-Στα προηγούμενα: -Αν μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη…
Δεν θα με πάρουν καν. Θα είναι πολλές χορεύτριες.
-Θα σε πάρουν. -Θα γυρίσω σύντομα.
Τζιόν, να προσέχεις…
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. -Ασφαλώς.
Σέγκεβ, βρήκα αυτόν που χτύπησε την Ντάνι. Ράμι Σαλέμ, ο γκάνγκστερ.
Χτες βράδυ είδα έναν τύπο. Και το πρωί.
Τι; Ποιος είναι;
Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
Τάλι, κάποιος εισέβαλε στο σπίτι μου. Είναι νεκρός. Κάντε γρήγορα.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί φοράει χειροπέδες;
Έγινε βίαιος και έκανε ανοησίες.
Μας πήρε και είπε ότι σκότωσε κάποιον.
Μπήκαμε στο σπίτι και δεν βρήκαμε τίποτα.
Ούτε πτώμα, τίποτα.
Ίσως τα είχε κοπανήσει.
Αν λέει ότι σκότωσε κάποιον, σκότωσε κάποιον.
Για μένα, είναι τόπος εγκλήματος.
Καλέστε τη Σήμανση. Δώσε μου τα κλειδιά για τις χειροπέδες.
Είχε όπλο πάνω του.
Γεια.
-Για να σε δω. -Καλά είμαι.
Έπρεπε να τσακωθείς μαζί τους;
Δεν με πιστεύουν.
Περίπολος είναι. Στέλνουμε ερευνητές.
-Τον είδες καλά τον τύπο; -Ναι.
Δεν τον ξέρω.
Θα πάω μέσα.
-Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως.
Έγιναν άλλες διαρρήξεις στη γειτονιά;
Δεν έχω ιδέα.
Πρόσεξες κάτι ύποπτο, κάτι ασυνήθιστο;
Ναι.
Χθες το πρωί, ήταν κάποιος με αμάξι μπροστά στο σπίτι μου.
-Όταν έφευγε η Ντανιέλ. -Ο ίδιος που σου επιτέθηκε;
Όχι.
Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να σου κάνει κακό, Σέγκεβ;
Ξεναγός είμαι. Γιατί κάποιος να μου κάνει κακό;
Δεν ήσουν πάντα ξεναγός.
Μποάζ.
Με τον Ράμι Σαλέμ;
Δεν έχεις καμία σχέση;
Δεν τον ξέρω. Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτούς.
Η γυναίκα σου;
Από πού να τον ξέρει;
Νομίζω πως έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε, Σαπίρα.
Αν έχουμε κάτι νεότερο, θα σε ενημερώσουμε, Σέγκεβ.
Σταθείτε. Αυτό είναι όλο;
Μέχρι να απαντήσει η Σήμανση
για το όπλο και για τον τόπο του εγκλήματος, δεν γίνεται κάτι.
Έχω μια 12χρονη κόρη
και μια πρώην σύζυγο που ζει στο ίδιο μοσάβ.
Πώς θα τους προστατέψω;
Μπορούμε να βάλουμε έναν αστυνομικό μπροστά στο σπίτι της πρώην σου.
Εντάξει;
-Έλα, θα σου φτιάξω κάτι να φας. -Δεν πεινάω, ευχαριστώ.
Καλά.
Πάντως ένα μπάνιο το χρειάζεσαι. Εντάξει;
Θέλω συνέχεια να της τηλεφωνήσω.
Ναι.
Εντόπισες τον αριθμό που της έστελνε μηνύματα;
Όχι ακριβώς.
Τα μηνύματα στέλνονταν από καρτοκινητό.
Απ' αυτά που αγοράζεις στη νότια πλευρά της πόλης.
Γιατί κάποιος να της στέλνει μηνύματα από καρτοκινητό;
Δεν έχω ιδέα.
Λες να είχε εξωσυζυγική σχέση;
Όχι.
Δεν ξέρω. Αλήθεια δεν ξέρω.
Αγαπιόμασταν.
Ήμασταν ευτυχισμένοι.
Άβυσσος η ψυχή του ανθρώπου.
Τι να πεις.
Μπαμπά.
Σέγκεβ.
Μου τηλεφώνησε η Σίρα.
