‫[קריין] בפרקים הקודמים:‬
‫[שגב] אם את צריכה לעבור לניו יורק...‬ ‫-בטח לא אקבל את המשרה.‬
‫תקבלי אותה.‬ ‫-אחזור בקרוב.‬
‫היי, ציון, שמור על...‬
‫[בעברית] אני חייב שתעזרי לי, בסדר?‬ ‫-בטח.‬
‫תפסתי אותו. מי שדרס את דני.‬ ‫רמי שלם, העבריין ממשפחת פשע.‬
‫[שגב] אתמול בלילה היה שם מישהו.‬ ‫גם היום בבוקר...‬
‫מה? מי זה?‬
‫[אנגלית] סליחה, זו טעות במספר.‬
‫[עצמות נשברות]‬
‫[בעברית] טלי, פרצו לי לבית. הוא מת.‬
‫בואו מהר.‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫[נעימת הסדרה]‬
‫[בעברית] למה הוא אזוק בניידת?‬
‫נהיה אלים, התחיל לדחוף, התנהג כמו אידיוט.‬
‫[שוטר] קרא לנו, אמר לנו שהוא הרג מישהו.‬
‫נכנסנו לבית וראינו רק כד שבור.‬
‫[שוטרת] אין גופה, אין כלום.‬
‫[שוטר] אולי הוא שתה יותר מדי.‬
‫אם הוא אומר לכם שהוא הרג מישהו,‬ ‫הוא הרג מישהו.‬
‫זו זירת רצח מבחינתי.‬
‫תודיעו למז"פ ותתחמו את האזור.‬ ‫תביא את המפתחות.‬
‫[שוטר] היה עליו אקדח.‬
‫[באנגלית] היי.‬
‫[משחררת אזיקים]‬
‫[בעברית] תן לי לראות אותך.‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫מה, היית חייב לדחוף אותם?‬
‫הם לא מאמינים לי.‬
‫בסדר, שוטרי סיור. אמרתי להם לקרוא לבילוש.‬
‫ראית את הפרצוף של האיש הזה?‬ ‫-כן.‬
‫לא מכיר אותו.‬
‫אני הולכת להסתכל רגע.‬
‫סבבה.‬ ‫-תיכף חוזרת.‬
‫תודה.‬
‫[מוזיקה דרמטית]‬
‫[בועז] היו עוד פריצות בשכונה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫ראית משהו חשוד, משהו לא שגרתי לאחרונה?‬
‫כן.‬
‫אמ...‬
‫אתמול בבוקר, עמד מישהו מול הבית שלי,‬
‫בדיוק כשדניאל יצאה לשדה התעופה.‬ ‫-זה מי שתקף אותך בלילה?‬
‫לא.‬
‫יש איזושהי סיבה‬ ‫שמישהו ירצה לתקוף אותך, שגב?‬
‫אני מדריך טיולים.‬ ‫למה שמישהו ירצה לתקוף אותי?‬
‫לא תמיד היית מדריך תיירים, לא?‬
‫בועז.‬
‫מה עם רמי שלם?‬
‫אין לך שום קשר אליו?‬
‫לא מכיר אותו.‬ ‫למה שאני אתעסק עם אנשים כאלה?‬
‫מה עם אשתך?‬
‫למה שהיא תכיר אותו?‬
‫טוב, נראה לי שיש לנו‬ ‫כל מה שאנחנו צריכים, שפירא.‬
‫אם אנחנו נגלה משהו חדש, נתקשר אליך, שגב.‬
‫רגע, רגע. מה, זהו?‬
‫עד שמז"פ יחזרו אלינו‬
‫לגבי האקדח והאזיק, אין לנו הרבה מה לעשות.‬
‫תקשיבו, יש לי ילדה בת 12‬
‫ואישה לשעבר שגרות במושב.‬
‫איך אני אמור לשמור עליהן?‬
‫אנחנו יכולים להביא ניידת שתעמוד שם בחוץ.‬
‫בסדר?‬
‫אני אכין לך איזה משהו לאכול.‬ ‫-אני לא רעב, תודה.‬
‫בסדר, בכל זאת.‬
‫אתה צריך לעשות גם מקלחת, טוב?‬
‫אני כל הזמן רוצה להתקשר אליה.‬
‫מצאת את הטלפון שסימס לה?‬
‫לא בדיוק.‬
‫מי שסימס לה סימס לה מטלפון חד פעמי.‬
‫כזה שקונים בחנויות בדרום העיר.‬
‫טלפון חד פעמי?‬ ‫למה שמישהו יסמס לה מטלפון כזה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫נראה לך שהיא בגדה בי?‬
‫לא.‬
‫לא יודעת. אני באמת לא יודעת.‬
‫היינו מאוהבים.‬
‫היה לנו טוב.‬
‫אנשים זה דבר מורכב.‬
‫[מניעה את האוטו]‬
