- Précédemment... - Si tu emménages à New York...
Je n'aurai sans doute pas la place.
- Tu l'auras. - Je reviendrai vite.
Hé, Tzion, prends soin...
- J'ai besoin de ton aide. - D'accord.
J'ai coincé le type. Rami Shalem, le malfrat.
Hier, j'ai vu ce type. Et ce matin aussi.
Quoi ? C'est qui ?
Désolé, faux numéro.
Il y avait un intrus chez moi. Il est mort.
Dépêchez-vous.
UNE SÉRIE NETFLIX
Pourquoi est-il menotté ?
Il a été violent, il a agi comme un idiot.
Il nous a appelés pour nous dire qu'il avait tué quelqu'un.
On est entrés. Il n'y avait rien.
Pas de corps, rien.
Il a peut-être trop bu.
S'il a dit qu'il a tué quelqu'un, il a tué quelqu'un.
C'est une scène de crime.
Délimitez un périmètre. Donnez-moi les clés des menottes.
Il avait une arme.
Salut.
- Montre-moi. - Je vais bien.
Tu étais obligé de les affronter ?
Ils ne me croient pas.
C'est une patrouille. On va appeler des enquêteurs.
- Tu l'as bien vu ? - Oui.
Je ne le connais pas.
Je vais à l'intérieur.
- D'accord. - Je reviens.
Merci.
Y a-t-il eu d'autres cambriolages ?
Aucune idée.
Vous n'avez rien remarqué de suspect, d'inhabituel ?
Si.
Hier, un homme patientait dans sa voiture devant chez moi.
- Quand Danielle est partie. - L'homme qui vous a agressé hier soir ?
Non.
Quelqu'un pourrait-il vous en vouloir, Segev ?
Je suis guide. Pourquoi m'en voudrait-on ?
Vous n'avez pas toujours été guide.
Boaz.
Et Rami Shalem ?
Aucun lien avec lui ?
Je ne le connais pas. Je n'ai rien à voir avec ces gens.
Et votre femme ?
Pourquoi le connaîtrait-elle ?
On a tout ce qu'il nous faut, Shapira.
On vous appelle si on a du nouveau.
Attendez. C'est tout ?
Sans le rapport de la scientifique
sur l'arme et la scène du crime, il n'y a rien d'autre à faire.
J'ai une fille de 12 ans
et une ex-femme dans le même moshav.
Je dois les protéger.
On peut mettre un flic devant la résidence de votre ex-femme.
D'accord ?
- Viens, je vais te faire à manger. - Je n'ai pas faim, merci.
Très bien.
Quoi qu'il en soit, tu as besoin d'une douche.
J'ai envie de l'appeler.
Oui.
Tu as tracé l'appel ? Celui qui écrit à Dani ?
Pas vraiment.
Il utilisait un portable prépayé.
Ceux qu'on achète dans le sud de la ville.
Pourquoi lui écrire avec un téléphone prépayé ?
Aucune idée.
Tu crois qu'elle me trompait ?
Non.
Je ne sais pas.
On s'aimait.
On était heureux.
Les gens sont compliqués.
Va comprendre.
Papa.
Segev.
Shira a appelé.
Ça va ?
J'ai très envie d'un café.
Va prendre une douche. Je t'en prépare un. Donne.
Merci.
Quoi ? Ça fait mal ?
Montre-moi ça.
Ton dos, tes pieds, tes jambes...
Quelle souffrance !
Ça en vaut la peine ?
Je ne sais pas.
Quand on aime quelque chose, on...
se donne à fond.
Ça a l'air dingue ?
Non.
- C'est froid ? - Oui.
- Et si je le mets ici ou là... - Non !
Je t'aime.
J'ai appelé toutes les morgues.
Aucun corps non identifié n'a été signalé ces dernières 24 heures.
Je ne sais pas quoi dire.
Je sais que c'est ton cousin
et c'est sûrement un type bien,
mais où est le sang ?
Où a eu lieu ce carnage ?
Je n'ai que quelques poteries cassées.