Είσαι καλά;
Ναι, θέλω έναν καφέ.
Κάνε ένα ντους. Θα φτιάξω καφέ. Δώσ' το μου αυτό.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Τι; Πονάει;
Ναι.
Δώσ' το σ' εμένα.
Η μέση σου, οι πατούσες σου, τα πόδια σου.
Πόσος πόνος;
Αξίζει τον κόπο;
Δεν ξέρω.
Όταν αγαπάς κάτι τόσο πολύ, απλώς…
το κάνεις.
Ακούγεται τρελό;
Όχι.
-Σε παγώνω; -Ναι.
-Αν το βάλω εκεί ή εδώ… -Όχι, μη!
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κοίταξα σε όλα τα νεκροτομεία.
Δεν υπάρχει πτώμα αγνώστων στοιχείων τις τελευταίες 24 ώρες.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω ότι είναι ξάδερφός σου
και σίγουρα είναι καλό παιδί,
αλλά πού είναι το αίμα;
Πού έγινε όλο αυτό το μακελειό;
Το μόνο που έχω είναι σπασμένες γλάστρες.
Τίποτα άλλο. Ούτε DNA.
-Ούτε αποτυπώματα. -Ίσως κάποιος καθάρισε τον τόπο.
Κοίτα…
Έλεγξα το παρελθόν του ξάδερφού σου και προκύπτουν ερωτήματα.
Τι ερωτήματα;
Γιατί τον έδιωξαν από το Μεξικό;
Τι έκανε εκεί τέσσερα χρόνια;
Και χθες το βράδυ κοπάναγε ουίσκι.
Θα τα ερευνήσουμε όλα.
Αλλά εντάξει.
Πόσο να ασχοληθείς με μια τέτοια έρευνα;
Μποάζ, δεν είναι τρελός.
Λοιπόν, Ράμι,
ας τα πάρουμε απ' την αρχή.
Σε ακούμε.
Σας είπα.
Έφαγα ένα τοστ με τυρί,
πήγα τα παιδιά μου στο σχολείο.
Μετά ήπια καφέ με φίλους στο Πάσα.
Όταν πήγα να φύγω, το αμάξι είχε εξαφανιστεί.
Κάποιος μαλάκας το πήρε,
μαζί με την τσάντα του γυμναστηρίου, το σακίδιό μου και το iPad του παιδιού.
Και μετά;
Κάλεσα ταξί για να με πάει σπίτι.
Γιατί με ανακρίνετε; Αστυνομία δεν είστε;
Ερευνήστε, γαμώτο! Και βρείτε το αμάξι μου!
Ξέρω ότι δεν πεινάς,
αλλά πρέπει να φας κάτι.
Κανένα νέο απ' τους γονείς της;
Για την πτήση τους;
Όχι.
Τι θα πω στον ραβίνο;
Μπαμπά, δεν θα αρχίσει χωρίς τους γονείς της.
Θα έρθουν, μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Ορίστε.
Από το ντουλάπι της στην Μπατσέβα.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΣΥΝΤΟΜΑ ΧΟΧ
Αβραάμ, θα φας μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ.
Έχω να κάνω κάποια τηλεφωνήματα πριν φύγω. Ευχαριστώ.
Κάθεσαι λίγο;
"Γιατί με αγνοείς;"
"Πρέπει να σε δω".
Ξέρεις ποιος τα έστειλε;
Όποιος ήταν, της τηλεφώνησε πολλές φορές τη μέρα που πέθανε.
Λυπάμαι, Σέγκεβ, δεν ξέρω.
Εμπρός.
Σέγκεβ.
Μάρτιν.
Είσαι στο αεροδρόμιο;
Όχι.
Όχι, δεν σε πήρα γι' αυτό.
Ήμασταν έτοιμοι να φύγουμε
και η Μάρσια λιποθύμησε.
Τελικά έχει πνευμονία.
Ίσως από το στρες όλης της κατάστασης.
Είναι στο Μάουντ Σινάι.
Άσχημα νέα.
Είμαστε συγκλονισμένοι.