‫לך תדע.‬
‫אבא.‬
‫שגב.‬
‫שירה התקשרה.‬
‫איך אתה, בסדר?‬
‫כן, אני רק צריך קפה.‬
‫לך תתקלח, אני אכין לך. תביא את זה.‬
‫תודה.‬
‫[דלת ננעלת]‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[מוזיקה נוגה]‬
‫[שגב, באנגלית] היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה? כואב?‬
‫כן.‬
‫תני לי.‬
‫הגב, כפות הרגליים, הירכיים...‬
‫כמה כאב...‬
‫זה שווה את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫כשאוהבים משהו כל כך, פשוט...‬
‫הולכים על זה.‬
‫זה נשמע מטורף?‬
‫לא.‬
‫זה קר?‬ ‫-כן.‬
‫ואם אשים את זה כאן...‬ ‫-לא, לא! [צוחקת]‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫[בעברית] באבו כביר גם בדקתי.‬
‫אף גופה לא מזוהה לא הגיעה‬ ‫ב-24 השעות האחרונות.‬
‫אני לא יודע מה להגיד לך.‬
‫תקשיב, אני יודע שהוא בן דוד שלך,‬
‫ואני בטוח שהוא בחור טוב,‬
‫אבל מה עם כל הדם?‬
‫מה עם כל הבלגן שהיה אמור להיות בזירה?‬
‫כל מה שיש לי זה כמה קרמיקות שבורות.‬
‫כלום. אין שום די-אנ-איי,‬
‫אין טביעות אצבעות.‬
‫אולי ניקו את הזירה.‬
‫תקשיבי,‬
‫הרצתי כמה בדיקות, ועלו שם כל מיני שאלות...‬
‫איזה שאלות?‬
‫למה הוא גורש ממקסיקו?‬
‫מה הוא עשה שם ארבע שנים?‬
‫חוץ מזה שהוא פירק בקבוק ויסקי באותו הלילה.‬
‫נבדוק הכול,‬
‫אבל בחייאת...‬
‫כמה את היית משקיעה בחקירה כזאת?‬
‫בועז, הוא לא משוגע.‬
‫[טלי בווידיאו] אוקי, רמי,‬
‫בוא נתחיל רגע את כל הסיפור מההתחלה.‬
‫תספר.‬
‫[רמי] אמרתי לך כבר.‬
‫אכלתי טוסט גבינה,‬
‫לקחתי את הילדים שלי לבית הספר,‬
‫אחרי זה ישבתי עם כמה חברים‬ ‫לשתות קפה בפאשה.‬
‫כשקמתי לרכב, הוא כבר לא היה שם,‬
‫איזה מזדיין לקח אותו.‬
‫את התיק התעמלות, תיק גב,‬
‫ואת האייפאד של הילדים.‬
‫[טלי] ואז מה?‬
‫[רמי] אז לקחתי מונית הביתה.‬
‫הכול אני צריך לספר לכם? יאללה תבררו,‬
‫אתם המשטרה, לא?‬
‫[סיד באנגלית] יודעת שאתה לא רעב,‬
‫אבל אתה צריך לאכול משהו.‬
‫עוד לא שמעת מההורים שלה?‬
‫לגבי הטיסה שלהם?‬
‫לא.‬
‫מה אני אמור להגיד לרב?‬
‫אבא, הוא לא יתחיל בלי ההורים שלה.‬
‫הם יגיעו, אל תדאג.‬
‫[בעברית] בסדר, בסדר.‬
‫[באנגלית] בבקשה.‬
‫זה מהתא שלה בבת שבע.‬
‫אברם, אתה אוכל איתנו?‬
‫[אברם] לא, תודה. תודה.‬
‫אני צריך לעשות כמה‬ ‫שיחות לפני שאני יוצא. תודה.‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫את יכולה לשבת רגע?‬
‫"למה את מתעלמת ממני?"‬
‫"אני חייב לפגוש אותך."‬
‫את יודעת מי שלח את ההודעות?‬
‫מי ששלח גם התקשר אליה המון פעמים‬ ‫ביום שהיא מתה.‬
‫אני מצטערת, שגב, אני לא יודעת.‬
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬
‫הלו.‬
‫[מרטין] שגב.‬
‫מרטין.‬
‫אתה בשדה התעופה?‬
‫לא, לא.‬
‫לא, בגלל זה אני מתקשר.‬
‫היינו ארוזים ומוכנים לצאת,‬
‫ומרשה התעלפה.‬
‫מסתבר שיש לה דלקת ריאות.‬
‫בטח הלחץ מהמצב.‬
‫היא בבית חולים הר סיני.‬
‫אלה חדשות נוראיות.‬
‫אנחנו גמורים.‬
