UMA SÉRIE NETFLIX
Saia da cela, detento.
É hora do pátio.
Posso usar um telefone?
Claro, pode usar o meu.
Por que já não pede uma pizza?
Levanta daí, kebab.
Para trás.
TRÊS SEMANAS ANTES…
-Até mais. -Tchau.
-Oi. -Você foi incrível.
-Gostou mesmo? -Amei.
Parecia que estava voando.
-Aquela parte doeu? -Não, é só não me derrubarem.
-E o lugar de vocês? -Perfeito.
Você foi incrível.
Obrigada.
Eles sabem que está fazendo teste para outra companhia?
Não vamos fazer isso agora.
Podemos comer pizza? Por favor?
Não posso, meu amor. Tenho que fazer as malas.
Vamos correr até o carro?
Certo.
Vamos, Abba!
Meu Deus. O papai está tão chato.
O que aconteceu?
Ele me mandou ir para a cama e não são nem 22h.
Ele me trata igual bebê.
Bom, você é o bebê dele.
Por que está levando tanta coisa?
Gosto de ter opções.
Vem cá.
Seu pai não quer que eu vá. Por isso, ele está chato.
Não é por sua causa.
Eu voltarei logo.
Querida, vamos!
Partimos em dez minutos.
Eu não me atrasaria se não tivesse que alimentar as galinhas.
Você que quis ter galinhas!
Pare!
Eu vou te pegar. Vem cá!
Seu molenga.
-Molenga? -É.
Rabo de cavalo?
-Alto ou baixo? -Baixo.
Liguei para o Moshe. Ele já vem.
Futebol. Lembrou da lição de casa?
-Eu poderia levá-la. -Não, precisa levar a Ella.
A última coisa que eu quero é atrapalhar a sua carreira.
-Mas se tiver que ir a Nova York… -É só um teste.
Talvez eu nem passe, Segev.
-Haverá várias dançarinas. -Você vai passar. É incrível.
E nós teremos muitas decisões a tomar.
Segev.
Por que está me ignorando? Preciso te ver
-Não quer mesmo que eu vá? -Eu já estou atrasada.
-Oi, Moshe. -Oi.
Não é nada de mais. Volto em uma semana.
Vem cá, monstrinha.
-Acabe com eles, Dani. -Vou tentar.
-E vai me trazer algo legal de Nova York? -Claro.
-Seja boazinha. -Sim. Tchau.
Tchau.
Eu te amo.
Me ligue quando chegar.
Eu ligarei.
Cuide bem dela, Moshe.
-Claro. -Boa viagem.
Feche a porta.
Precisa de alguma coisa?
Estou esperando alguém.
Ele deve estar atrasado.
O que é isso? Que tipo de música é essa?
Ponha uma música normal.
Nem a pau. Não, papai. Papai!
Papai, não! Papai!
Pare, papai!
Se a Danielle passar no teste em Nova York…
Sim?
Vai se mudar para lá?
Está louca?
Eu nunca a deixarei. Nunca.
Pare. Meu Deus.
Papai! Omer!
E aí?
E aí, meninas?
Espere, Ella.
Papai!
Omer!
-Estou de olho em você. -Pare, pai!
Estou de olho.
PASSEIOS TURÍSTICOS DO SEGEV
Ele chegou! Vamos lá, galera!
Shalom, família Singer!
Sou o Segev, seu guia turístico altamente recomendado.
Bem-vindos a Israel. Venham.
Obrigada.
Oi.
-Pode entrar. -Obrigada.
O prazer é meu. Cuidado.
Pronto.
-Obrigada. -O prazer é meu.
Como sabem, Israel é uma terra de beduínos, deserto e camelos.
Para a sua sorte, este é o seu camelo por hoje.
Obrigado.
Certo.
Então, família Singer, Israel pode só existir há 70 anos,
mas a história do povo judeu remete há quatro mil anos.
Prontos para a diversão?
Sim!
Só alguns minutos.
Tenho tempo de sobra.
-Que horas é o seu voo? -Daqui a duas horas.
-Eu só queria me despedir. -De novo?
Vou sentir sua falta.
Vai voltar em uma semana.
Tudo isso tem me deixado meio maluca.
-Quando é o seu teste? -Depois de amanhã.
Eu odeio isso. Não vai achar nada melhor
-do que o que temos aqui. -Eu preciso ir.
Me faz um favor?
Pode dar isto a ele?
-Por favor. -Quando você voltar,
-precisa falar com ele… -Eu sei. Eu te amo.
