‎NETFLIX 影集
‎出來吧，囚犯
‎共同活動時間到了
‎我可以打個電話嗎？
‎當然啊，可以用我的手機
‎你要不要順便打電話訂個披薩？
‎給我起來，中東仔
‎退後，回去
‎（以色列）
‎（三週前）
‎-回頭見 ‎-再見
‎-妳好 ‎-妳超棒的
‎-妳真的喜歡？ ‎-我們超愛的
‎看起來妳就像在飛一樣
‎-那樣會痛嗎？ ‎-不會，除非我掉下來
‎-你們的座位怎麼樣？ ‎-很棒
‎妳太神奇了
‎謝謝你
‎他們知道妳去另一個舞團試鏡嗎？
‎現在別說這個
‎我們可以去吃披薩嗎？拜託？
‎不行，小可愛，我得去打包
‎我們來比賽誰先跑到車子旁
‎這個…
‎快點啊，爸
‎天啊，爸真的超煩
‎怎麼回事？
‎他叫我上床睡覺，現在根本還沒十點
‎他把我當成小寶寶
‎妳是他的寶貝沒錯
‎妳為什麼要帶這麼多東西？
‎我喜歡有很多選擇
‎過來
‎妳爸不希望我離開，所以才這麼易怒
‎不是因為妳
‎我很快就回來
‎親愛的，該走了！
‎我們得在十分鐘內離開，動作快
‎我不用餵雞的話就不會遲到了
‎是妳要養雞的！
‎住手啦！
‎過來，我會抓到妳的，過來！
‎你慢得像烏龜，爸
‎-烏龜？ ‎-對
‎綁馬尾？
‎-高的還是低的？ ‎-低的
‎我打給馬榭了，他隨時會到
‎足球包在這，妳的作業帶了嗎？
‎-我可以載妳去 ‎-不行，你得送艾拉
‎聽我說，我絕對不想阻礙妳追求事業
‎-如果妳得搬去紐約… ‎-只是試鏡而已
‎我搞不好根本不會錄取，賽格夫
‎-會有很多舞者去試鏡 ‎-妳會被錄取的，妳很棒
‎但若是如此，我們就有很多決定得做
‎賽格夫
‎（妳為何不理我？我得見妳）
‎-寶貝，妳確定不要我送妳去？ ‎-我已經要遲到了，親愛的
‎-你好，馬榭 ‎-妳好
‎沒什麼大不了的，我一週後就回來
‎過來，小怪獸
‎-讓他們好看，丹妮 ‎-我盡量
‎-從紐約帶些酷東西給我？ ‎-沒問題
‎-妳要乖乖的喔 ‎-好，再見
‎再見
‎我愛妳
‎飛機降落馬上打給我？
‎我會的
‎好好照顧她，馬榭
‎-沒問題 ‎-旅途愉快
‎關門吧
‎怎麼了？你需要什麼嗎？
‎我是來和人碰面的
‎他可能遲到了
‎這是什麼？這算什麼音樂？
‎放一些正常的音樂
‎絕對不行，爸！
‎不要啦，爸…
‎爸，別鬧了
‎若丹妮兒在紐約找到工作…
‎怎樣？
‎你會搬去那裡嗎？
‎妳瘋了嗎？
‎我永遠不會離開妳，絕不會
‎不要，我的天啊
‎爸…歐馬
‎大家好嗎？
‎大家都還好嗎？
‎等等…艾拉
‎爸！
‎歐馬！
‎-我盯上你了 ‎-別鬧了，爸！
‎我盯上你了
‎（賽格夫旅遊）
‎他來了，我們走吧，大家
‎你們好，席格一家
‎我是賽格夫，人人推薦的導遊
‎歡迎到以色列，走吧
‎謝謝
‎妳們好
‎-我來吧 ‎-謝謝
‎我的榮幸，要小心
‎好了
‎-謝謝 ‎-我的榮幸
‎如各位所知 ‎以色列是貝都因人、沙漠和駱駝之鄉
‎你們很幸運，這是你們今天的駱駝
‎謝謝
‎好
‎席格一家，雖然以色列才建國七十年
‎但猶太人的歷史能追溯到四千年前
‎準備好要找些樂子了嗎？
‎當然
‎我很快就回來
‎我什麼不多，時間最多
‎-妳的班機是幾點的？ ‎-兩小時後
‎-我只想來道別 ‎-又來？
‎我會想念妳的
‎妳一週後就回來了
‎這整件事都有點瘋狂
‎-妳什麼時候試鏡？ ‎-後天
‎我真的很不喜歡妳這樣 ‎妳不會找到任何
‎-比這裡更好的機會 ‎-我得走了
