СЕРИАЛ NETFLIX
Заключенный, на выход.
На прогулку.
Можно позвонить?
Да, звони с моего.
Может, еще пиццу закажешь?
Вставай, шашлык, черт побери.
Назад. Назад.
ИЗРАИЛЬ.
ТРЕМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ...
- До скорого. - Пока.
- Привет. - Ты прекрасно выступила.
- Тебе понравилось? - Очень.
Ты как будто летала.
- Это не больно. - Только если партнер уронит.
- Как места? - Отличные.
Ты прекрасно выступила.
Спасибо.
А в труппе знают, что ты прослушиваешься в другую?
Не надо сейчас об этом.
Сходим поесть пиццу? Пожалуйста.
Не могу, сладкая. Мне собираться надо.
Кто быстрее добежит до машины?
Держи...
Давай, Абба!
Боже, как папа меня раздражает.
Что такое?
Велел мне ложиться спать, а еще даже не десять вечера.
Относится ко мне как к ребенку.
Ты и есть его ребенок.
Зачем так много берешь с собой?
Люблю, когда есть выбор.
Иди сюда.
Твой папа не хочет, чтобы я ехала. Поэтому он в плохом настроении.
Ты тут ни при чем.
Я скоро вернусь.
Милая, пошли.
Уезжаем через десять минут, торопись.
Я бы не опаздывала, если бы кур не надо было кормить.
Это же ты хотела кур.
Хватит!
Иди сюда! Догоню!
Папа, ты как черепаха.
- Черепаха? - Да.
Хвостик?
- Наверх или вниз? - Вниз.
Я позвонила Моше, он скоро будет.
Футбольное снаряжение. Ты домашку сделала?
- Я мог бы тебя отвезти. - Нет, лучше Эллу отвези.
Слушай, я вовсе не хочу мешать твоей карьере.
- Если надо переехать в Нью-Йорк... - Это лишь прослушивание.
Может, и не получу еще работу, Сегев.
- Там будет множество претендентов. - Получишь. Ты отличный профессионал.
Но если так будет, нам придется принимать решения.
Сегев.
ПОЧЕМУ ТЫ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ? Я ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
- Точно не отвезти тебя? - Я и так опаздываю уже.
- Привет, Моше. - Привет.
Ничего особенного. Вернусь через неделю.
Иди сюда, чудовище.
- Покажи им, Дани. - Я постараюсь.
- Привези что-нибудь классное. - Привезу.
- Веди себя хорошо, ладно? - Ладно. Пока.
Пока.
Я тебя люблю.
Позвонишь, как приземлишься?
Конечно.
Вези ее аккуратно, Моше.
- Конечно. - Хорошей поездки.
Закрой дверь.
В чем дело? Что-то нужно?
У меня здесь встреча.
Человек, видимо, опаздывает.
Это что еще за музыка такая?
Поставь нормальную.
Ни за что. Нет! Папа!
Нет! Папа!
Папа, завязывай!
Если Даниел получит работу в Нью-Йорке...
Да?
Ты туда переедешь?
Ты с ума сошла?
Я никогда тебя не брошу.
Хватит. Боже.
Папа! Омер!
Как дела?
Что нового, девочки?
Погоди, Элла.
Папа!
Омер!
- Я за тобой слежу. - Хватит, папа!
Слежу за тобой.
ЖИВОПИСНЫЕ ЭКСКУРСИИ СЕГЕВА
А вот и он! Идем, ребята!
Шалом, семья Сингеров!
Я Сегев, ваш гид, которого все рекомендуют.
Добро пожаловать в Израиль. Поехали.
Спасибо.
Здравствуйте.
- Сюда. - Спасибо.
На здоровье. Аккуратненько.
Вот так.
- Спасибо. - На здоровье.
Как вы знаете, Израиль - земля бедуинов, пустынь и верблюдов.
Вам повезло - сегодня это ваш верблюд.
Спасибо.
Ладно.
Итак, семья Сингеров, может, Израилю и всего 70 лет,
но нации евреев 4000 лет.
Готовы к приключениям?
Да!
Скоро буду.
Я не тороплюсь.
- Во сколько у тебя рейс? - Через пару часов.
- Хотела попрощаться. - Еще раз?
Я буду по тебе скучать.
Ты же вернешься через неделю.
Меня всё это с ума сводит.
- Когда прослушивание? - Послезавтра.
