- Previamente en Hit and Run… - Si te mudas…
Probablemente no me elegirán.
- Te elegirán. - Volveré pronto.
Oye, Tzion, cuídate…
- Necesito tu ayuda. - Por supuesto.
Atrapé al que atropelló a Dani. Rami Shalem, el gánster.
Anoche vi a un tipo y esta mañana también.
¿Qué? ¿Quién es?
Perdón. Marqué mal.
Tali, alguien entró a mi casa. Está muerto.
Date prisa, por favor.
UNA SERIE DE NETFLIX
¿Por qué está esposado?
Se puso violento, actuó como idiota.
Él nos llamó, dijo que mató a alguien.
Entramos a la casa, no había nada.
Ni cuerpo ni nada.
Tal vez bebió demasiado.
Si dice que mató a alguien, mató a alguien.
Para mí, es una escena del crimen.
Llamen al forense, cierren la zona. Dame las llaves.
Traía una pistola.
Hola.
- Déjame revisarte. - Estoy bien.
¿Tenías que pelearte con ellos?
No me creen.
Son patrulleros, llamaremos a los detectives.
- ¿Pudiste ver bien al sujeto? - Sí.
No lo conozco.
Voy a entrar.
- Bien. Gracias. - Ahora vuelvo.
Gracias.
¿Han entrado a otras casas de la zona?
No tengo idea.
¿Notó algo sospechoso o fuera de lo ordinario?
Sí.
Ayer había un tipo en un auto frente a mi casa.
- Justo cuando partía Danielle. - ¿El mismo que lo atacó?
No.
¿Alguien querría herirlo por alguna razón, Segev?
Soy guía de turistas. ¿Por qué querrían herirme?
No siempre fue guía.
Boaz.
¿Qué hay de Rami Shalem?
¿No tienes relación con él?
No lo conozco. No tengo nada que ver con ellos.
¿Y su esposa?
¿Cómo lo conocería ella?
Tenemos todo lo que necesitamos, Shapira.
Le llamaremos cuando sepamos algo.
Esperen, ¿es todo?
Hasta que el forense diga algo
sobre la pistola y la escena, no podemos hacer más.
Mi hija de 12 años
y mi exesposa viven en la comunidad.
¿Cómo las protegeré?
Podemos dejar un policía frente a la casa de su exesposa.
¿Está bien?
- Vamos, te prepararé algo de comer. - No tengo hambre.
De acuerdo.
Pero necesitas una ducha, ¿está bien?
Todo el tiempo quiero llamarle.
Sí.
¿Pudiste rastrear el número de los mensajes?
No exactamente.
Le escribieron desde un teléfono desechable.
De esos que compran los que viven en el sur.
¿Por qué le escribirían desde un teléfono desechable?
Ni idea.
¿Crees que tenía un amorío?
No.
No sé. En verdad no lo sé.
Nos amábamos.
Éramos felices.
La gente es complicada.
¡Quién sabe!
Papá.
Segev.
Shira llamó.
¿Estás bien?
Sí. Muero por un café.
Toma una ducha. Yo lo prepararé. Dame eso.
Gracias.
Hola.
¿Qué? ¿Te duele?
Sí.
Déjamelo a mí.
La espalda, los pies, las piernas…
¡cuánto dolor!
¿Vale la pena?
No sé.
Cuando amas algo mucho, solo…
te arriesgas.
¿Parece una locura?
No.
- ¿Está frío? - Sí.
- ¿Y si lo pongo ahí o aquí…? - ¡No lo hagas!
Te amo.
Revisé todas las morgues.
No han recibido cuerpos no identificados en 24 horas.
No sé qué decirte.
Escucha, sé que es tu primo,
y debe ser un buen tipo,
pero ¿dónde está la sangre?
¿Dónde ocurrió el ataque violento?
Solamente hay macetas rotas.
Es todo. Nada de ADN.
- Ni huellas. - Alguien pudo haber limpiado.
