-I tidligere afsnit: -Hvis du skal til New York...
Jeg får nok ikke jobbet.
-Jo. -Jeg er snart tilbage.
Tzion, pas på dig...
-Jeg har brug for din hjælp. -Klart.
Segev, jeg har gerningsmanden. Rami Shalem, gangsteren.
I går aftes så jeg en fyr. Og i morges.
Hvem er det?
Undskyld, forkert nummer.
Nogen brød ind i mit hus. Han er død.
Kom hurtigt.
EN NETFLIX-SERIE
Hvorfor håndjern?
Han blev voldelig og opførte sig dumt.
Han ringede og sagde, at han havde dræbt nogen.
Vi gik ind i huset, og der var ingenting.
Intet lig eller noget.
Måske har han drukket.
Siger han, han dræbte nogen, så passer det.
Dette er et gerningssted.
Tilkald teknikerne. Nøglerne til håndjernene, tak.
Han havde en pistol.
Hej.
-Lad mig se dig. -Jeg er okay.
Hvorfor skændes med dem?
De tror ikke på mig.
De er bare betjente. Der kommer efterforskere.
-Så du ham tydeligt? -Ja.
Kender ham ikke.
Jeg går ind.
-Okay. -Straks tilbage.
Tak.
Var der andre indbrud i kvarteret?
Aner det ikke.
Har du bemærket noget mistænkeligt eller usædvanligt?
Ja.
I går morges sad der en fyr i sin bil foran mit hus.
-Lige da Danielle gik. -Samme fyr, som angreb dig?
Nej.
Er der nogen grund til at ville gøre dig fortræd?
Jeg er guide. Hvorfor skulle nogen gøre det?
-Du har ikke altid været guide. -Boaz.
Hvad med Rami Shalem?
Ingen forbindelse?
Kender ham ikke. Jeg har intet med dem at gøre.
Hvad med din hustru?
Skulle hun kende ham?
Jeg tror, vi har alt, hvad vi skal bruge, Shapira.
Vi ringer, hvis vi hører nyt, Segev.
Vent lidt. Er det alt?
Indtil teknikerne ved mere
om pistolen og gerningsstedet, kan vi intet gøre.
Jeg har en datter og en ekskone, der bor i nærheden.
Hvad med dem?
Vi kan sende en betjent hen foran din ekskones hus.
Okay?
-Kom, jeg laver mad til dig. -Jeg er ikke sulten.
Fint nok.
Men du har brug for et bad. Okay?
Jeg vil bare ringe til hende.
Ja.
Kunne du spore nummeret? Ham, der skrev?
Ikke helt.
Den, der skrev til hende, brugte en taletidsmobil.
Dem, man køber i den sydlige del af byen.
Taletidsmobil? Hvorfor skulle nogen bruge sådan en?
Ingen anelse.
Havde hun en affære?
Nej.
Jeg ved det virkelig ikke.
Vi elskede hinanden.
Vi var lykkelige.
Folk er komplicerede.
Hvem ved?
Far.
Segev.
Shira ringede.
Er du okay?
Ja. Jeg trænger til kaffe.
Tag et bad. Jeg laver noget. Jeg tager den.
Tak.
Hej.
Hvad? Gør det ondt?
Ja.
Kom her.
Ryggen, fødderne, benene...
Alt den smerte.
Er det dét værd?
Tja...
Når man elsker noget højt, så...
...gør man alt.
Lyder det skørt?
Nej.
-Er det koldt? -Ja.
-Hvis jeg sætter den her eller... -Nej!
Jeg elsker dig.
Og jeg dig.
Jeg tjekkede alle lighusene.
Ingen uidentificerede lig det sidste døgn.
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved, han er din fætter.
Han er nok en god fyr.
Men hvor er blodet?
Hvor fandt det blodbad sted?
Jeg har kun et par smadrede potter.
Det er alt. Ingen dna.
-Nul fingeraftryk. -Nogen ryddede op?
Hør...
Jeg tjekkede din fætters baggrund, og jeg har nogle spørgsmål.
Hvilke spørgsmål?
Hvorfor røg han ud af Mexico?
Hvad lavede han der i fire år?
Han drak også whisky i går.
Vi undersøger det hele.
Men kom nu...
Hvor meget ville du lægge i det her?
Boaz, han er ikke skør.
Okay, Rami.
Lad os starte forfra.
Kom så.
Jeg har sagt det.
Jeg spiste en toast.
Jeg kørte mine børn i skole.
Så drak jeg kaffe med nogle venner på Pasha.
Da jeg ville køre, var bilen væk.
Et røvhul tog den!
Med min træningstaske, rygsæk og børnenes iPad.
