EN NETFLIX-SERIE
Lämna cellen, fånge.
Det är rast.
Får jag låna en telefon?
Visst, du kan använda min. Beställ en pizza när du ändå håller på.
Upp med dig, din kebab.
Backa.
TRE VECKOR TIDIGARE...
-Vi ses. -Hej då.
-Hej. -Du var fantastisk.
-Gillade du det? -Jag älskade det.
Det såg ut som om du flög.
-Gjorde det ont? -Nej, bara om jag blir tappad.
-Hur var era platser? -Perfekta.
Du var fantastisk.
Tack.
Vet de att du söker till en annan dansgrupp?
Vi tar inte det här nu.
Kan vi äta pizza? Snälla?
Jag kan inte. Jag måste packa.
Försten till bilen?
Okej...
Kom igen, Abba!
Herregud. Pappa är så irriterande.
Vad hände?
Han sa åt mig att lägga mig och klockan är inte ens 22.00.
Han behandlar mig som ett barn.
Du är hans barn.
Varför tar du med så mycket saker?
Jag vill ha alternativ.
Kom hit.
Din pappa vill inte att jag åker. Det är därför han är grinig.
Det handlar inte om dig.
Jag är snart tillbaka.
Älskling, jalla.
Vi åker om tio minuter.
Jag skulle inte vara sen om jag inte behövde mata hönsen.
Det var du som ville ha höns!
Sluta!
Kom hit! Jag fångar dig. Kom hit!
Du är en sköldpadda.
-Sköldpadda? -Ja.
Hästsvans?
-Hög eller låg? -Låg.
Jag ringde Moshe. Han kommer strax.
Fotboll. Kom du ihåg läxan?
-Jag kan köra dig. -Nej, du måste köra Ella.
Det sista jag vill är att stå i vägen för din karriär.
-Om du måste flytta till New York... -Jag ska provdansa.
Jag får nog inte jobbet, Segev.
-Det är många som ska provdansa. -Du får det. Du är fantastisk.
Men får du det, har vi många beslut att ta.
Segev!
VARFÖR IGNORERAR DU MIG? JAG MÅSTE TRÄFFA DIG
-Säkert att jag inte ska köra dig? -Jag är redan sen.
-Hej, Moshe. -Hej.
Det är ingen stor grej. Jag är tillbaka om en vecka.
Kom hit, monster.
-Spöa dem, Dani. -Jag ska försöka.
-Tar du med nåt häftigt från New York? -Självklart.
-Sköt om dig, okej? -Okej. Hej då.
Hej då.
Jag älskar dig.
Ring så fort du landar.
Det ska jag.
Ta väl hand om henne.
-Självklart. -Trevlig resa.
Stäng dörren.
Vad är det? Behöver du nåt?
Jag ska träffa nån här.
Han är nog sen.
Så jag raggade på Mike
Ja, han är min typ Jag ska rida honom
Kevin är en rövslickare i nätbrynja
Och han fick en tia På fittslickarmätaren
Vad är det här? Vad är det för musik?
Sätt på lite normal musik.
Inte en chans. Nej! Pappa!
Pappa, sluta!
Sluta!
Om Danielle får jobbet i New York...
Ja?
Ska du flytta dit?
Är du galen?
Jag lämnar dig aldrig. Aldrig.
Vad är kärlek?
Gör mig inte illa
Sluta. Herregud.
Pappa! Omer!
Hur är läget?
Läget, tjejer?
Vänta, Ella.
Pappa!
Omer!
-Jag har koll på dig. -Sluta!
Jag har koll på dig.
SEGEVS GUIDADE TURER
Här är han! Sätt fart!
Shalom, familjen Singer! Jag är Segev, er högt rekommenderade guide.
Välkommen till Israel. Kom.
Tack.
Hej.
-Varsågod. -Tack.
Varsågod. Var försiktig.
Såja.
-Tack. -Varsågod.
Som ni vet är Israel ett land med beduiner, öken och kameler.
Som tur är för er, är det här er kamel idag.
Tack.
Okej.
Israel kanske bara har funnits i 70 år,
men judarnas historia sträcker sig 4 000 år tillbaka i tiden.
Redo för lite kul?
Ja!
-Det tar bara några minuter. -Jag har gott om tid.
-När går ditt flyg? -Om ett par timmar.
-Jag ville bara säga hej då. -Igen?
Jag kommer att sakna dig.
-Du är tillbaka om en vecka. -Det här gör mig lite galen.
-När ska du provdansa? -I övermorgon.
