Aiemmin… -Jos muutat New Yorkiin…
Luultavasti en edes saa paikkaa. -Saat sinä.
Palaan pian.
Hei, Tzion…
Tarvitsen apuasi. -Toki.
Löysin Danin päälle ajaneen miehen. Gangsteri Rami Shalem.
Näin illalla ja aamulla erään miehen.
Kuka siellä? -Anteeksi. Väärä numero.
Tali, kotonani oli tunkeilija. Hän on kuollut. Pidä kiirettä.
NETFLIX-SARJA
Miksi hän on käsiraudoissa? -Hän alkoi väkivaltaiseksi.
Hän kertoi tappaneensa jonkun.
Talosta ei löytynyt mitään. -Ei ruumista tai muuta.
Ehkä hän joi liikaa. -Mutta hän sanoi tappaneensa jonkun.
Tämä on nyt rikospaikka.
Kutsutaan teknikot ja rajataan alue. Anna rautojen avaimet.
Hänellä oli ase.
Hei.
Anna, kun katson. -Olen kunnossa.
Oliko pakko riehua? -He eivät usko minua.
He ovat passipoliiseja. Hankimme rikostutkijoita.
Näitkö tunkeilijan kunnolla? -Näin. En tunnistanut häntä.
Menen sisälle.
Palaan kohta. -Selvä. Kiitos.
Onko naapurustossa ollut murtoja?
En tiedä.
Oletko huomannut mitään epäilyttävää tai epätavallista?
Olen.
Eilen aamulla eräs mies istui autossa taloni edessä.
Juuri Daniellen lähdettyä. -Oliko hyökkääjä sama mies?
Ei.
Olisiko jollakulla syy satuttaa sinua? -Olen turistiopas. Tuskinpa vain.
Et ole aina ollut opas. -Boaz.
Entä Rami Shalem? Etkö tunne häntä?
En ole tekemisissä niiden ihmisten kanssa.
Entä vaimosi? -Miksi vaimoni tuntisi hänet?
Taisimme saada kaiken tarvittavan.
Soitamme sinulle, jos jotain uutta selviää.
Hetkinen. Tässäkö tämä oli?
Siihen asti, kunnes teknikot ovat tutkineet aseen ja rikospaikan.
Tyttäreni on 12-vuotias, ja ex-vaimoni asuu samalla moshavilla.
Miten suojelen heitä? -Poliisi voi vartioida ex-vaimosi taloa.
Sopiiko?
Tule. Laitan sinulle ruokaa. -Ei ole nälkä.
Hyvä on. Joka tapauksessa sinun pitää käydä suihkussa. Onko selvä?
Soitan hänelle jatkuvasti.
Niin.
Saitko jäljitettyä sen numeron?
En oikeastaan. Viestit tulivat kertakäyttöpuhelimesta.
Niitä voi ostaa kaupungin eteläpuolelta.
Miksi joku tekstaisi Danille sellaisesta? -Ei aavistustakaan.
Epäiletkö suhdetta?
En.
En tiedä.
Rakastimme toisiamme.
Olimme onnellisia.
Ihmiset ovat mutkikkaita.
Ajatella.
Abba.
Segev.
Shira soitti.
Oletko kunnossa? -Olen. Kahvihammasta vähän kolottaa.
Mene suihkuun, niin minä keitän kahvia. -Kiitos.
Hei. -Hei.
Sattuuko? -Joo.
Näytähän.
Selkäsi, jalkateräsi, sääresi… Kuinka paljon kipuja on?
Onko se sen arvoista? -En tiedä.
Kun rakastaa jotain niin paljon, sitä vain antaa mennä.
Kuulostaako hullulta? -Ei.
Tuntuuko kylmältä? -Tuntuu.
Entä jos kosketan tästä? -Älä!
Rakastan sinua.
Ruumishuoneille ei ole tuotu tunnistamattomia vuorokauteen.
En tiedä, mitä sanoisin sinulle. Serkkusi on varmasti kunnon mies,
mutta miksei verilöylystä jäänyt verijälkiä?
Muutama vaasi vain hajosi.
