‎NETFLIX 剧集
‎出来吧 犯人
‎放风时间到
‎我可以用手机吗？
‎当然了 你可以用我的
‎要不顺便叫份比萨外卖？
‎快起来吧 中东佬
‎退后
‎（以色列）
‎（三周前）
‎-回头见 ‎-再见
‎-你好 ‎-你的表演精彩极了
‎-你真的喜欢吗？ ‎-太喜欢了
‎你刚刚就像飞起来了一样
‎-那一段表演会痛吗？ ‎-不会 除非掉下来
‎-你们的座位怎么样？ ‎-棒极了
‎你太棒了
‎谢谢
‎他们知道你要去另一家公司试演吗？
‎现在先不要谈论这件事
‎我们可以去吃比萨吗？
‎我去不了 宝贝 我还得回去收拾行李
‎我们来比比谁更快跑到车那里
‎好…
‎快点 爸爸！
‎天啊 爸爸太烦人了
‎怎么了？
‎晚上十点都还没到 ‎他就叫我上床睡觉
‎完全把我当作宝宝对待
‎你确实是他的宝宝
‎你为什么要带这么多东西？
‎我喜欢有选择余地
‎过来
‎你爸爸不希望我走 ‎所以才会这么烦躁
‎不是你的原因
‎我很快就会回来
‎亲爱的 来吧
‎我们十分钟后出发 快点
‎如果不是要喂鸡 我也不会迟到
‎是你说要养鸡的！
‎别闹了！
‎过来！我要抓住你 过来！
‎你是乌龟 爸爸
‎-乌龟？ ‎-对
‎扎马尾辫吗？
‎-高一点还是低一点？ ‎-低一点
‎我已经联系了摩西 他马上就到
‎足球 你还记得你的作业吧？
‎-我可以送你过去 ‎-不 你得送艾拉
‎听着 我绝对不想阻碍你发展事业
‎-如果你想搬到纽约… ‎-是试演而已
‎说不定我根本得不到 ‎那份工作 赛格夫
‎-会有很多舞者参加这次试演 ‎-你会得到这份工作的 你很优秀
‎但如果你成功了 我们要做很多决定
‎赛格夫
‎（为什么不理我？我必须见到你）
‎-亲爱的 你确定不需要我送你？ ‎-我都已经迟到了 亲爱的
‎-你好 摩西 ‎-你好
‎没什么大不了的 我一周后就回来
‎来吧 小怪兽
‎-打败他们 丹妮 ‎-我尽力
‎-从纽约给我带些新奇玩意回来 ‎-没问题
‎-乖一点 好吗？ ‎-好的 再见
‎再见
‎我爱你
‎到了以后立刻联系我
‎我会的
‎照顾好她 摩西
‎-当然 ‎-一路顺风
‎关门吧
‎怎么了？有什么事吗？
‎我约了人在这里见面
‎他可能迟到了
‎这是什么？这是哪门子的音乐？
‎放点正常的音乐
‎没门 不 爸爸
‎爸爸 不要！爸爸！
‎爸爸 别闹了！
‎如果丹妮尔得到纽约那个职位…
‎怎么了？
‎你会搬去纽约吗？
‎你疯了吗？
‎我绝对不会丢下你 绝对不会
‎行了 别唱了 天啊
‎爸爸！欧麦！
‎你们好吗？
‎你们好吗 姑娘们？
‎等等 艾拉
‎爸爸！
‎欧麦！
‎-我盯着你呢 ‎-行了 爸爸！
‎我盯着你呢
‎（赛格夫观光旅游）
‎他来了！我们出发吧 伙计们！
‎你们好 辛格一家！
‎我是赛格夫 你们备受推崇的导游
‎欢迎来到以色列 来吧
‎谢谢
‎你好
‎-请上车 ‎-谢谢
‎不客气 小心点
‎好了
‎-谢谢 ‎-不客气
‎如你们所知 以色列是贝都因人 ‎以及沙漠和骆驼的国度
‎你们很幸运 ‎这将是你们今天乘坐的骆驼
‎谢谢
‎好的
‎辛格一家 虽然以色列才诞生了70年
‎但犹太人的历史可以追溯到4000年前
‎准备好来点乐子了吗？
‎准备好了！
‎我去去就回
‎我有的是时间
‎-你的航班几点起飞？ ‎-几个小时后
‎-我只是想过来道个别 ‎-又来？
‎我会想念你的
‎你一周后就会回来了
‎这一切让我变得有点神经兮兮的
‎-你什么时候试演？ ‎-后天
‎我真不希望你去 你不会找到
‎-比这里更好的条件了 ‎-我得走了
‎帮我一个忙
‎把这个转交给他好吗？
‎-拜托了 ‎-等你回来后
