- Anteriormente: - Si te mudas a Nueva York...
Seguramente ni lo logre. Habrá muchas bailarinas.
- Te cogerán. - Volveré pronto.
Oye, Tzion. Cuídate...
- Necesito tu ayuda. - Vale.
Segev, tengo al que atropelló a Dani. Rami Shalem, el gánster.
Anoche y esta mañana vi a un tío.
¿Qué? ¿Quién es?
Me he equivocado.
Había un intruso en mi casa. Está muerto.
Dense prisa.
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Por qué está esposado?
Se puso violento y actuó como un idiota.
Nos llamó y dijo que había matado a alguien.
Entramos en la casa y no había nada.
Ningún cuerpo, nada.
Quizá bebiera demasiado.
Si dijo que mató a alguien, es que lo hizo.
Para mí es la escena de un crimen.
Llama al forense y acordona esto. Dame la llave de las esposas.
Llevaba una pistola.
Hola.
- Deja que te vea. - Estoy bien.
¿Era necesario enfrentarte a ellos?
No querían creerme.
Son solo patrulleros. Traeremos investigadores.
- ¿Pudiste ver bien a ese tío? - Sí.
No lo conocía.
Voy a entrar.
- Vale. - Volveré enseguida.
Gracias.
¿Hubo más allanamientos en el barrio?
No tengo ni idea.
¿Notaste algo sospechoso, algo fuera de lo corriente?
Sí.
Ayer había un hombre en un coche delante de mi casa.
- Justo cuando se fue Danielle. - ¿El mismo que te atacó?
No.
¿Tendría motivo alguien para hacerte daño?
Solo soy un guía. ¿Por qué querrían hacerme daño?
No siempre fuiste guía turístico.
Boaz...
¿Y qué hay de Rami Shalem?
¿No habéis tratado?
No lo conozco. No tengo tratos con esa gente.
¿Y tu mujer?
¿Por qué iba ella a conocerlo?
Vale, creo que tenemos todo lo necesario, Shapira.
Te llamaremos si conseguimos nueva información, Segev.
Un momento. ¿Eso es todo?
Hasta que el forense nos informe
sobre el arma y la escena del crimen, no hay mucho que hacer.
Mi hija de 12 años y mi ex viven en el mismo asentamiento.
¿Cómo las protejo?
Podemos dejar a un agente ante la casa de tu exmujer.
¿De acuerdo?
- Venga, te haré algo de comer. - No tengo hambre, gracias.
Vale.
Pero al menos dúchate, ¿de acuerdo?
Sigo queriendo llamarla.
Ya.
¿Pudiste rastrear el número que escribía a Dani?
No exactamente.
Quien fuera, lo hizo desde un teléfono de prepago.
De los que se compran al sur de la ciudad.
¿De prepago? ¿Por qué le escribirían desde un móvil prepago?
Ni idea.
¿Crees que tenía un lío?
No.
No lo sé.
Nos queríamos mucho.
Éramos felices.
La gente es complicada.
Vete a saber.
Papá.
Segev.
Me llamó Shira.
¿Estás bien?
Sí. Me muero por un café.
Ve a ducharte. Te lo prepararé. Yo me ocupo.
Gracias.
Hola.
¿Qué? ¿Te duele?
Sí.
Déjamelo a mí.
La espalda, los pies, las piernas...
¿Cuánto te duelen?
¿Vale la pena?
No lo sé.
Cuando algo te gusta mucho, simplemente...
te lanzas.
¿Te parece una locura?
No.
- ¿Las tengo frías? - Sí.
- Y si las pongo ahí o aquí... - ¡No!
Te quiero.
Y yo a ti.
Busqué en todas las morgues.
No han entrado cuerpos sin identificar en las últimas 24 horas.
No sé qué decirte.
Mira, sé que es tu primo,
y seguro que es buen tío,
pero ¿dónde está la sangre?
¿Dónde ocurrió esa carnicería?
Todo lo que hay son unas macetas rotas.
Y eso es todo. No hay ADN.
- Ni huellas. - Alguien pudo limpiarlo todo.