‫אתם יודעים שחייבים לקבור את דני‬ ‫ב-24 השעות הקרובות, נכון?‬
‫אני לא יכול לדמיין שתקברו את דני בלעדינו,‬
‫אבל הרופאים...‬
‫דואגים למרשה,‬ ‫ואני לא חושב שאני יכול להשאיר אותה.‬
‫כמובן.‬
‫שמור עליה, עדכן אותי במצבה.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני יודע.‬
‫גם אני לא יודע מה לומר.‬
‫כשמרשה תחלים,‬
‫בטח נקיים אזכרה צנועה‬
‫בניו יורק עם המשפחה ועם החברים מפה.‬
‫נשמח אם תבוא.‬ ‫-בטח.‬
‫תגיד ברכה בשבילנו, שגב.‬
‫[התראה בטלפון הסלולרי]‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[אקדח נטען]‬
‫[לחיצה על ההדק]‬
‫[אקדח נטען]‬
‫[מוזיקה דרמטית]‬
‫[תרנגול קורא]‬
‫[מוזיקה נוגה]‬
‫[גבר, בעברית] זאת אשתך?‬
‫כן.‬
‫זאת היא.‬
‫[רב מתפלל בעברית]‬
‫[בוכים ומדברים]‬
‫[באנגלית] "היינו זוג לא צפוי.‬
‫"אבל ידעתי, מהרגע שהכרתי את דניאל,‬
‫"שהיא תשנה את חיי.‬
‫"החיוך שלה.‬
‫"האושר שלה כשלימדה את אלה לרקוד,‬
‫"חוסר היכולת שלה להכין כוס קפה ראויה,‬
‫[אנשים מצחקקים]‬
‫"אהבתי את הכול.‬
‫[מתייפח] "היא הפכה אותי לאדם טוב יותר.‬
‫"היא היתה הכול.‬
‫"היא...‬
‫"היא היתה הכול בשבילי.‬
‫"לא דמיינתי את חיי בלי דניאל.‬
‫"ועכשיו זה כל מה שיש.‬
‫"אני אוהב אותך, דני."‬
‫[מלמולים]‬
‫[בעברית] אני כל כך מצטערת, שגב.‬
‫אני אביא את אלה לשבעה.‬ ‫-תודה.‬
‫[דיבורים]‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫[רכב מניע]‬
‫[בעברית] אבא, איפה אלבום החתונה שלכם?‬
‫זה בארון, בארון במבטח.‬ ‫-לא, זה לא שם.‬
‫חיפשתי.‬
‫תחפשי שוב, זה בטוח שם.‬
‫הכנתי לך צלחת עם כל...‬
‫אני לא רוצה, תודה, באמת, תודה רבה.‬
‫קצת.‬ ‫-אני לא רעב.‬
‫טוב, אני משאירה לך פה למקרה שתתחרט.‬
‫אני לא מבינה אותם.‬
‫איך הורים לא מגיעים ללוויה של הבת שלהם?‬
‫אני גם לא מבין אותם, את יודעת.‬
‫אמא, צריך להוציא את הלחם ואת הלחמניות.‬
‫אוקי.‬ ‫-בסדר.‬
‫מנסה להשאיר אותה במטבח.‬
‫אוקי.‬ ‫-איך אתה?‬
‫משהו.‬ ‫-משהו, אה?‬
‫קח, תשתה, זה יעזור לך.‬ ‫אלך להוציא את הבורקסים.‬
‫תודה.‬
‫מז"פ חיפשו טביעות אצבע ודי-אנ-איי על האקדח‬
‫שנתת לי,‬
‫ו...‬ ‫-ומה?‬
‫כלום. רק טביעות אצבע שלך.‬
‫ברור, היו לו כפפות.‬
‫האמת, אני כבר לא כל כך בטוחה‬ ‫שרמי נהג ברכב.‬
‫כל הסיפור הזה מסריח.‬
‫[אלה] אבא, בדקתי, אני לא מוצאת בשום מקום.‬
‫שניה.‬
‫בועז,‬
‫תקשיב רגע, יש לי רעיון.‬
‫דבר עם אשתו של רמי.‬
‫תבדוק אם באייפאד של הילד היה ג'י-פי-אס.‬
‫[באנגלית] סיד.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫מה יש? מה קרה?‬
‫מי זה היה בלוויה עם משקפי השמש והז'קט?‬
‫ראיתי שהסתכלת עליו.‬
‫ברור שאתם מכירים.‬ ‫אני לא מכיר אותו, אבל את כן.‬
‫קוראים לו אסף.‬
‫אסף מה?‬
‫אני לא זוכרת, סליחה.‬
‫אל תשקרי לי.‬
‫מי הוא?‬
‫הוא איש עסקים.‬
‫יש לו קטע עם רקדניות.‬
‫יש המון בחורים כאלה.‬
‫הוא היה מתחיל עם הבחורות והוא שרץ בשופטים.‬
‫למה הכוונה "השופטים"?‬