C'est tout. Pas d'ADN.
- Aucune empreinte. - Quelqu'un a pu nettoyer.
Écoute...
J'ai fait des recherches sur ton cousin et ça a soulevé beaucoup de questions.
Lesquelles ?
Pourquoi a-t-il été expulsé du Mexique ?
Qu'a-t-il fait là-bas ?
Il empestait aussi le whisky hier soir.
On va fouiller partout,
mais bon,
combien mettrais-tu pour une telle enquête ?
Boaz, il n'est pas fou.
Bon, Rami,
reprenons depuis le début.
Allez-y.
Je vous l'ai dit.
J'ai mangé une tartine,
j'ai emmené mes enfants à l'école.
Je suis allé boire un café avec des amis au Pasha.
En partant, la voiture n'était plus là.
On me l'avait volée !
Avec mes sacs
et l'iPad des enfants.
Et après ?
J'ai appelé un taxi pour rentrer.
C'est un interrogatoire ? Vous n'êtes pas la police ?
Enquêtez, bordel ! Trouvez ma voiture !
Tu n'as pas faim,
mais tu dois manger un bout.
Aucune nouvelle de ses parents ?
De leur vol ?
Non.
Je dis quoi au rabbin ?
Il ne commencera pas sans ses parents.
Ils viendront, ne t'inquiète pas.
D'accord. D'accord.
Tiens.
Ça vient de son casier.
Salut chéri ! À très vite
Avram, vous mangez avec nous ?
Non, merci. Merci.
J'ai encore quelques appels à passer avant d'y aller.
Tu peux t'asseoir ?
"Pourquoi m'ignores-tu ?"
"Il faut que je te voie."
Tu sais qui les a envoyés ?
Leur auteur l'a appelée plusieurs fois le jour de sa mort.
Désolée. Je ne sais pas, Segev.
Allô.
Segev.
Martin.
Vous êtes à l'aéroport ?
Non.
Non, c'est pour ça que j'appelle.
On était prêts à partir
et Marcia s'est évanouie.
Elle a une pneumonie.
C'est sûrement le stress.
Elle est au Mont Sinaï.
C'est une terrible nouvelle.
On est dévastés.
Vous savez que Dani doit être enterrée dans les prochaines 24 heures ?
C'est impensable de l'enterrer sans nous,
mais les médecins sont...
inquiets pour Marcia et je ne peux pas la quitter.
Bien sûr.
Prenez soin d'elle. Tenez-moi au courant.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé.
Je sais.
Moi non plus.
Quand Marcia ira mieux,
on fera sûrement une petite cérémonie
avec sa famille et ses amis d'ici.
- On aimerait que tu sois là. - Bien sûr.
Dis une prière pour nous.
C'est votre femme ?
Oui.
C'est elle.
"On formait un duo inattendu.
"Mais j'ai su, dès que j'ai rencontré Danielle,
"qu'elle changerait ma vie.
"Son sourire.
"Sa joie d'apprendre à Ella à danser.
"Son incapacité totale à faire un bon café.
"J'aimais tout.
"Elle m'a rendu meilleur.
"Elle était tout.
"Elle..."
"Elle était tout pour moi.
"Je n'imaginais pas ma vie sans Danielle.
"Et ce jour-là est arrivé.
"Je t'aime, Dani."
Je suis désolée, Segev.
- J'amènerai Ella à Shiva. - Merci.
Où est ton album de mariage ?
- Dans le placard de la cuisine. - Non.
J'ai déjà regardé.
Vérifie. Il doit y être.
Je t'ai fait une assiette...
Non merci, Maman. Je ne veux rien.
- Allez. - Pas faim.
Je la laisse ici au cas où tu changerais d'avis.
Je ne comprends pas les Wexler.
Jamais je ne raterais les obsèques de ma fille.
Moi non plus.
Maman, sors le pain et les feuilletés.
- D'accord. - Super.
J'essaie de la garder en cuisine.
- D'accord. - Ça va ?
- Super. - Super ?
