СЕРІАЛ NETFLIX
Вийти з камери, ув'язнений.
Час на прогулянку.
Можна подзвонити?
Ага, звякни з мого.
І замов піци сюди, гаразд?
Підривайся, кебаб.
Відійшов. Назад.
ІЗРАЇЛЬ.
ТРИ ТИЖНІ ДО ТОГО…
-Бувай. -Бувай.
-Гей. -Ти просто неймовірна.
-Сподобалося? -Я в захваті.
Ти ніби літала.
-Боляче було? -Ні, якщо мене не впустять.
-Як місця? -Ідеальні.
Ти була неперевершена.
Дякую.
Вони в курсі, що у тебе проби в іншій компанії?
Давай не зараз.
Може, сходимо разом поїсти піци? Будь ласка.
Не можу, крихітко. Я маю збиратися.
Наввипередки до авто.
Ну…
Давай, Аббо!
Боже, як же татко бісить.
Що сталося?
Сказав, щоб лягала спати, а ще навіть не десята.
Поводиться зі мною, як з дитиною.
Ти його дитина.
Нащо тобі стільки речей?
Люблю мати вибір.
Іди сюди.
Батько не хоче, щоб я їхала, тому він бурчить.
Справа не в тобі.
Я скоро повернуся.
Люба, вже час.
Виходимо через десять хвилин.
Я б не запізнювалася, якби не мала годувати курей.
Ти сама хотіла курей!
Припини!
Іди сюди! Зараз спіймаю! Іди сюди!
Ти черепаха, тату.
-Черепаха? -Так.
Хвостик?
-Високо чи низько? -Низько.
Подзвонила Моше. Він ось-ось тут буде.
Для футболу. Домашку не забула зробити?
-Я можу відвезти. -Ні, ти відвези Еллу.
Слухай, останнє, що я хочу, це заважати твоїй кар'єрі.
-Якщо доведеться переїхати у Нью-Йорк… -Це лише проби.
Може, нічого не вийде.
-Там буде купа танцюристок. -В тебе вийде. Ти надзвичайна.
Та якщо вийде, нам доведеться вирішувати.
Сегев.
Чом ти мене ігноруєш? Нам треба поговорити.
-Точно не хочеш, щоб я? -Я вже запізнююся.
-Гей, Моше. -Гей.
Нічого, я повернуся через кілька тижнів.
Іди сюди, монстриня.
-Надери їм дупі, Дані. -Спробую.
-Привезеш мені щось з Нью-Йорку? -Авжеж.
-Будь слухняною. -Гаразд. Бувай.
Бувай.
Кохаю тебе.
Подзвониш щойно приземлишся?
Гаразд.
Подбай про неї, Моше.
-Авжеж. -Гарної подорожі.
Зачини двері.
Вам щось потрібно?
Я маю тут де з ким зустрітися.
Мабуть, запізнюється.
Що це таке? Що це за музика?
Постав щось нормальне.
Ні за що. Ні! Тату. Тату!
Тату, ні! Тату!
Тату, припини!
Якщо Даніель отримає роль у Нью-Йорку…
Так?
Ви туди переїдете?
Здуріла?
Я ніколи від тебе не поїду. Ніколи.
Припини. Боже.
Тату! Тату! Омер!
Як справи?
Як справи, дівчата?
Чекай, Елло.
Тату!
Омер!
-Я не спускаю з тебе очей. -Тату!
Пильную обома.
ОГЛЯДОВІ ЕКСКУРСІЇ СЕГЕВА
Ось і він! Вперед, бандо!
Шалом, родино Сінгерів!
Я - Сегев, ваш найкращий гід.
Вітаю в Ізраїлі. Ідемо.
Дякую.
Вітаю.
-Ось. -Дякую.
З радістю. Обережно.
Ось так.
-Дякую. -З радістю.
Як ви знаєте, Ізраїль - земля бедуїнів, пустелі та верблюдів.
На щастя для вас, сьогодні це ваш верблюд.
Дякую.
Чудово.
Отже, родино Сінгерів, Ізраїль, може, й існує лише 70 років,
але історія єврейського народу почалася 4000 років тому.
Готові повеселитися?
Так!
Я на хвилинку.
Я нікуди не поспішаю.
-О котрій рейс? -Через кілька годин.
-Хочу попрощатися. -Знов?
Я сумуватиму за тобою.
Ти повернешся через тиждень.
Я від всього цього як на голках.
-Коли проби? -Післязавтра.
Мені це крає серце, ти не знайдеш нічого кращого
-за це місце. -Мені вже час.