‎-你必须跟他谈谈… ‎-我知道 我爱你
‎-我也爱你 ‎-再见
‎所以如果你得到这份工作 ‎赛格夫就会搬到美国
‎我觉得他不会
‎异地恋很艰难的
‎但你们一定能行 我知道你们可以的
‎你们经历了那么多
‎他和希拉结婚的时候 我就认识他
‎他们在一起并不幸福
‎没有欢笑 没有喜悦…
‎你改变了他的人生
‎我想喝杯咖啡
‎你要吗？我们还有时间
‎好 我去买吧
‎-你在这等着 ‎-好的
‎-意式浓缩？ ‎-双份浓缩
‎好的
‎你好
‎-早上好 哲翁 ‎-早上好 丹妮
‎两杯双份意式浓缩
‎（我们必须谈谈）
‎谢谢
‎再见
‎-要跟我下一局吗 美女？ ‎-今天不行 约西
‎-我要赶飞机 ‎-去哪儿？
‎-纽约 ‎-替我问候芭芭拉史翠姗
‎一定！
‎帮我买随身听和锐步！
‎哲翁 你要多保重…
‎糟了！
‎糟了 丹妮尔 天啊
‎丹妮尔 坚持住…
‎你干什么？别碰那个！
‎不…丹妮尔 别睡过去
‎-丹妮！ ‎-丹妮尔 坚持住
‎坚持住 丹妮尔
‎这座城市需要水
‎希律王便在2000年前建了这条水渠
‎水渠从这里一直延伸到…稍等一下
‎不好意思
‎什么事 摩西？
‎什么？
‎这里不能停车
‎你不能把车停在这里！
‎嘿 回来！
‎赛格夫
‎她怎么样了？
‎医生抢救了一个多小时…
‎-我们接到你的电话就马上赶来了 ‎-她在哪里？我想看看她
‎赛格夫 已经太迟了
‎我去叫医生
‎她还有呼吸
‎赛格夫
‎医生已经尽力了
‎阿祖莱先生？
‎我是孟德尔医生
‎你的妻子被车撞了
‎头部遭受了猛烈撞击
‎在送往医院的途中停止了呼吸
‎等她到这里时 ‎心脏已经完全停止跳动
‎我们抢救了一段时间 但还是无法…
‎恢复她的心跳
‎谢谢你 医生
‎请节哀顺变
‎我需要和她单独待一会
‎莉娅 给我一点时间
‎宝贝
‎不要离开我
‎求求你
‎不要离开我
‎-你好 ‎-马丁 我是赛格夫
‎一切还好吧？
‎我有个可怕的消息
‎发生了一起事故
‎丹妮尔她…
‎天啊
‎难道她…
‎她去世了 今天早上的事
‎医生已经尽力了 很抱歉
‎怎么会这样？
‎是一起肇事逃逸事故 ‎她当时正在过马路
‎对不起
‎你想让我跟玛西亚说吗？
‎不
‎不用了 我来跟她说
‎天啊
‎我们会搭乘最早的航班过去
‎对不起
‎对不起 马丁
‎真的很抱歉
‎很多人都向她伸出了援手 ‎咖啡店里的人…
‎摩西
‎赛格夫
‎她说了什么吗？
‎没有
‎我只是握着她的手 赛格夫
‎-尽我所能地安慰她 ‎-打扰一下 你是她的丈夫吗？
‎你们找到那个害死她的人了吗？
‎还没有 我们正在努力寻找
‎那条街上有商铺 ‎监控录像呢？你们查看过了吗？
‎我们马上就能拿到 放心吧
‎-你们在这里干什么？ ‎-请你冷静点
‎我很冷静 你们怎么不去 ‎找那个混蛋？在这里干什么？
‎赛格夫 够了 让他们做事吧
‎赛格夫 艾拉 怎么…
‎够了…我得出去透透气
‎赛格夫！
‎她走了
‎我知道
‎艾弗拉姆叔叔联系过我
‎-警察来了 ‎-他们有什么消息吗？
‎什么也没有
‎没找到肇事司机 也没找到肇事车辆
‎我一点都不相信他们
‎要找交通调查专员吗？
‎我需要你帮我
‎当然没问题 我会调查的
‎我现在要去接艾拉了
‎她还不知道
‎我一有消息就马上联系你
‎莎皮拉 你怎么来了？
‎受害者是我的亲戚
‎我对此深表遗憾
‎有什么发现吗？
‎据目击者称 ‎车上至少有两个人 均为男性
‎可以看到刹车痕 ‎从这里一直延伸到那里
‎但她是在这里被撞的
‎-他们似乎过了好一会才开始刹车 ‎-我的猜测是
‎司机撞上她的时候 ‎很可能在打电话或发信息