‎幫我一個忙
‎可以把這個給他嗎？
‎-拜託妳 ‎-等妳回來
‎-妳得和他談… ‎-我知道，我愛妳
‎-我也愛妳 ‎-再見
‎所以若妳錄取了 ‎賽格夫就會搬去美國
‎我不這麼認為
‎遠距離戀愛很難維持
‎但你們可以的，我知道你們可以
‎你們已經經歷過太多風雨了
‎別忘了，他和席拉還沒離婚 ‎我就認識他了
‎那兩個人不適合
‎兩人之間沒有歡笑…
‎妳改變了他的人生
‎我要去買一杯咖啡
‎要一杯嗎？我們還有時間
‎當然好，我去買
‎-在這裡等 ‎-好
‎-義式濃縮？ ‎-要雙份的
‎好
‎你好
‎-早安，錫安 ‎-早安，丹妮
‎兩杯雙份義式濃縮咖啡
‎（我們得談談）
‎謝謝
‎再見
‎-要下一盤嗎，美女？ ‎-今天不行，尤希
‎-我得去搭飛機 ‎-去哪裡？
‎-紐約 ‎-幫我問候芭芭拉史翠珊
‎沒問題
‎幫我買隨身聽和銳跑
‎錫安，你保重…
‎該死
‎該死，丹妮兒，天啊
‎丹妮兒，撐住…
‎你在幹嘛？不要亂碰
‎不要…丹妮兒，保持清醒
‎-丹妮… ‎-丹妮兒，撐著
‎撐著…丹妮兒
‎這城市需要水
‎希律王在兩千年前建了輸水道
‎從這裡延伸到…稍等一下
‎不好意思
‎怎麼了，馬榭？
‎什麼？
‎你不能在這裡停車
‎你不能在這裡停車！
‎喂，別走啊！
‎賽格夫
‎她怎麼樣？
‎他們急救了一個多小時…
‎-你一打來我們就過來了 ‎-她在哪裡？我要見她
‎賽格夫，太遲了
‎我去請醫生
‎她在呼吸
‎賽格夫
‎醫生們已經盡力了
‎阿祖萊先生？
‎我是曼道爾醫生
‎你太太被車撞到時
‎她的頭部受到重創
‎她在被送到醫院的途中停止呼吸
‎她到院時，已經沒有心跳了
‎我們搶救了很久，但我們無法…
‎讓她恢復心跳
‎謝謝你，醫生
‎請節哀
‎我想和她獨處一下
‎莉雅，妳先出去一下
‎寶貝
‎別離開我
‎求求妳
‎不要離開我
‎-喂？ ‎-馬汀，我是賽格夫
‎沒事吧？
‎我有很糟糕的消息
‎出了意外
‎丹妮兒…
‎我的天啊
‎她…
‎她死了，今天早上的事
‎他們盡力了，我很遺憾
‎怎麼會？
‎是肇事逃逸，她當時在過馬路
‎我很遺憾
‎你要我跟瑪希雅說嗎？
‎不用了
‎不了，我會告訴她
‎我的天啊
‎我們會搭最快的一班飛機過去
‎我很遺憾
‎我很遺憾，馬汀
‎非常遺憾
‎很多人都試著要幫她 ‎咖啡廳的那個人…
‎馬榭
‎賽格夫
‎她有說什麼嗎？
‎沒有
‎我只有握著她的手，賽格夫
‎-我想盡可能安撫她 ‎-不好意思，你是她的丈夫嗎？
‎你們找到害死她的人了嗎？
‎還沒有，我們正在查
‎那條街上有店家，監視器看過了嗎？
‎我們會盡快處理，別擔心
‎-那你還在這裡幹嘛？ ‎-請冷靜
‎我很冷靜，你不去找那個混蛋 ‎還在這裡做什麼？
‎賽格夫，好了，讓他們做好分內工作
‎賽格夫，艾拉要怎麼…？
‎夠了…我得去透透氣
‎賽格夫
‎她死了
‎我知道
‎艾佛拉姆叔叔打給我了
‎-警察剛來過 ‎-他們查到什麼了嗎？
‎什麼都沒有
‎他們沒找到駕駛，也沒找到那輛車
‎我完全不信任他們
‎交通調查員？
‎我需要妳的幫忙
‎沒問題，我會去查的
‎我得去接艾拉了
‎她還不知道
‎我有消息就馬上通知你
‎夏皮拉，妳怎麼會來？
‎受害者是親戚
‎我很遺憾
‎你們查到什麼了嗎？
‎目擊者說車上至少有兩個人 ‎都是男性
‎可以看到煞車痕，從這裡到那裡
‎但她是在這裡被撞的