Ξέρεις ότι η Ντάνι πρέπει να ταφεί τις επόμενες 24 ώρες, έτσι;
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα ταφεί χωρίς εμάς, αλλά οι γιατροί
ανησυχούν για τη Μάρσια και δεν μπορώ να την αφήσω μόνη της.
Ασφαλώς.
Φρόντισέ την. Ενημέρωσέ με πώς πηγαίνει.
Δεν ξέρω τι να πω.
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Ούτε εγώ ξέρω τι να πω.
Όταν συνέλθει η Μάρσια,
ίσως κάνουμε ένα μικρό μνημόσυνο
στη Νέα Υόρκη, με συγγενείς και φίλους από δω.
-Θα θέλαμε να έρθεις. -Φυσικά.
Πες μια προσευχή για μας, Σέγκεβ.
Η σύζυγός σας είναι;
Ναι.
Αυτή είναι.
"Ήμασταν ένα απρόσμενο ζευγάρι.
Αλλά ήξερα από τη στιγμή που γνώρισα την Ντανιέλ
ότι θα μου άλλαζε τη ζωή.
Το χαμόγελό της.
Η χαρά της όταν μάθαινε χορό στην Έλα.
Η ανικανότητά της να φτιάξει έναν σωστό καφέ.
Τα λάτρευα όλα.
Με έκανε καλύτερο άνθρωπο.
Ήταν τα πάντα.
Ήταν…"
"Ήταν τα πάντα για μένα.
Ποτέ δεν φαντάστηκα τη ζωή μου χωρίς την Ντανιέλ.
Και τώρα να τι απέμεινε.
Σ' αγαπώ, Ντάνι".
Συλλυπητήρια, Σέγκεβ.
-Θα φέρω την Έλα στη Σίβα. -Ευχαριστώ.
Πού είναι το άλμπουμ του γάμου σας;
-Στο ντουλάπι της κουζίνας. -Δεν είναι εκεί.
Έψαξα.
Ξαναψάξε. Εκεί πρέπει να είναι.
Σου έφτιαξα ένα πιάτο με τα αγαπημ…
Όχι, ευχαριστώ, μαμά. Δεν θέλω τίποτα.
-Λίγο. -Δεν πεινάω.
Θα το αφήσω εδώ μήπως αλλάξεις γνώμη.
Δεν τους καταλαβαίνω τους Γουέξλερ.
Μόνο νεκρή θα έχανα την κηδεία του παιδιού μου.
Ούτε εγώ τους καταλαβαίνω.
Μαμά, βγάλε το ψωμί και τα ρολάκια.
-Εντάξει. -Ωραία.
Προσπαθώ να την κρατάω στην κουζίνα.
-Εντάξει. -Είσαι καλά;
-Τέλεια. -Τέλεια, ε;
Αυτό θα βοηθήσει. Πάω να βγάλω τα μπουρεκάκια.
Ευχαριστώ.
Η Σήμανση έλεγξε το Glock που πήρες από τον τύπο για αποτυπώματα και DNA.
-Και… -Και;
Είχε μόνο τα αποτυπώματά σου.
Λογικό, αφού φορούσε γάντια.
Αμφιβάλλω αν οδηγούσε το αμάξι ο Ράμι.
Σκατά. Δεν έχει λογική όλο αυτό.
Μπαμπά, ξανακοίταξα, δεν το βρίσκω πουθενά.
Περίμενε λίγο.
Μποάζ…
έχω μια ιδέα.
Μίλα με τη γυναίκα του Ράμι.
Μάθε αν το iPad του παιδιού του έχει GPS.
Σιντ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι συμβαίνει;
Ποιος ήταν αυτός με τα γυαλιά και το σακάκι;
Σε είδα που τον κοιτούσες.
Προφανώς γνωρίζεστε. Εγώ δεν τον ξέρω, εσύ τον ξέρεις.
Τον λένε Ασάφ.
Ασάφ τι;
Δεν θυμάμαι, δυστυχώς.
Μη μου λες ψέματα.
Ποιος ήταν;
Είναι επιχειρηματίας.
Του αρέσουν οι χορεύτριες.
Υπάρχουν πολλοί τέτοιοι.
Την έπεφτε στα κορίτσια και ξημεροβραδιαζόταν στο Χασόφτιμ.
Τι είναι το Χασόφτιμ;
Το μπαρ που συχνάζαμε.