‎也许他使劲踩下刹车后 ‎意识到她伤势严重
‎惊慌之下就加速逃离了
‎车牌号码尚未确认
‎但我已经派了几个人 ‎去下载周边商铺的监控视频
‎该死的
‎真见鬼
‎看到那辆车了
‎查一下那个车牌
‎继续播放录像
‎查到车牌对应的车辆了
‎该车属夏尔投资公司所有
‎你猜怎么着 这辆车今早被报失了
‎发布全境通告 搜寻这辆宝马
‎让所有人投入到搜寻工作中
‎你们肯定不会相信 ‎夏尔投资公司的老板是谁
‎是拉米沙勒姆
‎你好 沙勒姆太太吗？
‎我是塔莉莎皮拉警探 ‎你的丈夫报案称他的多功能汽车被盗
‎好吧 那你可以告诉我 ‎他的电话号码吗？
‎对 我只是想跟进一下
‎我在记录
‎对 是的 谢谢
‎-好棒的音乐 ‎-对！
‎让气氛顿时活跃起来 充满生气
‎那海滩呢？ ‎你最喜欢特拉维夫市哪个海滩？
‎海滩都差不多吧
‎纽约没有海滩吗？
‎对 但这里是地中海地区
‎现在这里就是我的家 ‎所以我想知道本地人都喜欢去哪儿
‎本地人？
‎我喜欢特拉巴鲁克海滩
‎在特拉维夫市北边
‎-特拉巴鲁克 ‎-我改天带你去
‎我们得休息一下
‎你们住这里对吧 雅法青年旅社？
‎-对 ‎-赶紧给我下车
‎-乐意之至 ‎-你醉得太厉害了
‎谢谢你带我们游览 赛格夫
‎你住哪家酒店？
‎事实上 我在内夫德泽克有间公寓
‎过去一年 ‎我一直在巴希瓦现代舞团跳舞
‎巴希瓦现代舞团？
‎-我可以送你回家 ‎-你确定吗？
‎对 不过我得先去接女儿
‎-正好顺路 ‎-没问题
‎我不赶时间
‎你妻子也是导游吗？
‎我妻子？
‎不 她是律师
‎而且现在是前妻了
‎再见 拉菲
‎艾拉 这是丹妮尔 她是个美国人
‎-我们送她回家 ‎-好的
‎-你好 艾拉 ‎-下午好 丹妮尔
‎很高兴认识你
‎你好吗 艾拉？
‎我很好 谢谢
‎我有十岁
‎你多大？
‎你刚刚说的是你很渴
‎我的希伯来语很糟糕
‎我喜欢
‎谢谢 我玩得很开心
‎我们下次去哪儿？
‎你来决定吧
‎-再见 艾拉 ‎-再见！
‎我很喜欢她
‎我也是
‎那就是拉米 ‎还有他的同伙尼西姆本西蒙
‎谁去找他谈谈？
‎这里不行 人太多
‎这下好了
‎更热闹了
‎他把背包留下来了
‎开始了
‎波阿斯 跟我来
‎拉米 你有空聊聊吗？
‎慢着！
‎该死！
‎-快…我们走 ‎-我来开车
‎我们正在追赶一辆蓝色宝马车
‎401 帮我们设置一个路障 ‎我们的移动速度很快
‎右转 追上他
‎小心！
‎该死！
‎我们在拉班加梅利尔街拦截他们
‎那里！
‎再快点…
‎让开 该死的蠢货
‎波阿斯
‎坐稳了 我们要抓住这个混蛋
‎谁都不许动！
‎举起双手！
‎举起手来！
‎拉米 你给我听好 立刻下车
‎给我滚下车！
‎我已经跟你说了 ‎我的车今早在家里被盗了
‎我可是受害者
‎那你为什么要跑？
‎因为我不知道你是谁 以及想干什么
‎告诉我
‎你总随身带着40万谢克尔到处跑吗？
‎我是商人
‎最近资源回收行业利润丰厚
‎那两个手榴弹是怎么回事？
‎做这一行很危险
‎今早7点55分左右 你在哪里？
‎在拉屎
‎没错 我在拉屎
‎搞什么？这到底是怎么回事？
‎一名年轻女子 ‎今早过马路时被一辆车撞了
‎你的车
‎我要跟我的律师谈谈
‎她非常爱你
‎整个舞团都悲痛欲绝
‎我无法想象她父母会是什么感受
‎难以想象
‎你好 这是丹妮尔的电话
‎请在提示音后留言 ‎我会尽快给你回电
‎你好 这是丹妮尔的电话
‎请在提示音后留言 ‎我会尽快给你回电
‎你好 这是丹妮尔的电话 ‎请在提示音后留言…
‎你还好吗？
‎还行
‎昨晚我们在苏珊娜德拉尔 ‎舞蹈和戏剧中心 我看到了一个人