Og hvad så?
Jeg ringede efter en taxa.
Hvorfor afhøres jeg? Er I ikke politiet? Efterforsk det, for fanden!
Du er ikke sulten, men du må spise noget.
Ikke hørt fra hendes forældre?
Om deres fly?
Nej.
Hvad siger jeg til rabbineren?
Abba, han starter ikke uden hendes forældre.
De kommer. Bare rolig.
Okay...
Her.
Fra hendes skab på Batsheva.
HEJ SKAT. JEG HÅBER, VI SES SNART. KYS.
Avram, spiser du med?
Nej tak. Ellers tak.
Jeg har et par opkald mere, før jeg tager af sted.
Sætter du dig lidt?
"Hvorfor ignorere mig?"
"Jeg må se dig."
Hvem sendte dem?
Personen ringede mange gange den dag, hun døde.
Jeg ved det ikke, Segev.
Hallo.
-Segev. -Martin.
Er I i lufthavnen?
Nej, nej. Det er derfor, jeg ringer.
Vi havde pakket og var klar,
men Marcia besvimede.
Hun har lungebetændelse.
Sikkert på grund af stress.
Hun er indlagt.
-Det er jo forfærdeligt. -Vi er knuste.
Du ved godt, at Dani skal begraves inden for 24 timer, ikke?
Dani bør ikke begraves uden os der, men lægerne er...
De er bekymrede for Marcia. Jeg kan ikke forlade hende.
Naturligvis.
Tag dig af hende. Hold mig opdateret.
Hvad skal jeg sige?
-Jeg er ked af det. -Det ved jeg godt.
Jeg er også mundlam.
Når Marcia har det bedre, laver vi en lille mindehøjtidelighed
i New York med familie og venner.
-Vi vil gerne have dig med. -Selvfølgelig.
Bed for os, Segev.
Er det din hustru?
Ja.
Det er hende.
"Vi var et uventet par.
Men jeg vidste omgående, at Danielle ville ændre mit liv.
Hendes smil.
Hendes glæde ved at lære Ella dans.
At hun ikke kunne lave en god kop kaffe.
Jeg elskede det.
Hun gjorde mig bedre.
Hun betød alt for mig.
Hun..."
"Hun var alt for mig.
Et liv uden Danielle virker håbløst.
Og nu er der ikke andet.
Elsker dig, Dani."
Det gør mig ondt, Segev.
-Jeg får Ella til Shiva. -Tak.
Far, hvor er dit bryllupsalbum?
-I skabet i køkkenet. -Det er der ikke.
-Jeg kiggede. -Tjek igen. Det må være der.
Jeg lavede din yndlings...
Nej tak, mor. Ellers tak.
-Bare lidt. -Ikke sulten.
Jeg sætter det her, hvis du ombestemmer dig.
Jeg forstår ikke Wexlers.
At misse sit barns begravelse?
Ja, det er utroligt.
Mor, tag brødet og bollerne ud.
-Okay. -Fint.
Jeg holder hende i køkkenet.
-Godt. -Alt okay?
-Helt fint. -Jaså?
Den hjælper. Mine bourekas skal ud.
Tak.
Teknikerne testede den Glock, du tog fra fyren, fingeraftryk og dna.
-Og... -Og?
Der var kun dine fingeraftryk.
Han havde også handsker på.
Jeg tvivler på, at Rami kørte bilen.
Pis, det giver ingen mening.
Jeg har tjekket igen. Jeg kan ikke finde det.
Øjeblik.
Boaz.
Jeg har en idé.
Tal med Ramis hustru.
Hør, om børnenes iPad har GPS.
Syd.
Vi må tale sammen.
Hvad er der galt?
Hvem var fyren med solbriller og jakke?
Jeg så dig kigge på ham.
Det er tydeligt, I kender hinanden. Jeg kender ham ikke.
Han hedder Asaaf.
Asaaf hvad?
Det kan jeg ikke huske.
Lyv ikke.
Hvem var han?
Han er forretningsmand.
Vild med dansere.
Der er mange fyre som ham.
Han lagde an på pigerne Var altid på Hashoftim.
-Hvilket Hashoftim? -Baren, hvor vi altid hang ud.
Kendte han Danielle?
Ja.
Hvor godt?
De datede lidt.
Før hun mødte dig. Intet særligt.
I hvert fald ikke for hende.
Men for ham?
Da hun holdt op med at date ham, blev han lidt besat.
Hvorfor sagde hun det ikke?
Hun troede nok, du ville dræbe ham.
Had mig ikke. I to er mine bedste venner.
Tænk, at jeg ødelagde det her.