Мне не нравится, что ты это делаешь. Ты не найдешь лучше того,
- что здесь у нас. - Мне пора.
Сделай доброе дело.
Отдай ему это.
- Пожалуйста. - Когда приедешь,
- ты должна с ним поговорить... - Я знаю. Я тебя люблю.
- И я тебя люблю. - Пока.
Значит, если получишь эту работу, Сегев переедет в Штаты.
Не думаю.
Но на расстоянии трудно поддерживать отношения.
Но у вас получится. Я это знаю.
Вы столько всего уже пережили.
Я знал его еще тогда, когда он был женат на Шире.
Нехорошие у них были отношения.
Никакого смеха, радости...
С тобой его жизнь изменилась.
Я за кофе схожу.
Хочешь кофе? У нас есть время.
Хорошо. Я схожу.
- Жди здесь. - Ладно.
- Эспрессо? - Двойной.
Хорошо.
Привет.
- Доброе утро, Цион. - Доброе утро, Дани.
Два двойных эспрессо.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ
Спасибо.
Пока.
- Сыграем, красавица? - Сегодня не могу, Йосси.
- Мне на самолёт надо. - Куда летишь?
- В Нью-Йорк. - Привет там Барбре Стрейзанд.
Обязательно!
Купи мне плеер и кроссовки!
Цион, до скорого...
Чёрт!
Чёрт. Даниел. Боже.
Даниел, держись.
Вы что делаете? Не трогайте!
Нет, Даниел, держись.
- Дани! - Даниел, держись.
Держись, Даниел.
Городу нужна была вода.
Этот акведук был построен при царе Ироде 2000 лет назад.
Он начинается здесь и тянется... Секунду.
Извините.
В чём дело, Моше?
Что?
Здесь нельзя парковаться.
Здесь нельзя парковаться!
Эй, вернитесь!
Сегев.
Как она?
Они больше часа ей занимались и...
- Мы сразу приехали. - Где она? Хочу ее увидеть.
Сегев, уже поздно.
Я позову доктора.
Она дышит.
Сегев.
Врачи сделали всё возможное.
М-р Азулай?
Я доктор Мендель.
Когда на вашу жену наехала машина,
сильный удар пришелся прямо в голову.
Она не дышала уже на пути в больницу.
К моменту прибытию сюда она была уже мертва.
Мы долго пытались ее реанимировать, но...
...не смогли.
Спасибо, доктор.
Мои вам соболезнования.
Мне надо побыть с ней одному.
Лиа, выйди на минутку.
Детка.
Не оставляй меня.
Пожалуйста.
Не уходи.
- Алло? - Мартин, это Сегев.
Всё в порядке?
У меня ужасные новости.
Произошел несчастный случай.
Даниел...
О Боже.
Она...
Она умерла. Сегодня утром.
Врачи сделали всё возможное. Мне очень жаль.
Как это случилось?
Водитель сбил ее и скрылся с места ДТП.
Мне жаль.
Мне сообщить Марше?
Нет.
Я сам с ней поговорю.
О Боже.
Мы вылетим первым же рейсом.
Мне так жаль.
Мне так жаль, Мартин.
Ужасно жаль.
Многие пытались ей помочь. Люди из кофейни...
Моше.
Сегев.
Она хоть что-то сказала?
Нет.
Я просто держал ее за руку, Сегев.
- Чтобы ей было комфортнее. - Извините, вы ее муж?
Вы нашли парня, который ее сбил?
Пока нет, ищем.
На улице магазины с камерами наблюдения. Вы проверили?
Скоро проверим. Не волнуйтесь.
- Что вы тут делаете? - Успокойтесь.
Я спокоен. Почему торчите здесь, а не ищете этого подонка?
Сегев, хватит. Они делают свою работу.
Сегев, Элла, что...
Хватит. Мне на воздух надо.
Сегев!
Она умерла.
Я знаю.
Дядя Аврам позвонил.
- Только что полиция приходила. - Что-то новое есть?
Нет.
Водитель неизвестен, машину не нашли.
Я им не доверяю.
Следователям по ДТП?
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Я этим займусь.
Мне надо Эллу забрать.
Она еще не знает.
Я позвоню, когда что-то узнаю.
Шапира. Ты что тут делаешь?
Жертва - моя родственница.
Сочувствую.
Что узнали?
В машине было двое мужчин. Так сказали свидетели.
Тормозной след начинается здесь, а заканчивается там.