Ei DNA:ta eikä sormenjälkiä. -Joku saattoi pyyhkiä jälkensä.
Kuule.
Kun tarkastin serkkusi taustat, monia kysymyksiä heräsi.
Millaisia?
Miksi hänet karkotettiin Meksikosta? Mitä hän teki siellä neljä vuotta?
Lisäksi hän kittasi viskiä illalla.
Tutkimme kaiken mahdollisen, mutta älä viitsi.
Paljonko itse panostaisit tällaiseen? -Hän ei ole hullu, Boaz.
No niin, Rami. Aloitetaanpa alusta. Kerro.
Kerroin jo. Söin juustovoileivän ja vein lapset kouluun.
Sitten kävin kahvilla Pashassa ystävien kanssa.
Kun nousin lähteäkseni, auto oli poissa. Joku mulkero vei sen.
Hän vei salikassini, reppuni ja lasten iPadin.
Entä sen jälkeen? -Soitin taksin viemään minut kotiin.
Miksi minua kuulustellaan? Tehän olette poliiseja. Tutkikaa, saatana!
Tiedän, ettet ole nälkäinen, mutta sinun on syötävä.
Eivätkö Danin vanhemmat ole vieläkään ilmoittaneet lennostaan?
Eivät.
Mitä sanon rabbille? -Ei hän aloita ilman vanhempia.
Kyllä he tulevat. Älä huoli. -Hyvä on.
Tässä.
Tämä oli Danin lokerossa Batshevalla.
HEI, RAKAS! NÄHDÄÄN PIAN
Tuletko syömään, Avram?
Ei, kiitos. Minun on soitettava muutama puhelu ennen kuin lähden.
Istuisitko hetkeksi?
"Miksi et vastaa?" "Haluan nähdä sinut."
Tiedätkö lähettäjän? Hän soitti Danille monta kertaa tämän kuolinpäivänä.
Olen pahoillani. En tiedä.
Haloo.
Segev. -Martin.
Oletteko lentokentällä? -Emme. Siksi soitankin.
Olimme valmiina lähtöön, kun Marcia pyörtyi.
Hänellä on keuhkokuume. Stressi varmaan laukaisi sen.
Hän on Mount Sinain sairaalassa. -Ikävä kuulla.
Dani on joka tapauksessa haudattava vuorokauden kuluessa.
En voi kuvitella, että emme pääse hautaamaan Dania, mutta lääkärit…
He ovat huolissaan Marciasta, enkä halua jättää häntä.
Tietenkin.
Huolehdi hänestä ja ilmoita voinnista.
En tiedä, mitä sanoisin. Olen pahoillani.
Tiedän. Minäkään en osaa sanoa mitään.
Kun Marcia voi paremmin, pidämme pienen muistotilaisuuden -
New Yorkissa suvulle ja ystäville. Haluaisimme sinun tulevan sinne.
Tietenkin.
Toivota meille siunausta.
Onko hän vaimosi?
On. Se on hän.
"Olimme odottamaton pari,
mutta tiesin heti Daniellen tavatessani, että hän muuttaisi elämäni.
Hänen hymynsä ja hänen riemunsa, kun hän opetti Ellaa tanssimaan.
Hänen kyvyttömyytensä keittää juomakelpoista kahvia.
Rakastin sitä kaikkea.
Hän teki minusta paremman ihmisen.
Hän oli kaikki…
Hän…"
"Hän oli kaikkeni. En ikinä ajatellut elämääni ilman Daniellea,
mutta nyt vain se on jäljellä. Rakastan sinua, Dani."
Otan osaa, Segev.
Tuon Ellan shivaan. -Kiitos.
Isä, missä hääalbumi on?
Se on keittiön kaapissa. -Ei se ollut siellä, kun katsoin.
Katso vielä. Siellä se on.
Keräsin tähän lempiruokiasi. -Ei kiitos, äiti. En halua mitään.
Ei ole nälkä. -Jätän sen tähän, jos mielesi muuttuu.
En käsitä Wexlereitä. Jäisin pois lapseni hautajaisista vain kuolleena.