Escucha...
He revisado los antecedentes de tu primo, y plantean muchas preguntas.
¿Qué preguntas?
¿Por qué lo echaron de México?
¿Qué hizo allí cuatro años?
Y anoche también se hartó de güisqui.
Vamos a investigarlo todo,
pero, venga ya,
¿cuánto dedicarías a una investigación así?
Boaz, no está loco.
Vale, Rami,
empecemos desde el principio.
Adelante.
Ya te lo he dicho.
Comí una tostada con queso.
Llevé a los críos al colegio.
Luego me fui a tomar café con unos amigos en Pasha.
Al irme, el coche no estaba.
¡Algún cabrón me lo robó!
Con mi bolsa de deporte, mi mochila y el iPad del niño.
¿Y luego?
Llamé a un taxi para volver a casa.
¿Por qué me interrogáis a mí? ¿No sois los polis?
Pues investigad, joder. Y encontrad mi coche.
Sé que no tienes hambre,
pero tienes que comer algo.
¿No sabes nada de sus padres?
¿De su vuelo?
No.
¿Qué voy a decirle al rabino?
Papá, no va a empezar sin sus padres.
Estarán, no te preocupes.
Vale.
Toma.
Es de su taquilla de Batsheva.
¡Hola, amor! Espero verte pronto. Besos.
Avram, ¿comes con nosotros?
No, gracias.
Tengo que hacer más llamadas antes de salir. Gracias.
¿Puedes sentarte un momento?
"¿Por qué me ignoras?".
"Tengo que verte".
¿Sabes quién lo envió?
Sea quien sea, la llamó varias veces el día que murió.
Lo siento, Segev. No lo sé.
¿Diga?
Segev.
Martin.
¿Estáis en el aeropuerto?
No.
No, por eso llamaba.
Estábamos listos para irnos
cuando Marcia se desmayó.
Resulta que tiene neumonía.
Seguro que por el agobio de todo esto.
Está en el Monte Sinaí.
Es muy mala noticia.
Estamos destrozados.
Pero sabes que hay que enterrar a Dani en las próximas 24 horas, ¿no?
No concibo que entierren a Dani sin nosotros,
pero los médicos...
están preocupados por Marcia, y no creo que deba dejarla sola.
Por supuesto.
Cuida de ella. Hazme saber cómo va.
No sé qué decir.
Lo siento.
Lo sé.
Yo tampoco sé qué decir.
Cuando Marcia mejore,
probablemente haremos un pequeño funeral
en Nueva York con su familia y amigos de por aquí.
- Nos encantaría que estuvieras. - Claro.
Bendícela por nosotros, Segev.
¿Es su mujer?
Sí.
Es ella.
"Éramos una pareja atípica.
Pero supe desde el momento en que conocí a Danielle
que cambiaría mi vida.
Su sonrisa.
Su alegría enseñando a bailar a Ella.
Su total incapacidad de preparar un café decente.
Me encantaba todo.
Ella me hizo mejor persona.
Ella lo era todo.
Ella...".
"Ella lo era todo para mí.
Nunca imaginé mi vida sin Danielle.
Y ahora eso es todo lo que me queda.
Te quiero, Dani".
Lo siento mucho, Segev.
- Traeré a Ella para el duelo. - Gracias.
Papi, ¿dónde están las fotos de la boda?
- En el armario de la cocina. - No están.
Ya he mirado.
Mira de nuevo. Tienen que estar.
Te he hecho lo que te gusta.
Gracias, mamá, pero no quiero nada.
- Un poco. - No.
Lo dejaré aquí por si cambias de idea.
No entiendo a los Wexler.
Ni muerta me perdería el funeral de mi hijo.
Yo tampoco los entiendo.
Mamá, saca el pan y los rollitos.
- Vale. - Bien.
Intento que no salga de la cocina.
- Vale. - ¿Estás bien?
- Genial. - ¿Genial?
Toma, te ayudará. Sacaré las bourekas.
Gracias.
Ya han buscado huellas y ADN en la Glock que cogiste.