Но сбила ее машина здесь.
- Долго тормозили. - Знаешь, что я думаю?
Водитель либо говорил по телефону, либо писал сообщение.
Наверное, вдарил по тормозам, увидел, что натворил,
запаниковал и смотался.
Номера пока не определили,
но работники местных магазинов готовят видео с камер.
Чёрт.
Чёрт побери.
Вот и машина.
Проверь номера.
Еще раз проиграй видео.
Есть совпадение по номерам.
Машина зарегистрирована на компанию «ШэлКорп».
И представь себе, сегодня утром было заявлено о ее пропаже.
Срочно ориентировку БМВ.
Бросьте все силы на поиски.
Не поверишь, кто владелец компании.
Рами Шалем.
Алло, миссис Шалем?
Это следователь Тали Шапира. Ваш муж объявил машину в розыск.
Ясно. Дадите номер его мобильного?
Да. Просто сообщу ему новости.
Записываю.
Да. Спасибо.
- Хорошая музыка. - Да!
Как-то всё оживилось.
Какой у вас любимый пляж в Тель-Авиве?
Все пляжи одинаковы.
У вас в Нью-Йорке нет пляжей?
Да, но это Средиземное море.
Теперь я живу здесь, так что хочу знать, куда местные ходят.
Местные?
Мне нравится Тель-Барух.
Он в северной части Тель-Авива.
- Тель-Барух. - Как-нибудь вас туда отвезу.
Нам надо отдохнуть.
Вы в хостеле Яффа остановились?
- Да. - Выметайтесь из машины.
- С удовольствием. - Вы напились.
Спасибо за экскурсию, Сегев.
А вы в какой гостинице?
У меня квартира в Неве Цедек.
Я уже год работаю в танцевальной труппе Бат-Шева.
Бат-Шева?
- Могу подвезти вас домой. - Точно?
Да, только дочку мою сначала заберем.
- Это по пути. - Не проблема.
Я не спешу.
Ваша жена тоже экскурсовод?
Моя жена?
Нет. Она юрист.
И она моя бывшая жена.
Пока, Рафи.
Привет, Элла. Это Даниел. Она американка.
- Мы ее отвезем домой. - Ладно.
- Шалом, Элла. - Привет, Даниел.
Приятно познакомиться.
Ма нишма, Элла?
Хорошо, спасибо.
У меня десять лет.
А вам сколько?
Вы сказали, что хотите пить.
У меня с ивритом слабовато.
А мне нравится.
Спасибо. Было очень интересно.
Куда в следующий раз поедем?
Вам решать.
- Пока, Элла! - Пока.
Мне она очень нравится.
Мне тоже.
Это Рами и его компаньон Ниссим Беншимон.
Кто с ним поговорит?
Не здесь. Многовато народу.
Замечательно.
Теперь там целая компания.
Он оставил рюкзак.
Начали.
Боаз, пойди со мной.
Рами. Есть минутка?
Эй, эй!
Чёрт!
- Поехали. - Я поведу.
Мы в погоне за синим БМВ.
401, нужна блокировка. Мы быстро едем.
Направо, за ним.
Поаккуратнее!
Чёрт!
Догоним их на Рабан Гамлиэль.
Вон они!
Быстрее.
С дороги, тупой урод.
Боаз.
Держитесь крепче. Поймаем этого ублюдка.
Всем стоять!
Руки вверх!
Рами, слушайте внимательно. Немедленно выйдите из машины.
Выйдите из чертовой машины!
Я уже сказал - машину утром угнали из моего дома.
Жертва здесь я.
А почему сбежали тогда?
Я не знал, кто вы такие и что вам нужно.
Скажите...
Вы всегда носите с собой 400 000 шекелей наличными?
Я бизнесмен.
Переработка отходов приносит большие деньги.
А две гранаты зачем?
Это опасный бизнес.
Где вы были сегодня утром в 7:55?
Посрать пошел.
Да, посрать.
Что за чёрт? В чём дело?
Сегодня утром задавили девушку, когда она переходила дорогу.
На вашей машине задавили.
Хочу поговорить с моим адвокатом.
Она так вас любила.
Вся труппа в шоке.
Не представляю себе, что чувствуют ее родители.
Невообразимо.
Вы позвонили Даниел.
Оставьте сообщение после сигнала, и я вам перезвоню.
Вы позвонили Даниел.
Оставьте сообщение после сигнала, и я вам перезвоню.
