‫‫- "في الحلقة السابقة..."‬ ‫‫- إن اضطُررت إلى الانتقال إلى "نيويورك"...‬
‫‫على الأرجح لن أحصل على الوظيفة.‬ ‫‫يوجد راقصون كُثر في التجربة.‬
‫‫- ستحصلين عليها.‬ ‫‫- سأعود بسرعة.‬
‫‫"تزيون"، اعتنِ...‬
‫‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫‫- بالتأكيد.‬
‫‫"سيغيف"، لقد وجدته. الرجل الذي صدم "داني".‬ ‫‫"رامي شاليم"، رجل العصابات.‬
‫‫رأيت هذا الرجل ليلة أمس.‬ ‫‫وأعتقد أنني رأيته صباح اليوم.‬
‫‫ماذا؟ مَن؟‬
‫‫آسف، رقم خاطئ.‬
‫‫"تالي"، شخص ما قد اقتحم منزلي. لقد مات.‬
‫‫أرجوكم أن تسرعوا.‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫لمَ قيّدته بالأصفاد؟‬
‫‫لقد قاوم بعنف وتصرّف بحماقة.‬
‫‫لقد اتصل بنا وأخبرنا بأنه قد قتل شخصًا.‬
‫‫دخلنا المنزل، فلم نجد فيه شيئًا.‬
‫‫لا جثة ولا أي شيء.‬
‫‫ربما أفرط في الشراب.‬
‫‫إن قال إنه قتل شخصًا، فقد فعل.‬
‫‫أنا أعتبره مسرح جريمة.‬
‫‫اتصل بقسم البحث الجنائي وحدّد المنطقة.‬ ‫‫أعطني مفتاح الأصفاد.‬
‫‫كان يحمل مسدسًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- دعني أرى.‬ ‫‫- أنا بخير.‬
‫‫لماذا تشاجرت معهم؟‬
‫‫إنهم لا يصدّقونني.‬
‫‫إنهم ضباط الدورية.‬ ‫‫سنُحضر بعض المحققين إلى هنا.‬
‫‫- هل رأيت الرجل عن قرب؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫لا أعرفه.‬
‫‫سأدخل.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- سأعود بعد لحظات.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل وقعت عمليات اقتحام أخرى في الحي؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هل لاحظت شيئًا مريبًا‬ ‫‫أو خارجًا عن المألوف؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫صباح أمس،‬ ‫‫كان هناك رجل يجلس في سيارته أمام منزلي.‬
‫‫- رأيته أثناء ذهاب "دانييل" إلى المطار.‬ ‫‫- الرجل نفسه الذي هاجمك ليلة أمس؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل يوجد أي سبب يدعو أي شخص‬ ‫‫إلى إيذائك يا "سيغيف"؟‬
‫‫أنا مرشد سياحي.‬ ‫‫لماذا يرغب أي شخص في إيذائي؟‬
‫‫لم تكن دائمًا مرشدًا سياحيًا، أليس كذلك؟‬
‫‫"بواز"...‬
‫‫ماذا عن "رامي شاليم"؟‬
‫‫أليست لك صلة به؟‬
‫‫أنا لا أعرفه. لا صلة لي بهؤلاء الأشخاص.‬
‫‫ماذا عن زوجتك؟‬
‫‫لماذا يمكن أن تعرفه زوجتي؟‬
‫‫حسنًا، أظن أننا حصلنا على كل ما يلزمنا‬ ‫‫يا "شابيرا".‬
‫‫سنتصل بك إن توصّلنا إلى أي معلومات جديدة‬ ‫‫يا "سيغيف".‬
‫‫مهلًا. أهذا كل شيء؟‬
‫‫إلى أن تظهر نتائج البحث الجنائي‬
‫‫بشأن المسدس ومسرح الجريمة،‬ ‫‫لا يمكننا أن نفعل شيئًا.‬
‫‫اسمعا، لي ابنة في الـ12 من العمر‬
‫‫وزوجة سابقة‬ ‫‫تعيش في القرية الاستيطانية نفسها.‬
‫‫كيف أحميهما؟‬
‫‫يمكننا تعيين شرطي أمام منزل زوجتك السابقة.‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫- تعال، سأعدّ لك شيئًا تأكله.‬ ‫‫- لست جائعًا، شكرًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫بغض النظر عن ذلك، يجب أن تستحمّ. اتفقنا؟‬
‫‫تلحّ عليّ الرغبة في الاتصال بها.‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل تمكّنت من تتبع ذلك الرقم‬ ‫‫الذي يبعث برسائل إلى هاتف "داني"؟‬
‫‫ليس تمامًا.‬
‫‫الشخص الذي كان يبعث إليها بالرسائل‬ ‫‫استخدم هاتفًا مؤقتًا.‬
‫‫من النوعية التي تُباع في المتاجر‬ ‫‫في جنوب البلدة.‬