Mira…
revisé los antecedentes de tu primo, y surgen preguntas.
¿Qué preguntas?
¿Por qué lo echaron de México?
¿Qué hizo allá esos cuatro años?
Además, estuvo bebiendo mucho anoche.
Investigaremos todo.
Pero sé honesta,
¿qué tanto esfuerzo le dedicarías a esto?
Boaz, no está loco.
De acuerdo, Rami,
empecemos por el principio.
Adelante.
Ya se los dije.
Comí pan tostado con queso,
llevé a mis hijos a la escuela.
Luego tomé café con unos amigos en Pasha.
Cuando me levanté, el auto ya no estaba.
¡Alguien se lo llevó!
Junto con mis cosas, la mochila
y el iPad de los niños.
¿Y luego?
Pedí un taxi para volver a casa.
¿Por qué me interrogan? ¿No son policías?
¡Investiguen, con un carajo! ¡Y encuentren mi coche!
Sé que no tienes hambre,
pero debes comer algo.
¿No has sabido de sus padres?
¿Del vuelo?
No.
¿Qué debo decirle al rabino?
Abba, no empezará sin sus padres.
Llegarán, no te preocupes.
Está bien.
Aquí tienes.
Esto estaba en su casillero.
¡HOLA, AMOR! ESPERO VERTE PRONTO
Avram, ¿comerás con nosotros?
No, gracias.
Tengo que hacer otras llamadas antes de irme. Gracias.
Siéntate un segundo.
"¿Por qué me ignoras?
Tengo que verte".
¿Sabes quién los mandó?
Quien haya sido llamó muchas veces el día que murió.
Lo siento, Segev. No sé.
Hola.
Segev.
Martin.
¿Estás en el aeropuerto?
No.
No, por eso llamo.
Estábamos listos para salir,
pero Marcia se desmayó.
Resulta que tiene neumonía.
Debe ser por el estrés de todo esto.
Está en el hospital.
Son muy malas noticias.
Estamos devastados.
Pero saben que tenemos 24 horas para enterrar a Dani, ¿cierto?
Un entierro sin nosotros es inimaginable,
pero los médicos están…
preocupados por Marcia, y no creo poder dejarla.
Comprendo.
Cuídala. Avíseme cómo sigue.
No sé qué decir.
Lo siento.
Lo sé.
Yo tampoco sé qué decir.
Cuando Marcia esté mejor,
organizaremos un pequeño servicio
en Nueva York para familiares y amigos.
- Nos encantaría que vinieras. - Por supuesto.
Reza en nuestro nombre, Segev.
¿Es su esposa?
Sí.
Es ella.
"Éramos una pareja poco común,
pero desde que conocí a Danielle supe
que cambiaría mi vida.
Su sonrisa.
Su dicha al enseñarle a Ella a bailar.
Su incapacidad absoluta para hacer café decente.
Todo me encantaba.
Me convirtió en mejor persona.
Ella lo era todo.
Ella…"
"Ella era todo para mí.
Nunca imaginé mi vida sin Danielle,
y ahora es todo lo que me queda.
Te amo, Dani".
Lo siento, Segev.
- Llevaré a Ella a guardar Shiva. - Gracias.
Papá, ¿y tu álbum de bodas?
- En el armario de la cocina. - No está ahí.
Ya revisé.
Revisa de nuevo. Debe estar ahí.
Te serví todos tus favo…
No, gracias, mamá. No quiero nada.
- Un poco. - No.
Lo dejaré aquí por si cambias de parecer.
No entiendo a los Wexler.
Solo muerta me perdería el funeral.
Yo tampoco los entiendo.
Mamá, trae el pan y los panecillos.
- Sí. - Genial.
Intento mantenerla en la cocina.
¿Estás bien?
- Genial. - ¿Genial?
Esto ayudará. Traeré las burekas.
Gracias.
El forense buscó huellas y ADN en la pistola que le quitaste al tipo,
- y… - ¿Y?