Det här är så dumt, du kommer inte att hitta nånting
-bättre än det vi har här. -Jag måste iväg.
Gör mig en tjänst. Kan du ge det här till honom?
-Snälla. -När du kommer tillbaka
-måste du prata med honom... -Jag vet. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig också. -Hej då.
Så om du får jobbet, flyttar Segev till USA?
Jag tror inte det.
Distansförhållanden är svåra.
Men ni två kan få det att funka, det vet jag.
Ni har redan gått igenom så mycket.
Jag kände honom när han var gift med Shira.
De två var inte bra ihop.
Det fanns inget skratt, ingen glädje. Du har förändrat hans liv.
Jag ska ta en kopp kaffe. Vill du ha en? Vi har tid.
Visst. Jag hämtar det.
-Vänta här. -Okej.
-Espresso? -En dubbel.
Okej.
Hej.
-God morgon, Tzion. -God morgon, Dani.
Två dubbla espresso.
VI MÅSTE PRATA
Tack.
Hej då.
-Ska vi spela, snygging? -Jag kan inte idag, Yossi.
-Jag måste med ett plan. -Vart?
-New York! -Hälsa Barbra Streisand!
Absolut!
Och köp en Walkman och Reebokskor till mig!
Ta hand om dig, Tzion.
Fan!
Helvete. Danielle! Herregud.
Danielle, ta det lugnt...
Vad gör du? Rör den inte!
Danielle, stanna hos mig.
-Dani! -Danielle, håll ut.
Håll ut, Danielle.
Staden behövde vatten.
Kung Herodes byggde akvedukten för 2 000 år sen
och den sträcker sig härifrån till... Ett ögonblick.
Ursäkta. Okej?
Läget, Moshe?
Va?
Du får inte parkera där.
Du får inte parkera där!
Kom tillbaka!
Segev!
Hur mår hon?
De jobbade med henne i över en timme och...
-Vi åkte hit så fort du ringde. -Var är hon? Jag vill träffa henne.
Det är för sent.
Jag ska hämta läkaren.
Hon andas.
Segev!
Läkarna gjorde allt de kunde.
Herr Azulai?
Jag är dr Mendel.
När din fru blev påkörd
fick hon ett hårt slag i huvudet.
Hon slutade att andas på väg till sjukhuset.
När hon kom hit hade hon hjärtstillestånd.
Vi jobbade på henne ett bra tag, men kunde inte...
...återuppliva henne.
Tack, doktorn.
Jag beklagar sorgen.
Jag behöver vara ensam med henne.
Lia, ge mig ett ögonblick.
Älskling.
Lämna mig inte.
Snälla.
Lämna mig inte.
-Hallå? -Martin, det är Segev.
Är allt okej?
Jag har förfärliga nyheter. Det har hänt en olycka.
Danielle...
Herregud.
Är hon...?
Hon dog. I morse.
De gjorde allt de kunde. Jag beklagar.
Hur?
Det var en smitningsolycka. Hon gick över gatan.
Jag beklagar.
Vill du att jag ska prata med Marcia?
Nej.
Nej. Jag ska prata med henne.
Herregud.
Vi åker så fort vi har hittat ett flyg.
Jag beklagar.
Jag beklagar så.
Så många försökte att hjälpa henne. Killarna från kaféet...
Moshe.
Segev.
Sa hon nåt?
Nej.
Jag höll hennes hand.
-Jag försökte att trösta så gott det gick. -Är du hennes man?
Hittade ni mannen som dödade henne?
Inte än. Vi jobbar på det.
Det finns affärer på den gatan. Har ni kollat kameror?
Vi kommer till det snart.
-Vad gör ni här? -Lugna dig.
Jag är lugn. Vad gör ni istället för att hitta svinet?
Det räcker. Låt dem göra sitt jobb.
Segev, Ella, vad...?
Det räcker. Jag behöver frisk luft.
Segev.
Hon är borta.
Jag vet.
Farbror Avram ringde.
-Polisen var precis här. -Vad har de?
Inget.
De har inte hittat vare sig föraren eller bilen.
Jag litar inte alls på dem.
Trafikutredare?
Jag behöver din hjälp.
Visst. Jag kollar upp det.
Jag måste hämta Ella nu.
Hon vet inte.
Jag ringer så fort jag vet nåt.
Shapira! Vad gör du här?
Offret var en familjemedlem.
Jag beklagar.
Vad har du?
Minst två personer i bilen. Båda var män, enligt vittnen.
Man ser bromsspåren som börjar här och slutar där.
Men hon blev påkörd av bilen här.