Minäkään en käsitä.
Äiti, leivät ja sämpylät pitää ottaa ulos.
Yritän pitää äidin keittiössä.
Oletko kunnossa? -Mainiossa.
Tämä auttaa. Käyn ottamassa bourekat uunista.
Teknikot tutkivat Glockista sormenjäljet ja DNA:n.
Ja… -Mitä?
Siinä oli vain sinun sormenjälkiäsi. -Ei ihme. Hänellä oli hanskat.
Alan epäillä, ettei Rami ajanut autoa.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Isä, en löydä sitä mistään. -Odota.
Boaz. Minulla on idea.
Kysy Ramin vaimolta, onko lapsen iPadissa GPS.
Syd.
Puhutaan.
Mikä on vialla? -Kuka se aurinkolasipäinen vieras oli?
Katselit häntä.
Tunsitte selvästikin toisenne. Minä en tunne häntä.
Hän on Assaf.
Assaf mikä? -En muista.
Älä valehtele. Kuka hän oli?
Hän on bisnesmies, joka oli kiinnostunut tanssijoista.
Hänenlaisiaan riittää.
Hän iski tyttöjä ja viihtyi Hashoftimissa.
Missä Hashoftimissa? -Baarissa, jossa hengailimme.
Tunsiko hän Daniellen?
Tunsi.
Miten hyvin? -He tapailivat vähän.
Ennen kuin te tapasitte. Se oli pikkujuttu. Ainakin Daniellelle.
Entä miehelle?
Kun Danielle lopetti tapailun, Assafista tuli vähän pakkomielteinen.
Miksei hän kertonut minulle? -Hän varmaan pelkäsi, että tapat Assafin.
Älä vihaa minua. Olette parhaat kaverini.
En halua mokata tätä. -En vihaa sinua.
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Haluatko drinkin? -Hän kyselee sinusta.
Kuka kyselee ja mitä?
Segev näki sinut tänään.
Miksi tulit? Se oli typerää.
Minulla on oikeus surra.
Minäkin rakastin häntä.
Se opas voi vetää käteensä.
En pelleilisi hänen kanssaan.
Paikansimme lapsen iPadin. Auto löytyi autotallista Allenbysta.
Tässä ovat kaikki kameroiden materiaalit.
Pysäytä, Gal.
Tuossa auto on. Katso samalla katon kameraa.
Hitto.
Tunnetko heidät? -En.
Kumpikaan ei ole Rami Shalem.
Assaf? -Niin?
Mitä teit taloni edessä?
Anna olla.
Mitä suunnittelit? Puhuvasi hänelle vai tappavasi hänet?
Sinulla on varmasti rankkaa, mutta kuten sanoin, odotin erästä.
Suo anteeksi… -Vakoilit häntä.
Tee palvelus.
Makasitko hänen kanssaan?
Sinun pitää hankkia apua. -Panitko vaimoani?
Kyllä. Niin tapahtui.
Tapailimme kauan sitten. Sitten hän meni naimisiin kanssasi.
Tuliko selväksi? Sinä voitit. Jos suot nyt anteeksi…
Kuuntele.
Sinulla on nyt isompiakin pulmia kuin se, kenen kanssa vaimosi pani.
Maya.
Mitä sinä teet? Oletko järjiltäsi?
Mitä täällä tapahtuu?
Hän kirjoitti olevansa pahoillaan ja ettei halunnut satuttaa sinua.
Viime kerran jälkeen päätin olla välittämättä sisäisestä äänestäni,
joka kielsi luottamasta sinuun -
ja käski tutkia puhelimesi ja vaatteesi, mutta olin typerys!
Mitä teet? -Sen, mikä piti tehdä ajat sitten.
Etsin todisteita avioeroa varten. -Lopeta.
Olet petollinen ja valehteleva paskiaisen persläpi!
En valehtele sinulle. Se ei ole aikeeni. Ihan totta.
Meillä oli lyhyt suhde. Aikoja sitten, kun sinulla ja minulla meni huonosti.
Se on ohi. Oli jo vuosia sitten.