Jeg hader dig ikke.
Jeg forventede ikke at se dig i aften.
En drink?
Han spørger til dig.
Hvem spørger?
Segev så dig i dag.
Hvorfor kom du?
Det var dumt.
Jeg har ret til at sørge, ikke?
Jeg elskede hende også.
Guiden kan rende mig i røven.
Spøg ikke med ham, Assaf.
Vi sporede børnenes iPad og fandt bilen på Allenby.
Det er alle overvågningsbillederne.
Gal, stop.
Der er bilen.
Gå til tagkameraet på samme tid.
Pis.
-Kender du dem? -Nej.
Men de er sgu ikke Rami Shalem.
Assaf?
-Ja. -Hvad lavede du foran mit hus?
Gør det noget?
Hvad planlagde du?
At tale med hende? Dræbe hende? Hvad?
Det må være et helvede for dig.
Men som sagt ventede jeg på en.
-Hvis du tillader... -Du stalkede hende.
Gør mig en tjeneste.
Gik du i seng med hende?
-Du har brug for hjælp. -Har du kneppet min kone?
Ja.
Det gjorde jeg.
Vi datede for længe siden.
Hun giftede sig med dig.
Okay?
Du vandt.
Hvis du nu tillader...
Hør her.
Det lyder som om du har større problemer, end hvem din kone kneppede.
Maya?
Hvad laver du?
Er du blevet skør?
Hvad sker der her?
Hun skrev "undskyld."
At hun ikke ville "såre dig."
Efter sidste gang besluttede jeg at ignorere stemmerne,
der sagde, jeg ikke skulle stole på dig, tjekke dig,
tjekke din telefon og dit tøj.
Det var dumt af mig.
-Hvad laver du? -Det, jeg skulle have gjort for længst.
Søger beviser til skilsmissen!
Vær sød at stoppe.
Du er et utro, løgnagtigt røvhul!
Jeg vil ikke lyve. Jeg har ikke tænkt mig at lyve. Tro mig.
Vi flirtede, ja.
Dengang det ikke gik så godt mellem os.
Men det er slut. Det er flere år siden.
Virkelig? Hvorfor skrev hun så lige nu?
Aner det ikke. Måske elskede hun mig stadig.
Måske ville hun finde sammen igen.
Jeg ved det ikke.
Jeg ville ikke såre dig, så jeg sagde intet.
Det er virkelig slut. Jeg sværger, Maya.
Hun er død. Død!
Hun var den amerikaner, der døde i bilulykken.
Så bare tag det roligt.
Fra overvågningskameraerne på Ben Gurion. Der.
-Er det køreren? -Ja.
Tomas Polgar. Ringer der en klokke?
Her er den anden mistænkte.
-Boton Gunsberg? -Nej.
De er ungarske statsborgere.
-Hvor fløj de hen? -London.
Heathrow.
De er fra Ungarn?
De tog første fly ud af Israel.
De var i Tel Aviv i to dage, stjal en bil og dræbte Danielle? Giver nul mening.
Jeg ved ikke hvorfor, Segev.
Det er muligt, at de kom for at feste, men det gik for vidt. Aner det ikke.
Fint.
-Farvel. -Segev...
Vi finder ud af, hvad der skete, okay?
Vi skal nok finde dem. Det er førsteprioritet.
Til venstre, Moshe.
Din venstre.
Fortsæt med hænderne.
-Hvor meget længere? -Fortsæt.
Jeg føler mig som en stor kylling. Eller en and.
Den dækker ikke indkørslen.
Sig mig, Segev...
Hvis Danis mordere er i London,
hvorfor bygger vi så en fæstning med elektronik og sensorer?
For sikkerheden.
-Den skal justeres lidt mere. -Nu dækker den ikke indgangen.
Hvorfor justerer du på den?
-Vi skal oplyse indkørslen. -Nu må vi starte forfra.
Det er nok, Moshe!
Så er det nok!
Hvad fejler du?
Hvorfor stoppe for kaffe?
Det ved jeg ikke.
-Vi havde tid. -Hun skulle nå et fly!
Segev...
Det var et uheld.
Det ved du ikke.
Ingen af os ved det!
Nu er jeg her, og det er hun ikke!
På grund af en skide kop kaffe!
Undskyld.
Okay.
Ja, bare få ham til at kontakte mig direkte.
Tak.
-Hvad er det? -Fyldte peberfrugter.
Tami siger, graviditeten kræver proteiner.
Hils og sig tak.
Hvordan går det?
Intet nyt.
Da de kom til London, forsvandt de.
Jeg prøvede at få fat på Interpol-fyren uden held.
Jeg tager dig af sagen.