Ήξερε την Ντανιέλ;
Ναι.
Πόσο καλά;
Τα είχαν για λίγο.
Πριν σε γνωρίσει. Τίποτα σπουδαίο.
Για εκείνη, τουλάχιστον.
Για εκείνον;
Να πω την αλήθεια, όταν χώρισαν, του έγινε έμμονη ιδέα.
Γιατί δεν μου το είπε;
Ίσως νόμιζε ότι θα τον σκοτώσεις αν το μάθαινες.
Μη με μισείς. Είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.
Δεν αντέχω στην ιδέα ότι τα έκανα σκατά.
Δεν σε μισώ.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ απόψε.
Θα πιεις κάτι;
Ρωτάει για σένα.
Ποιος ρωτάει τι;
Ο Σέγκεβ σε είδε εκεί σήμερα.
Γιατί ήρθες;
Ήταν ανοησία.
Δεν έχω δικαίωμα να πενθήσω;
Κι εγώ την αγαπούσα.
Να πάει να γαμηθεί ο ξεναγός.
Μην τα βάλεις μαζί του, Ασάφ.
Εντοπίσαμε το iPad και βρήκαμε το αμάξι σε ένα γκαράζ στο Άλενμπι.
Αυτό είναι το βίντεο από τις κάμερες.
Γκαλ, σταμάτα.
Να το αμάξι.
Δείξε και την κάμερα της στέγης.
Γαμώτο.
-Τι, τους ξέρεις; -Όχι.
Αλλά σίγουρα δεν είναι ο Ράμι Σαλέμ.
Ο Ασάφ;
Ναι.
Τι έκανες μπροστά στο σπίτι μου;
Με συγχωρείς.
Τι σκοπό είχες;
Να της μιλήσεις; Να τη σκοτώσεις;
Φαντάζομαι ότι περνάς μια κόλαση,
αλλά σου είπα, περίμενα κάποιον.
-Με συγχωρείς τώρα. -Την παρακολουθούσες.
Κάνε μου τη χάρη.
Κοιμόσουν μαζί της;
-Χρειάζεσαι βοήθεια, αδερφέ. -Πηδούσες τη γυναίκα μου;
Ναι.
Την πηδούσα.
Τα είχαμε πριν πολύ καιρό.
Αλλά παντρεύτηκε εσένα.
Εντάξει;
Κέρδισες.
Αν μου επιτρέπεις τώρα…
Άκου.
Στην παρούσα φάση, έχεις σοβαρότερα προβλήματα
από το ποιος πηδούσε τη γυναίκα σου.
Μάγια;
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Τι γίνεται εδώ;
Σου έγραψε "συγγνώμη".
Δεν ήθελε να "σε πληγώσει".
Μετά την τελευταία φορά,
είπα να αγνοήσω τις φωνές στο κεφάλι μου
που μου έλεγαν να μη σ' εμπιστεύομαι, να σε τσεκάρω,
να ψάχνω το κινητό σου, τα ρούχα σου.
Αλλά έκανα βλακεία!
-Τι κάνεις; -Κάτι που έπρεπε να είχα κάνει από καιρό.
Ψάχνω στοιχεία για όταν θα σε χωρίσω!
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Είσαι ένα κάθαρμα που με απατάει και μου λέει ψέματα, παλιομαλάκα!
Σε παρακαλώ, δεν θα σου πω ψέματα.
Είχαμε μια περιπέτεια.
Πριν χρόνια, όταν τα πράγματα μεταξύ μας δεν ήταν καλά.
Αλλά τελείωσε, σου τ' ορκίζομαι. Και πάνε χρόνια.
Αλήθεια; Τότε γιατί σου έγραψε τώρα;
Δεν ξέρω. Ίσως με αγαπούσε ακόμα.
Ίσως ήθελε να τα ξαναβρούμε ή…
Δεν ξέρω.
Δεν σου το είπα για να μη σε πληγώσω.
Αλήθεια τελείωσε. Σου τ' ορκίζομαι, Μάγια, τελείωσε.
Είναι νεκρή. Πέθανε!