…solo encontró tus huellas.
No me sorprende, traía guantes.
Ya no sé si Rami conducía el auto.
Mierda. Nada de esto tiene sentido.
Papá, revisé de nuevo, no está por ningún lado.
Espera.
¿Boaz?
Tengo una idea.
Habla con la esposa.
Pregúntale si el iPad tiene GPS.
Syd.
Debemos hablar.
¿Qué tienes? ¿Qué pasa?
¿Quién era el tipo de lentes oscuros y saco?
Noté que lo observabas.
Es obvio que se conocen. Yo no sé quién es, tú sí.
Se llama Assaf.
¿Assaf qué?
No lo recuerdo. Perdón.
No me mientas.
¿Quién es?
Un empresario.
Le gustan las bailarinas.
Hay muchos tipos como él.
Coquetea con todas y va mucho a Hashoftim.
¿Qué es Hashoftim?
El bar al que solíamos ir.
¿Conocía a Danielle?
Sí.
¿Qué tanto?
Salieron un tiempo.
Antes de ti, no fue gran cosa.
Bueno, al menos no para ella.
¿Y para él?
Después de que dejaron de salir, él se obsesionó un poco.
¿Por qué no me contó?
Pensó que lo matarías si te enterabas.
No me odies. Ustedes son mis mejores amigos.
No soporto pensar que lo arruiné.
No te odio.
No esperaba verte aquí esta noche.
¿Quieres algo?
Preguntó por ti.
¿Quién preguntó qué?
Segev te vio allá hoy.
¿Por qué fuiste?
Fue una estupidez.
Tengo derecho a estar de luto, ¿no?
Yo también la amaba.
Ese guía puede irse a la mierda.
Yo no me metería con él, Assaf.
Rastreamos el iPad, encontramos el auto en un garaje de Allenby.
Este es el video de seguridad.
Gal, espera.
Ahí está el auto.
Muéstrame la cámara de la azotea.
¡Mierda!
- ¿Qué? ¿Los conoces? - No.
Pero definitivamente no son Rami Shalem.
¿Assaf?
Sí.
¿Qué hacía frente a mi casa?
Si me disculpa…
¿Qué planeaba?
¿Hablar con ella? ¿Matarla? ¿Qué?
Entiendo que esto es un martirio,
pero estaba esperando a alguien.
- Si me disculpa… - Usted la acosaba.
Hágame un favor, ¿sí?
¿Se acostó con ella?
- Necesita ayuda, hermano. - ¿Se cogió a mi esposa?
Sí.
Lo hice.
Salí con ella hace mucho.
Se casó con usted.
¿Entiende?
Usted ganó.
Ahora, si me disculpa…
Escuche.
Dada la situación, el verdadero problema
no es con quién se acostaba.
¿Maya?
¿Qué haces?
¿Perdiste la razón?
¿Qué está pasando?
Escribió que lo lamenta,
que no quería lastimarte.
Después de la última vez,
decidí ignorar las voces en mi cabeza
que me sugerían desconfiar de ti, seguirte la huella,
revisar tu teléfono y tu ropa.
¡Pero fui una estúpida!
- ¿Qué haces? - Lo que debí hacer hace mucho tiempo.
¡Buscar evidencia para el divorcio!
Detente, por favor.
Eres un maldito hijo de perra infiel, ¡y mentiroso!
Por favor, no te mentiré.
No tengo intenciones de hacerlo. De verdad.
Tuvimos un romance, sí.
Hace mucho, cuando las cosas iban...
Iban mal.
Pero se acabó, lo juro. Se terminó hace años.
¿En serio? ¿Y por qué te escribió ahora?
No sé. Tal vez aún me amaba.
Tal vez quería volver conmigo o…
En verdad no lo sé.
No te lo dije porque no quería herirte.
En verdad se terminó. Te lo juro, Maya. Se acabó.
Está muerta. ¡Muerta!
Era esa estadounidense, la bailarina a la que atropellaron.