Ça t'aidera. Il faut que je sorte les bourekas.
Merci.
La scientifique a analysé les empreintes et l'ADN sur le Glock.
- Et... - Et ?
Rien à part tes empreintes.
Pas étonnant, il portait des gants.
Je me demande si c'était bien Rami au volant.
Merde. Ça n'a aucun sens.
Papa, j'ai encore vérifié, il n'est nulle part.
Attends.
Boaz,
j'ai une idée.
Appelle la femme de Rami.
Vérifie s'il y a un GPS sur l'iPad.
Syd.
Il faut qu'on parle.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
Qui était le type aux lunettes et à la veste ?
Je t'ai vue le regarder.
Vous vous connaissez. Je ne le connais pas. Toi, si.
Il s'appelle Assaf.
Assaf comment ?
Je ne m'en souviens pas.
Ne me mens pas.
C'était qui ?
Un homme d'affaires.
Il adore les danseuses.
Il y a plein de mecs comme ça.
Il draguait les filles et vivait presque au Hashoftim.
C'est quoi, Hashoftim ?
Le bar où on traînait.
Il connaissait Danielle ?
Oui.
À quel point ?
Ils sont sortis ensemble.
Avant votre rencontre. Ce n'était rien.
Pour elle, en tout cas.
Mais pour lui ?
Quand elle l'a quitté, il est devenu obsédé.
Pourquoi n'a-t-elle rien dit ?
Elle pensait que tu le tuerais si tu le savais.
Ne me déteste pas. Vous êtes mes meilleurs amis ici.
Je ne supporte pas d'avoir déconné.
Je ne te déteste pas.
Je ne pensais pas te voir ici ce soir.
Un verre ?
Il pose des questions.
Qui pose quoi ?
Segev t'a vu là-bas.
Pourquoi es-tu venu ?
C'était stupide.
J'ai le droit d'être en deuil, non ?
Moi aussi, je l'aimais.
Le guide peut aller se faire foutre.
Reste loin de lui, Assaf.
Grâce à l'iPad, on a trouvé la voiture dans ce garage sur Allenby.
Voilà les vidéos que l'on a.
Gal, arrêtez.
Voilà la voiture.
La caméra sur le toit à la même heure.
Merde.
- Tu les connais ? - Non.
Mais ce n'est clairement pas Rami Shalem.
Assaf ?
Oui.
Que faisiez-vous devant chez moi ?
Je peux ?
Que comptiez-vous faire ?
Lui parler ? La tuer ? Quoi ?
J'imagine que vous vivez un enfer,
mais, je vous l'ai dit, j'attendais quelqu'un.
- Donc, si vous permettez... - Vous la harceliez.
Rendez-moi un service.
Vous couchiez avec elle ?
- Vous avez besoin d'aide. - Avez-vous sauté ma femme ?
Oui.
On est sortis ensemble il y a longtemps.
Mais elle vous a épousé.
D'accord ?
Vous avez gagné.
Si vous permettez...
Écoutez.
Vu la situation, vous semblez avoir de plus gros problèmes
que l'homme que se tapait votre femme.
Maya ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu as perdu la tête ?
Que se passe-t-il ?
Elle a écrit qu'elle était "désolée".
Qu'elle ne voulait pas "te blesser".
Après la dernière fois,
j'ai décidé d'ignorer les voix dans ma tête
qui me disaient de ne pas te faire confiance,
de fouiller dans ton téléphone, dans tes vêtements.
Mais c'était stupide !
- Que fais-tu ? - Ce que j'aurais déjà dû faire.
Je cherche des preuves pour le divorce !
Arrête, s'il te plaît.
Tu n'es qu'un sale enfoiré qui me trompe et me ment !
Je ne te mentirai pas.
Je n'ai aucune intention de mentir.
On a eu une aventure.
À l'époque où notre couple n'allait pas bien.
Mais c'est fini. C'était il y a des années.
Vraiment ? Pourquoi elle a écrit maintenant ?
Je ne sais pas. Peut-être m'aimait-elle encore ?