Miksi hän sitten kirjoitti juuri nyt?
Ehkä hän yhä rakasti minua ja halusi palata yhteen tai…
En todellakaan tiedä. En kertonut, koska en halunnut satuttaa sinua.
Se on ohi. Vannon sen, Maya.
Hän on kuollut. Kuollut!
Hän oli se amerikkalainen tanssija, joka jäi auton alle.
Murehdit suotta.
Tämä on Ben Gurionin lentokentältä.
Onko tuo kuljettaja? -On. Tomas Polgar.
Tässä on toinen epäilty.
Boton Gunsberg. -En tunne.
Molemmat ovat unkarilaisia.
Minne he lensivät? -Lontooseen. Heathrow'lle.
Hehän olivat Unkarista. -He ottivat ensimmäisen lennon.
Älytöntä. He viipyivät kaksi päivää, varastivat auton ja tappoivat Daniellen.
Enpä tiedä, Segev.
Ehkä he tulivat tänne juhlimaan, ja tilanne lähti hallinnasta.
Hyvä on. -Segev.
Selvitämme, mitä tapahtui.
Kunhan löydämme heidät. Se on ensisijainen tavoitteemme.
Siirry vasemmalle, Moshe.
Sinun vasemmalle.
Heiluta käsiä.
Kauanko vielä? -Jatka.
Tuntuu kuin olisin iso kana tai ankka.
Tämä ei ulotu pihatielle.
Kerrohan, Segev. Jos Danin päälle ajaneet miehet ovat Lontoossa,
miksi kyhäämme linnoitusta täynnä elektroniikkaa ja sensoreita?
Turvaksi.
Säädetään sitä lisää. -Nyt se ei ulotu sisäänkäynnille.
Miksi siirrät ja säädät sitä?
Pihatie pitää valaista. -Nyt täytyy aloittaa alusta.
Riittää, Moshe!
Mikä sinua vaivaa? En tajua. Miksi pysähdyit kahville?
En tiedä. Meillä oli aikaa. -Hänen piti ehtiä lennolle.
Segev… Se oli onnettomuus.
Sinä et tiedä sitä, kuten en minäkään, eikä ainakaan hän.
Nyt hän on poissa yhden kahvikupin takia.
Anteeksi.
Selvä. Pyydä häntä soittamaan suoraan minulle.
Kiitos.
Mitä nämä ovat? -Täytepaprikoita.
Tami arveli, että raskaana tarvitsee proteiinia.
Kerro kiitokset.
Miten sujuu? -Ei mitään uutta.
Jäljet päättyvät Lontooseen.
Interpolin tuttuni ei ole vielä palannut.
Otan sinut pois tutkinnasta. -Mitä?
Hän oli toki sukulaisesi,
mutta juuri sen takia. Eturistiriita.
Dror, pysyn puolueettomana.
Jos tapaus menee oikeuteen, yhteys sinuun vaarantaa sen.
Tiedät sen. Et kai halua sitä?
Tuskinpa. Anna olla.
Kuvat on annettu medioille. Se on nyt Interpolin käsissä.
Lämmitä tämä mikrossa. Se on parempaa lämpimänä.
Poliisi on tunnistanut Danielle Azulain päälle ajaneet miehet.
Tomas Polgar ja Boton Gunsberg -
tallentuivat Ben Gurionin kentän turvakameraan heidän lähtiessä Lontooseen.
He ovat Unkarin kansalaisia,
joita poliisi epäilee amerikkalaisnaisen yliajosta ja liikennepaosta.
Azulai kuoli saamiinsa vammoihin matkalla sairaalaan.
Muita uutisia…
Assaf.
Assaf?
Taivaan tähden! -Mitä teet?
Miksi osoittelet aseella? -Miksi tulit takakautta?
Et avannut ovea. -Anteeksi.
Jestas sentään. -Anteeksi. Istuhan alas.
Syd, mitä teet täällä?
Hyvä on. Katsoin illan uutiset.
Näin kuvat autossa olleista miehistä. -Unkarilaisista. Niin?