Зроби мені послугу.
Передай йому це.
-Будь ласка. -Коли повернешся,
-ти маєш з ним поговорити… -Знаю. Люблю тебе.
-Люблю тебе теж. -Бувай.
Отже, якщо отримаєш місце, Сегеву доведеться переїхати у штати.
Не думаю.
Стосунки на відстані - важка річ.
Але у вас вийде. Я впевнений.
Ви вже стільки пережили.
Я пам'ятаю його у шлюбі з Широю.
Ось це було дуже погано.
Ні сміху, ні радості…
Ти змінила його життя.
Я візьму собі кави.
Хочеш? Час ще є.
Авжеж. Я куплю.
-Чекай тут. -Гаразд.
-Еспресо? -Подвійне.
Гаразд.
Гей.
-Привіт, Тціон. -Привіт, Дані.
Два подвійних еспресо.
Нам треба поговорити
Дякую.
Бувай.
-Партію, красуне? -Не сьогодні, Йоссі.
-Кваплюся на літак. -Куди?
-Нью-Йорк. -Привіт Барбарі Стрейзанд від мене!
Передам!
Та купи мені ще «Уокмен» та «Рібок»!
Гей, Тціон, подбай…
Трясця!
Трясця. Даніель. Боже.
Даніель, тримайся. Тримайся…
Що ти робиш? Не чіпай!
Ні, ні, ні, Даніель, не відключайся.
-Дані! Дані! -Даніель, тримайся.
Тримайся, Даніель.
Місту була потрібна вода.
Цар Ірод побудував цей акведук 2000 років тому,
він тягнеться звідси аж до… Хвилинку.
Вибачте.
Що таке, Моше?
Що?
Тут не можна паркуватися.
Гей! Тут не можна паркуватися!
Повернися!
Сегев.
Як вона?
Вони працювали над нею більше години, але…
-Ми приїхали, щойно ти подзвонив. -Де вона? Хочу до неї.
Сегев, вже запізно.
Я покличу лікаря.
Вона дихає.
Сегев.
Лікарі зробили все, що змогли.
М-р Азулай?
Я - д-р Мендель.
Коли вашу дружину збило авто,
вона зазнала сильного удару в голову.
На шляху до лікарні вона перестала дихати.
Коли її привезли, серце зупинилося повністю.
Ми доволі довго працювали, але так і не змогли…
повернути її.
Дякую, лікарю.
Співчуваю ваші втраті.
Я маю побути з нею наодинці.
Ліа, дай мені хвилинку.
Люба.
Не кидай мене.
Будь ласка.
Не кидай мене.
-Алло? -Мартіне, це Сегев.
Все гаразд?
В мене жахливі новини.
Стався нещасний випадок.
Даніель…
Боже.
Вона…
Вона померла. Вранці.
Вони зробили все, що могли. Мені шкода.
Як?
Збили на авто та втекли. Вона переходила вулицю.
Мені шкода.
Мені поговорити з Марсією?
Ні.
Ні, ні. Я сам.
Боже.
Ми вилетимо швидко, як тільки зможемо.
Мені шкода.
Мені шкода, Мартіне.
Мені дуже шкода.
Багато людей їй намагалися допомогти. Народ з кав'ярні…
Моше.
Сегев.
Вона щось сказала?
Ні.
Я просто тримав її за руку, Сегев.
-Намагався заспокоїти, як міг. -Пробачте, ви її чоловік?
Ви знайшли її вбивцю?
Ще ні. Ми цим займаємося.
На тій вулиці є магазини. В них є камери? Перевіряли?
Ми цим займемося. Не хвилюйтеся.
-Що тоді ви робите тут? -Заспокойтесь.
Я спокійний. Чому ви тут, а не заарештовуєте того козла?
Сегев. Досить. Хай роблять свою роботу.
Сегев, Елла, що…
Досить, досить. Хочу на свіже повітря.
Сегев!
Вона померла.
Знаю.
Дядько Аврам сказав.
-Поліція щойно була тут. -Знайшли щось?
Нічого.
Ні водія, ні автівки - нічого не знайшли.
Я їм не довіряю.
Дорожня інспекція, га?
Потрібна твоя допомога.
Авжеж. Я гляну.
Я маю їхати за Еллою.
Вона не знає.
Подзвоню, щойно щось дізнаюся.
Шапіра. Що ти тут робиш?
Жертва - моя рідня.
Співчуваю.
Що у вас є?
В авто було не менше двох. За словами свідків, обидва чоловіки.
Видно відбитки на асфальті, звідси і до туди.