No hay de qué preocuparse.
Es el video de seguridad de Ben Gurion. Ahí.
- ¿Él conducía? - Sí.
Tomas Polgar, ¿te suena familiar?
Ese es el otro sospechoso.
- ¿Boton Gunsberg? - No.
Ambos son de nacionalidad húngara.
- ¿Adónde volaron? - Londres.
Heathrow.
Pero son de Hungría.
Tomaron el primer vuelo de salida.
No entiendo. Vienen a Tel Aviv dos días,
¿roban un auto y matan a Danielle?
No tiene sentido.
No sé, Segev.
Tal vez vinieron de parranda y todo se salió de control. Ni idea.
Comprendo.
- Adiós. - ¿Segev?
Averiguaremos qué pasó, ¿sí?
Los encontraremos. Es nuestra prioridad.
A la izquierda, Moshe.
A tu izquierda.
Sigue moviendo las manos.
- ¿Cuánto tiempo más? - Sigue.
Soy una gallina gigante.
O un pato.
No llega al acceso para autos.
Dime algo, Segev.
Si los que mataron a Dani están en Londres,
¿por qué estamos construyendo una fortaleza con sensores aquí?
Por seguridad.
- Hay que moverla más. - Ahora no iluminará la entrada.
¿Por qué la mueves? ¿Para ajustarla?
- Debe llegar hasta allá. - Ahora debemos empezar de nuevo.
¡Basta, Moshe!
¡Basta!
¿Qué te pasa?
No entiendo. ¿Por qué fueron por café?
No sé.
- Había tiempo. - ¡Iba a tomar un avión!
Segev…
fue un accidente.
No sabes eso.
Yo no lo sé, ¡y mucho menos él!
¡Ahora yo estoy aquí y ella no!
¡Todo por una puta taza de café!
Lo siento.
Bien.
Sí, pero que me llame directamente a mí, por favor.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Pimiento relleno.
Tami dice que necesitas proteína por el embarazo.
Dale las gracias.
¿Cómo va todo?
Nada nuevo.
Después de Londres, los sospechosos desaparecieron.
Llamé al tipo de la Interpol, pero no ha vuelto.
Te alejaré de la investigación.
- ¿Qué? - Sé que concierne a tu familia, pero…
es justo por eso.
Hay un conflicto de intereses.
Dror, puedo ser objetiva.
Si hay un juicio, tu conexión comprometerá el caso.
Lo sabes. ¿Quieres afectar el caso?
Parece que no. Déjalo. Olvídalo.
La prensa publicó las fotos.
Está en manos de la Interpol.
Oye, caliéntalo en el microondas. Sabe mejor tibio.
La policía ha identificado
a los dos conductores en el atropello de la bailarina Danielle Azulai,
como Tomas Polgar y Boton Gunsberg.
Los dos fueron grabados en el aeropuerto
antes de viajar a Londres.
La policía sospecha que los ciudadanos húngaros
atropellaron a la mujer estadounidense con su SUV y huyeron.
Azulai fue herida gravemente y murió de camino al hospital.
En otras noticias…
¿Assaf?
- ¡Carajo! Dios. - ¿Qué haces?
- ¿Por qué me apuntas con un arma? - ¿Por qué entras por detrás?
- No abriste la puta puerta. - Perdón.
- ¡Dios mío! - Perdón.
Perdón. Toma asiento. Ven.
Syd, ¿qué haces aquí?
De acuerdo.
Vi las noticias.
Vi las fotos de los sospechosos.
¿Los húngaros? Entiendo.
Los vi.
Es decir, los he visto antes.
Unas noches antes de que pasara.
No pensé en ello hasta que los vi en el noticiario.
- Sí. Anda, una copa más. - No.
Por favor, déjame brindar por ti. Es de buena suerte.
¿Qué?
Idiotas. Ignóralos.
Gracias por la copa. Debo irme.
¿En serio?
- Me quedaré un rato. - Bueno.