Näin heidät. Olen nähnyt heidät aiemminkin.
Pari iltaa ennen Daniellen kuolemaa. En ajatellut sitä ennen kuin näin uutiset.
Juodaan vielä yhdet drinkit. -Eikä.
Nostan maljan koe-esiintymiselle.
Mitä?
Kusipäitä. Anna olla. -Kiitos juomasta. Minun pitää mennä.
Niinkö? Minä jään vielä hetkeksi.
Menen takakautta ulos. En jaksa kusipäitä tänään.
Olet rakas. -Hei sitten.
Tulimme tänne joskus harjoitusten jälkeen.
Omistaja on mukava, mutta kanta-asiakkaat rähinöivät välillä.
Tunnistatko ketään siltä illalta? -En oikeastaan.
Avin vain. Hei, Avi!
Hei. Mitä kuuluu?
Yksi drinkki. -Oletko nähnyt näitä miehiä, Avi?
En.
He olivat täällä viime viikolla, kun nostin maljan Danille.
Annoit meille pari ylimääräistä paukkua. -Ehkä.
Toinen heistä saattoi alkaa töniskellä Urin kanssa.
Kuka on Uri? -Paikallinen tavarantoimittaja.
Huumekauppias. -Portsari heitti hänet ulos.
Odota siinä.
Mitä sinä teet? -Hei siellä!
Tule tänne, kusipää.
Mitä helvettiä oikein haluat?
Viime viikolla aloit tapella kahden miehen kanssa tuossa baarissa.
Keitä he olivat? -Oletko kyttä?
En tiedä, mistä puhut.
Keitä he olivat? -En muista.
Olin ensimmäistä kertaa siellä tänään. Vannon sen.
Mitä ihmettä?
Tapat minut. Olet sekaisin.
Tapat minut. Hyvä on. Lopeta.
Myin heille kokaiinia. He maksoivat liian vähän, ja se meni tönimiseksi.
Keitä he olivat? -En tiedä. En kysynyt.
Kaksi amerikkalaista kusipäätä.
Mistä tiedät? -He olivat amerikkalaisia.
Tunnistan amerikkalaiset. Usko pois.
Amerikkalaisia… -He olivat ammattitappajia.
He seurasivat Dania ja odottivat tilaisuuttaan.
Miksi Danielle olisi haluttu tappaa? Siinä ei ole mitään logiikkaa.
Ehkei kyse ollut hänestä.
Mitä yrität kertoa?
Tiedät, mikä olin ja mitä tein ennen.
Mitä sanot? Onnistuisiko se?
Pikkujuttu. Minulla on tuttuja kotimaan turvallisuusvirastossa.
Verrataan kuvia amerikkalaisten passeihin.
Se vie toki aikaa. -Tietysti.
Soitan, kun jotain selviää. -Kiitos.
Tali. Mitä kuuluu? -Omer.
Ohoh. Oletko… -Joo.
Kuudennella kuulla. -Uskomatonta.
Niinpä. -Minne olet menossa?
Asemalle. -Olen menossa samaan suuntaan.
Onko kaikki hyvin?
Miksi olet noin hiljainen?
Yritän käsittää, että olet raskaana.
Ei kai se voisi olla…
Sinunko? Ei. Sinä et ole isä.
Kukaan ei ole.
Tai on tietysti, mutta ei kukaan tuttu.
Luovutettua spermaa. Se tapahtui eromme jälkeen.
Iso päätös. -Niin on.
Olin valmis enkä jaksanut etsiä miestä, joka olisi myös valmis.
No…
Olen iloinen puolestasi.
Kiitos.
Minäkin olen onnellinen.
Mitä teit tuolla?
En tee enää töitä poliisille.
Olen kyberturvallisuusalalla. Rakennuksessa on eräs asiakas.
Hienoa. Siitä maksetaan varmasti paremmin. -Kyllä.
Ostin jopa espressokoneen. Se höyryttää maidon ja kaikkea.
Entä sinä?
Ystäväni Karen on töissä siellä ja auttoi eräässä asiassa.
Kiva. Minä olen menossa tuonne.