Але збили її тут.
-Здається, вони зупинилися не відразу. -Моя думка?
Водій або розмовляв по телефону, або переписувався.
Може, натиснув на гальма, зрозумів, що вона сильно постраждала,
запанікував та втік.
Номери ще не ідентифікували,
але скоро отримаємо відео з камер магазинів.
Трясця.
Твою ж матір.
Ось і авто.
Перевір номери.
Хай відео іде далі.
Є співпадіння з номерів.
Власник «ШелКорп Інвестментс».
Уявляєш? Вранці повідомили про крадіжку цього авто.
Подай у розшук це «БМВ».
Хай всі його шукають.
Не повіриш, хто власник, «ШелКорп Інвестментс».
Рамі Шалем.
Алло. М-с Шалем?
Це детектив Талі Шапіра. Ваш чоловік повідомив про крадіжку позашляховика.
Гаразд. Можете дати мені його номер?
Так, авжеж. Це щодо цієї справи.
Записую.
Так. Так. Дякую.
-Гарна музичка. -Так!
Оживила атмосферу. Пожвавіла.
Може, на пляж? Який в тебе улюблений пляж у Тель-Авіві?
Пляж є пляж.
В Нью-Йорку немає пляжів?
Але ж цей середземноморський.
Тепер це мій дім, хочу знати, куди ходять місцеві.
Місцеві?
Мені подобається Тель-Барух.
На півдні Тель-Авіву.
-Тель-Барух. -Колись зводжу тебе туди.
Треба відпочити.
Ви зупинилися тут, так? У «Джаффа Хостел»?
-Так. -Тоді котіться з моєї автівки.
-З радістю. -Ви занадто п'яні.
Дякую за екскурсію, Сегев.
В якому готелі зупинилася ти?
В мене квартира у Неве-Цедек.
З минулого року я танцюю з «Батшева».
«Батшева»?
-Можу підвезти. -Точно?
Так, тільки заїду за донькою.
-Це по дорозі. -Жодних проблем.
Я не поспішаю.
Твоя дружина теж гід?
Моя дружина?
Ні. Вона юристка.
І колишня дружина.
Бувай, Рафі.
Гей, Елло. Це Деніель. Вона американка.
-Ми підвеземо її додому. -Гаразд.
-Шалом, Елло. -Добридень, Деніель.
Приємно познайомитися.
Як справи, Елло?
Добре, дякую.
Мені десять.
Скільки тобі?
Ти сказала, що хочеш пити.
Мій іврит - лайно.
Мені подобається.
Дякую. Було дуже весело.
Отже, куди їдемо наступного разу?
Я довірюся тобі.
-Бувай, Елло. -Бувай!
Вона мені сподобалася.
Мені теж.
Це він, Рамі, та його напарник Ніссім Бенсімон.
Отже, хто з ним говоритиме?
Не тут. Тут занадто людно.
Чудово.
Оце я розумію.
Він лишив свою валізу.
Починається.
Боаз, за мною.
Рамі. Є хвилинка?
Гей, гей, гей!
Трясця!
-Вперед. -Я за кермом.
Переслідуємо блакитне «БМВ».
401, перекрийте дорогу. Рухаємося дуже швидко.
Направо, за ним.
Обережно!
Трясця!
Перехопимо на Рабан Гаміель.
Там! Там!
Швидше.
З дороги, клятий вилупку!
Боазе.
Тримайся. Ми спіймаємо цього вилупка.
Нікому не рухатися!
Руки вгору!
Рамі, слухай уважно. Вийти з автівки, негайно.
Вийшов зі сраної автівки!
Я вже казав, що її викрали вранці біля мого дому.
Я тут жертва.
Тоді нащо тікав?
Я не знав, хто ви та що вам треба.
Скажи мені…
ти завжди швендяєш з 400000 шекелів готівкою?
Я бізнесмен.
Переробка зараз дуже прибутковий бізнес.
А дві гранати?
І небезпечний бізнес.
Де ти був вранці за п'ять хвилин на восьму?
Срав.
Так, срав.
Якого біса? В чому справи?
Вранці автівка збила жінку, яка переходила дорогу.
Це була твоя автівка.
Мені потрібен адвокат.
Вона так вас любила.
Вся компанія просто в шоці.
Не уявляю, як зараз її батькам.
Просто неможливо.
Гей, ви додзвонилися Даніель.
Лишіть повідомлення після сигналу, і я вам передзвоню.
Гей, ви додзвонилися Даніель.
Лишіть повідомлення після сигналу, і я вам передзвоню.