-Det tog ett tag för dem att stanna. -Jag antar
att föraren pratade i telefon eller messade när han träffade henne.
Han kanske bromsade, insåg att hon var illa däran, fick panik och stack.
Vi har inte identifierat nummerplåten än
men jag har några killar ute i butikerna för att samla ihop kameraklippen.
Fan.
Jävlar.
Där är bilen.
Kolla nummerplåten.
Fortsätt att spela.
Jag fick träff på nummerplåten. Den ägs av ShalCorp Investmentbolag.
Bilen anmäldes stulen i morse.
Efterlys BMW:n.
Alla ska leta efter den.
Gissa vem som äger ShalCorp?
Rami Shalem.
Hallå, fru Shalem?
Det här är kriminalinspektör Tali Shapira. Din man anmälde sin stadsjeep stulen.
Okej. Kan jag få hans mobilnummer?
Ja, visst. Jag följer bara upp.
Jag skriver.
Ja. Ja. Tack.
-Vilken bra musik. -Ja!
Det gav stället liv. Ge det lite liv.
Stranden, då? Vilken är din favoritstrand i Tel Aviv?
En strand är en strand.
Har ni inga stränder i New York?
Jo, men det här är Medelhavet.
Jag bor här nu, så jag vill veta vart lokalbefolkningen går.
Lokalbefolkningen? Jag gillar Tel Baruch-stranden.
Den ligger i norra Tel Aviv.
-Tel Baruch. -Jag tar med dig dit en dag.
Vi måste vila.
Ni bor väl här? På vandrarhemmet Jaffa?
-Ja. -Ut ur min bil, för fan.
-Gärna. -Du är för full.
Tack för visningen, Segev.
Vilket hotell bor du på?
Jag har faktiskt en lägenhet i Neve Tzedek.
Jag har dansat med Batsheva i ett år.
Batsheva?
-Jag kan skjutsa hem dig. -Är du säker?
Jag måste bara hämta min dotter först.
-Det är på vägen. -Inga problem.
Jag har inte bråttom.
Är din fru också guide?
Min fru?
Nej. Hon är advokat.
Och hon är min exfru.
Hej då, Rafi.
Hej. Det här är Danielle. Hon är amerikanska.
-Vi ska skjutsa hem henne. -Okej.
-Shalom, Ella! -God eftermiddag. Trevligt att träffas.
Ma nishma, Ella?
Bra, tack.
Jag har tio år.
Hur gammal är du?
Du sa att du var törstig.
-Min hebreiska suger. -Jag gillar den.
Tack. Det var kul.
Vart ska vi nästa gång?
Det är upp till dig.
-Hej då, Ella. -Hej då!
Jag gillar henne.
Jag också.
Där är Rami och hans kompanjon, Nissim Bensimon.
Vem ska prata med honom?
Inte här. Det är för mycket folk.
Toppen.
Nu är det fest.
Han lämnade sin ryggsäck.
Nu händer det.
Boaz, följ med mig.
Rami! Har du tid?
Hallå!
Fan!
-Kom. -Jag kör.
Vi följer efter en blå BMW.
Sätt upp en vägspärr. Vi rör oss snabbt.
Sväng höger.
Försiktigt!
Fan!
Vi tar dem på Raban Gamliel.
Där!
Fortare!
Flytta på dig, din jävel.
Boaz!
Håll i dig. Vi ska ta fast den jäveln.
Rör er inte!
Upp med händerna!
Rami, lyssna på mig. Kliv ur bilen, nu!
Ut ur den jävla bilen!
Jag sa ju att den stals från mitt hus i morse.
Jag är offret här.
Så varför flydde du?
Jag visste inte vilka ni var eller vad ni ville.
Berätta...
...bär du alltid runt 400 000 shekel i kontanter?
Jag är affärsman.
Återvinning är lukrativt nu.
Och de två granaterna?
Det är en farlig bransch.
Var var du i morse runt kl. 07.55?
Jag sket.
Ja, jag satt och sket.
Vad i helvete? Vad handlar det här om?
I morse blev en ung kvinna påkörd av en bil när hon gick över gatan.
Din bil.
Jag vill tala med min advokat.
Hon älskade dig så mycket.
Hela dansgruppen är förtvivlad.
Jag kan inte föreställa mig hur hennes föräldrar mår.
Det är otänkbart.
Du har kommit till Danielle.
Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Du har kommit till Danielle.
Lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Du har kommit till Danielle. Lämna ett meddelande och...
Hur mår du?
Jag mår okej.