No, onnea kaiken tuon…
Oli kiva nähdä.
Voit jatkaa nyt syömistä.
Isä. Milloin voin tulla luoksesi?
Pian. Hoidan vain pari asiaa. -Selvä.
Tali. Hei, Tali.
He ovat tosiaan amerikkalaisia.
Nimet ovat Mark Posner ja David Chernik.
He vaihtoivat passit Lontoossa ja lensivät New Yorkiin.
New Yorkin poliisi etsii heitä nyt.
Onko heillä rikosrekisteriä? -Pikkurikoksia. Auto- ja murtovarkaus.
Hienoa. Kiitos. -Heippa.
Kulta, mene tanssitunnille, niin haen sinut sen loputtua.
Selvä. Hei sitten. -Hei hei.
Onpa taidokas väärennös. -Se on aito henkilöllisyystodistus.
Onneksesi minulta löytyy uusi. Saat sen puoleen hintaan.
Segev, veljeni, miten jakselet? Vieläkö olet pysynyt kasassa?
Tarvitsen palveluksen.
Olen pahoillani, kun en päässyt tulemaan.
Lennot maksavat maltaita… -Se ei ollut onnettomuus.
Hänet tapettiin. Ammattilaiset tekivät sen.
Kyse ei ollut hänestä. Seuraavana yönä joku yritti tappaa minut.
Kuka haluaisi tappaa sinut?
Se oli Isaac. -Isaac on vankilassa.
Miehet olivat amerikkalaisia ja lensivät takaisin New Yorkiin.
Tarkoitatko, että vuosien jälkeen hän tulisi tasaamaan tilit?
Hän on mielipuoli.
Hän syyttää yhä minua kaikesta.
Perhana. Katson, mitä saan selville.
Hienoa. Kiitos, veli. Hei sitten.
Kamu! Mikä meno? -Jätkät ovat täällä.
Mikä sinua vaivaa? Näytät kamalalta.
P90X-ohjelma. Tuntuu kuin olin taas 25.
Kokeile tuosta. -Vie se pois.
Katsokaa, kuka tuli.
Hei, Ron. -Tervehdys.
Mitä löytyy?
Et ole tuonut tällaista lastia aikoihin. Mahtavaa.
Kuka on voitolla?
Ota savut. -Kiitos.
Olkoon. Lapseni on puistossa. -Minä kestän lapsiani vain pilvessä.
Voinko maksaa Venmolla? -Toki.
Hienoa. Kiitos.
Otatko kaljan? -En.
Phil, oletko vielä töissä Sing Singissä? -Joo. Miksi kysyt?
Mitä asiaa?
New Yorkin poliisi nappasi Posnerin ja Chernikin pari tuntia sitten.
Ovatko he kertoneet mitään? -Eivät vielä.
Heidät täytyy luovuttaa Israeliin. Me kuulustelemme heitä sitten.
Kuulostaa, että siinä voi kestää. -Niin. Muutama viikko.
Onpa täällä pimeää.
Juokse!
Tali, oletko kunnossa?
Ovelle oli viritetty ansa. Tavallisia räjähteitä.
Onneksi näitte sen ajoissa.
Onko mitään löytynyt? -Ei vielä.
Eikä löydy. Se oli ammattilaistyötä.
Mitä selvisi, veli?
Isaac vapautettiin Sing Singistä yhdeksän kuukautta sitten.
Lähden aamun ensimmäisellä lennolla.
Segev. Mistä lennosta puhut? -Tali. Käy lääkärissä.
Olen kunnossa, samoin vauva. Mistä on kyse?
Minne lähdet? -New Yorkiin.
Mitä siellä on? -Tämän tehnyt mies. Isaac Katkov.
Hän joutui vankilaan Meksikossa ollessamme ja syyttää siitä minua.
En voi vain odottaa häntä. -Entä Ella?
Ella pärjää, kunhan hoidan Isaacin.
Vahtisitko Ellaa? -Toki.
Onko tämä varmasti hyvä idea?
Ei, mutta mitä vaihtoehtoja minulla on?
Tali, tule tänne.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen