UMA SÉRIE NETFLIX
Saia da sua cela, recluso.
É hora do convívio.
Posso usar um telefone?
Claro, pode usar o meu.
Encomende uma piza, já agora.
Toca a levantar, kebab.
Lá para trás. Atrás.
TRÊS SEMANAS ANTES…
- Até logo. - Adeus.
- Olá. - Foste incrível.
- Gostaste mesmo? - Adorei.
Parecia que voavas.
- Essa parte doeu? - Não, só se me deixarem cair.
- E os lugares? - Perfeitos.
Foste incrível.
Obrigada.
Sabem que vais fazer uma audição para outra companhia?
Não vamos fazer isto agora.
Podemos ir comer piza? Por favor?
Não posso. Tenho de fazer as malas.
- Uma corrida até ao carro. - Bom…
Vamos, abba!
Meu Deus! O pai está a ser tão irritante.
O que foi?
Mandou-me para a cama e ainda nem são 10 horas.
Trata-me como um bebé.
Bom, és a bebé dele.
Porque levas tanta coisa?
Gosto de ter opções.
Vem cá.
O teu pai não quer que eu vá. É por isso que está rabugento.
Não é por tua causa.
Voltarei em breve.
Querida, vamos. Saímos dentro de dez minutos.
Não me atrasaria, se não tivesse de alimentar as galinhas.
Tu é que quiseste galinhas!
Para!
Vem cá! Eu apanho-te. Vem cá!
És uma tartaruga.
- Tartaruga? - Sim.
Rabo de cavalo?
- Subido ou em baixo? - Em baixo.
Liguei ao Moshe. Deve estar a chegar. Futebol. Lembraste-te dos deveres?
- Podia levar-te. - Não, tens de levar a Ella.
Ouve, a última coisa que quero é atrapalhar a tua carreira.
- Se te mudares para Nova Iorque… - É só uma audição.
Nem devo conseguir o lugar.
- Serão muitas a fazer audição. - Conseguirás. És incrível.
Mas, se conseguires, temos muitas decisões para tomar.
Segev.
PORQUE ME IGNORAS? TENHO DE TE VER
- Não queres mesmo que te leve? - Já estou atrasada.
- Olá, Moshe. - Olá.
Não é nada de mais. Volto daqui a uma semana.
Vem cá, monstrinho.
- Dá-lhes uma coça. - Vou tentar.
- E trazes-me algo fixe de Nova Iorque? - Claro.
- Porta-te bem, sim? - Está bem. Adeus.
Adeus.
Amo-te.
- Ligas-me assim que aterrares? - Ligo.
Cuida bem dela, Moshe.
- Claro. - Boa viagem.
Fecha a porta.
- Que se passa? Precisa de algo? - Vim encontrar-me aqui com alguém.
Deve estar atrasado.
Que é isto? Que música é essa?
Põe música normal.
Nem pensar. Não! Pai!
Pai, não! Pai!
Pai, para!
Se a Danielle for trabalhar em Nova Iorque…
Sim?
Mudas-te para lá?
Estás doida?
Nunca te deixarei. Nunca.
Para. Meu Deus!
Pai! Omer!
Como vai isso?
Como vai isso, meninas?
Espera, Ella.
Pai!
Omer!
- Estou de olho em ti. - Para, pai!
Estou de olho em ti.
EXCURSÕES DO SEGEV
- Cá está ele! Vamos, malta! - Shalom, família Singer.
Sou o Segev, o vosso guia turístico altamente recomendado.
Bem-vindos a Israel. Venham.
Obrigada.
Olá.
- Faça favor. - Obrigada.
É um prazer. Cuidado.
Pronto.
- Obrigada. - É um prazer.
Como sabem, Israel é uma terra de beduínos, deserto e camelos.
Felizmente para vocês, este é o vosso camelo para hoje.
Obrigado.
Muito bem.
Então, família Singer, Israel pode só existir há 70 anos,
mas a história do povo judeu remonta a quatro mil anos atrás.
Prontos para a diversão?
Sim!
Só demoro uns minutos.
Tempo não me falta.
- A que horas é o teu voo? - Daqui a umas horas.
- Só me queria despedir. - Outra vez?
Terei saudades tuas.
Voltas daqui a uma semana.
Tudo isto deixou-me um pouco doida.
- Quando é a audição? - Depois de amanhã.
Detesto que faças isto. Não encontrarás nada melhor do que temos aqui.
Tenho de ir.
Faz-me um favor.
Dás-lhe isto?
- Por favor. - Quando voltares, tens de falar com ele…
Eu sei. Adoro-te.
- E eu a ti. - Adeus.