‫‫هاتف مؤقت؟ لماذا يراسلها شخص من هاتف مؤقت؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫هل تظنين أنها كانت تخونني؟‬
‫‫لا...‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫كنّا مغرمين.‬
‫‫كنّا سعيدين.‬
‫‫شخصيات الناس معقدة.‬
‫‫واقع غريب!‬
‫‫أبي.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫اتصلت بي "شيرا".‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل. أشتهي القهوة بشدة.‬
‫‫اذهب واستحمّ وسأعدّ القهوة من أجلك.‬ ‫‫أعطني هذا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫ما الأمر؟ هل تتألمين؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعطيني إياها.‬
‫‫في ظهرك وقدميك وساقيك...‬
‫‫ما مقدار الألم؟‬
‫‫هل يستحقّ الأمر؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫حين تحب شيئًا بهذا القدر، فإنك...‬
‫‫تسعى إليه.‬
‫‫هل يبدو هذا جنونًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- أهذا بارد؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- وإن وضعته هناك أو هنا...‬ ‫‫- لا، توقف!‬
‫‫أحبك.‬
‫‫سألت في كل مشرحة.‬
‫‫لم تأت أي جثث مجهولة‬ ‫‫في الساعات الـ24 الماضية.‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول لك.‬
‫‫اسمعي، أعرف أنه ابن خالك،‬
‫‫وأنا واثق بأنه رجل صالح،‬
‫‫لكن أين الدم؟‬
‫‫أين وقعت هذه المذبحة؟‬
‫‫لم أجد سوى بضع أوان خزفية محطمة.‬
‫‫هذا كل شيء. لم أجد حمضًا نوويًا.‬
‫‫- ولا بصمات.‬ ‫‫- ربما نظّف أحدهم مسرح الجريمة.‬
‫‫اسمعي...‬
‫‫أجريت تحرّيات عن ابن خالك،‬ ‫‫وقد طرح ذلك تساؤلات كثيرة.‬
‫‫أي تساؤلات؟‬
‫‫مثلًا، لماذا طُرد من "المكسيك"؟‬
‫‫ماذا كان يفعل هناك لمدة 4 أعوام؟‬
‫‫كما أنه قد أفرط في شرب الويسكي ليلة أمس.‬
‫‫سنتحرّى عن كل شيء.‬
‫‫ولكن بربك.‬
‫‫ما مقدار الجهد الذي ستبذلينه‬ ‫‫في تحقيق كهذا؟‬
‫‫"بواز"، إنه ليس مجنونًا.‬
‫‫حسنًا يا "رامي"،‬
‫‫لنبدأ من بداية قصّتك.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫أخبرتك بالفعل.‬
‫‫أكلت شريحة خبز بالجبن،‬
‫‫واصطحبت أبنائي إلى المدرسة.‬
‫‫ثم تناولت القهوة مع أصدقائي‬ ‫‫في مقهى "باشا".‬
‫‫حين نهضت لأنصرف، لم أجد السيارة.‬
‫‫أخذها شخص حقير!‬
‫‫أخذ معها حقيبة الصالة الرياضية وحقيبة ظهري‬
‫‫وجهاز "آيباد" الخاص بأبنائي.‬
‫‫وماذا بعد؟‬
‫‫طلبت سيارة أجرة لتعيدني إلى المنزل.‬
‫‫لماذا أُستجوب؟ ألستم الشرطة؟‬
‫‫حققوا بحق السماء! واعثروا على سيارتي!‬
‫‫أعرف أنك لست جائعًا،‬
‫‫لكن عليك أن تأكل شيئًا.‬
‫‫ألم يتصل بك والداها بعد؟‬
‫‫بشأن رحلتهما الجوية؟‬
‫‫لا.‬
‫‫ماذا أقول للحاخام؟‬
‫‫أبي، لن يبدأ الإجراءات من دون والديها.‬
‫‫سيأتيان، فلا تقلق.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫تفضّل.‬
‫‫هذا من خزانتها في فرقة "باتشيفا".‬
‫‫"مرحبًا يا حبيبي!‬ ‫‫أرجو أن أراك قريبًا. قبلاتي"‬
‫‫"أفرام"، هل ستأكل معنا؟‬
‫‫لا، شكرًا.‬
‫‫لديّ بضع مكالمات أخرى‬ ‫‫سأجريها قبل أن أخرج. شكرًا.‬
‫‫هلا تجلسين للحظة؟‬
‫‫"لماذا تتهرّبين مني؟"‬
‫‫"يجب أن أراك."‬
‫‫هل تعرفين مَن أرسلها؟‬
‫‫اتصل بها ذلك الشخص عدة مرات يوم وفاتها.‬
‫‫آسفة يا "سيغيف"، لا أعرف.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫"مارتن".‬
‫‫هل أنتما في المطار؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لا، ولهذا أتصل بك.‬