- Y... - ¿Y?
Solo han encontrado tus huellas.
No me sorprende. Llevaba guantes.
Empiezo a dudar que Rami condujera ese coche.
Mierda. Nada de esto tiene sentido.
Papá, he vuelto a mirar. No las encuentro.
Espera.
¿Boaz?
Tengo una idea.
Llama a la mujer de Rami.
Averigua si el iPad de su hijo tiene GPS.
Syd.
Tenemos que hablar.
¿Qué pasa, algo va mal?
¿Quién era el tío con gafas de sol y chaqueta?
Vi que lo mirabas.
Es obvio que os conocéis. Yo no lo conozco, pero tú sí.
Se llama Asaaf.
¿Asaaf qué?
No lo recuerdo, perdona.
No me mientas.
¿Quién era?
Es un hombre de negocios.
Le van las bailarinas.
Hay muchos tíos así.
Liga con las chicas y casi vivía en el Hashoftim.
¿Qué es el Hashoftim?
Un bar al que íbamos.
¿Conocía a Danielle?
Sí.
¿Cómo de bien?
Salieron un tiempo.
Antes de conocerte. Nada serio.
Bueno, al menos para ella.
¿Y para él?
La verdad, en cuanto ella dejó de salir con él, empezó a obsesionarse.
¿Por qué no me lo contó?
Quizá pensó que lo matarías de saberlo.
No me odies. Sois mis dos mejores amigos.
No soporto pensar que la he cagado.
No te odio.
No esperaba verte esta noche.
¿Una copa?
Va preguntando por ti.
¿Quién pregunta qué?
Segev te vio hoy.
¿Por qué viniste?
Fue una idiotez.
Tengo derecho a llorarla, ¿no?
También la quería, ¿sabes?
Ese guía se puede ir a la mierda.
Yo no me metería con éI, Assaf.
Rastreamos el iPad. El coche apareció en un garaje de Allenby.
Aquí está todo lo de las cámaras callejeras.
Gal, para.
Ahí está el coche.
Reproduce la cámara de la azotea.
Joder.
- ¿Qué, los conoces? - No.
Pero ni de coña son Rami Shalem.
¿Assaf?
Sí.
¿Qué hacías frente a mi casa?
¿Te importa?
¿Qué querías hacer?
¿Hablar con ella? ¿Matarla? ¿Qué?
Imagino que debes sufrir mucho,
pero como dije, esperaba a alguien.
- Ahora, si me disculpas... - La acechabas.
Hazme el favor, ¿vale?
¿Te acostaste con ella?
- Necesitas ayuda, amigo. - ¿Te follaste a mi mujer?
Sí.
Lo hice.
Salimos hace mucho tiempo.
Pero se casó contigo.
¿Vale?
Ganaste.
Ahora, si me permites...
Escucha,
dada la situación, tienes asuntos más graves
que saber con quién follaba tu mujer.
¿Maya?
¿Qué estás haciendo?
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué...? ¿Qué está pasando aquí?
Ella escribió que "lo siente".
Que no pretendía "hacerte daño".
Mira, tras la última vez,
decidí ignorar las voces de mi cabeza
que me decían que no me fiara, que te controlara,
que buscase en tu móvil y tu ropa.
¡Pero fui una estúpida!
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que debí haber hecho hace mucho.
Buscar pruebas. Para cuando me divorcie de ti.
Déjalo, por favor.
¡Eres un cabronazo que me miente y me pone los cuernos!
Por favor, no te mentiré.
No pienso hacerlo. En serio.
Tuvimos un lío, sí.
Hace mucho, cuando nuestra relación no...
No marchaba bien.
Pero se acabó, te lo juro. Y fue hace años.
¿En serio? ¿Y por qué te escribe justo ahora?
No sé. Quizá me siguiera queriendo.
Quizá quería que volviésemos o...
No lo sé, la verdad.
No te lo conté porque no quería hacerte daño.
Se acabó de verdad. Te lo juro, Maya. Se acabó.
Ha muerto. Está muerta. ¡Muerta!
Era la bailarina estadounidense que murió atropellada.