‫זה בר שהיינו יושבות בו.‬
‫הוא הכיר את דניאל?‬
‫כן.‬
‫כמה הוא הכיר אותה?‬
‫הם יצאו קצת.‬
‫לפני שהכרתם. זה לא היה סיפור גדול.‬
‫בכל אופן לא בשבילה.‬
‫אבל בשבילו?‬
‫האמת, אחרי שהיא נפרדה ממנו,‬ ‫הוא הפך קצת אובססיבי.‬
‫למה היא לא סיפרה לי?‬
‫היא בטח חשבה שתהרוג אותו אם תדע.‬
‫בבקשה אל תשנא אותי,‬ ‫אתם החברים הכי טובים שלי פה.‬
‫לא יכולה לסבול את המחשבה שקלקלתי את זה.‬
‫אני לא שונא אותך.‬
‫[מוזיקת פופ]‬
‫לא ציפיתי לראות אותך פה הערב.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫הוא שואל לגביך.‬
‫מי שואל מה?‬
‫שגב ראה אותך שם היום.‬
‫למה באת?‬
‫זה היה טיפשי.‬
‫יש לי זכות להתאבל, לא?‬
‫גם אני אהבתי אותה, את יודעת.‬
‫מדריך הטיולים יכול ללכת להזדיין.‬
‫לא הייתי מתעסקת איתו, אסף.‬
‫[בועז, בעברית] עשינו איכון על האייפאד‬ ‫של הילד. מצאנו את האוטו בחניון באלנבי.‬
‫אלה כל צילומי האבטחה שיש לנו.‬
‫גל, תעצור.‬
‫הנה הרכב.‬
‫תעלה למצלמת גג בשעה הזאת.‬
‫[באנגלית] פאק.‬
‫[בעברית] מה, את מכירה אותם?‬ ‫-לא.‬
‫בטוח שאף אחד מהם זה לא רמי שלם.‬
‫[מוזיקת פופ]‬
‫[בעברית] אתה אסף?‬
‫כן.‬
‫תגיד, מה עשית שלשום ליד הבית שלי?‬
‫איכפת לך? אתה מפריע לי.‬
‫מה רצית לעשות?‬
‫לדבר איתה? לרצוח אותה? מה?‬
‫תקשיב, אני מבין שאתה עובר תקופה קשה עכשיו,‬
‫אבל כמו שאמרתי לך, חיכיתי שם למישהו.‬
‫עכשיו, אם לא איכפת לך...‬ ‫-אתה עקבת אחריה.‬
‫תעשה לי טובה, טוב?‬
‫[אקדח נטען]‬
‫אתה שכבת איתה?‬
‫אתה צריך טיפול, גבר.‬ ‫-מה היה ביניכם?‬
‫כן.‬
‫שכבנו ביחד.‬
‫היינו ביחד לפני הרבה זמן.‬
‫אבל אז נפרדנו, והיא התחתנה איתך.‬
‫בסדר?‬
‫ניצחת.‬
‫עכשיו, אם לא איכפת לך...‬
‫[מוזיקה דרמטית]‬
‫תקשיב.‬
‫נראה לך שיש לך בעיות‬ ‫הרבה יותר רציניות לטפל בהן‬
‫מאשר לבדוק עם מי אשתך היתה או לא היתה.‬
‫מאיה?‬
‫[זכוכית מתנפצת]‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[בעברית] מה אתה עושה?‬
‫השתגעת?‬
‫מה קורה פה?‬
‫היא כתבה שהיא מצטערת.‬
‫שהיא לא התכוונה לפגוע בך.‬
‫אתה יודע, אחרי הפעם האחרונה,‬
‫אני החלטתי להתעלם מהקולות שיש לי בראש,‬
‫שלא להאמין לך, שלבדוק את הטלפון שלך,‬
‫להתעלם, לא לחפש בטלפון שלך,‬
‫לא לחפש בבגדים שלך!‬
‫מה את עושה?‬ ‫-מה שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬
‫הוכחות, לבית משפט!‬
‫תפסיקי רגע.‬
‫אתה חתיכת בוגד שקרן בן זונה מניאק!‬
‫בבקשה, אני לא אשקר לך,‬ ‫אני לא מתכוון לשקר לך. באמת.‬
‫היה לנו קטע, כן.‬
‫מזמן, אז כשהדברים ביננו לא היו משהו.‬
‫אבל זה נגמר, אני נשבע, זה נגמר לפני שנים.‬
‫באמת?‬ ‫אז למה היא כתבה לך את זה דווקא עכשיו?‬
‫אני לא יודע. אולי היא עדיין אהבה אותי,‬
‫אולי היא רצתה לחזור, או...‬
‫אני באמת לא יודע.‬
‫לא סיפרתי לך כי לא רציתי להכאיב לך.‬
‫זה באמת נגמר, אני נשבע לך מאיה, זה נגמר.‬
‫היא מתה, בסדר? היא מתה!‬
‫זאת האמריקאית, הרקדנית,‬ ‫שמתה בתאונת פגע וברח.‬
‫אז באמת אין לך מה לדאוג.‬
‫[מאיה נאנחת]‬
‫[טלי, בעברית] זה מהמצלמה בבן גוריון. הנה.‬
‫[שגב] זה הנהג?‬ ‫-[טלי] כן.‬
‫תומס פולגר, אומר לך משהו?‬
‫הנה החשוד השני.‬
‫בוטון גנסברג?‬ ‫-לא.‬
‫מה שיש לנו, זה ששניהם עם אזרחות הונגרית.‬
‫לאן הם טסו?‬ ‫-לונדון.‬
‫הית'רו.‬
‫אמרת שהם מהונגריה.‬
‫הם לקחו את הטיסה הראשונה שעזבה את הארץ.‬
‫אני לא מבין. הם באו ליומיים לתל אביב,‬
‫גנבו אוטו ודרסו אותה? זה לא מסתדר לי.‬
‫אני לא יודעת, שגב.‬
‫אין לי הסבר, כן, יכול להיות שהם הגיעו‬ ‫לחופשה, ודברים יצאו משליטה.‬
‫טוב.‬
‫שגב.‬
‫אנחנו נבין מה קרה, אוקי?‬
‫ברגע שנמצא אותם. אני הולכת למצוא אותם.‬
‫קח קצת שמאלה, משה.‬
‫שמאלה שלך.‬
‫[רוטן]‬
‫תעשה קצת ככה עם הידיים...‬
‫מה, עוד?‬ ‫-כן, נו.‬
‫נראה כמו תרנגול, או ברווז.‬
‫זה לא מאיר את החנייה.‬
‫תגיד לי, שגב.‬
‫אם אתה אומר שהם בלונדון, אלה שדרסו את דני,‬
‫אז למה אנחנו בונים פה מבצר,‬ ‫בשביל מה כל חיישני התאורה?‬
‫מה זאת אומרת? בשביל אבטחה.‬
‫בוא נכוון עוד פעם, משה.‬
‫לא, אבל אז אתה לא מאיר את הכניסה.‬
‫למה אתה נוגע? למה אתה נוגע?‬
‫חשוב לי שיאיר...‬ ‫-בשביל מה עכשיו להתחיל מחדש הכול?‬
‫חלאס, משה!‬
‫די!‬
‫מה יש לך?‬
‫בכלל למה עצרתם שם בבית קפה הזה?‬
‫לא יודע.‬
‫היה לנו זמן.‬ ‫-אבל היא היתה צריכה לתפוס טיסה, לא?‬
‫שגב...‬
‫מה הוא אשם? היתה פה תאונה.‬
‫אתה לא יודע את זה.‬
‫ואני לא יודע את זה והוא בטח לא יודע את זה!‬
‫ואני פה והיא לא!‬
‫הכול בגלל הכוס קפה המזויין הזה שלך!‬
‫מצטער.‬
‫[טלי, באנגלית] אוקי.‬
‫כן, תבקשי ממנו להתקשר אליי.‬
‫תודה.‬
‫[בעברית] מה זה?‬ ‫-ממולאים.‬
‫תמי חשבה שאת צריכה‬ ‫קצת חלבונים בגלל ההיריון.‬
‫תמסור לה תודה.‬
‫איך הולך?‬
‫אין חדש.‬
‫כשהם הגיעו ללונדון, הנהגים נעלמו.‬
‫ניסיתי לתפוס עכשיו שוב את הבחור‬ ‫מאינטרפול, אבל הוא עוד לא הגיע.‬
‫טלי, את יוצאת מהחקירה של התאונה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אני יודע שזה עניין משפחתי,‬
‫אבל... דווקא בגלל זה.‬
‫את יודעת, נהלים וכאלה.‬
‫דרור, אני יכולה לעשות את ההפרדה.‬
‫אם התיק הזה יגיע לבית משפט,‬ ‫כל קשר שלך אליו יסכן אותו.‬
‫את יודעת את זה לבד. את רוצה לדפוק את התיק?‬
‫נראה לי שלא. עזבי. שחררי.‬
‫התמונות שלהם מפורסמות בכל חור,‬
‫זה כבר בידיים של האינטרפול עכשיו, בסדר?‬
‫היי, חממי קצת במיקרו, טוב? לא קר.‬
‫[כתבת, בעברית] המשטרה הודיעה היום‬ ‫שבתאונת הפגע וברח‬
‫שהרגה את הרקדנית דניאל אזולאי,‬
‫זוהו הנהגים תומס פולגר ובוט‬‫ו‬‫ן גנסברג.‬
‫השניים נראו במצלמת האבטחה‬
‫בשדה התעופה בן גוריון, לפני טיסתם ללונדון.‬
‫המשטרה חושדת ששני האזרחים ההונגרים‬ ‫פגעו באישה האמריקנית ברכבם‬
‫ונמלטו מזירת האירוע. אזולאי נפגעה אנושות‬ ‫ומתה מפציעה בדרכה‬
‫לבית החולים.‬ ‫-[כתב שני] ולחדשות אחרות...‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[רכב מניע]‬
‫[דיבור לא ברור, מוזיקה מותחת]‬
‫[חריקת צמיגים]‬
‫אסף?‬
‫[שער נפתח]‬
‫[צורחת] פאק! אלוהים.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫למה אתה מחזיק אקדח בפרצוף שלי?‬ ‫-למה באת מאחור?‬
‫לא פתחת את הדלת.‬ ‫-מצטער, סליחה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני מצטער.‬
‫סליחה. שבי. בואי.‬
‫סיד, מה את עושה פה?‬
‫אוקי.‬
‫ראיתי חדשות הערב,‬
‫ראיתי את התמונות של הגברים שהיו ברכב.‬
‫ההונגרים? אוקי.‬
‫ראיתי אותם.‬
‫כאילו, כבר ראיתי אותם בעבר.‬
‫כמה ימים לפני שדניאל נהרגה,‬
‫אפילו לא חשבתי על זה‬ ‫עד שראיתי את הפנים שלהם בחדשות.‬
‫יאללה, עוד משקה אחד.‬ ‫-לא, לא.‬
‫לא, תני לי להרים לך כוסית,‬ ‫שיהיה לך מזל טוב לאודישן.‬
‫[מוזיקת פופ]‬
‫מה?‬
‫מניאקים. תתעלמי.‬
‫תודה על המשקה. כדאי שאלך.‬
‫באמת?‬
‫אני אשאר קצת כאן.‬ ‫-אוקי.‬
‫אני יוצאת מאחור.‬ ‫אין לי כוח להתמודד עם החלאות.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-אוקי, ביי.‬
‫לפעמים היינו באות לכאן אחרי החזרות.‬
‫הבעלים נחמד, אבל הקבועים‬ ‫לפעמים קצת רועשים.‬
‫את מזהה מישהו מהערב ההוא?‬
‫לא ממש.‬
‫רק את אבי. היי, אבי!‬
‫[אבי] היי, מה קורה?‬
‫משקה אחד.‬ ‫-אבי, ראית פעם את הבחורים האלה?‬
‫לא.‬
‫הם היו כאן בשבוע שעבר כשהרמתי כוסית לדני,‬
‫ונתת לנו כמה שוטים.‬ ‫-אולי.‬
‫אני חושב שאחד מהם התחיל לדחוף את אורי.‬
‫מי זה אורי?‬
‫הוא הספק המקומי.‬
‫[סיד] סוחר סמים.‬ ‫-[אבי] המאבטח נאלץ להעיף אותו.‬
‫הישארי כאן.‬
‫היי. היי. הלו!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫היי!‬
‫[מוזיקה מותחת]‬
‫[צפצוף של רכב]‬
‫[חריקת צמיגים]‬
‫[מוזיקה דרמטית]‬
‫[בעברית] בוא הנה, בן זונה.‬
‫לך תזדיין. מה אתה רוצה?‬
‫תגיד, לפני שבועיים, היית בבר,‬ ‫הלכת מכות עם אנשים.‬
‫מי אלה?‬ ‫-אתה שוטר?‬
‫[צועק]‬
‫אין לי מושג, אני לא יודע על מי אתה מדבר!‬
‫מי הם היו?‬ ‫-אני לא זוכר!‬
‫הערב זו פעם ראשונה שהגעתי למקום הזה, נשבע.‬
‫מה יש לך?‬
‫אתה תהרוג אותי. אתה משוגע.‬
‫אתה תהרוג אותי!‬
‫אוקי, אוקי!‬
‫אוקי, תפסיק, אוקי.‬
‫בסדר, מכרתי להם קצת קוקאין.‬
‫הם ניסו לרמות אותי, היו קצת דחיפות, זהו.‬
‫אני שואל אותך, מי הם היו?‬ ‫-אני לא יודע!‬
‫אני לא שואל.‬
‫סתם שתי מניאקים אמריקאים.‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫מה זאת אומרת, אמריקאים?‬
‫אני אומר לך שהם היו אמריקאים, אוקי?‬
‫הם היו אמריקאים, סמוך עליי.‬
‫סמוך עליי.‬
‫[בעברית] אמריקאים?‬
‫טלי, הם יודעים את העבודה. מקצוענים.‬
‫הם עקבו אחריה. ברגע שיצאה מלאביט,‬ ‫הם ניצלו את ההזדמנות.‬
‫אבל למה שמישהו ירצה להרוג את דניאל?‬ ‫אין בזה שום היגיון, שגב.‬
‫אולי זה לא קשור אליה.‬
‫מה את אומר לי בעצם?‬
‫את יודעת מה הייתי.‬
‫את מכירה את העבר שלי.‬
‫אז מה את אומרת? את יכולה לעשות לי את זה?‬
‫אני אעשה את זה בשבילך.‬