‫‫كنّا قد حزمنا أغراضنا واستعددنا للرحيل،‬
‫‫ثم فقدت "مارشا" الوعي.‬
‫‫اتضح أنها مصابة بذات الرئة.‬
‫‫على الأرجح بسبب كل هذا الضغط.‬
‫‫إنها في مستشفى "ماونت سيناي".‬
‫‫هذا خبر فظيع.‬
‫‫نحن في شدة الحزن.‬
‫‫تعرف أن "داني"‬ ‫‫يجب أن تُدفن خلال 24 ساعة، صحيح؟‬
‫‫لا أتصور أن تُدفن "داني" في غيابنا،‬
‫‫لكن الأطباء...‬
‫‫قلقون على صحة "مارشا"،‬ ‫‫ولا أستطيع أن أتركها.‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫اعتنِ بها. فلتطمئني على حالها.‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫لا أعرف ماذا أقول كذلك.‬
‫‫حين تتحسّن صحة "مارشا"،‬
‫‫على الأرجح سنقيم مراسم تأبين بسيطة‬
‫‫في "نيويورك" مع عائلتها وأصدقائها هنا.‬
‫‫- نتمنى أن تحضرها.‬ ‫‫- بكل سرور.‬
‫‫صلّ من أجلنا يا "سيغيف".‬
‫‫أهذه زوجتك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هذه هي.‬
‫‫"كنّا زوجين غير متوقعين.‬
‫‫لكنني عرفت، منذ لحظة لقائي بـ(دانييل)،‬
‫‫أنها ستغيّر حياتي.‬
‫‫ابتسامتها.‬
‫‫سعادتها وهي تعلّم (إيلا) الرقص.‬
‫‫عجزها التام عن إعداد قدح شهي من القهوة.‬
‫‫أحببت فيها كل ذلك.‬
‫‫جعلتني إنسانًا أفضل.‬
‫‫كانت كل شيء.‬
‫‫كانت..."‬
‫‫"كانت كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫‫لم أرَ حياتي قط من دون (دانييل).‬
‫‫والآن لم تعد موجودة.‬
‫‫أحبك يا (داني)."‬
‫‫تعازيّ يا "سيغيف".‬
‫‫- سأحضر "إيلا" إلى حداد "شيفعا".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أبي، أين ألبوم صور زفافكما؟‬
‫‫- إنه في خزانة المطبخ.‬ ‫‫- لا، ليس هناك.‬
‫‫بحثت هناك.‬
‫‫ابحثي مرة أخرى. لا بد أنه هناك.‬
‫‫أعددت لك صحنًا به كل أصنا...‬
‫‫لا، شكرًا يا أمي. لا أريد شيئًا، صدّقيني.‬
‫‫- القليل.‬ ‫‫- لست جائعًا.‬
‫‫سأتركه هنا في حال غيّرت رأيك.‬
‫‫لا أفهم الزوجين "ويكسلر".‬
‫‫يجب أن أكون ميتة لأتغيّب عن جنازة ابنتي.‬
‫‫لا أفهمها كذلك.‬
‫‫أمي، يجب أن تُخرجي الخبز والمعجنات.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫إنني أحاول إبقاءها في المطبخ.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- هل أنت بخير؟‬
‫‫- بخير.‬ ‫‫- بخير؟‬
‫‫هاك، سيفيدك هذا.‬ ‫‫يجب أن أُخرج مخبوزات الـ"بوريكا".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫فحص البحث الجنائي المسدس "غلوك" الذي أخذته‬ ‫‫من المقتحم بحثًا عن بصمات وحمض نووي،‬
‫‫- وبعد...‬ ‫‫- وبعد؟‬
‫‫لم يجدوا شيئًا سوى بصماتك.‬
‫‫ليست مفاجأة، فقد كان يرتدي قفازين.‬
‫‫بدأت أشكّ في أن "رامي" كان يقود السيارة.‬
‫‫تبًا. ليس في هذا أي شيء منطقي.‬
‫‫أبي، لقد بحثت ثانيةً، فلم أجده في أي مكان.‬
‫‫مهلًا.‬
‫‫"بواز"،‬
‫‫لديّ فكرة.‬
‫‫تحدّث مع زوجة "رامي".‬
‫‫سلها إن كان الـ"آيباد" الخاص بابنه‬ ‫‫به تحديد للمواقع.‬
‫‫"سيد".‬
‫‫يجب أن نتحدّث.‬
‫‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫‫مَن هذا الرجل الذي يرتدي نظارة شمسية وسترة‬ ‫‫في الجنازة؟‬
‫‫رأيتك تنظرين إليه.‬
‫‫من الواضح أن كلًا منكما يعرف الآخر.‬ ‫‫أنا لا أعرفه، لكنك تعرفينه.‬
‫‫يُدعى "عساف".‬
‫‫ما لقبه؟‬
‫‫لا أتذكّر، آسفة.‬
‫‫لا تكذبي عليّ.‬
‫‫مَن كان؟‬
‫‫إنه رجل أعمال.‬
‫‫يهوى الراقصات.‬
‫‫هناك الكثير من أمثاله.‬
‫‫كان يغازل الفتيات‬ ‫‫وكان شبه مقيم في "هاشوفتيم".‬