-Eu também te amo. -Tchau.
Se você conseguir esse emprego, Segev vai se mudar para os EUA.
Acho que não.
Relacionamentos à distância são difíceis.
Mas vocês podem fazer dar certo. Eu sei.
Já passaram por tanta coisa.
Eu o conhecia quando ele era casado com a Shira.
Aqueles dois não combinavam.
Não havia risos, alegria…
Você mudou a vida dele.
Eu vou pegar um copo de café.
Quer um? Nós temos tempo.
Claro. Eu pego.
-Espere aqui. -Certo.
-Espresso? -Duplo.
Está bem.
Ei.
-Bom dia, Tzion. -Bom dia, Dani.
Dois espressos duplos.
Precisamos conversar
Obrigada.
Tchau.
-Quer jogar, linda? -Hoje não, Yossi.
-Vou viajar. -Para onde?
-Nova York. -Mande lembranças à Barbra Streisand!
Pode deixar!
E compre um Walkman e um Reebok para mim!
Ei, Tzion, cuide-se…
Merda!
Merda. Danielle. Ah, meu Deus.
Danielle, aguente firme. Aguente…
Não toque nisso!
Não, Danielle, fique comigo.
-Dani! Dani! -Danielle, aguente firme.
Aguente firme, Danielle.
Então, a cidade precisava de água.
O Rei Herodes construiu esse aqueduto há dois mil anos,
e ele vai daqui até… Só um segundo.
Desculpem-me, está bem?
O que foi, Moshe?
O quê?
Não pode estacionar aí.
Não pode estacionar aí!
Ei, volte aqui!
Segev.
Como ela está?
Ficaram com ela por mais de uma hora e…
-Chegamos assim que você ligou. -Onde ela está? Eu quero vê-la.
Segev, é tarde demais.
Vou chamar o médico.
Ela está respirando.
Segev.
Os médicos fizeram o que podiam.
Sr. Azulai?
Sou o Dr. Mendel.
Quando sua esposa foi atingida pelo carro,
ela sofreu uma forte pancada na cabeça.
Parou de respirar a caminho do hospital.
E quando chegou aqui, estava inconsciente.
Fizemos de tudo, mas não conseguimos…
reanimá-la.
Obrigada, doutor.
Sinto muito pela sua perda.
Preciso ficar sozinho com ela.
Lia, me dê um segundo.
Meu amor.
Não me deixe.
Por favor.
Não me deixe.
-Alô? -Martin, é o Segev.
Está tudo bem?
Tenho péssimas notícias.
Houve um acidente.
A Danielle…
Meu Deus.
Ela…
Ela morreu. Hoje de manhã.
Eles fizeram o possível. Sinto muito.
Como?
Atropelamento e fuga. Ela atravessava a rua.
Eu sinto muito.
Quer que eu fale com a Marcia?
Não.
Não, eu falo com ela.
Meu Deus.
Iremos assim que conseguirmos um voo.
Eu sinto muito.
Sinto muito, Martin.
Sinto muitíssimo.
Muitas pessoas tentaram ajudá-la. Os caras da cafeteria…
Moshe.
Segev.
Ela disse algo?
Não.
Eu só segurei a mão dela.
-Tentei confortá-la. -Com licença, você é o marido?
Acharam o cara que a matou?
Ainda não. Estamos trabalhando nisso.
Há lojas na rua, câmeras. Vocês checaram?
Veremos isso. Não se preocupe.
-O que estão fazendo aqui? -Por favor, calma.
Estou calmo. Por que não estão procurando o criminoso?
Segev, chega. Deixe-os trabalhar.
Segev, a Ella, o que você…
Chega, chega. Preciso respirar.
Segev!
Ela morreu.
Eu sei.
O Tio Avram me ligou.
-A polícia estava aqui. -O que eles descobriram?
Nada.
Não acharam o motorista, nem o carro.
Eu não confio neles.
Detetives de trânsito?
Eu preciso da sua ajuda.
Claro. Eu vou investigar.
Preciso ir buscar a Ella.
Ela não sabe.
Eu te ligo quando souber de algo.
Shapira. O que faz aqui?
A vítima era da família.
Lamento ouvir isso.
O que descobriram?
Pelo menos, dois homens no carro, segundo testemunhas.
Dá para ver as marcas de pneu, que começam aqui e terminam ali.
Mas ela foi atingida aqui.
-Parece que demoraram para frear. -Meu palpite?