Elle voulait une deuxième chance ou...
Je ne sais pas.
Je ne t'ai rien dit pour ne pas te blesser.
C'est vraiment fini. Je te jure, Maya. C'est fini.
Elle est morte. Elle est morte. Morte !
C'était l'Américaine, la danseuse morte dans l'accident de voiture.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Les caméras de Ben Gourion. Regarde.
- Le chauffeur ? - Oui.
Tomas Polgar, ça te parle ?
Voilà le deuxième suspect.
- Boton Gunsberg ? - Non.
Deux ressortissants hongrois.
- Où sont-ils allés ? - À Londres.
Heathrow.
Ils sont hongrois, non ?
Ils ont pris le premier vol en partance.
Attends. Ils sont restés deux jours
avant de voler une voiture et de tuer Danielle ?
Ça n'a aucun sens.
Je ne sais pas, Segev.
Ils sont peut-être venus faire la fête. Ça a dégénéré. Aucune idée.
Très bien.
Segev.
On découvrira ce qui s'est passé.
On va les trouver. C'est la priorité.
À gauche, Moshe.
Ta gauche.
Continue à bouger.
- Combien de temps ? - Allez.
On dirait un poulet.
Ou un canard.
Ça n'éclaire pas l'allée.
Dis-moi, Segev.
Si les conducteurs qui ont tué Dani sont à Londres,
pourquoi construire une forteresse avec des détecteurs ?
Par sécurité.
- Je pense qu'on doit l'ajuster. - Là, ça n'éclaire pas l'entrée.
Pourquoi tu le bouges ? Tu l'ajustes ?
- Il faut éclairer l'allée. - Il faut tout recommencer !
Ça suffit, Moshe !
Ça suffit !
Un problème ?
Pourquoi tu t'es arrêté pour prendre un café ?
Je ne sais pas.
- On avait le temps. - Elle avait un vol à prendre !
Segev...
C'était un accident.
Tu n'en sais rien.
Je n'en sais rien. Et lui non plus !
Maintenant, je suis là et pas elle !
Tout ça à cause d'une tasse de café !
Désolé.
D'accord.
Oui, dites-lui de me contacter directement.
Merci.
- C'est quoi ? - Des poivrons farcis.
D'après Tami, vous avez besoin de protéines pour le bébé.
Remerciez-la.
Comment ça va ?
Rien de nouveau.
Une fois à Londres, les chauffeurs ont disparu.
J'ai essayé de joindre le type d'Interpol, mais en vain.
Je vous retire l'enquête.
- Quoi ? - Je sais que c'est la famille, mais...
c'est justement pour ça.
Conflit d'intérêt et tout.
Je suis capable d'être objective.
S'il y a un procès, tout lien avec vous le compromettra.
Vous voulez faire du tort à l'affaire ?
Je ne crois pas. Arrêtez. Laissez tomber.
Les photos ont été publiées dans les médias.
Interpol prendra le relais.
Mettez-les au micro-ondes. C'est meilleur réchauffé.
La police a annoncé avoir identifié
les deux conducteurs ayant tué la danseuse Danielle Azulai :
Tomas Polgar et Boton Gunsberg.
Ils ont été filmés à l'aéroport de Ben Gourion
avant de s'envoler pour Londres.
La police suspecte les deux ressortissants hongrois
d'avoir percuté l'Américaine avec leur SUV avant d'avoir pris la fuite.
Azulai a été grièvement blessée
avant de décéder sur le chemin de l'hôpital.
Dans le reste de l'actualité...
Assaf ?
- Merde ! Bon sang. - Que fais-tu là ?
- Pourquoi tu pointes un flingue sur moi ? - Pourquoi tu fais le tour ?
- Tu n'ouvrais pas la porte. - Je suis désolé.
- Oh, bon sang. - Je suis désolé.
Désolé. Assieds-toi. Viens.
Syd, que fais-tu ici ?
J'ai vu les infos.
J'ai vu les photos des chauffeurs.
Les Hongrois ? D'accord.