Saldré por atrás. No tengo paciencia para idiotas esta noche.
- Te quiero. - Bien, adiós.
Solíamos venir aquí después de los ensayos.
El dueño es amable, pero los clientes a veces se alborotan,
¿Reconoces a alguien de esa noche?
En realidad, no.
Solo a Avi. ¡Oye, Avi!
Hola, ¿cómo estás?
- Una copa. - Avi, ¿has visto a estos tipos?
No.
Los vi la semana pasada cuando vine con Dani.
- Nos diste unos tragos extra. - Tal vez.
Creo que uno de ellos tuvo un altercado con Uri.
¿Quién es Uri?
El proveedor local.
- Traficante. - El guardia tuvo que sacarlo.
Quédate aquí.
- Oye. ¡Espera! - ¿Qué haces?
¡Oye!
Oye, ¿qué haces?
Ven aquí, cabrón.
Vete a la mierda. ¿Qué carajo quieres?
La semana pasada, te peleaste con dos sujetos en ese bar.
- ¿Quiénes eran? - ¿Eres policía?
¡No sé de qué estás hablando!
- ¿Quiénes eran? - No lo recuerdo.
Es mi primera noche en ese lugar, lo juro.
¿Qué carajo?
Me vas a matar. Estás loco.
¡Me vas a matar!
¡Está bien!
Bien, basta. Está bien.
Les vendí cocaína.
Intentaron timarme, nos empujamos. Es todo.
- De nuevo, ¿quiénes son? - ¡No sé!
No pregunté.
Dos idiotas estadounidenses.
¿Cómo lo sabes?
Eran estadounidenses, ¿sí?
Conozco a esa gente.
Créeme.
¿Estadounidenses?
Estos tipos eran profesionales. Asesinos a suelo.
La siguieron. Cuando salió, vieron su oportunidad.
Pero ¿por qué querrían matar a Danielle? No tiene sentido, Segev.
Quizá no se trataba de ella.
¿Qué intentas decirme?
Tú sabes lo que fui.
Lo que solía hacer.
¿Qué dices? ¿Puedes hacerlo?
No sería gran cosa.
Tengo contactos en Seguridad Nacional.
Compararé las fotos con pasaportes de EE. UU., pero…
- llevará tiempo. - Por supuesto.
- Llamaré cuando tenga algo. - Gracias.
¿Tali?
- ¿Qué tal? - Omer.
¡Vaya! ¿Estás…?
Sí.
Seis meses.
¡Vaya! Increíble.
- ¿Verdad? - ¿Adónde te diriges?
A la estación.
Está de camino. Te acompaño.
¿Todo bien?
¿Qué? ¿Por qué tan callado?
Sigo procesando eso de que estás embarazada.
¿Es posible que sea…?
¿Tuyo?
No. No es tuyo.
A decir verdad, no es de nadie.
Perdón, sí es de alguien, pero no lo conozco.
Donante de esperma. Poco después de que terminamos.
¡Vaya decisión!
Sí.
Estaba lista,
y me cansé de buscar a alguien que también lo estuviera.
En fin, me…
Me alegro por ti.
Gracias.
Yo también me alegro por mí.
¿Qué estabas haciendo allá?
Dejé la policía.
Trabajo en ciberseguridad.
Tenemos un cliente en el edifico.
Es genial. Apuesto a que pagan mejor.
Sí.
Hasta compré una máquina de expreso.
Calienta la leche y demás.
¿Qué hay de ti?
Mi amiga Karen trabaja ahí y me está ayudando con algo.
Genial. Bueno, yo voy para allá.
Pues buena suerte con todo…
Me dio gusto verte.
Ya puedes seguir comiendo.
¿Papá?
¿Cuándo puedo dormir allá?
Pronto, Elush. Solo debo arreglar unas cosas, ¿sí?
- Bien. - Un segundo.
Tali. Hola, Tali.
Uri tenía razón. Son estadounidenses.
Sus verdaderos nombres son Mark Posner y David Chernik.