Вы позвонили Даниел. Оставьте сообщение после сигнала, и...
Как ты?
Я в порядке.
Вчера мы были в центре Сюзанн Деллал, и я там видел одного парня.
- Думаю, утром я его видел... - Сегев, он у меня.
Парень, задавивший Дани.
Что? Кто это?
- Ты не поверишь. - Кто?
Гангстер Рами Шалем.
Что?
Он в участке.
Рами Шалем?
Мы посмотрели фотографии, взяли показания свидетелей.
Рами Шалем...
Похоже на несчастный случай.
Предъявим ему обвинение в убийстве в результате ДТП,
а также в побеге с места преступления.
Это ее вещи.
Телефон и сумочка.
- Пока, Сегев. - Пока, Моше.
Элуш, ты идешь?
Я хочу остаться с папой.
Пока.
Позвони, если что-то понадобится.
Шира, я завтра Эллу привезу.
Элуш, готовься ко сну. Я зайду пожелать спокойной ночи.
Ладно.
Сукин...
Что?
Сигареты кончились.
- Я куплю. - Не надо.
Магазин всего в двух минутах отсюда.
- Ты шутишь? - Может, и я с тобой покурю.
Шучу, парнишка.
Вас ждут наверху, сэр.
Все собрались?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
ДАНИ
Секунду.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ
Извините, что так поздно звоню,
но один инцидент требует нашего внимания.
Надо ехать.
Асаф!
Да. Извините.
Говорите.
Мы отследили кое-какие слухи,
и, похоже, у нас проблема.
Глава разведки позже зайдет поделиться более точными данными.
Кто-то ей так и названивает.
Привет, любовь моя. Всё хорошо?
Что? Кто это?
Извините, не туда попал.
Он сказал «любовь моя».
Отследи номер.
- Тебе это точно надо? - Ты сама знаешь.
- Смотри, тот же номер. - Сегев.
«Почему ты меня игнорируешь?
Надо увидеться с тобой на церемонии. Очень надо».
Чем она занималась?
Ладно, я отслежу.
Чёрт.
- Привет, детка. - Привет.
Иди сюда.
Есть хочешь?
Нет, я поел.
Что смотришь?
Ничего такого. Новости.
- Хочешь вместе что-то посмотреть? - Ладно.
В кухне есть вино.
Также в новостях.
Рами Шалема, одного из наиболее печально известных гангстеров Израиля,
арестовали по подозрению в наезде и побеге с места преступления.
Погибшая - молодая американка
по имени Даниел Азулай.
Невероятно.
Азулай, танцовщица труппы Бат-Шева,
попала под машину, переходя дорогу.
Ее доставили в больницу, где она скончалась.
Ужас. Я знала ее по работе в труппе.
Такая милая девушка.
Позвоню Охаду Нахарину. Он будет в шоке.
- Куда в следующий раз поедем? - Вам решать.
- Пока, Элла. - Пока!
Прости за опоздание.
Я провела прекрасный день в Иерусалимских горах.
Это было невероятно.
Я тут уже с пяти часов.
Экскурсия затянулась.
Прости, милый.
Кто это тебя подвозил?
Экскурсовод и его десятилетняя дочка.
Не знаю, нужно ли мне всё это.
- Что случилось? - Ничего не случилось.
Просто нет времени тебя дожидаться.
У меня очень непростая жизнь, и ты, похоже, это не понимаешь.
Я стараюсь. У нас разные графики.
- Но если тебе не нравится, то... - Даниел.
Мой брак трещит по швам. На работе ужасный стресс.
Ты моя единственная радость в жизни.
Тогда почему мы так общаемся?
Папа?
Папа.
Обувайся!
Папа, что происходит? Почему у тебя кровь?
Всё нормально. Оденься. Отвезу тебя к маме. Пошли.
Всё в порядке.
Надень это.
Держись за меня.
Закрой глаза, ясно?
Папа, что происходит?
- Ничего. Закрой глаза. - Что случилось?
- Не ходи назад, папа. - Всё будет хорошо, не волнуйся.
Привет.
Сегев, что случилось?
Я потом позвоню.
Тали, вставай.
Быстро приезжай ко мне.
Пошли внутрь.
Алло?
Ко мне домой вломился человек. Он мертв.
Да. Сегев Азулай. Дерех Хазаит 30.
Поспешите.
Что за черт?
Перевод субтитров: Катя Дафт