‫‫ما هو "هاشوفتيم"؟‬
‫‫تلك الحانة التي كنّا نرتادها.‬
‫‫هل كان يعرف "دانييل"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫إلى أي درجة؟‬
‫‫تواعدا لفترة.‬
‫‫قبل أن تتعرّف بك. لم تكن علاقة مهمة.‬
‫‫على الأقل، ليس بالنسبة إليها.‬
‫‫ولكن بالنسبة إليه؟‬
‫‫بصراحة، بعدما توقفت عن مواعدته،‬ ‫‫أصبح مهووسًا بعض الشيء.‬
‫‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫‫على الأرجح خشيت أن تقتله إن عرفت.‬
‫‫أرجوك ألّا تكرهني. أنتما أعز أصدقائي هنا.‬
‫‫لا أتحمّل فكرة أن أفسد ذلك.‬
‫‫لا أكرهك.‬
‫‫لم أتوقع رؤيتك هنا الليلة.‬
‫‫أتريدين شرابًا؟‬
‫‫إنه يسأل عنك.‬
‫‫مَن يسأل عم؟‬
‫‫"سيغيف" رآك هناك اليوم.‬
‫‫لماذا ذهبت؟‬
‫‫كان تصرّفًا غبيًا.‬
‫‫يحق لي أن أحزن، أليس كذلك؟‬
‫‫أنا أيضًا أحببتها.‬
‫‫فليذهب المرشد السياحي إلى الجحيم.‬
‫‫أنصحك بألّا تزعجه يا "عساف".‬
‫‫تتبعنا جهاز "آيباد" الخاص بالأطفال،‬ ‫‫فوجدنا السيارة في هذا المرأب في "ألينبي".‬
‫‫هذا كل ما لدينا من تسجيلات الكاميرات.‬
‫‫"غال"، توقف.‬
‫‫ها هي السيارة.‬
‫‫انتقل إلى كاميرا السطح في الوقت نفسه.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫- ماذا؟ هل تعرفينهما؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لكنهما ليسا "رامي شاليم" بالتأكيد.‬
‫‫"عساف"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا كنت تفعل أمام منزلي؟‬
‫‫هل تمانع؟‬
‫‫ماذا أردت أن تفعل؟‬
‫‫أن تكلّمها؟ أن تقتلها؟ ماذا؟‬
‫‫اسمع، أعرف أنك تمرّ بظرف عصيب،‬
‫‫لكنني كما أخبرتك، كنت أنتظر شخصًا.‬
‫‫- والآن، إن لم تمانع...‬ ‫‫- كنت تلاحقها.‬
‫‫هلا تسديني صنيعًا؟‬
‫‫هل ضاجعتها؟‬
‫‫- أنت بحاجة إلى علاج يا أخي.‬ ‫‫- هل ضاجعت زوجتي؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫فعلت.‬
‫‫واعدتها منذ فترة طويلة.‬
‫‫لكنها تزوجتك.‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫كنت أنت الفائز.‬
‫‫والآن، إن لم تمانع...‬
‫‫اسمع،‬
‫‫بالنظر إلى الموقف الحالي،‬ ‫‫يبدو أن لديك مشكلات أكبر‬
‫‫ممن كان يضاجع زوجتك.‬
‫‫"مايا"؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫هل فقدت صوابك؟‬
‫‫ما الذي يحدث هنا؟‬
‫‫كتبت أنها "آسفة".‬
‫‫وأنها لم تقصد "أن تجرحك".‬
‫‫بعد المرة الأخيرة،‬
‫‫قررت تجاهل الأصوات التي تدوي في رأسي‬
‫‫وتمنعني من الوثوق بك ومراقبتك،‬
‫‫وتفتيش هاتفك وملابسك.‬
‫‫لكنني كنت غبية!‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- ما كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل.‬
‫‫أبحث عن دليل أستخدمه حين أطلّقك!‬
‫‫توقفي، أرجوك.‬
‫‫أنت وغد بغيض خائن كاذب!‬
‫‫أرجوك، لن أكذب عليك.‬
‫‫لا أنوي أن أكذب عليك. صدّقيني.‬
‫‫كانت نزوة، أجل.‬
‫‫قبل أعوام، حين كانت علاقتنا...‬
‫‫متوترة أنا وأنت.‬
‫‫لكن الأمر قد انتهى، أقسم لك.‬ ‫‫وقد انتهى منذ أعوام.‬
‫‫حقًا؟ إذًا لماذا تكتب لك الآن،‬ ‫‫وفي هذا الوقت بالتحديد؟‬
‫‫لا أعرف. ربما كانت لا تزال تحبني.‬
‫‫ربما أرادت أن تعود علاقتنا أو...‬
‫‫أنا حقًا لا أعرف.‬
‫‫لم أخبرك لئلّا أجرح مشاعرك.‬
‫‫انتهى الأمر حقًا. أقسم لك يا "مايا".‬ ‫‫لقد انتهى.‬
‫‫لقد ماتت!‬
‫‫كانت تلك الراقصة الأمريكية‬ ‫‫التي ماتت في حادث السيارة.‬
‫‫لذا لا تقلقي حيال شيء.‬
‫‫هذا من كاميرات الأمن في مطار "بن غوريون".‬ ‫‫هذا هو.‬