‎-我想我今早看到了他… ‎-赛格夫 我抓到他了
‎撞了丹妮的人
‎什么？是谁？
‎-你肯定不会相信 ‎-谁？
‎拉米沙勒姆 那名黑帮分子
‎什么？
‎我们把他抓起来了
‎拉米沙勒姆？
‎我们找了一些照片 让目击者辨认过
‎拉米沙勒姆…
‎看来是场意外
‎我们会以交通肇事过失杀人
‎以及肇事逃逸重罪起诉他
‎这些是她的遗物
‎她的手机和钱包
‎-再见 赛格夫 ‎-再见 摩西
‎小艾 你要跟我来吗？
‎今晚我想陪着爸爸
‎再见
‎有什么需要就联系我
‎希拉 我明天就送艾拉回家
‎小艾 快去准备上床睡觉 ‎我待会上去跟你说晚安
‎好的
‎该死…
‎怎么了？
‎我没有香烟了
‎-我去给你买点 ‎-这怎么行
‎就两分钟 我去超市买
‎-你在开玩笑吧？ ‎-当然 说不定我还会陪你抽一根
‎逗你的 小子
‎他们正在楼上等你 先生
‎所有人都到齐了？
‎（未接来电）
‎（丹妮）
‎稍等一下
‎（最近来电）
‎很抱歉这么晚召集各位
‎但有一件事值得我们注意
‎我们必须立刻行动起来
‎阿萨夫！
‎是 不好意思
‎说吧
‎8200一直在监听某些人的对话
‎我们似乎遇到麻烦了
‎军事情报机构的领导 ‎稍后将会带来更多确切信息
‎有个人一直在给她打电话
‎亲爱的 一切还好吗？
‎什么？你是谁？
‎抱歉 我打错了
‎他说了“亲爱的”
‎你必须帮我追查那个号码
‎-你确定要查这个吗？ ‎-你知道我肯定要查的
‎-你看 是同一个号码 ‎-赛格夫
‎“为什么不理我？
‎我必须在肖弗丁和你见一面 ‎我必须见到你”
‎她在做什么？
‎好吧 我会追查的
‎该死的
‎-你好 宝贝 ‎-你好
‎过来吧
‎你饿吗？
‎不 我吃过了
‎你在看什么？
‎没什么 新闻
‎-你想一起看点什么吗？ ‎-好
‎厨房里有红酒
‎另外 今天的新闻报道
‎以色列最臭名昭著的黑帮分子之一 ‎拉米沙勒姆
‎因涉嫌肇事逃逸致人死亡而被捕
‎死者是一名年轻的美国女子
‎丹妮尔阿祖莱
‎真是难以置信
‎阿祖莱是巴希瓦现代舞团的一名舞者
‎在穿越马路时被汽车撞倒
‎在送往医院后被正式宣布死亡
‎太可怕了 我在舞团里认识她
‎多好的一个女孩子
‎我应该给欧哈纳哈瑞打个电话 ‎他知道了一定会很伤心
‎-我们下次去哪儿？ ‎-你来决定吧
‎-再见 艾拉 ‎-再见！
‎抱歉 我回来晚了
‎我在耶路撒冷山脉 ‎度过了无与伦比的一天
‎简直难以置信
‎我五点钟就到了
‎行程稍微延长了一些
‎抱歉 宝贝
‎那个送你回来的人是谁？
‎导游 还有他十岁的女儿
‎我不知道自己能不能这样继续下去
‎-发生什么事了吗？ ‎-没发生什么事
‎我只是没时间一直等你
‎我的人生很复杂 ‎你似乎还不太明白这一点
‎我在尽力配合你 ‎我们的时间安排不一样
‎-你要是觉得我们走不下去 那… ‎-丹妮尔
‎我的婚姻即将破裂 ‎工作上又面临巨大压力
‎你现在是我唯一的慰藉
‎那为什么我们还要说这些呢？
‎爸爸？
‎爸爸
‎穿上你的鞋子！
‎爸爸 发生什么事了？ ‎你怎么流血了？
‎没事 快穿上这个 ‎我送你去妈妈家 走吧
‎没事的
‎穿上这个
‎到我这儿来 抓紧我
‎闭上眼睛 好吗？
‎爸爸 这是怎么回事？
‎-没事 闭上眼睛 ‎-到底怎么了？
‎-不要回那里去 爸爸 ‎-我没事的 放心吧
‎你好
‎赛格夫 这是怎么回事？
‎我回头给你打电话
‎塔莉 醒醒
‎到我家来 快点
‎我们进屋里去吧
‎你好
‎有人闯进了我家 那个人死了
‎对 赛格夫阿祖莱 ‎德雷赫哈扎伊特30号
‎请尽快过来
‎什么情况？
‎字幕翻译: 梁淑仪