-Hvad mener du? -Jeg ved, det er familie, men...
Det er netop derfor.
Interessekonflikt og så videre.
Dror, jeg kan være objektiv.
I retten vil forbindelser til dig kompromittere sagen.
Det ved du godt. Vil du skade sagen?
Åbenbart ikke. Drop den. Glem det.
Billederne af dem er i medierne.
Det er op til Interpol nu.
Varm dem op i mikroovnen. De smager bedre varme.
Politiet har nu identificeret
de mistænkte flugtbilister i sagen om trafikdrabet på danseren Danielle Azulai,
som Tomas Polgar og Boton Gunsberg.
De blev filmet i Ben Gurion Lufthavn, før de tog et fly til London.
Politiet mistænker de ungarske statsborgere
for at ramme den amerikanske kvinde med deres SUV og flygte fra stedet.
Azulai blev hårdt såret og døde af sine kvæstelser på vej til hospitalet.
Dagens andre nyheder...
Assaf?
-Åh Gud! -Hvad laver du her?
-Hvorfor truer du mig med en pistol? -Hvorfor kom du bagom?
-Du ville ikke åbne døren. -Undskyld.
-Du godeste. -Undskyld.
Undskyld. Sid ned. Kom.
Syd, hvad laver du her?
Okay.
Jeg så nyhederne.
Jeg så billeder af dem i bilen.
Ungarerne? Okay.
Jeg så dem.
Jeg mener, har set dem før.
Et par dage før det skete.
Jeg havde ikke tænkt på det, før jeg så dem i tv.
-Ja, kom nu. En drink til. -Nej.
Lad mig nu skåle for dig. Det bringer held til prøven.
Hvad?
Narrøve. Ignorer dem.
Tak for drinken. Jeg må hellere gå.
Virkelig?
-Jeg bliver her lidt. -Okay.
Jeg tager bagudgangen. Jeg kan ikke klare idioter i aften.
-Elsker dig. -Okay, farvel.
Vi kom her nogle gange efter prøverne.
Ejeren er flink, men stamkunderne kan være højrøstede.
Genkender du nogen fra den aften?
Egentlig ikke.
Kun Avi. Avi!
Hej, hvad så?
-En drink. -Avi, har du set dem her?
Nej.
De var her, da jeg skålede for Dani.
-Du gav os et par ekstra shots. -Måske.
Jeg tror, en af dem kom op at toppes med Uri.
Hvem er Uri?
Den lokale leverandør.
-Narkohandler. -Dørmanden måtte smide ham ud.
Bliv her.
-Du der? Hallo! -Hvad laver du?
Hov!
Hvad laver du?
Kom an, spasser.
Rend mig. Hvad fanden vil du?
Sidste uge kom du op at slås med to fyre på den bar.
-Hvem var de? -Er du betjent?
Jeg ved ikke, hvad du taler om!
-Hvem? -Det kan jeg ikke huske.
I aften var første gang, jeg var der. Jeg sværger.
Hvad fanden?
Du slår mig ihjel. Du er skør.
Du slår mig ihjel!
Okay, okay!
Stop. Okay.
Jeg solgte dem bare lidt kokain.
De prøvede at snyde mig. Vi skubbede lidt.
-Jeg gentager: Hvem var de? -Jeg ved det ikke! Jeg spørger ikke.
Bare to amerikanske røvhuller.
Hvordan ved du det?
De var sgu amerikanere, okay?
Jeg kender amerikanere. Tro mig.
Amerikanere?
Tali, de var professionelle. Lejemordere.
De skyggede hende og ventede på deres chance.
Men hvorfor skulle nogen dræbe Danielle? Det giver ingen mening.
Måske var det noget andet.
Hvad prøver du at sige?
Min fortid.
Det, jeg lavede.
Hvad siger du så? Kan du klare det?
Det burde være ligetil.
Jeg har forbindelser hos Homeland.
Vi kan krydstjekke billederne med alle amerikanske pas.
-Men det vil tage tid. -Selvfølgelig.
-Jeg ringer, når jeg har noget. -Tak.
Tali?
-Hvad så? -Omer.
Er du...?
Ja.
Seks måneder.
Vildt.
-Ja, ikke? -Hvor skal du hen?
-Stationen. -Det er på vejen. Jeg går med.
Er alt i orden?
Hvad? Hvorfor så stille?
Jeg prøver stadig at forstå, at du er gravid.
Det kan ikke være...?
Dit?
Nej, det er ikke dit.
Det er ikke nogens.
Nej, det er nogens, men ikke nogen, jeg kender.
Det var en sæddonor. Lige efter vi slog op.
Stor beslutning.