‫‫- أهذا هو السائق؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"توماس بولغار"، هل يذكّرك هذا الاسم بشيء؟‬
‫‫إنه المشتبه به الثاني.‬
‫‫- "بوتون غانزبرغ"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إنهما مواطنان مَجريان.‬
‫‫- إلى أين سافرا؟‬ ‫‫- إلى "لندن".‬
‫‫مطار "هيثرو".‬
‫‫قلت إنهما من "المجر".‬
‫‫استقلّا أول طائرة من "إسرائيل".‬
‫‫لا أفهم. جاءا إلى "تل أبيب" لمدة يومين،‬
‫‫ثم سرقا سيارة وقتلا "دانييل"؟‬
‫‫ليس الأمر منطقيًا.‬
‫‫لا أعرف يا "سيغيف".‬
‫‫ربما كانا هنا للمتعة والسهر،‬ ‫‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة. لا أعرف.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- إلى اللقاء.‬ ‫‫- "سيغيف"؟‬
‫‫سنعرف ما حدث، اتفقنا؟‬
‫‫سنجدهما. هذه أولويتنا المطلقة.‬
‫‫تحرّك إلى اليسار يا "موشي".‬
‫‫إلى يسارك أنت.‬
‫‫تابع تحريك يديك.‬
‫‫- إلى متى؟‬ ‫‫- تابع.‬
‫‫أشعر وكأنني دجاجة عملاقة.‬
‫‫أو بطة.‬
‫‫هذا لا يصل إلى ممر السيارات.‬
‫‫أخبرني يا "سيغيف".‬
‫‫إن كان السائقان‬ ‫‫اللذان قتلا "داني" في "لندن"،‬
‫‫فلماذا نبني هنا‬ ‫‫قلعة مزوّدة بأجهزة إلكترونية ومجسّات؟‬
‫‫لتأمين المكان.‬
‫‫- أعتقد أنه علينا أن نعدّلها أكثر.‬ ‫‫- الآن لا تصل إلى المدخل.‬
‫‫لماذا تحرّكها؟ لماذا تظلّ تعدّلها؟‬
‫‫- يجب أن نضيء ممر السيارات.‬ ‫‫- الآن يجب أن نبدأ من جديد!‬
‫‫كفى يا "موشي"!‬
‫‫كفى!‬
‫‫ماذا دهاك؟‬
‫‫لا أفهم. لماذا توقفتما لشراء القهوة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- كان لدينا وقت.‬ ‫‫- كان عليها اللحاق بالطائرة!‬
‫‫"سيغيف"...‬
‫‫لقد كان حادثًا.‬
‫‫أنت لا تعرف ذلك يقينًا.‬
‫‫لا أعرف ذلك وبالتأكيد هو لا يعرف!‬
‫‫والآن أنا هنا وهي ليست معي!‬
‫‫كل هذا بسبب كوب لعين من القهوة!‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫أجل، أرجو أن تطلبي منه الاتصال بي مباشرةً.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- فلفل محشو.‬
‫‫ارتأت "تامي" أنك تحتاجين إلى البروتين‬ ‫‫بسبب الحمل.‬
‫‫أبلغها شكري.‬
‫‫كيف الحال؟‬
‫‫لا جديد.‬
‫‫بعدما وصلا إلى "لندن"، اختفى السائقان.‬
‫‫حاولت الاتصال بضابط الإنتربول مرة أخرى،‬ ‫‫لكنه لم يعد بعد.‬
‫‫"تالي"، سأنحّيك عن التحقيق في قضية‬ ‫‫الصدم والفرار.‬
‫‫- ما الذي تقوله؟‬ ‫‫- أعرف أنه قريبك، لكن...‬
‫‫هذا هو السبب تحديدًا.‬
‫‫تعارض المصالح وما إلى ذلك.‬
‫‫"درور"، أستطيع أن أكون موضوعية.‬
‫‫إن وصلت هذه القضية إلى القضاء،‬ ‫‫فإن أي صلة لك بها ستهدّدها.‬
‫‫أنت تعرفين ذلك. هل تريدين الإضرار بالقضية؟‬
‫‫يبدو لي أنك لا تريدين ذلك. اتركيها.‬ ‫‫اتركي التحقيق.‬
‫‫نُشرت أوصاف السائقين في كل وسائل الإعلام.‬
‫‫أصبح الأمر بين أيدي الإنتربول، اتفقنا؟‬
‫‫اسمعي، أدفئي الفلفل قليلًا في فرن‬ ‫‫الميكروويف، اتفقنا؟ إنه أشهى دافئًا.‬
‫‫أعلنت الشرطة اليوم أنهم حدّدوا هوية‬
‫‫السائقين في حادث الصدم والفرار الذي‬ ‫‫أودى بحياة الراقصة "دانييل أزولاي"‬
‫‫على أنهما "توماس بولغار" و"بوتون غانزبرغ".‬
‫‫ظهر المشتبه بهما في كاميرات الأمن‬ ‫‫في مطار "بن غوريون"‬
‫‫قبل سفرهما إلى "لندن".‬
‫‫تشتبه الشرطة بأن المواطنين المجريين‬
‫‫صدما المرأة الأميركية بسيارتهما‬ ‫‫الرباعية الدفع وهربا من موقع الحادثة.‬