Ya no debes preocuparte.
Las grabaciones de seguridad de Ben Gurion. Ahí.
- ¿Es el conductor? - Sí.
Tomas Polgar. ¿Te suena de algo?
Aquí está el segundo sospechoso.
- ¿Boton Gunsberg? - No.
Ambos son de nacionalidad húngara.
- ¿A dónde volaron? - A Londres.
Heathrow.
¿No eran húngaros?
Tomaron el primer vuelo que salía de Israel.
No lo entiendo. ¿Vinieron a Tel Aviv dos días,
robaron un coche y mataron a Danielle?
No tiene sentido.
No lo sé, Segev.
Puede que estuvieran aquí de fiesta y se les fuera de las manos. No lo sé.
Vale.
- Adiós. - Segev.
Averiguaremos lo que pasó, ¿vale?
Vamos a encontrarlos. Esa es nuestra prioridad.
A la izquierda, Moshe.
A tu izquierda.
Sigue con las manos.
- ¿Cuánto tiempo? - Continúa.
Me comería un gran pollo.
O un pato.
No da a la entrada del coche.
Dime, Segev,
si los que atropellaron a Dani están en Londres,
¿por qué construimos aquí una fortaleza electrónica con sensores?
Por seguridad.
- Tenemos que ajustarlo más. - Ahora no da a la entrada.
¿Por qué lo mueves? ¿Por qué sigues ajustándolo?
- Debemos alumbrar la entrada. - Ahora tenemos que empezar de nuevo.
¡Ya basta, Moshe!
¡Basta!
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué paraste a por café?
No lo sé.
- Había tiempo. - ¡Debía tomar un avión!
Segev...
Fue un accidente.
Tú no sabes eso,
yo no lo sé, ¡pero él aún menos!
¡Ahora yo estoy aquí y ella no!
¡Todo por culpa de un puto café!
Lo siento.
Vale.
Sí, que contacte conmigo directamente.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Pimientos rellenos.
Tami cree que necesitas proteínas por el embarazo.
Agradéceselo de mi parte.
¿Cómo va eso?
Nada nuevo.
Tras llegar a Londres, los del coche se esfumaron.
Intenté hablar con el de la Interpol, pero no ha vuelto.
Tali, te voy a relevar del caso.
- ¿Qué dices? - Sé que es tu familia, pero...
por eso exactamente.
Conflicto de intereses y todo eso.
Dror, soy capaz de ser objetiva.
Si va a juicio, cualquier vínculo contigo lo arriesgará.
Lo sabes. ¿Quieres perjudicar el caso?
Me parece que no. Abandónalo, déjalo ir.
Sus caras están en todos los medios.
Ahora es un caso de la Interpol.
Oye, calienta esto en el microondas. Está mejor caliente.
La policía anunció hoy que han identificado
a los dos autores del atropello y fuga mortal de la bailarina Danielle Azulai
como Tomas Polgar y Boton Gunsberg.
Los dos fueron grabados en el aeropuerto Ben Gurion
antes de volar a Londres.
La policía sospecha que los dos ciudadanos húngaros
atropellaron a la mujer norteamericana con su coche y abandonaron la escena.
Azulai fue herida de gravedad y murió de camino al hospital.
Y en otras noticias...
¿Assaf?
- ¡Dios mío! - ¿Qué haces?
- ¿Por qué me apuntas a la cara? - ¿Por qué venías por detrás?
- ¡No me abrías la puerta! - Lo siento.
- Dios mío. - Lo siento.
Perdona. Siéntate. Ven.
Syd, ¿qué estás haciendo aquí?
Vale.
He visto las noticias.
Vi las fotos de esos dos.
¿Los húngaros? Vale.
Los vi.
Quiero decir que los había visto antes.
Dos noches antes del atropello.
No lo recordé hasta que los vi en las noticias.
- Sí, venga, una copa más. - No.
No, deja que brinde por ti. Dará suerte para la prueba.
¿Qué?
Cretinos. Pasa de ellos.
Gracias por la copa. Mejor me voy.