‫יש לי קשרים עם המשרד לביטחון פנים‬ ‫של ארצות הברית,‬
‫אפשר להצליב את התמונות האלה‬ ‫עם כל דרכון אמריקאי, אבל...‬
‫זה ייקח קצת זמן.‬ ‫-אני חייבת להגיע לתחנה.‬
‫אתקשר אלייך כשיהיה לי משהו.‬ ‫-תודה.‬
‫[בעברית] טלי?‬
‫מה קורה?‬ ‫-עומר.‬
‫מה, את...?‬
‫כן.‬
‫חודש שישי.‬
‫וואלה. מדהים.‬
‫נכון?‬ ‫-טוב, לאן את הולכת?‬
‫לתחנה.‬ ‫-בואי, אני אבוא איתך, זה בדרך שלי.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫מה? מה אתה שקט?‬
‫את יודעת, עדיין מנסה לעכל‬ ‫את זה שאת בהיריון.‬
‫אין מצב שזה...?‬
‫שלך?‬
‫לא, לא. זה לא שלך.‬
‫האמת היא שזה לא של אף אחד.‬
‫סורי, של מישהו. אבל לא של מישהו שהכרתי.‬
‫עשיתי תרומת זרע. קצת אחרי שנפרדנו.‬
‫החלטה רצינית.‬
‫כן.‬
‫כנראה הייתי מוכנה,‬
‫אבל התעייפתי מלחכות למישהו‬ ‫שיגיד לי שהוא גם מוכן.‬
‫בכל מקרה, אני...‬
‫מאד שמח בשבילך.‬
‫תודה.‬
‫גם אני מאד שמחה בשבילי.‬
‫מה עשית פה בעצם?‬
‫אני כבר לא עובד במשטרה.‬ ‫-וואלה.‬
‫אני באיזו חברה פרטית שמתעסקת בסייבר,‬ ‫יש לנו לקוח שם בבניין.‬
‫יפה. בטח מרוויחים קצת יותר מהמשטרה.‬
‫ברור.‬
‫אפילו קניתי מכונת אספרסו חדשה.‬ ‫-הו!‬
‫היא מקציפה הכול, כמו שצריך.‬
‫ואת מה?‬
‫חברה שלי קרן עובדת פה‬ ‫והיא עוזרת לי באיזה משהו.‬
‫מגניב. טוב, זה הכיוון שלי...‬
‫טוב, שיהיה בהצלחה עם כל ה...‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫את יכולה לחזור לאכול עכשיו.‬
‫אבא?‬ ‫-מה?‬
‫מתי אני אוכל להישאר אצלך?‬
‫בקרוב אלוש,‬ ‫אני רק צריך לסדר כמה דברים, בסדר?‬
‫אוקי.‬ ‫-שנייה.‬
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬
‫טלי.‬
‫היי, טלי.‬
‫אורי צדק. הם באמת אמריקאים.‬
‫השמות האמיתיים שלהם‬ ‫זה מרק פוזנר ודיוויד צ'רניק.‬
‫הם הגיעו ללונדון, החליפו דרכונים,‬ ‫וטסו לניו יורק.‬
‫משטרת ניו יורק מחפשת אותם עכשיו,‬ ‫יש להם את הכתובות.‬
‫טוב. יש להם עבר פלילי?‬
‫בעיקר עברות קטנות.‬
‫כמה גניבות מכוניות ואיזו פריצה.‬
‫סבבה, תודה.‬
‫מאמי תקשיבי,‬
‫את נכנסת לשיעור ואני מחכה לך פה, בסדר?‬
‫אוקי.‬
‫ביי, אבא.‬ ‫-ביי.‬
‫- ניו יורק -‬
‫[מוזיקת טכנו]‬
‫[רון, באנגלית] זה זיוף טוב, אחי.‬
‫[גבר] זו לא תעודה מזויפת, זו תעודה אמיתית.‬
‫למזלך, יש לי תעודה חדשה למכור לך.‬
‫תוכל לקנות ממני בחצי מחיר.‬
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬
‫[בעברית] שגב, אח שלי, איך אתה?‬
‫עדיין מחזיק מעמד?‬
‫תקשיב, אני צריך ממך טובה.‬
‫אחי, אני כל כך מצטער שלא הצלחתי להגיע,‬
‫התעריפים של הטיסות...‬ ‫-זה לא היה פגע וברח.‬
‫רצחו אותה.‬
‫מקצוענים. אתה מבין מה שאני אומר?‬
‫זה בכלל לא קשור אליה.‬
‫בלילה אחרי שהיא מתה,‬ ‫מישהו נכנס אליי הביתה וניסה להרוג אותי.‬
‫מי ניסה להוריד אותך, שגב?‬
‫אחי, זה אייזק.‬
‫[באנגלית] אייזק בכלא, אחי.‬
‫[בעברית] תקשיב טוב, שני הנהגים‬
‫הם אמריקאים והם חזרו לניו יורק.‬