‫‫أُصيبت "أزولاي" بجروح خطيرة وماتت‬ ‫‫متأثرة بجروحها في الطريق إلى المستشفى.‬
‫‫ومن جهة أخرى...‬
‫‫"عساف"؟‬
‫‫- تبًا! يا إلهي.‬ ‫‫- ماذا تفعلين؟‬
‫‫- لمَ تشهر في وجهي مسدسًا؟‬ ‫‫- لمَ جئت من الخلف؟‬
‫‫- لأنك لم تفتح الباب.‬ ‫‫- آسف. أنا آسف.‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- أنا آسف.‬
‫‫آسف. اجلسي. تفضّلي.‬
‫‫"سيد"، لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رأيت نشرة الأخبار الليلة.‬
‫‫رأيت صورة السائقين.‬
‫‫المجريين؟ حسنًا.‬
‫‫رأيتهما.‬
‫‫أعني أنني رأيتهما من قبل.‬
‫‫منذ بضع ليال قبل مقتل "دانييل".‬
‫‫لم أفكّر في الأمر حتى رأيت وجهيهما‬ ‫‫في نشرة الأخبار.‬
‫‫- أجل، هيا، لنحتسِ شرابًا آخر.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا، اسمحي لي بشرب نخب لك من فضلك.‬ ‫‫سيجلب حسن الحظ قبل تجربة الأداء.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫بغيضان. تجاهليهما.‬
‫‫شكرًا على الشراب. من الأفضل أن أنصرف.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫- سأبقى هنا قليلًا.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫سأخرج من الخلف.‬ ‫‫لا أستطيع التعامل مع أشخاص بغيضين الليلة.‬
‫‫- أحبك.‬ ‫‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫‫كنا نأتي إلى هنا أحيانًا بعد التدريبات.‬
‫‫المالك لطيف،‬ ‫‫لكن رواد الحانة يثيرون الشغب أحيانًا.‬
‫‫أترين أحدًا ممن كانوا هنا في تلك الليلة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫"آفي" فقط. مرحبًا يا "آفي"!‬
‫‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫‫- شراب واحد.‬ ‫‫- "آفي"، هل رأيت هذين الرجلين من قبل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫كانا هنا الأسبوع الماضي‬ ‫‫بينما كنت أشرب نخبًا مع "داني".‬
‫‫- وأعطيتنا بضع كؤوس إضافية.‬ ‫‫- ربما.‬
‫‫أظن أن أحد هذين الرجلين‬ ‫‫قد تشاحن مع "أوري".‬
‫‫مَن هو "أوري"؟‬
‫‫إنه المتعهد المحلي.‬
‫‫- تاجر مخدرات.‬ ‫‫- اضطُر حارس الحانة إلى طرده.‬
‫‫ابقي هنا.‬
‫‫- مهلًا، مرحبًا!‬ ‫‫- ماذا تفعل؟‬
‫‫مهلًا!‬
‫‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬
‫‫تعال أيها البغيض.‬
‫‫تبًا لك. ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫‫أخبرني، لقد تشاجرت الأسبوع الماضي‬ ‫‫مع رجلين في تلك الحانة.‬
‫‫- مَن كانا؟‬ ‫‫- هل أنت شرطي؟‬
‫‫لا أعرف عمّا تتحدّث!‬
‫‫- مَن كانا؟‬ ‫‫- لا أتذكّر.‬
‫‫الليلة أول مرة أدخل فيها تلك الحانة،‬ ‫‫أقسم لك.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫ستقتلني. أنت مجنون.‬
‫‫ستقتلني!‬
‫‫حسنًا!‬
‫‫حسنًا، توقف.‬
‫‫بعتهما القليل من الكوكايين.‬
‫‫حاولا أن يبخساني ثمنه، فدبّت بيننا‬ ‫‫مشاحنة بسيطة. هذا كل شيء!‬
‫‫- سأكرر السؤال، مَن كانا؟‬ ‫‫- لا أعرف!‬
‫‫لا أسأل.‬
‫‫مجرد بغيضين أمريكيين.‬
‫‫كيف عرفت أنهما أميركيان؟‬
‫‫كانا أمريكيين بغيضين.‬
‫‫أنا أعرف الأمريكيين.‬
‫‫صدّقني.‬
‫‫أمريكيان...‬
‫‫"تالي"، هذان الرجلان محترفان.‬ ‫‫قاتلان مأجوران.‬
‫‫لقد تعقّباها. وانتظرا فرصتهما.‬
‫‫لكن لماذا يريد أي شخص أن يقتل "دانييل"؟‬ ‫‫ليس في ذلك أي منطق يا "سيغيف".‬
‫‫ربما لم تكن هي المستهدفة.‬
‫‫إلامَ ترمي؟‬
‫‫أنت تعرفين ماذا كنت.‬
‫‫تعرفين ما كنت أفعله.‬
‫‫إذًا، ما رأيك؟ هل تستطيعين القيام بهذا؟‬
‫‫لن تكون مشكلة.‬