Então, se conseguires o emprego, o Segev muda-se para os EUA.
Não me parece.
As relações à distância são difíceis.
Mas vocês conseguirão, tenho a certeza.
Já passaram por tanta coisa.
Conheci-o quando era casado com a Shira.
Aqueles dois não tinham uma boa relação.
Não havia riso, não havia alegria…
Mudaste a vida dele.
Vou buscar um café.
Queres um? Temos tempo.
Claro. Eu vou buscá-lo.
- Espera aqui. - Sim.
- Expresso? - Duplo.
Está bem.
Olá.
- Bom dia, Tzion. - Bom dia, Dani.
Dois expressos duplos.
TEMOS DE CONVERSAR
Obrigada.
Adeus.
- Vai um jogo, linda? - Hoje não posso, Yossi.
- Vou apanhar um avião. - Para onde?
- Nova Iorque. - Cumprimentos à Barbra Streisand!
Podes crer!
E compra-me um Walkman e uns Reebok!
Tzion, cuida…
Merda!
Merda! Danielle! Meu Deus!
Danielle, aguenta-te…
O que está a fazer? Não toque nisso!
Não, Danielle, fica comigo.
- Dani! - Danielle, aguenta-te.
Aguenta, Danielle.
A cidade precisava de água.
O rei Herodes construiu este aqueduto há dois mil anos
e estende-se daqui até… Só um segundo.
Desculpem. Está bem?
Que se passa, Moshe?
O quê?
Não pode estacionar aí.
Não pode estacionar ali!
Então? Pare!
Segev.
Como está ela?
Estiveram de volta dela mais de uma hora e…
- Viemos assim que ligaste. - Onde está ela? Quero vê-la.
Segev, é tarde demais.
Vou chamar o médico.
Ela está a respirar.
Segev.
Os médicos fizeram tudo o que podiam.
Sr. Azulai?
Sou o Dr. Mendel.
Quando a sua mulher foi atropelada,
sofreu um traumatismo craniano grave.
Deixou de respirar a caminho do hospital.
Quando chegou cá, estava em paragem cardiorrespiratória.
Estivemos bastante tempo de volta dela, mas não conseguimos…
… ressuscitá-la.
Obrigada, doutor.
Lamento muito a sua perda.
Preciso de ficar a sós com ela.
Lia, dá-me um momento.
Querida.
Não me deixes.
Por favor.
Não me deixes.
- Está lá? - Martin, fala o Segev.
Está tudo bem?
Tenho péssimas notícias.
Houve um acidente.
A Danielle…
Meu Deus!
Ela está…
Ela morreu. Esta manhã.
Fizeram tudo o que podiam. Lamento.
Como?
Foi atropelamento e fuga. Ela estava a atravessar a rua.
Desculpe…
Quer que eu fale com a Marcia?
Não.
Não, eu falo com ela.
Meu Deus!
Iremos assim que conseguirmos um voo.
Lamento.
Lamento, Martin.
Lamento imenso.
Tantas pessoas tentaram ajudá-la. O pessoal do café…
Moshe.
Segev.
Ela disse alguma coisa?
Não.
Só lhe segurei a mão, Segev.
- Tentei confortá-la como pude. - Desculpe, é o marido?
Encontraram o tipo que a matou?
Ainda não. Estamos a tratar disso.
Há lojas naquela rua. Câmaras? Verificaram?
Faremos isso. Não se preocupe.
- Que fazem aqui? - Acalme-se, por favor.
Estou calmo. Que fazem aqui, em vez de procurarem o cretino?
Segev. Chega. Deixa-os trabalhar.
Segev, a Ella, o que vamos…
Chega! Preciso de apanhar ar.
Segev!
Ela morreu.
Eu sei.
O tio Avram ligou-me.
- A polícia esteve aqui. - O que sabem eles?
Nada.
Não têm o condutor, não encontraram o carro.
Não confio neles de todo.
Inspetores de trânsito?
Preciso da tua ajuda.
Claro. Eu investigo.
Agora tenho de ir buscar a Ella.
Ela não sabe.
Ligo-te assim que souber alguma coisa.
Shapira. O que fazes aqui?
A vítima era da minha família.
Lamento muito.
O que já sabem?
Iam pelo menos duas pessoas no carro. Homens, segundo testemunhas.
Podes ver as marcas de travagem, que começam aqui e acabam ali.
Mas ela foi atropelada aqui.
- Demoraram a parar. - Sabes o que acho?
O condutor devia ir ao telefone ou a mandar SMS.
Se calhar, travou, percebeu que ela estava mal,
entrou em pânico e fugiu.