Cambiaron de pasaporte en Londres para ir a Nueva York.
La policía los está buscando, tienen sus direcciones.
Bien. ¿Antecedentes?
Crímenes menores.
Robaban autos y casas.
- Genial, gracias. - Adiós.
Cariño, escucha.
Ve a tu clase, estaré aquí cuando salgas.
Está bien.
- Adiós, papá. - Adiós.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Es una buena falsificación, amigo.
No es falsa. Es una identificación real.
Por suerte para ti, tengo una nueva en venta.
Puedes comprarme una a mitad de precio.
Segev, hermano.
¿Cómo estás? ¿Te mantienes en pie?
Escucha, necesito un favor.
Hermano, lamento mucho no haber estado ahí.
- Los vuelos son muy caros… - No fue un accidente.
La mataron.
Profesionales. ¿Me explico?
No se trataba de ella.
La noche que murió, alguien intentó matarme.
¿Quién querría matarte?
Hermano, fue Isaac.
Isaac está en prisión, amigo.
Escucha, los sospechosos
son estadounidenses y volaron a Nueva York.
Estás diciendo que, después de tanto tiempo,
¿vendrá a saldar cuentas?
Está loco. Ambos sabemos eso.
Me sigue culpando de todo.
Mierda. Déjame ver qué averiguo.
Genial.
Gracias, hermano. Adiós.
- ¡Amigo! Pasa. Aquí están todos. - ¡Tony! ¿Qué tal, viejo?
Carajo, ¿qué te pasa? Te ves muy mal.
P90X. Pero me siento como de 25.
- Siéntelos. - Ya bájalo.
- Chicos, miren quién vino. - Hola.
- Hola, Ron. - ¿Qué tal?
- ¿Cómo te va? - ¿Qué pasa?
¿Qué tienes?
Hace años que no traías algo así.
- Sí. - Me encanta.
- ¿Quién ganó? - Gracias.
- Acércate. Toma un poco. - Gracias.
¿Sabes? Mi hijo está en el parque.
¿Sí? Solo con hierba puedo lidiar con los míos.
- Otra vez será. - ¿Te envío el pago?
- No hay problema. - Excelente.
Excelente. Gracias.
- Toma una cerveza. ¿Quieres una? - No.
Phil, ¿sigues trabajando en Sing Sing?
Sí. ¿Por qué?
¿Qué pasa? ¿Qué haces ahí?
Atraparon a Posner y Chernik.
Llevan unas horas bajo custodia.
¿Qué? ¿Están hablando? ¿Qué han dicho?
No, todavía nada.
Tienen que extraditarlos a Israel.
Los interrogaremos cuando lleguen.
Parece que llevará tiempo.
Sí, puede llevar unas semanas.
¡Rayos! Está muy oscuro aquí.
¡Corre!
Tali, ¿estás bien?
Pusieron una trampa en la puerta. Explosivos comunes.
Por suerte, lo notaron a tiempo.
- ¿El forense halló algo? - Es muy pronto.
No habrá nada. Fue un profesional.
Hermano, ¿qué pasa?
Tenías razón. Isaac salió de prisión hace nueve meses.
Tomaré el primer vuelo mañana. Adiós.
Segev.
- ¿El primer vuelo adónde? - Tali…
- ¿Adónde irás? - Que te revisen.
Estoy bien, el bebé también. Dime qué está pasando.
- ¿Adónde irás? - Nueva York.
¿Qué hay allá?
El hombre que hizo esto está allá.
Se llama Katkov. Isaac Katkov.
Trabajó conmigo en México.
Terminó en prisión y me culpó.
No puedo quedarme cruzado de brazos.
¿Qué hay de Ella?
Estará bien cuando termine con él.
¿La cuidarás por mí?
Claro.
Pero ¿seguro de que es buena idea?
No.
Pero ¿qué alternativa tengo?
Tali, te necesito acá.
Subtítulos: Larisa Jardon