Igår kväll var vi på Suzanne Dellals Center och jag såg en kille.
-I morse såg jag honom... -Jag har honom.
Killen som körde på Dani.
Va? Vem är det?
-Du kommer inte att tro det. -Vem?
Rami Shalem, gangstern.
Va?
Vi tog precis in honom.
Rami Shalem?
Ja. Vi satte ihop några foton och fick ett vittnesmål.
Rami Shalem.
Det verkar ha varit en olycka.
Vi åtalar honom för dråp
och smitning.
Här är hennes saker.
Mobilen och handväskan.
-Hej då, Segev. -Hej då, Moshe.
Elush, kommer du?
Jag vill stanna hos pappa i natt.
Hej då.
Ring om du behöver nåt.
Jag kör hem Ella imorgon.
Gör dig klar för sängen. Jag kommer upp och säger god natt.
Okej.
Men vad fan...
-Vad? -Jag har slut på cigaretter.
-Jag åker och köper till dig. -Inte en chans.
Två minuter. Jag åker till snabbköpet.
-Skämtar du? -Jag kanske till och med röker med dig.
Jag skojar bara.
De väntar på dig däruppe, sir.
Är alla här?
MISSAT SAMTAL
Ett ögonblick.
SENASTE
Förlåt att jag ringer så sent,
men det har hänt nåt som kräver vår uppmärksamhet.
Vi måste komma iväg.
Assaf!
Ja. Ursäkta mig.
Prata.
8200 har spårat lite snack
och vi verkar ha ett problem.
Chefen för säkerhetstjänsten kommer förbi senare med mer information.
Nån ringer henne hela tiden.
Hej, älskling. Är allt väl?
Va? Vem är det?
Förlåt, fel nummer.
Han sa "älskling".
Du måste spåra numret.
-Är du säker på det här? -Det vet du.
-Det är samma nummer. -Segev.
"Varför ignorerar du mig?
Vi måste ses på Shoftim. Jag måste träffa dig."
Vad höll hon på med?
Okej, jag spårar det.
Fan.
-Hej, älskling. -Hej.
Kom hit.
Är du hungrig?
Nej, jag har ätit.
Vad tittar du på?
Inget. Nyheterna.
-Ska vi titta på nåt tillsammans? -Visst.
Det finns vin i köket.
Vi kan även meddela
att Rami Shalem, känd som en av de mest ökända gangstrarna i Israel,
har gripits för en misstänkt smitningsolycka.
Den avlidna är en ung amerikansk kvinna,
Danielle Azulai.
Det är inte sant.
Azulai, dansare i Batshevas danskompani,
blev påkörd när hon gick över gatan.
Hon kördes i ilfart till sjukhus där hon dödförklarades.
Så hemskt. Jag känner henne från gruppen. En så trevlig flicka.
Jag borde ringa Ohad Naharin. Han kommer att bli förkrossad.
-Vart ska vi nästa gång? -Det är upp till dig.
-Hej då, Ella. -Hej då!
Förlåt att jag är sen.
Jag har haft en fantastisk dag i Jerusalem.
Det var otroligt.
Jag har varit här sen kl. 17.00.
Guidningen drog ut på tiden.
Förlåt, älskling.
Vem släppte av dig?
Guiden och hans tioåriga dotter.
Jag vet inte om det här funkar för mig.
-Vad har hänt? -Inget.
Jag har inte tid att vänta på dig. Mitt liv är komplicerat.
-Du verkar inte förstå det. -Jag gör mitt bästa. Vi har olika scheman.
-Men om det inte känns bra, så... -Danielle!
Mitt äktenskap faller samman, jag är stressad på jobbet.
Du är det enda som känns bra just nu.
Varför pratar vi då såhär?
Pappa?
Pappa.
På med skorna!
Vad har hänt? Varför blöder du?
Allt är bra. Sätt på dig den här. Jag ska köra dig till mamma. Sätt fart.
Allt är okej.
Sätt på dig den här.
Kom. Håll i dig.
Blunda. Blunda, okej?
Pappa, vad är det här?
-Inget. Blunda bara. -Vad hände?
-Åk inte tillbaka dit, pappa. -Jag klarar mig. Oroa dig inte.
Hej.
Segev, vad händer?
Jag ringer dig sen.
Tali, vakna.
Kom hem till mig. Skynda dig.
Vi går in.
Hallå?
Det var en inkräktare i mitt hus. Han är död.
Ja. Segev Azulai. Derech Haziyt 30.
Snälla, skynda er.
Vad fan?
Undertexter: Cecilia Torngrip