‎-看來他們花了一點時間才停下來 ‎-要我猜的話
‎駕駛撞到她時，八成在打電話或傳訊
‎或許他猛踩了煞車 ‎發現她傷得真的很重
‎慌了手腳，就加速開走了
‎我們還沒比對出車牌
‎但我們派了幾個人 ‎在當地商家下載監視錄影畫面
‎可惡
‎該死的
‎是這輛車
‎去查車牌
‎繼續播
‎車牌比對有結果了
‎是沙勒投顧公司所有
‎你們猜怎麼著 ‎這輛車今天一早就被報失竊了
‎對這輛寶馬發布全境通告
‎我要所有人都去找
‎妳絕不會相信 ‎沙勒投顧公司的老闆是誰
‎拉米沙勒姆
‎喂？沙勒姆太太
‎我是塔莉夏皮拉警探 ‎妳丈夫報案說他的休旅車被偷了
‎好，妳可以給我他的手機號碼嗎？
‎對，當然，我只是跟進一下
‎我正在寫
‎好…謝了
‎-真棒的音樂 ‎-對啊
‎為這裡帶來活力，增加活力
‎那海灘呢？ ‎特拉維夫你最喜歡的海灘是哪一個？
‎海灘就是海灘
‎紐約沒有海灘嗎？
‎有，但這裡是地中海
‎現在這裡是我家了 ‎所以我想知道當地人都去哪裡
‎當地人？
‎我喜歡泰巴魯克海灘
‎在特拉維夫北部
‎-泰巴魯克 ‎-我找一天帶妳去
‎我們得休息一下
‎你們住在這裡對吧？雅法青年旅社？
‎-對 ‎-那就快滾下車吧
‎-非常樂意 ‎-妳太醉了
‎感謝你的導覽，賽格夫
‎妳住在哪間旅館？
‎其實我在尼夫澤德克有一間公寓
‎我這幾年都在巴希瓦舞團跳舞
‎巴希瓦？
‎-我可以載妳回家 ‎-你確定嗎？
‎對，我只是得先去接我女兒
‎-順路 ‎-沒問題
‎我不趕時間
‎你太太也是導遊嗎？
‎我太太？
‎不是，她是律師
‎而且已經是前妻了
‎再見，拉菲
‎艾拉，這是丹妮兒，她是美國人
‎-我們載她回家 ‎-好
‎-妳好，艾拉 ‎-午安，丹妮兒
‎很高興認識妳
‎妳好嗎，艾拉？
‎我很好，謝謝
‎我有十年
‎妳幾歲？
‎妳剛剛說妳口渴了
‎我的希伯來語很爛
‎我喜歡
‎謝謝你，我玩得很開心
‎那我們下次要去哪裡？
‎就交給你決定吧
‎-再見，艾拉 ‎-再見
‎我很喜歡她
‎我也是
‎就是他，拉米 ‎和他的同夥，納希姆班西蒙
‎誰要去找他談？
‎不能在這裡，人太多了
‎太好了
‎人越來越多
‎他的背包沒拿
‎開始了
‎波亞茲，跟我來
‎拉米，有空嗎？
‎等等…
‎該死
‎-我們快走 ‎-我開車
‎我們正在追一輛藍色寶馬
‎401型，幫我們設路障 ‎目前行駛速度很快
‎右轉，跟上去
‎小心
‎可惡
‎我們可以在拉比迦瑪列追上他們
‎那邊…
‎快點…
‎閃邊，你這蠢王八蛋
‎波亞茲
‎坐穩了，我們要追上這王八蛋
‎不要動
‎把手舉起來
‎把手舉起來！
‎拉米，聽好了，馬上下車
‎給我下車！
‎我早就說過了，車今早在我家被偷了
‎我才是受害者耶
‎那你幹嘛要逃？
‎我不知道妳是誰，或妳想怎樣
‎告訴我…
‎你總是隨身帶著 ‎四十萬錫克爾現金嗎？
‎我是生意人
‎這年頭回收業很賺錢
‎還有兩顆手榴彈？
‎這是很危險的行業
‎你早上7點55分在哪裡？
‎我在拉屎
‎對，我在拉屎
‎搞什麼？現在是怎樣？
‎今天早上有個小姐在過街時被車撞了
‎肇事車輛是你的車
‎我要跟我的律師談
‎她很愛你
‎全舞團都很難過
‎無法想像她父母的感覺
‎無法想像
‎你好，我是丹妮兒
‎請在嗶聲後留言，我會回電
‎你好，我是丹妮兒
‎請在嗶聲後留言，我會回電
‎你好，我是丹妮兒 ‎請在嗶聲後留言，我會回電
‎你好嗎？
‎還可以