Ainda não temos a matrícula,
mas tenho dois homens nas lojas a descarregar as imagens das câmaras.
Foda-se!
Caraças!
Lá está o carro.
Investiga a matrícula.
Continua o vídeo.
Identifiquei a matrícula.
Pertence à ShalCorp Investments.
E adivinhem. O carro foi dado como roubado esta manhã.
Emite um alerta sobre o BMW.
Quero todos a procurá-lo.
Não vais acreditar quem é o dono da ShalCorp Investments.
Rami Shalem.
Está lá? Sra. Shalem?
Sou a inspetora Tali Shapira. O seu marido deu o SUV como roubado.
Muito bem. Pode dar-me o número dele?
Sim, claro. Só preciso de mais informações.
Estou a anotar.
Sim. Obrigada.
- Boa música. - Sim!
Deu vida à sala. Dá-lhe vida.
E a praia? Qual é a tua praia preferida em Telavive?
Uma praia é uma praia.
Não há praias em Nova Iorque?
Sim, mas isto é o Mediterrâneo.
Agora, é a minha casa, por isso, quero saber aonde vão os de cá.
Os de cá?
Gosto da praia Tel Baruch.
Fica no norte de Telavive.
- Tel Baruch. - Levo-te lá, um dia.
Temos de descansar.
Vocês ficam aqui, certo? No Albergue Jaffa?
- Sim. - Então, saiam do meu carro.
- De bom grado. - Estão demasiado bêbedos.
Obrigado pelo passeio, Segev.
Em que hotel estás hospedada?
Na verdade, tenho um apartamento em Neve Tzedek.
Tenho estado a dançar na Batsheva, no último ano.
Na Batsheva?
- Posso levar-te a casa. - Tens a certeza?
Sim, só tenho de ir buscar a minha filha primeiro.
- Fica a caminho. - Não há problema.
Não tenho pressa.
A tua mulher também é guia turística?
A minha mulher?
Não. É advogada.
E é minha ex-mulher.
Adeus, Rafi.
Olá, Ella. Esta é a Danielle. É americana.
- Vamos levá-la a casa. - Está bem.
- Shalom, Ella. - Boa tarde, Danielle.
- Prazer em conhecer-te. - Ma nishma, Ella?
Bem, obrigada.
Tenho dez idades.
Que idade tens?
Acabaste de dizer que tens sede.
- O meu hebraico é péssimo. - Eu gosto.
Obrigada. Foi muito divertido.
Então, aonde iremos na próxima vez?
Deixo ao teu critério.
- Adeus, Ella. - Adeus!
Gosto muito dela.
Eu também.
É ele, o Rami, e o sócio dele, Nissim Bensimon.
Quem vai falar com ele?
Não, aqui não. Há demasiada gente.
Porreiro.
Agora, é uma festa.
Ele deixou a mochila.
É agora.
Boaz, vem comigo.
Rami, tem um minuto?
Foda-se!
- Anda, vamos. - Eu conduzo.
Estamos a perseguir um BMW azul.
401, bloqueiem a estrada. Seguimos a grande velocidade.
À direita.
Tem cuidado!
Foda-se!
Apanhamo-los na Raban Gamliel.
Ali!
Mais depressa!
Mexe-te, cabrão estúpido!
Boaz.
Segura-te bem. Vamos apanhar este cabrão.
Ninguém se mexa!
Mãos no ar!
Rami, ouça. Saia do carro imediatamente.
Saia do caralho do carro!
Já lhe disse, foi roubado de minha casa esta manhã.
A vítima aqui sou eu.
Então, porque fugiu?
Não sabia quem eram nem o que queriam.
Diga-me, anda sempre com 400 mil shekels em dinheiro?
Sou um homem de negócios.
A reciclagem é muito lucrativa, hoje em dia.
E as duas granadas?
É um negócio perigoso.
Onde estava esta manhã, por volta das 7h55?
Estava a cagar.
Sim, estava a cagar.
Mas que caralho? Porquê isto?
Esta manhã, uma jovem foi atropelada por um carro ao atravessar a rua.
O seu carro.
Quero falar com o meu advogado.
Ela amava-te muito.
Toda a companhia está destroçada.
Nem imagino o que os pais dela estarão a sentir.
É inconcebível.
Olá, ligou para a Danielle.
Deixe mensagem depois do sinal e eu ligo-lhe mais tarde.
Olá, ligou para a Danielle.
Deixe mensagem depois do sinal e eu ligo-lhe mais tarde.
Olá, ligou para a Danielle. Deixe mensagem depois do sinal e…
Como estás?
Estou bem.