O motorista devia estar no celular quando a atingiu.
Ele deve ter freado, mas viu que ela estava mal,
entrou em pânico e fugiu.
Ainda não temos a placa,
mas mandei dois homens verificarem as câmeras das lojas.
Porra.
Puta merda.
Esse é o carro.
Verifique a placa.
Continue o vídeo.
Achei a placa.
É da ShalCorp Investimentos.
E adivinhem, o carro foi dado como roubado hoje de manhã.
Emita uma busca pela BMW.
Quero todo mundo atrás desse carro.
Não vai acreditar quem é dono da ShalCorp Investimentos.
Rami Shalem.
Alô. Sra. Shalem?
É a detetive Tali Shapira. Seu marido informou que o carro dele foi roubado.
Pode me passar o celular dele?
Sim, claro que posso.
Estou anotando.
Sim. Obrigada.
-Essa música é boa. -É!
Agora sim animou. Quero ver vocês animadas.
E praia? Qual é a sua praia favorita em Tel Aviv?
Praia é praia.
Não tem praias em Nova York?
Sim, mas aqui é o Mediterrâneo.
É minha casa agora, então quero saber aonde os locais vão.
Os locais?
Eu gosto da Praia Tel Baruch.
Fica no norte de Tel Aviv.
-Tel Baruch. -Eu a levarei lá um dia.
Precisamos descansar.
Estão aqui, certo? No Hostel Jaffa?
-Sim. -Então, caiam fora do meu carro.
-Com prazer. -Você está bêbada.
Valeu pelo passeio, Segev.
Em que hotel você está?
Na verdade, tenho um apartamento em Neve Tzedek.
Sou dançarina da Batsheva há um ano.
Batsheva?
-Eu posso te dar uma carona. -Certeza?
Sim, só preciso pegar minha filha primeiro.
-É caminho. -Sem problemas.
Não tenho pressa.
Sua mulher também é guia turística?
Minha mulher?
Não. Ela é advogada.
E é minha ex-mulher.
Tchau, Rafi.
Ei, Ella. Essa é a Danielle. Ela é americana.
-Vamos levá-la para casa. -Está bem.
-Shalom, Ella. -Boa tarde, Danielle.
Prazer em conhecê-la.
Ma nishma, Ella?
Bem, obrigada.
Eu tenho dez anos.
Quantos anos você tem?
Você disse que está com sede.
Meu hebraico é péssimo.
Eu gosto.
Obrigada. Foi muito divertido.
Aonde vamos na próxima vez?
Deixarei você decidir.
-Tchau, Ella. -Tchau!
Gostei muito dela.
Eu também.
É ele, Rami, e seu sócio, Nissim Bensimon.
Quem vai falar com ele?
Aqui não. Está muito cheio.
Ótimo.
Agora é uma festa.
Ele deixou a mochila.
Agora.
Boaz, venha comigo.
Rami, tem um minuto?
Ei!
Porra!
-Vamos logo. -Eu dirijo.
Estamos perseguindo uma BMW azul.
Montem um bloqueio. Estamos em alta velocidade.
Vire à direita.
Cuidado!
Porra!
Vamos pegá-los na Raban Gamliel.
Ali! Ali!
Depressa.
Anda, sua lesma estúpida.
Boaz.
Segure firme. Nós vamos pegar esse filho da puta.
Ninguém se mexe!
Levantem as mãos!
Rami, saia do carro agora.
Sai do carro, porra!
Eu já disse. Foi roubado da minha casa hoje de manhã.
Eu sou a vítima aqui.
Então por que fugiu?
Eu não sabia quem vocês eram ou o que queriam.
E me diga…
sempre anda com 400 mil shekels em dinheiro?
Eu sou empresário.
A reciclagem é muito lucrativa hoje em dia.
E as duas granadas?
É um negócio perigoso.
Onde estava de manhã, por volta das 7h55?
Eu estava cagando.
É, estava cagando.
Que porra é essa? Do que se trata?
Hoje de manhã, uma jovem foi atropelada quando atravessava a rua.
Com o seu carro.
Quero ver meu advogado.
Ela te amava muito.
A companhia inteira está devastada.
Nem imagino como os pais dela estão se sentindo.
É inimaginável.
Oi, você ligou para a Danielle.
Deixe sua mensagem após o bipe e eu retornarei.
Oi, você ligou para a Danielle.
Deixe sua mensagem após o bipe e eu retornarei.
Oi, você ligou para a Danielle. Deixe sua mensagem após o bipe…
Como você está?