Je les ai vus.
Je les ai déjà vus avant.
Deux nuits avant la mort de Danielle.
Je n'y avais pas pensé avant de voir leurs visages aux infos.
- Allez, encore un verre. - Non.
Laisse-moi trinquer. Ça te portera chance pour l'audition.
Quoi ?
Des crétins. Ignore-les.
Merci pour le verre. Je dois y aller.
Vraiment ?
- Je vais rester un peu. - D'accord.
Je sors par-derrière. Pas envie de gérer des crétins ce soir.
- Je t'aime. - Oui, salut.
On venait parfois ici après les répétitions.
Le patron est sympa, mais les habitués sont un peu bagarreurs.
Tu reconnais quelqu'un de cette nuit-là ?
Pas vraiment.
Juste Avi. Salut, Avi !
Salut, ça va ?
- Un verre. - Tu as déjà vu ces types ?
Ils étaient là quand j'étais avec Dani.
- Tu nous as offert des verres. - Peut-être.
Je crois que l'un d'eux s'est battu avec Uri.
Qui est Uri ?
C'est le fournisseur local.
- Un dealer. - Le videur a dû le virer.
Reste ici.
- Hé, salut ! - Que fais-tu ?
Viens ici, enfoiré.
Va te faire voir. Tu veux quoi, bordel ?
La semaine dernière, tu t'es battu avec deux types au bar.
- Tu les connais ? - Tu es flic ?
Je ne sais pas de quoi tu parles !
- C'était qui ? - Je ne m'en souviens pas.
C'était la première fois que j'allais dans ce bar, je le jure.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu vas me tuer. Tu es taré.
Tu vas me tuer !
Arrête. D'accord.
Je leur ai vendu de la cocaïne.
Ils ont essayé de m'arnaquer. C'est tout !
- Une dernière fois : qui étaient-ils ? - Aucune idée !
Je n'ai pas demandé.
Deux enfoirés américains.
Comment tu le sais ?
Ils étaient américains, d'accord ?
Je connais les Américains.
Crois-moi.
Des Américains...
Des professionnels. Des tueurs à gage.
Ils l'ont suivie. Ils ont attendu l'occasion.
Pourquoi quelqu'un tuerait Danielle ? Ça n'a aucune logique.
Ce n'était peut-être pas elle.
Comment ça ?
Tu sais ce que j'étais.
Ce que je faisais.
Qu'en dis-tu ? C'est faisable ?
Ça ne devrait pas être dur.
J'ai quelques contacts à la Sécurité intérieure.
Comparer les photos avec tous les passeports américains,
- ça va prendre du temps. - Bien sûr.
- J'appelle dès que j'ai quelque chose. - Merci.
Tali ?
- Salut. - Omer.
Non, tu es...
Oui.
Six mois.
Incroyable.
- N'est-ce pas ? - Où vas-tu ?
À la gare.
C'est sur ma route. Je t'accompagne.
Tout va bien ?
Quoi ? Pourquoi ce silence ?
J'essaie encore de digérer le fait que tu sois enceinte.
Est-ce que c'est...
Le tien ?
Non, ce n'est pas le tien.
C'est celui de personne.
Désolée, c'est bien celui de quelqu'un, mais je ne le connais pas.
C'était un donneur de sperme. Juste après notre rupture.
Grosse décision.
Oui.
J'étais prête
et j'en avais marre d'essayer de trouver quelqu'un de prêt.
Quoi qu'il en soit, je suis...
heureux pour toi.
Merci.
Je suis aussi très heureuse pour moi.
Que faisais-tu là-bas ?
J'ai quitté la police.
Je suis dans la cybersécurité. On a un client dans l'immeuble.
Super. Je parie que ça paie mieux.
Carrément.
J'ai même acheté une machine à café.
Elle fait mousser le lait et tout.
Et toi ?
Mon amie Karen travaille là-bas et elle m'aide pour un truc.
Super. Bon, je vais par là.
Eh bien, bonne chance avec tout...
Ça m'a fait plaisir.