‫אתה מנסה להגיד שאחרי כל השנים האלה‬
‫עכשיו הוא בא לסגור איתך חשבון?‬
‫כן. אחי, הוא משוגע. שנינו מכירים אותו.‬
‫הוא מאשים אותי בהכול.‬
‫תן לי לנסות לברר פה משהו, אוקי?‬
‫סבבה.‬
‫טוב, אחי. תודה. ביי.‬
‫[באנגלית] אח שלי!‬
‫היכנס, כל החברים פה.‬ ‫-טוני, מה קורה?‬
‫מה יש לך? אתה נראה נורא.‬
‫תוכנית אימונים פי-90-איקס.‬ ‫אבל אני מרגיש כמו בן 25.‬
‫תרגיש.‬ ‫-תזיז את זה ממני.‬
‫חברים, תראו מי בא.‬ ‫-היי.‬
‫היי, רון.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה קורה?‬
‫אז מה יש לך?‬
‫כבר מזמן לא הבאת משלוח כזה.‬
‫כן.‬ ‫-אני מת על זה.‬
‫מי מוביל?‬ ‫-תודה.‬
‫בוא. קח שאכטה.‬ ‫-תודה, תודה.‬
‫יודע מה? הילד שלי באוטו.‬
‫כן? אני מצליח לתפקד עם הילדים רק עם גראס.‬
‫אולי בפעם הבאה.‬ ‫-אפשר לשלם לך באפליקציה?‬
‫בטח, אין בעיה.‬ ‫-מעולה.‬
‫מצוין, תודה.‬
‫רוצה בירה?‬ ‫-לא.‬
‫פיל, אתה עוד עובד בכלא סינג סינג?‬
‫כן. למה?‬
‫[בעברית] מה העניינים? מה את עושה פה?‬
‫תפסו אותם. את פוזנר וצ'רניק.‬
‫בניו יורק, לפני כמה שעות.‬
‫מה? הם אמרו משהו? הם דיברו?‬
‫לא, לא אמרו כלום בינתיים.‬
‫בסדר, צריך להסגיר אותם לישראל.‬
‫הם יגיעו לפה, נחקור אותם והם ידברו.‬
‫זה ייקח זמן.‬
‫כן, זה יכול לקחת כמה שבועות.‬
‫איזה חושך פה אצלכם.‬
‫[מוזיקה מבשרת רעות]‬
‫[פצצה מצפצפת]‬
‫מטען!‬
‫[משתעל] טלי, את בסדר?‬
‫זה חומר נפץ סטנדרטי. הם מלכדו את הדלת.‬
‫יש לך מזל שגילית את זה בזמן.‬
‫מז"פ מצאו משהו?‬ ‫-לא, אבל עדיין מוקדם.‬
‫הם לא ימצאו כלום, זו עבודה של מקצוענים.‬
‫[צלצול טלפון סלולרי]‬
‫מה קורה אחי? דבר אליי.‬
‫[רון] אתה צודק. אייזק שוחרר מסינג סינג‬ ‫לפני תשעה חודשים.‬
‫אני על הטיסה הראשונה מחר בבוקר אצלך. ביי.‬
‫שגב.‬
‫לאן טיסה ראשונה?‬ ‫-טלי.‬
‫לאן אתה טס?‬ ‫-טלי, לכי טפלי בעצמך, בבקשה.‬
‫אני בסדר, התינוקת בסדר,‬ ‫אתה יכול להגיד לי כבר מה קורה פה?‬
‫לאן אתה טס?‬ ‫-אני טס לניו יורק.‬
‫מה יש בניו יורק?‬
‫מי שעשה את זה נמצא בניו יורק.‬
‫קוראים לו קטקוב. אייזק קטקוב.‬
‫הוא היה איתי במקסיקו אחרי הצבא.‬ ‫נכנס לכלא, והוא מאשים אותי.‬
‫אני לא מתכוון לשבת ולחכות לו.‬
‫מה עם אלה?‬
‫אלה תהיה בסדר, רק אחרי שאני אטפל בו.‬
‫תשמרי לי עליה?‬
‫ברור.‬
‫אבל אתה בטוח שזה רעיון טוב שתיסע?‬
‫לא.‬
‫אבל איזה ברירות יש לי?‬
‫טלי, בואי שנייה, אני צריך אותך.‬
‫[השיר "שמים שחורים" מתנגן]‬
‫♪ זה היה לילה ארוך ♪‬
‫♪ השמים שחורים וזוהרים ♪‬
‫♪ החשיכה יורדת ♪‬
‫♪ השמים שחורים וזוהרים ♪‬
‫♪ גבוה... ♪‬
‫♪ הרוח נושבת בגובה ♪‬
‫♪ אור של חורף ♪‬
‫♪ קר ויבש... ♪‬
‫♪ אני צריכה נפש חדשה ♪‬
‫♪ וגוף אחר ♪‬
‫♪ אני צריכה ♪‬
‫♪ למצוא מישהו... ♪‬
‫♪ השמים שחורים וזוהרים... ♪‬
‫♪ גבוה... ♪‬
‫♪ הרוח נושבת בגובה ♪‬
‫♪ אור של חורף ♪‬
‫♪ קר ויבש... ♪‬
‫♪ הרוח נושבת בגובה ♪‬
‫♪ אור של חורף ♪‬
‫♪ קר ויבש... ♪‬
‫תורגם על ידי: יעל נוסבאום‬