Ontem à noite, estávamos no Suzanne Dellal Centre. Vi um tipo.
- E acho que o vi esta manhã… - Segev, apanhámo-lo.
O tipo que atropelou a Dani.
O quê? Quem é?
- Não vais acreditar. - Quem?
Rami Shalem, o gângster.
O quê?
Acabámos de o prender.
O Rami Shalem?
Juntámos algumas fotos, uma testemunha identificou-o.
O Rami Shalem…
Parece que foi um acidente.
Vamos acusá-lo de homicídio involuntário por atropelamento
e de atropelamento e fuga.
Estas são as coisas dela.
O telemóvel e a bolsa.
- Adeus, Segev. - Adeus, Moshe.
Elush? Vens?
Quero ficar com o pai, esta noite.
Adeus.
Liga-me se precisares de algo.
Shira, levarei a Ella a casa amanhã.
Elush, prepara-te para ires dormir. Já te vou desejar boa noite.
Está bem.
Filho da…
O que é?
Acabou-se o tabaco.
- Eu vou comprar. - Nem pensar.
Dois minutos. Vou ao supermercado.
- Estás a brincar? - Claro. Talvez até fume um contigo.
Estou a brincar, miúdo.
Esperam-no lá em cima.
Estão cá todos?
CHAMADA PERDIDA
Só um segundo.
RECENTES
Desculpem chamar-vos tão tarde,
mas há um incidente que requer a nossa atenção.
Temos de começar.
Assaf!
Sim. Desculpem.
Fale.
A 8200 tem intercetado comunicações
e parece que temos um problema.
O diretor dos Serviços de Informação Militar virá cá com mais informações.
Alguém continua a ligar-lhe.
Olá, meu amor. Está tudo bem?
O quê? Quem é?
Desculpe, número errado.
Ele disse "meu amor".
Tens de identificar este número.
- Queres mesmo ir por aí? - Sabes que irei.
- Olha, é o mesmo número. - Segev.
"Porque me ignoras?
Tenho de te ver no Shoftim. Tenho de te ver."
O que andava ela a fazer?
Está bem, eu identifico-o.
Foda-se!
- Olá, querido. - Olá.
Vem cá.
Tens fome?
Não, já comi.
O que estás a ver?
Nada. As notícias.
- Queres ver alguma coisa comigo? - Claro.
Há vinho na cozinha.
É também notícia, hoje,
Rami Shalem, conhecido como um dos mais famosos gângsteres em Israel,
que foi detido como suspeito de homicídio por atropelamento e fuga.
A vítima é uma jovem americana,
Danielle Azulai.
Não acredito.
Azulai, bailarina da Companhia de Dança Batsheva,
foi atropelada ao atravessar a rua.
Foi transportada para o hospital, onde foi declarado o óbito.
Que horror. Conheço-a da companhia.
Era tão simpática.
Devia ligar ao Ohad Naharin. Vai ficar destroçado.
- Aonde iremos na próxima vez? - Deixo ao teu critério.
- Adeus, Ella. - Adeus!
Desculpa o atraso.
Passei um dia maravilhoso nas montanhas de Jerusalém.
Foi… incrível.
Estou aqui desde as 5 horas.
A excursão prolongou-se.
Desculpa, querido.
Quem te veio trazer?
O guia turístico e a filha de dez anos.
Não sei se isto está a funcionar para mim.
- O que aconteceu? - Nada.
Só não tenho tempo para ficar à tua espera.
A minha vida é muito complicada. Pareces não entender.
Faço o melhor que posso. Temos horários diferentes.
- Se não estás feliz com a nossa relação… - Danielle.
O meu casamento está a desmoronar-se, estou sob enorme tensão no trabalho.
És a única coisa que me faz feliz, neste momento.
Então, porque estamos a falar assim?
Pai?
Pai.
- Calça-te! - O que aconteceu? Porque estás a sangrar?
Está tudo bem. Veste isto. Vou levar-te a casa da mãe. Vamos.
Está tudo bem.
Põe isto.
Vem ao meu colo. Agarra-te bem.
Fecha os olhos, está bem?
Papá, o que é isto?
- Nada. Fecha os olhos. - O que aconteceu?
- Não voltes para lá, pai. - Eu fico bem. Não te preocupes.
Olá.
Segev, o que se passa?
Ligo-te mais tarde.
Tali, acorda.
Vem à minha casa. Despacha-te.
Vamos para dentro.
Está lá?
Entrou um intruso em minha casa. Está morto.
Sim. Segev Azulai. Derech Hazaiyt, número 30.
Por favor, despachem-se.
Mas que porra?
Legendas: Florinda Lopes