‎昨晚，我們在蘇珊達拉中心 ‎我看到了一個人
‎-我覺得我今天早上也看到他了… ‎-賽格夫，我逮到他了
‎撞到丹妮的那個人
‎什麼？是誰？
‎-你不會相信的 ‎-是誰？
‎拉米沙勒姆，那個幫派分子
‎什麼？
‎我們剛逮捕他了
‎拉米沙勒姆？
‎我們調了幾張照片 ‎找了目擊者來指認
‎拉米沙勒姆…
‎看來確實是意外
‎我們會以車禍致死
‎和肇事逃逸重罪起訴他
‎這些是她的東西
‎她的手機和包包
‎-再見，賽格夫 ‎-再見，馬榭
‎小艾？妳要來嗎？
‎我今晚要陪我爸
‎再見
‎有什麼需要就打給我
‎席拉，我明天去接艾拉回家
‎小艾，準備上床睡覺 ‎我會上去跟妳說晚安
‎好
‎王八…
‎什麼？
‎我沒菸了
‎-我去幫你買 ‎-不行
‎兩分鐘而已，我去一趟超市就好
‎-開什麼玩笑？ ‎-當然，我搞不好會和你一起抽一根
‎開玩笑的啦，小鬼
‎他們在樓上等你，長官
‎大家都到了嗎？
‎（未接來電）
‎（丹妮）
‎等我一下
‎（通話記錄）
‎抱歉這麼晚致電
‎但有一場意外，需要我們注意
‎我們得開始了
‎阿薩夫
‎好，不好意思
‎說吧
‎8200部隊有在追蹤一些對話
‎看來我們遇到問題了
‎軍情局稍後會過來提供更確切的資訊
‎有人一直打給她
‎親愛的，沒事吧？
‎什麼？你是誰？
‎抱歉，我打錯了
‎他說“親愛的”
‎妳得追蹤那個號碼
‎-你確定要這樣？ ‎-妳知道我會的
‎-看，都是同一個號碼 ‎-賽格夫
‎“妳為什麼不理我？”
‎“我要跟妳在法官那見面 ‎我得見妳”
‎她在做什麼？
‎好，我會追蹤
‎可惡
‎-寶貝 ‎-妳好
‎過來
‎你餓了嗎？
‎不餓，我吃過了
‎妳在看什麼？
‎沒看什麼，新聞而已
‎-要一起看些什麼嗎？ ‎-好啊
‎廚房有葡萄酒
‎另外，在今日新聞中
‎拉米沙勒姆，以色列數一數二 ‎惡名昭彰的幫派分子
‎因為涉嫌肇事逃逸殺人而被逮捕
‎死者是一名年輕的美國女性
‎丹妮兒阿祖萊
‎真不敢相信
‎阿祖萊是巴希瓦舞團的成員之一
‎她在過馬路時遭撞
‎她被緊急送往醫院 ‎但在醫院宣告不治
‎太糟了，我是透過舞團認識她的
‎很好的女生
‎我該打給歐哈德納哈林 ‎他一定會很難過
‎-我們下次要去哪裡？ ‎-就交給你決定吧
‎-再見，艾拉 ‎-再見
‎抱歉，我遲到了
‎我在耶路撒冷山過了超棒的一天
‎真的…不可思議
‎我五點就到了
‎導覽有點拖到時間
‎抱歉，寶貝
‎送妳回來的是誰？
‎導遊還有他十歲的女兒
‎我不知道還能不能繼續這樣下去
‎-怎麼了？ ‎-沒什麼
‎我只是沒有時間一直等妳
‎我的生活很複雜，妳似乎不了解這點
‎我盡量了，我們的行程不同
‎-若你覺得這樣行不通，那… ‎-丹妮兒
‎我的婚姻搖搖欲墜 ‎我的工作壓力非常大
‎現在只有妳能讓我好過一點
‎那我們為什麼要這樣說話？
‎爸？
‎爸
‎把鞋子穿上
‎爸，怎麼回事？你為什麼在流血？
‎沒事，把這穿上 ‎我帶妳去妳媽家，我們走
‎沒事的…
‎把這穿上
‎過來，抱緊
‎閉上眼睛…好嗎？
‎爸，怎麼了？
‎-沒事，閉上眼睛就對了 ‎-發生什麼事了？
‎-不要進去，爸 ‎-我不會有事的，別擔心
‎妳好
‎賽格夫，怎麼回事？
‎我晚點打給妳
‎塔莉，醒醒
‎到我家來，要快
‎我們進屋裡吧
‎喂？
‎有人入侵我家，他死了
‎對，賽格夫阿祖萊 ‎哈札亞特社區30號
‎請盡快
‎搞什麼鬼？
‎字幕翻譯: 潘敏