Tu peux recommencer à manger.
Papa ?
Je pourrai revenir quand ?
Bientôt. Je dois juste m'occuper de quelques affaires.
- D'accord. - Une seconde.
Tali.
Salut, Tali.
Uri avait raison. Ils sont américains.
Leurs vrais noms sont Mark Posner et David Chernik.
À Londres, ils ont pris un vol pour New York.
La police les recherche. Ils ont leurs adresses.
Un casier judiciaire ?
Surtout des délits mineurs.
Vols de voiture et un cambriolage.
- Super, merci. - Au revoir.
Chérie, écoute.
Va à ton cours de danse, je t'attendrai ici.
- Salut. - Salut, chérie.
C'est une super contrefaçon.
Ce n'est pas une fausse carte. C'est une vraie.
Heureusement pour toi, j'en ai une fausse à vendre.
Je te la fais à moitié prix.
Segev, mon frère.
Ça va ? Tu tiens le coup ?
J'ai besoin d'un service.
Je suis désolé de ne pas avoir été là.
- Les vols sont chers et... - Ce n'était pas un accident.
Elle a été tuée.
Des professionnels. Tu saisis ?
Elle n'était pas visée.
Le lendemain, quelqu'un a essayé de me tuer chez moi.
Qui voudrait te tuer ?
C'était Isaac.
Isaac est en prison, mon pote.
Les deux conducteurs
sont américains et sont retournés à New York.
Donc, après tout ce temps,
il a décidé de se venger ?
Il est fou. On le sait tous les deux.
Il m'en veut toujours.
Merde. Je vais voir ce que je peux trouver.
Super.
Merci, mon frère. Salut.
- Mon pote ! Entre. Les gars sont là. - Tony ! Ça va, mec ?
Ça ne va pas ? Tu as une sale gueule.
Un programme sportif. J'ai l'impression d'avoir 25 ans.
- Touche-les. - Enlève-moi ça.
- Regardez qui est là. - Salut.
- Salut, Ron. - Ça va ?
- Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu as ?
Ça, c'est une sacrée livraison !
- Oui. - J'adore.
- Qui gagne ? - Merci.
- Tiens. Tire une taffe. - Merci.
Mon fils est dans le parc.
La beu, ça m'aide à supporter mes gosses.
- La prochaine fois. - Un virement ?
- Pas de problème. - Parfait.
Parfait. Merci.
- Prends une bière. Une bière ? - Non.
Phil, tu travailles toujours à Sing Sing ?
Oui. Pourquoi ?
Salut. Que fais-tu ici ?
Ils les ont coincés. Posner et Chernik.
En garde à vue à New York.
Quoi ? Ils parlent ? Qu'ont-ils dit ?
Non, pas encore.
Ils seront extradés vers Israël.
On les interrogera à leur arrivée.
Ça risque de prendre du temps.
Oui, ça pourrait prendre quelques semaines.
Il fait tellement noir à la campagne.
Cours !
Tali, ça va ?
La porte était piégée. Des explosifs classiques.
Vous avez eu de la chance.
- La scientifique a trouvé un truc ? - Pas encore.
Ils ne trouveront rien. Du travail de pro.
Salut, frérot.
Tu as raison. Isaac est sorti de prison il y a neuf mois.
Je prends le premier vol demain. Au revoir.
- Premier vol pour où ? - Tali...
- Où vas-tu ? - Va te faire examiner.
Je vais bien, le bébé aussi. Dis-moi ce qui se passe.
- Où vas-tu ? - À New York.
Pourquoi ?
L'homme derrière tout ça est à New York.
Il s'appelle Isaac Katkov.
Il était avec moi au Mexique. Il a fini en prison et il m'en veut.
Je ne peux pas attendre qu'il vienne me chercher.
Et Ella ?
Ella sera en sécurité quand il sera neutralisé.
Tu peux la surveiller ?
Bien sûr.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Non.
Mais ai-je le choix ?
Tali, viens voir.
Sous-titres : Cécile Giraudet