‫‫لديّ بعض المعارف في الأمن الداخلي.‬
‫‫يمكننا أن نقارن صور الرجلين‬ ‫‫بكل جوازات السفر الأمريكية، لكن...‬
‫‫- سيستغرق الأمر بعض الوقت.‬ ‫‫- بالتأكيد، قومي بما يلزم.‬
‫‫- سأتصل بك حين أتوصّل إلى شيء.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫"تالي"؟‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- "أومر"!‬
‫‫مهلًا، هل أنت...؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫6 أشهر.‬
‫‫عجبًا. غير معقول.‬
‫‫- أليس كذلك؟‬ ‫‫- حسنًا، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫‫إلى القسم.‬
‫‫إنه في طريقي، سأسير معك.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫ما الأمر؟ فيمَ هذا الصمت؟‬
‫‫أنا... ما زلت أحاول أن أستوعب أنك حامل.‬
‫‫هل يُعقل أن يكون...؟‬
‫‫طفلك؟‬
‫‫لا، إنه ليس طفلك.‬
‫‫حقيقة الأمر أنه ليس ابنًا لأحد.‬
‫‫عفوًا، إنه ابن شخص ما، لكنني لا أعرفه.‬
‫‫استعنت بمتبرّع للمنيّ.‬ ‫‫بعدما انفصلنا مباشرةً.‬
‫‫قرار كبير.‬
‫‫أجل.‬
‫‫يبدو أنني كنت مستعدة،‬
‫‫وكنت قد سئمت البحث عن شخص مستعد مثلي.‬
‫‫على أي حال، أنا...‬
‫‫سعيد من أجلك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أنا أيضًا سعيدة جدًا من أجلي.‬
‫‫ماذا كنت تفعل هناك على أيّة حال؟‬
‫‫تركت العمل في مركز الشرطة.‬
‫‫أعمل حاليًا في شركة خاصة‬ ‫‫متخصصة بأمن الإنترنت.‬
‫‫لنا عميل في البناية.‬
‫‫هذا رائع. أراهن أن راتب الوظيفة أفضل.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫بل واشتريت آلة لإعداد الإسبرسو.‬
‫‫تبخّر الحليب وتفعل كل شيء.‬
‫‫وماذا عنك؟‬
‫‫صديقتي "كارين" تعمل هناك‬ ‫‫وهي تساعدني في أمر ما.‬
‫‫رائع. سأسلك هذا الاتجاه.‬
‫‫حسنًا، حظًا موفقًا في كل...‬
‫‫سُررت برؤيتك.‬
‫‫يمكنك مواصلة الأكل الآن.‬
‫‫أبي؟‬
‫‫متى أستطيع المجيء والمبيت عندك؟‬
‫‫قريبًا يا "إيلوش".‬ ‫‫يجب أن أتولى بعض الأمور فحسب.‬
‫‫- حسنًا.‬ ‫‫- لحظة واحدة.‬
‫‫"تالي". مرحبًا يا "تالي".‬
‫‫كان "أوري" على حق. إنهما أمريكيان.‬
‫‫اسماهما الحقيقيان‬ ‫‫هما "مارك بوزنر" و"ديفيد تشيرنيك".‬
‫‫وصلا إلى "لندن" واستبدلا جوازي سفرهما،‬ ‫‫ثم استقلّا طائرة إلى "نيويورك".‬
‫‫شرطة "نيويورك" تبحث عنهما الآن.‬ ‫‫لديهم عنوانا الرجلين.‬
‫‫حسنًا. هل لهما سوابق جنائية؟‬
‫‫معظمها جرائم بسيطة.‬
‫‫بضع سرقات للسيارات وعملية سطو.‬
‫‫- رائع، شكرًا.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫اسمعي يا حبيبتي.‬
‫‫اذهبي إلى صف الرقص وسأكون بانتظارك هنا‬ ‫‫حين تخرجين، اتفقنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- إلى اللقاء يا أبي.‬ ‫‫- إلى اللقاء.‬
‫‫"مدينة (نيويورك)"‬
‫‫إنها متقنة التزوير يا رجل.‬
‫‫ليست بطاقة هوية مزورة يا رجل.‬ ‫‫إنها بطاقة هوية حقيقية.‬
‫‫لحسن حظك أن لديّ بطاقة هوية جديدة للبيع.‬
‫‫يمكنك أن تشتري مني واحدة بنصف الثمن.‬
‫‫"سيغيف"، أخي.‬
‫‫كيف حالك؟ هل ما زلت صامدًا؟‬
‫‫اسمع، أحتاج إلى صنيع منك.‬
‫‫يا أخي، أنا في شدة الأسف‬ ‫‫لأنني لم أستطع الحضور.‬
‫‫- كان ثمن رحلات الطيران باهظًا جدًا و...‬ ‫‫- لم يكن موتها حادثًا.‬
‫‫لقد قُتلت.‬
‫‫بواسطة قاتلين محترفين. هل تفهم ما أقول؟‬
‫‫لم تكن هي المستهدفة.‬
‫‫في الليلة التالية لوفاتها،‬ ‫‫اقتحم أحد منزلي وحاول قتلي.‬
‫‫مَن يرغب في قتلك؟‬
‫‫يا أخي، كان "أيزاك".‬