Ήταν αυτή η Αμερικανίδα, η χορεύτρια που σκοτώθηκε στο τροχαίο.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Από τις κάμερες ασφαλείας στο Μπεν Γκουριόν. Εκεί.
-Ο οδηγός είναι; -Ναι.
Τόμας Πόλγκαρ, σου λέει κάτι;
Να κι ο δεύτερος ύποπτος.
-Μπότον Γκάνσμπεργκ; -Όχι.
Κι οι δύο Ούγγροι υπήκοοι.
-Πού πήγαινε η πτήση τους; -Λονδίνο.
Χίθροου.
Είπες ότι είναι Ούγγροι.
Πήραν την πρώτη πτήση από Ισραήλ.
Δεν καταλαβαίνω. Ήρθαν στο Τελ Αβίβ για δύο μέρες,
έκλεψαν ένα αμάξι και σκότωσαν την Ντανιέλ;
Δεν στέκει.
Δεν ξέρω, Σέγκεβ.
Ίσως να ήρθαν να γλεντήσουν και το πράγμα ξέφυγε. Δεν έχω ιδέα.
Καλώς.
-Γεια. -Σέγκεβ;
Θα βρούμε τι έγινε, εντάξει;
Μόλις τους βρούμε. Είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.
Κάνε αριστερά, Μόσε.
Αριστερά από σένα.
Κούνα τα χέρια σου.
-Πόσο ακόμα; -Συνέχισε.
Νιώθω σαν μεγάλη κότα.
Ή πάπια.
Δεν πιάνει στον διάδρομο.
Πες μου, Σέγκεβ.
Αφού αυτοί που σκότωσαν την Ντάνι είναι στο Λονδίνο,
γιατί χτίζουμε ένα φρούριο με ηλεκτρονικά και αισθητήρες εδώ;
Για ασφάλεια.
-Ρύθμισέ το κι άλλο, Μόσε. -Τώρα δεν χτυπάει στην είσοδο.
Γιατί το κουνάς;
-Πρέπει να φωτίσουμε τον διάδρομο. -Πρέπει να το κάνουμε απ' την αρχή.
Αρκετά, Μόσε!
Φτάνει!
Τι έχεις πάθει;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί σταμάτησες για καφέ;
Δεν ξέρω.
-Είχαμε χρόνο. -Έπρεπε να προλάβει την πτήση της!
Σέγκεβ…
Ήταν ατύχημα.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Ούτε εγώ το ξέρω και σίγουρα ούτε αυτός!
Τώρα εγώ είμαι εδώ κι εκείνη όχι!
Όλα εξαιτίας ενός κωλοκαφέ!
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Ναι, παρακαλώ να πάρει εμένα απευθείας.
Ευχαριστώ.
-Τι είναι αυτό; -Γεμιστές πιπεριές.
Η Τάμι σκέφτηκε ότι χρειάζεσαι πρωτεΐνη λόγω της εγκυμοσύνης.
Ευχαρίστησέ την εκ μέρους μου.
Πώς πάει;
Τίποτα νεότερο.
Μόλις πήγαν στο Λονδίνο, οι οδηγοί εξαφανίστηκαν.
Προσπάθησα να βρω αυτόν της Ιντερπόλ, αλλά δεν έχει γυρίσει.
Τάλι, σε βγάζω από την έρευνα.
-Τι λες; -Ξέρω ότι είναι συγγενής, αλλά…
Γι' αυτό ακριβώς.
Σύγκρουση συμφερόντων και τα λοιπά.
Ντρορ, μπορώ να είμαι αντικειμενική.
Αν η υπόθεση πάει σε δίκη, οποιαδήποτε σύνδεση μαζί σου είναι επικίνδυνη.
Το ξέρεις. Θες να κάνεις κακό στην υπόθεση;
Μάλλον όχι. Άφησέ τη, λοιπόν.
Οι φωτογραφίες τους είναι σε όλα τα μέσα.
Αναλαμβάνει η Ιντερπόλ.
Ζέστανέ τες στα μικροκύματα. Είναι πιο ωραίες ζεστές.
Η αστυνομία ανακοίνωσε ότι αναγνωρίστηκαν
οι δύο οδηγοί στον θανάσιμο τραυματισμό της χορεύτριας Ντανιέλ Αζουλάι,
ως ο Τόμας Πόλγκαρ και Μπότον Γκάνσμπεργκ.