Ja.
Jeg var klar.
Jeg var træt af at prøve at finde en, der var klar.
Nå, men jeg er...
...glad på dine vegne.
Tak.
Jeg er også glad på mine vegne.
Hvad lavede du derovre?
Jeg stoppede i politiet.
Jeg arbejder med cybersikkerhed. Vi har en kunde i bygningen.
Skønt. Det giver nok bedre.
Det gør det.
Jeg købte en espressomaskine.
Med mælkedamp og det hele.
Hvad med dig?
Min ven Karen arbejder der og hjælper mig med noget.
Fedt nok. Jeg skal den vej.
Nå, men held og lykke med alt det...
Det var godt at se dig.
Du kan spise videre nu.
Far?
Hvornår kan jeg bo hos dig?
Snart, Elush. Jeg skal bare ordne et par ting, okay?
-Okay. -Øjeblik.
Tali. Hej Tali.
Uri havde ret. De er amerikanere.
De hedder Mark Posner og David Chernik.
De kom til London, fik nye pas og fløj til New York.
Politiet i New York leder efter dem. De har deres adresser.
Godt. Straffeattester?
Mest småforbrydelser.
Biltyverier og et indbrud.
-Fint. Tak. -Farvel.
Skat, hør her.
Jeg er her, når du kommer ud fra dans.
Okay.
-Farvel, far. -Farvel.
Det er en god forfalskning.
Det er et rigtigt id.
Heldigvis for dig har jeg et nyt id til salg.
Du kan købe et af mig til halv pris.
Segev, makker.
Hvordan går det med dig?
Du må gøre mig en tjeneste.
Undskyld, jeg ikke kunne være der.
-Flybilletterne er dyre. -Det var ikke et uheld.
Hun blev myrdet.
Af professionelle. Forstår du?
Det handlede ikke om hende.
Natten efter brød nogen ind og ville dræbe mig.
Hvem ville dræbe dig?
Det var Isaac.
Isaac er i fængsel.
De to fra bilen er amerikanere. De tog tilbage til New York.
Siger du, at efter al den tid vil han gøre regnskabet op?
Han er skør. Det ved vi begge to.
Han beskylder mig for alt.
Pis. Lad mig se, hvad jeg kan grave frem.
Fint.
Tak, du. Hej.
-Min ven! Kom ind. Alle er her. -Tony! Hvad så?
Hvad er der med dig? Du ligner lort.
P90X. Jeg føler mig som en 25-årig igen.
-Mærk på dem. -Fjern den.
-Se, hvem der er her. -Hej.
-Ron. -Hvad så?
Hvordan har du det?
Hvad har du så?
Største levering i årevis.
Jeg elsker det sgu.
-Hvem vinder? -Tak.
-Kom her. Tag et hiv. -Tak, tak.
Ved du hvad? Mit barn er i parken.
Hash hjælper mig med at klare mine unger.
-Næste gang. -Kan jeg overføre penge?
-Helt sikkert. -Fremragende.
Fremragende. Tak.
-Tag en øl. Vil du have en øl? -Nej.
Phil, arbejder du stadig i Sing Sing?
Ja. Hvad så?
Hvad så? Hvad laver du her?
De fik dem. Posner og Chernik.
De er i New York Politis varetægt.
Hvad? Taler de? Hvad har de sagt?
Nej, intet endnu.
De skal udleveres til Israel.
Vi afhører dem, når de er her.
Det lyder som om det kan tage tid.
Ja, det kan tage et par uger.
Der er sgu mørkt ude på landet.
Løb!
Tali, er du okay?
Sprængladning på døren. Konventionelt sprængstof.
Heldigt, at du opdagede det.
-Fandt teknikerne noget? -Kan nås endnu.
De finder intet. Det var professionelt arbejde.
Ja, hvad så?
Du har ret. De løslod Isaac fra Sing Sing for ni måneder siden.
Jeg tager det første fly i morgen. Hej.
Segev.
-Første fly hvorhen? -Tali...
-Hvad skal du? -Bliv nu undersøgt.
Jeg og barnet har det fint. Hvad foregår der?
-Hvor skal du hen? -New York.
-Hvad er der dér? -Manden, der gjorde det her er der.
Han hedder Isaac Katkov.
Vi var i Mexico sammen. Han røg i fængsel og gav mig skylden.
-Jeg kan ikke bare vente på ham. -Hvad med Ella?
Jeg må tage mig af ham for hende.
Holder du øje med hende?
Selvfølgelig.
Men sikker på, at det nu er en god idé?
Nej.
Men har jeg noget valg?
Tali, kom lige.
Tekster af: Stephan Gru