‫‫"أيزاك" مسجون يا رجل.‬
‫‫اسمع، السائقان أمريكيان،‬
‫‫وقد عادا إلى "نيويورك".‬
‫‫أتقول إنه بعد مرور كل هذا الوقت،‬
‫‫قد جاء لتصفية الحساب الآن؟‬
‫‫إنه مجنون. كلانا يعرف ذلك.‬
‫‫إنه لا يزال يلومني على كل شيء.‬
‫‫تبًا. سأخبرك بما أستطيع التوصل إليه.‬
‫‫رائع.‬
‫‫حسنًا يا أخي، شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫‫- صديقي! ادخل. جاء كل الرفاق يا أخي.‬ ‫‫- "توني"! كيف حالك يا رجل؟‬
‫‫تبًا، ما بك يا رجل؟ تبدو في حالة مزرية؟‬
‫‫أنا أتبع برنامج "بي 90 إكس" الرياضي.‬ ‫‫أشعر بأنني عدت إلى عمر الـ25.‬
‫‫- تحسس عضلاتي.‬ ‫‫- رباه، أبعدها.‬
‫‫- يا رفاق، انظروا من جاء.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا يا "رون".‬ ‫‫- كيف حالك؟‬
‫‫- ما الجديد؟‬
‫‫ماذا لديك؟‬
‫‫تبًا، أنت لم تسلّم بضاعة بهذه الكمية‬ ‫‫منذ زمن بعيد.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- رائع.‬
‫‫- من الفائز؟‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫- تعال. خذ نفثة.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫أتعرف؟ ابني في السيارة.‬
‫‫حقًا؟ أنا شخصيًا لا أتحمّل أبنائي‬ ‫‫إلا بفضل الماريغوانا.‬
‫‫- في مرة قادمة.‬ ‫‫- أيمكنني تحويل المال عبر تطبيق "فينمو"؟‬
‫‫- بالتأكيد يا رجل. لا توجد مشكلة.‬ ‫‫- ممتاز.‬
‫‫ممتاز. أشكرك.‬
‫‫- اشرب الجعة. أتريد الجعة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"فيل"، ألا تزال تعمل في سجن "سينغ سينغ"؟‬
‫‫بلى. ما الأمر؟‬
‫‫ما الأمر؟ لم جئت إلى هنا؟‬
‫‫لقد أمسكوا بهما. "بوزنر" و"تشيرنيك".‬
‫‫احتجزتهما شرطة "نيويورك" قبل ساعتين.‬
‫‫ماذا؟ هل اعترفا؟ ماذا قالا؟‬
‫‫لا شيء بعد.‬
‫‫يجب أن يُسلّما إلى "إسرائيل".‬
‫‫سنستجوبهما حين يعودان إلى هنا.‬
‫‫يبدو أن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫‫أجل، قد يستغرق بضعة أسابيع.‬
‫‫رباه، الريف مظلم جدًا.‬
‫‫اركضي!‬
‫‫"تالي"، هل أنت بخير؟‬
‫‫لقد فخّخوا الباب. متفجّرات تقليدية.‬
‫‫لحسن الحظ أنك تبيّنت الأمر‬ ‫‫في الوقت المناسب.‬
‫‫- هل وجد البحث الجنائي شيئًا؟‬ ‫‫- لا يزال هذا سابقًا لأوانه.‬
‫‫لن يجدوا شيئًا. كانت عملية محترفة.‬
‫‫أجل يا أخي، كيف حالك؟‬
‫‫أنت على حق. أُطلق سراح "أيزاك"‬ ‫‫من سجن "سينغ سينغ" قبل 9 أشهر.‬
‫‫سآتي غدًا على متن أول طائرة.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫- أي طائرة؟‬ ‫‫- "تالي"...‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫‫- اخضعي إلى الفحص، أرجوك.‬
‫‫أنا بخير والجنين بخير.‬ ‫‫هلا تخبرني رجاءً بما يجري؟‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫‫- "نيويورك".‬
‫‫ماذا يوجد في "نيويورك"؟‬
‫‫الشخص المسؤول عن هذا كله‬ ‫‫موجود في "نيويورك".‬
‫‫يُدعى "كاتكوف". "أيزاك كاتكوف".‬
‫‫كان معي في "المكسيك" بعد الخدمة العسكرية.‬
‫‫انتهى به المطاف إلى السجن ولامني على ذلك.‬
‫‫لن أجلس مكتوف اليدين‬ ‫‫منتظرًا أن يأتي للنيل مني.‬
‫‫ماذا عن "إيلا"؟‬
‫‫"إيلا" ستكون بخير، ولكن بعدما أتولى أمره.‬
‫‫هلا تعتنين بها من أجلي؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لكن هل أنت واثق بأنها فكرة صائبة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لكن هل أملك خيارًا؟‬
‫‫"تالي"، تعالي إلى هنا، أحتاج إليك.‬
‫‫ترجمة مي بدر‬