Καταγράφηκαν από κάμερα στο αεροδρόμιο
πριν πετάξουν για το Λονδίνο.
Οι αστυνομία υποπτεύεται ότι οι δύο Ούγγροι
χτύπησαν την Αμερικανίδα και την εγκατέλειψαν.
Η Αζουλάι τραυματίστηκε βαριά και υπέκυψε καθοδόν στο νοσοκομείο.
Σε άλλα νέα…
Ασάφ;
-Γαμώτο! Θεέ μου! -Τι κάνεις εδώ;
-Γιατί με σημαδεύεις με όπλο; -Γιατί ήρθες από πίσω;
-Δεν άνοιγες την πόρτα. -Με συγχωρείς.
-Θεέ μου. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη. Κάθισε. Έλα.
Σιντ, τι γυρεύεις εδώ;
Λοιπόν.
Είδα ειδήσεις απόψε.
Είδα τις φωτογραφίες των οδηγών.
Των Ούγγρων; Ωραία.
Τους είδα.
Θέλω να πω, τους έχω ξαναδεί.
Δυο νύχτες πριν σκοτωθεί η Ντανιέλ.
Δεν το είχα σκεφτεί πριν τους δω στις ειδήσεις.
-Έλα, άλλο ένα ποτό. -Όχι.
Σε παρακαλώ, για το καλό. Θα φέρει γούρι στην οντισιόν.
Τι;
Μαλάκες. Αγνόησέ τους.
Ευχαριστώ για το ποτό. Πρέπει να φύγω.
Αλήθεια;
-Εγώ θα κάτσω λίγο. -Εντάξει.
Θα φύγω από πίσω. Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ με μαλάκες απόψε.
-Σ' αγαπώ. -Έγινε, γεια.
Ερχόμασταν εδώ καμιά φορά μετά τις πρόβες.
Ο ιδιοκτήτης είναι καλός, αλλά γίνονται καβγάδες καμιά φορά.
Αναγνωρίζεις κανέναν από εκείνη τη νύχτα;
Δεν θα το 'λεγα.
Μόνο τον Άβι. Γεια σου, Άβι.
Γεια, τι γίνεται;
-Ένα ποτό. -Άβι, τους έχεις δει αυτούς;
Όχι.
Ήταν εδώ την περασμένη βδομάδα που τα έπινα με την Ντάνι.
-Μας κέρασες και σφηνάκια. -Μπορεί.
Πιθανόν ο ένας απ' αυτούς να τσακώθηκε με τον Ούρι.
Ποιος είναι αυτός;
Ο τοπικός προμηθευτής.
-Έμπορος ναρκωτικών. -Τον έδιωξε ο μπράβος.
Μείνε εδώ.
-Να σου πω! -Τι κάνεις;
Έλα δω, ρε μαλάκα.
Άντε γαμήσου. Τι σκατά θέλεις;
Την περασμένη βδομάδα τσακώθηκες με δύο τύπους στο μπαρ.
-Ποιοι ήταν; -Μπάτσος είσαι;
Δεν ξέρω τι μου λες!
-Ποιοι ήταν; -Δεν θυμάμαι.
Απόψε πήγα πρώτη φορά σ' αυτό το μαγαζί, τ' ορκίζομαι.
Τι σκατά;
Θα με σκοτώσεις. Είσαι τρελός.
Θα με σκοτώσεις!
Εντάξει!
Εντάξει, σταμάτα.
Τους πούλησα κοκαΐνη.
Πήγαν να με κοροϊδέψουν και τσακωθήκαμε.
-Ξαναρωτάω, ποιοι ήταν; -Δεν ξέρω!
Δεν ρωτάω.
Δύο Αμερικανοί μαλάκες.
Πώς το ξέρεις;
Ήταν γαμημένοι Αμερικανοί.
Τους ξέρω τους Αμερικανούς.
Πίστεψέ με.
Αμερικανοί;
Τάλι, οι τύποι ήταν επαγγελματίες. Εκτελεστές.
Την ακολούθησαν. Και μετά περίμεναν την ευκαιρία.
Γιατί να σκοτώσει κάποιος την Ντανιέλ; Δεν έχει λογική, Σέγκεβ.