Гей, ви додзвонилися Даніель. Лишіть повідомлення після сигналу…
Як ти?
Тримаюся.
Вчора я був у центрі Сюзанни Деллал. Я бачив того типа.
-Здається, я бачив його тоді… -Сегев, він у нас.
Той, хто збив Дані.
Що? Хто він?
-Ти не повіриш. -Хто?
Рамі Шалем, гангстер.
Що?
Ми схопили його.
Рамі Шалем?
Ми порівняли кілька фото, і свідок опізнав.
Рамі Шалем…
Схоже, це нещасний випадок.
Звинувачуємо його у ДТП зі смертельними наслідками
та втечі з місця аварії.
Це її речі.
Її телефон та її сумочка.
-Бувай, Сегев. -Бувай, Моше.
Елуш, ідеш?
Сьогодні я лишуся з татом.
Бувай.
Подзвони, як щось буде треба.
Широ, я привезу Еллу завтра.
Елуш, розкладай ліжко, я скоро піднімуся побажати на добраніч.
Гаразд.
Трясця…
Що?
Сигарети закінчилися.
-Я куплю тобі. -Ні.
Я швидко. Сходжу до супермаркету.
-Жартуєш? -Може, ще й посмалю одну з тобою.
Та жартую я.
Вони чекають нагорі, сер.
Всі зібралися?
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ДАНІ
Хвилинку.
НЕЩОДАВНІ
Вибачаюся, що зібрав вас вночі,
але в нас інцидент, який вимагає вашої уваги.
Нам вже час.
Ассаф!
Так. Вибачаюся.
Кажи.
Вісім-двісті перехопили дещо,
схоже, в нас є проблема.
Голова розвідки збройних сил пізніше надасть чіткіші дані.
Хтось їй надзвонює.
Гей, кохана. Все гаразд?
Що? Хто це?
Пробачте, я помилився.
Він сказав: «Кохана».
Відстеж цей номер.
-Ти точно цього хочеш. -Авжеж.
-Це той самий номер. -Сегев.
«Чому ти мене ігноруєш?
Мені треба побачитися з тобою на Шофтимі».
Чим вона займалася?
Гаразд, я відстежу.
Трясця.
-Гей, любий. -Гей.
Іди сюди.
Зголоднів?
Ні. Я поїв.
Що дивишся?
Нічого. Новини.
-Подивимося щось разом? -Давай.
На кухні є вино.
Також сьогодні у новинах:
Рамі Шалема, сумнозвісного ізраїльського гангстера,
заарештували за підозрою у ДТП та втечі з місця ДТП.
В цьому ДТП загинула молода американка,
Даніель Азулай.
Не може бути.
Азулай - танцюристка танцювальної компанії «Батшева».
Її збили, коли перетинала дорогу.
Швидка доставила її до лікарні, але вона вже була мертва.
Який жах. Я знаю її через компанію.
Така мила дівчина.
Розповім Охаду Нахаріну. Він буде в шоці.
-Куди їдемо наступного разу? -Я довірюся тобі.
-Бувай, Елло. -Бувай!
Пробач, що запізнилася.
Я провела чудовий день у Єрусалимських горах.
Це було… неймовірно.
Я тут з п'ятої.
Екскурсія затрималася.
Пробач, любий.
Хто тебе підвозив?
Гід зі своєю десятирічною донькою.
Не думаю, що це все мені підходить.
-Що сталося? -Нічого.
В мене немає часу сидіти та чекати.
В мене складне життя, та ти це не розумієш.
Я стараюся, в нас різні розклади.
-Якщо тобі зі мною погано, ми… -Даніель.
Мій шлюб розпадається, на роботі на мене постійно тиснуть.
Мені добре лише з тобою.
Тоді нащо ми сваримося?
Татусю?
Татусю.
Взувайся.
Татусю, що сталося? Чому в тебе кров?
Все гаразд. Ось. Вдягни. Я відвезу тебе до мами.
Все гаразд.
Накинь.
Іди до мене. Тримайся.
Заплющ очі. Заплющ, гаразд?
Тату, що це?
-Нічого. Просто заплющ очі. -Що сталося?
-Не повертайся туди, тату. -Все буде гаразд.
Гей.
Сегев, що відбувається?
Я подзвоню пізніше.
Талі, прокинься.
Швидше до мене. Мерщій.
Ходімо в хату.
Алло?
До мене в будинок влізли. Ця людина мертва.
Так. Сегев Азулай. Дерех Хазайт 30.
Покваптеся.
Якого біса?
Переклад субтитрів: Володимир Фатун