¿En serio?
- Yo me quedo un rato. - Vale.
Saldré por atrás. Esta noche no estoy para aguantar cretinos.
- Te quiero. - Vale, chao.
Veníamos aquí a veces tras los ensayos.
El dueño es majo, pero los clientes se pasan a veces.
¿Reconoces a alguien de esa noche?
La verdad es que no.
Solo a Avi. ¡Hola, Avi!
Hola, ¿qué tal?
- Una copa. - Avi, ¿te suenan estos dos?
No.
Estuvieron la semana pasada cuando bebía con Dani.
- Nos invitaste a dos chupitos. - Puede que sí.
Creo que uno de esos se lio a empujones con Uri.
¿Quién es Uri?
El proveedor local.
- Un camello. - El portero tuvo que echarlo.
Quédate aquí.
- ¡Oye! - ¿Qué estás haciendo?
¡Eh!
Oye, ¿qué haces?
Ven aquí, capullo.
Que te jodan. ¿Qué coño quieres?
Dime, la semana pasada te peleaste con dos tíos en ese bar.
- ¿Quiénes eran? - ¿Eres un poli?
¡No sé de qué me hablas!
- ¿Quiénes eran? - No lo recuerdo.
Hoy era la primera vez que iba a ese sitio, te lo juro.
¿Qué coño?
¡Vas a matarme! Estás loco.
¡Vas a matarme!
¡De acuerdo! Vale.
De acuerdo, para.
Les vendí cocaína a esos tíos.
Querían pagar de menos y nos empujamos. Eso es todo.
- Insisto, ¿quiénes eran? - ¡No lo sé!
No pregunto.
Eran dos capullos americanos.
¿Cómo que americanos?
Eran unos putos yanquis, ¿vale?
Los reconozco.
Créeme.
¿Norteamericanos?
Tali, esos dos eran profesionales. Sicarios.
La siguieron. Y esperaron su momento.
Pero ¿por qué alguien mataría a Danielle? No tiene ninguna lógica.
Quizá no era por ella.
¿Qué tratas de decirme?
Ya sabes lo que fui.
Lo que solía hacer.
Entonces, ¿qué me dices? ¿Es algo que puedes hacer?
No debería ser para tanto.
Tengo contactos en Seguridad Nacional.
Cotejaremos sus fotos con todos los pasaportes de EE. UU.,
- pero llevará tiempo. - Claro. Haz lo que debas.
- Te llamaré cuando tenga algo. - Gracias.
¿Tali?
- ¿Qué tal? - ¡Omer!
Vaya, ¿estás...?
Sí.
De seis meses.
Vaya. Increíble.
- ¿Verdad? - ¿Adónde vas?
A la estación.
Me pilla de paso. Te acompaño.
¿Va todo bien?
¿Qué? ¿Por qué estás tan callado?
Aún me estoy haciendo a la idea de que estás embarazada.
¿Seguro que no es...?
¿Tuyo?
No, no lo es.
No es de nadie, la verdad.
Perdona, sí que es de alguien, pero no lo conozco.
Es de un donante. Justo después de que rompimos.
Una decisión seria.
Sí.
Estaba preparada,
y me harté de esperar a alguien que también lo estuviese.
En cualquier caso...
me alegro por ti.
Gracias.
Yo también me alegro por mí.
¿Qué hacías allí?
Ya no trabajo para la poli.
Estoy en una compañía de ciberseguridad. Tenemos un cliente en ese edificio.
Genial. Seguro que pagan mejor.
Pues sí.
Y me compré una cafetera exprés.
Hace espuma con la leche y todo.
¿Y tú qué tal?
Mi amiga Karen trabaja allí y me está ayudando con algo.
Guay. Bueno, yo voy por ese lado.
Venga, pues suerte con todo y...
Me ha alegrado verte.
Ya puedes seguir comiendo.
¿Papá?
¿Cuándo podré quedarme contigo?
Pronto, Elush. Cuando resuelva unas cosas, ¿vale?
- Vale. - Un segundo.
Tali. Hola, Tali.