Ίσως δεν αφορούσε εκείνη.
Τι θες να πεις;
Ξέρεις τι ήμουν.
Τι έκανα παλιά.
Λοιπόν, τι λες; Μπορείς να το κάνεις;
Δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Έχω διασυνδέσεις στην Εσωτερική Ασφάλεια.
Θα διασταυρωθούν οι φωτογραφίες με τα αμερικανικά διαβατήρια, αλλά…
-Θα πάρει λίγο χρόνο. -Ασφαλώς.
-Θα σε πάρω όταν έχω νεότερα. -Ευχαριστώ.
Τάλι;
-Τι κάνεις; -Όμερ.
Τι, είσαι…
Ναι.
Έξι μηνών.
Απίστευτο.
-Όντως. -Ωραία, πού πηγαίνεις;
-Στο τμήμα. -Στον δρόμο μου είναι. Πάμε μαζί.
Όλα καλά;
Τι; Γιατί δεν μιλάς;
Προσπαθώ να χωνέψω ότι είσαι έγκυος.
Αποκλείεται να είναι…
Δικό σου;
Όχι. Δεν είναι δικό σου.
Βασικά, δεν είναι κανενός.
Συγγνώμη. Είναι κάποιου, αλλά όχι κάποιου που ξέρω.
Ήταν δωρητής σπέρματος. Λίγο μετά τον χωρισμό μας.
Μεγάλη απόφαση.
Ναι.
Φαίνεται πως ήμουν έτοιμη,
και κουράστηκα να ψάχνω κάποιον που να είναι κι αυτός έτοιμος.
Πάντως εγώ…
χαίρομαι για σένα.
Ευχαριστώ.
Κι εγώ χαίρομαι για μένα.
Τι έκανες εκεί πέρα;
Δεν είμαι πια στην αστυνομία.
Είμαι σε εταιρεία κυβερνοασφάλειας. Έχουμε έναν πελάτη στο κτίριο.
Ωραία. Θα παίρνεις και καλύτερα λεφτά.
Ναι.
Αγόρασα και εσπρεσιέρα.
Φτιάχνει αφρόγαλο και τα πάντα.
Εσύ;
Δουλεύει εκεί η φίλη μου η Κάρεν και με βοηθάει σε κάτι.
Ωραία. Εγώ πάω από κει.
Λοιπόν, καλή τύχη με όλα τα…
Χάρηκα που σε είδα.
Συνέχισε το φαγητό σου.
Μπαμπά;
Πότε θα μείνω μαζί σου;
Σύντομα, Ελούς. Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα. Εντάξει;
-Εντάξει. -Ένα λεπτό.
Η Τάλι. Γεια, Τάλι.
Ο Ούρι είχε δίκιο. Είναι Αμερικανοί.
Τα ονόματά τους είναι Μαρκ Πόσνερ και Ντέιβιντ Τσέρνικ.
Πήγαν στο Λονδίνο, άλλαξαν διαβατήρια και πέταξαν για Νέα Υόρκη.
Τους ψάχνει η αστυνομία. Έχουν τις διευθύνσεις τους.
Εντάξει. Έχουν μητρώο;
Κυρίως μικροαδικήματα.
Κλοπές αυτοκινήτων και μια ληστεία.
-Ωραία, ευχαριστώ. -Γεια.
Άκου, αγάπη μου.
Πήγαινε στο μάθημα χορού και θα περιμένω όταν βγεις.
Εντάξει.
-Γεια σου, μπαμπά. -Γεια.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Είναι καλή πλαστή.
Δεν είναι πλαστή ταυτότητα, αληθινή είναι.
Ευτυχώς για σένα, έχω μια καινούρια προς πώληση.
Μπορείς να αγοράσεις από μένα στη μισή τιμή.
Σέγκεβ, αδερφέ μου.
Πώς είσαι; Αντέχεις ακόμα;
Άκου, θέλω μια χάρη.
Αδερφέ, συγγνώμη που δεν μπόρεσα να έρθω.
-Οι πτήσεις είναι ακριβές… -Ο θάνατός της δεν ήταν ατύχημα.
Τη σκότωσαν.