Estou bem.
Ontem, estávamos no Suzanne Dellal Center, e eu vi um cara.
-E hoje cedo, voltei a vê-lo… -Segev, eu o peguei.
O cara que atropelou a Dani.
O quê? Quem é?
-Você não vai acreditar. -Quem?
Rami Shalem, o gângster.
O quê?
Nós o prendemos.
Rami Shalem?
Mostramos umas fotos e uma testemunha identificou.
Rami Shalem…
Parece que foi acidente.
Vamos acusá-lo por condução indevida
e atropelamento seguido de fuga.
Essas são as coisas dela.
O celular e a bolsa.
-Tchau, Segev. -Tchau, Moshe.
Elush? Você vem?
Quero ficar com o papai hoje.
Tchau.
Ligue se precisar de algo.
Shira, eu levarei a Ella amanhã.
Elush, vá se preparar para dormir. Eu já subo para dar boa noite.
Está bem.
Filho da…
O quê?
Acabou meu cigarro.
-Eu vou comprar. -Não precisa.
Dois minutos. Vou ao supermercado.
-Está brincando? -Não, talvez eu até fume com você.
É brincadeira.
Aguardam o senhor lá em cima.
Todos estão aqui?
LIGAÇÃO PERDIDA
Só um segundo.
RECENTES
Desculpe convocá-los tão tarde,
mas há um problema que exige a nossa atenção.
Vamos começar.
Assaf!
Sim. Com licença.
Fale.
O 8200 rastreou algumas conversas
e parece que temos um problema.
O chefe da Inteligência virá depois com informações mais sólidas.
Alguém fica ligando para ela.
Oi, meu amor. Está tudo bem?
O quê? Quem é?
Desculpe, foi engano.
Ele disse "meu amor".
Rastreie esse número.
-Tem certeza que quer saber? -Você sabe que sim.
-Veja, o mesmo número. -Segev.
"Por que está me ignorando?
Preciso te ver no Shoftim. Preciso te ver."
O que ela estava fazendo?
Está bem, vou rastrear.
Porra.
-Oi, amor. -Oi.
Vem cá.
Está com fome?
Não, já comi.
O que está vendo?
Nada. O noticiário.
-Quer ver algo comigo? -Claro.
Tem vinho na cozinha.
E outras notícias de hoje,
Rami Shalem, um dos gângsteres mais conhecidos de Israel,
foi preso, suspeito de atropelar, matar e fugir.
A vítima é uma jovem americana,
Danielle Azulai.
Eu não acredito.
Azulai, uma dançarina da Companhia de Dança Batsheva,
foi atingida ao atravessar a rua.
Ela foi levada às pressas ao hospital, mas não resistiu.
Que horrível. Eu a conhecia da companhia.
Uma garota legal.
Vou ligar para Ohad Naharin. Ele vai ficar devastado.
-Aonde vamos na próxima vez? -Deixarei você decidir.
-Tchau, Ella. -Tchau!
Desculpe o atraso.
Tive um dia maravilhoso nas montanhas de Jerusalém.
Foi incrível.
Estou aqui desde as 17h.
O passeio demorou um pouco.
Desculpe, querido.
Quem trouxe você?
O guia turístico e a filha dele de dez anos.
Não sei se está bom para mim.
-O que houve? -Nada.
Só não tenho tempo de ficar te esperando.
Minha vida é complicada. Parece que você não entende.
Eu faço o que posso. Nós temos horários diferentes.
-Se não acha que está bom, então… -Danielle.
Meu casamento está desmoronando, estou estressado no trabalho.
Você é a única coisa que me alegra agora.
Então por que estamos falando assim?
Pai?
Papai.
Ponha os sapatos!
Papai, o que houve? Por que está sangrando?
Aqui, vista isso. Eu vou levá-la para a sua mãe. Vamos.
Está tudo bem.
Ponha isso.
Vem, me abrace forte.
Feche os olhos, está bem?
Papai, o que é isso?
-Nada. Só feche os olhos. -O que aconteceu?
-Não volte lá, papai. -Ficarei bem. Não se preocupe.
Ei.
Segev, o que aconteceu?
Depois eu te ligo.
Tali, acorde.
Vá até minha casa. Rápido.
Vamos entrar.
Alô?
Um cara invadiu a minha casa. Ele está morto.
Sim. Segev Azulai. Derech Hazaiyt, 30.
Por favor, depressa.
Mas que porra?
Legendas: Alysson Navarro