Uri tenía razón. Son estadounidenses.
Sus nombres reales son Mark Posner y David Chernik.
En Londres, cambiaron de pasaporte y volaron a Nueva York.
La Policía de Nueva York los busca. Tienen sus direcciones.
Vale. ¿Tienen antecedentes?
Delitos insignificantes.
Varios robos de coche y un hurto.
- Estupendo, gracias. - Adiós.
Cariño, escucha.
Ve a clase de baile y te recogeré cuando salgas.
Vale.
- Adiós, papá. - Adiós.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Qué buena falsificación, tío.
No es un carné falso. Es auténtico.
Estás de suerte, porque tengo uno nuevo a la venta.
Me lo puedes comprar a mitad de precio.
Segev, hermano.
¿Cómo lo llevas? ¿Estás bien?
Escucha, necesito un favor.
Siento mucho no haber estado ahí, hermano.
- Los vuelos son tan caros... - No fue un accidente.
La mataron.
Eran profesionales, ¿lo pillas?
No era por ella.
La noche siguiente, alguien intentó matarme.
¿Quién querría matarte?
Creo que fue Isaac.
Isaac está en prisión, tío.
Escucha, esos dos eran estadounidenses y volvieron a Nueva York.
¿Me dices ahora que tras tanto tiempo,
ha venido a ajustar cuentas?
Está loco y los dos lo sabemos.
Aún me culpa por todo.
Mierda. Déjame ver qué puedo averiguar.
Estupendo.
Gracias, hermano. Adiós.
- ¡Colega, pasa! Estamos todos aquí. - ¡Tony! ¿Qué pasa, tío?
Joder, ¿qué te pasa? Te veo fatal.
La rutina P90X. Me siento como con 25 años.
- Toca. - Aparta eso de mí.
- Tíos, mirad quién está aquí. - Hola.
- Hola, Ron. - ¿Qué hay?
- ¿Cómo vas? - ¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
Hacía siglos que no traías un paquete así.
- Sí. - Me encanta.
- ¿Quién gana? - Gracias.
- Toma, dale una calada. - Gracias.
Mi hijo me espera en el parque.
¿Sí? La maría es lo único que me permite soportar a mis hijos.
- Otro día. - ¿Te pago con Bizum?
- Claro. Sin problema. - Genial.
Excelente, gracias.
- Tengo cerveza. ¿Quieres una? - No.
Phil, ¿aún trabajas en Sing Sing?
Sí. ¿Por qué lo dices?
¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
Los han pillado. A Posner y Chernik.
Los detuvo la policía hace dos horas.
¿Qué? ¿Han hablado? ¿Qué han dicho?
No, aún no han dicho nada.
Habrá que extraditarlos a Israel.
Los interrogaremos cuando vuelvan.
Suena a que va a llevar tiempo.
Sí, unas cuantas semanas.
Qué oscuro está en el campo.
¡Corre!
Tali, ¿estás bien?
Pusieron una trampa en la puerta. Explosivos comunes.
Por suerte te diste cuenta a tiempo.
- ¿Han encontrado algo los peritos? - No. Es pronto.
No encontrarán nada. Han sido profesionales.
Sí, hermano, dime.
Tenías razón. Isaac salió de Sing Sing hace nueve meses.
Iré en el primer vuelo de mañana. Adiós.
Segev.
- ¿Primer vuelo adónde? - Tali...
- ¿Adónde vas? - Ve a que te examinen.
El bebé y yo estamos bien. ¿Me puedes decir qué pasa?
- ¿Adónde vas? - A Nueva York.
¿Y qué hay allí?
El responsable de todo está allí.
Se llama Katkov. Isaac Katkov.
Estuvo conmigo en México tras el ejército. Acabó en prisión. Me culpó.
No puedo esperar a que venga a por mí.
¿Y Ella?
No correrá peligro cuando me ocupe de esto.
¿Cuidarás de ella por mí?
Por supuesto.
Pero ¿crees que es buena idea?
No.
Pero ¿qué elección tengo?
Tali, ven, te necesito.
Subtítulos: Alex Valero