Επαγγελματίες. Καταλαβαίνεις;
Δεν ήθελαν εκείνη.
Το επόμενο βράδυ, κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;
Ο Άιζακ ήταν.
Ο Άιζακ είναι στη φυλακή.
Άκου, οι δύο οδηγοί
είναι Αμερικανοί και γύρισαν στη Νέα Υόρκη.
Θες να πεις ότι τώρα, μετά από τόσο καιρό,
έρχεται να πάρει το αίμα του πίσω;
Είναι τρελός, κι οι δύο το ξέρουμε.
Εγώ του φταίω για όλα.
Σκατά. Άσε να δω τι μπορώ να μάθω.
Ωραία.
Ευχαριστώ, αδερφέ. Γεια.
-Φίλε! Πέρασε. Όλοι εδώ είναι. -Τόνι! Τι λέει, ρε;
Γαμώτο, τι έπαθες; Τα χάλια σου έχεις.
P90X. Νιώθω ότι ξανάνιωσα.
-Πιάσε. -Πάρ' το από δω.
-Παιδιά, δείτε ποιος ήρθε. -Γεια χαρά.
-Ρον. -Τι λέει;
-Πώς πάει; -Τι κάνεις;
Τι μας έφερες;
Καιρό έχεις να φέρεις τέτοιο πράμα.
-Ναι. -Πολύ γουστάρω.
-Ποιος κερδίζει; -Ευχαριστώ.
-Έλα, πάρε τζούρα. -Ευχαριστώ.
Ξέρεις κάτι; Είναι το παιδί μου στο πάρκο.
Εγώ μόνο με χόρτο μπορώ να την παλέψω με τα παιδιά μου.
-Την άλλη φορά. -Να σε πληρώσω με Venmo;
-Ναι, κανένα πρόβλημα. -Ωραία.
Τέλεια, ευχαριστώ.
-Πιες μια μπίρα. Θες μπίρα; -Μπα.
Φιλ, δουλεύεις ακόμη στο Σινγκ Σινγκ;
Ναι, τι τρέχει;
Τι έγινε; Τι κάνεις εδώ;
Τους έπιασαν. Τον Πόσνερ και τον Τσέρνικ.
Κρατούνται στη Νέα Υόρκη εδώ και δύο ώρες.
Τι; Μιλάνε; Τι έχουν πει;
Όχι, τίποτα ακόμα.
Πρέπει να εκδοθούν στο Ισραήλ.
Θα τους ανακρίνουμε όταν γυρίσουν εδώ.
Λογικά θα πάρει χρόνο.
Ναι, κάποιες εβδομάδες.
Πολύ σκοτεινά είναι στην εξοχή.
Τρέξε!
Τάλι, είσαι καλά;
Παγίδεψαν την πόρτα. Συμβατικά εκρηκτικά.
Καλά που το καταλάβατε νωρίς.
-Βρήκε κάτι η Σήμανση; -Όχι, είναι νωρίς.
Δεν θα βρουν τίποτα. Ήταν επαγγελματίες.
Τι γίνεται, αδερφέ;
Έχεις δίκιο. Ο Άιζακ αποφυλακίστηκε πριν εννιά μήνες.
Θα πάρω την πρώτη πτήση αύριο. Γεια.
Σέγκεβ.
-Την πρώτη πτήση για πού; -Τάλι…
-Πού πας; -Πήγαινε να σε δει ο γιατρός.
Είμαι καλά, το μωρό είναι καλά. Πες μου τι συμβαίνει.
-Πού θα πας; -Στη Νέα Υόρκη.
Τι έχει εκεί;
Αυτός που τα έκανε όλα είναι στη Νέα Υόρκη.
Τον λένε Κάτκοβ. Άιζακ Κάτκοβ.
Ήμασταν μαζί στο Μεξικό μετά τον στρατό. Μπήκε φυλακή και κατηγόρησε εμένα.
Δεν θα περιμένω να έρθει να με σκοτώσει.
Κι η Έλα;
Θα είναι καλά μόνο αφού τον τακτοποιήσω.
Θα μου την προσέχεις;
Φυσικά.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα;
Όχι.
Αλλά τι άλλο να κάνω;
Τάλι, σε χρειάζομαι εδώ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός