-U prošloj epizodi: -Ako se moraš preseliti u New York...
Vjerojatno neću ni dobiti posao.
-Dobit ćeš ga. -Brzo se vraćam.
Hej, Tzione, pazi...
-Trebam tvoju pomoć. -Svakako.
Segeve, imam ga. Tipa koji je udario Dani. Ramija Shalema, gangstera.
Sinoć sam vidio tog tipa. Mislim da sam ga jutros vidio.
Što? Tko je to?
Oprostite, krivi broj.
Tali, u mojoj kući bio je uljez. Mrtav je.
Molim vas, požurite.
NETFLIXOVA SERIJA
Zašto ima lisičine?
Postao je nasilan. Ponašao se kao idiot.
Zvao nas je, rekao da je ubio nekoga.
Ušli smo u kuću, nije bilo ničega.
Ni tijela ni ničega.
Možda je previše popio.
Ako je rekao da je nekoga ubio, onda je nekoga ubio.
To je mjesto zločina, što se mene tiče.
Zovi Forenziku, okružite područje. Daj mi ključeve lisičina.
Imao je pištolj kod sebe.
Bok.
-Daj da te vidim. -Dobro sam.
Trebao si se s njima naguravati?
Ne vjeruju mi.
Oni su samo kvartovski murjaci. Dovest ćemo istražitelje ovamo.
-Jesi li dobro pogledao tipa? -Da.
Ne poznajem ga.
Idem unutra.
-OK. -Vraćam se odmah.
Hvala.
Je li bilo još provala u susjedstvu?
Nemam pojma.
Jesi li u zadnje vrijeme primijetio išta sumnjivo, išta neuobičajeno?
Da.
Jučer ujutro pred mojom kućom bio je tip u svom autu.
-Baš kad je Danielle otišla u zračnu luku. -Isti tip koji te je sinoć napao?
Ne. Ne.
Ima li razloga da ti netko želi nauditi, Segeve?
Ja sam turistički vodič. Zašto bi netko meni htio nauditi?
Nisi uvijek bio turistički vodič.
Boaze...
A što je s Ramijem Shalemom?
Nemaš nikakve veze s njim?
Ne poznajem ga. Nemam ništa s tim ljudima.
A tvoja žena?
Zašto bi ga ona poznavala?
U redu, mislim da imamo sve što nam treba, Shapira.
Nazvat ćemo te ako dobijem novih informacija, Segeve.
Čekaj. To je to?
Dok nam se ne javi Forenzika
o pištolju i mjestu zločina, ne možemo puno učiniti.
Slušajte, imam 12-godišnju kćer
i bivšu ženu u istom ruralnom naselju.
Kako ih mogu zaštititi?
Možemo staviti murjaka pred kuću tvoje bivše žene.
U redu?
-Hajde, pripremit ću ti nešto za pojesti. -Hvala, nisam gladan.
U redu.
Bez obzira na to, trebaš se istuširati. OK?
Stalno je želim nazvati.
Da.
Ušli ste u trag onom broju? Onom koji je pisao poruke Dani?
Ne baš.
Tko god da joj je pisao, činio je to s jednokratnog telefona.
Onakvog kakve ljudi kupuju u dućanima na južnoj strani grada.
Jednokratnog? Zašto bi joj netko pisao s jednokratnog telefona?
Nemam pojma.
Misliš da je imala ljubavnika?
Ne.
Ne znam, ne znam.
Voljeli smo se.
Bili smo sretni.
Ljudi su složeni.
Pa ti razumi to.
Tata.
Segeve.
Shira je zvala.
Dobro si?
Da. Sve bih dao za malo kave.
Istuširaj se. Napravit ću ti malo. Ja ću ovo uzeti.
Hvala.
Bok.
Što? Boli?
Da.
Daj to meni.
Tvoja leđa, tvoja stopala, tvoje noge...
koliko boli?
Isplati li se to?
Ne znam.
Kada nešto toliko voliš, onda samo...
daješ sve od sebe.
Zvuči li to ludo?
Ne.
-Ovo je hladno? -Da.
-A ako to stavim tamo ili tu... -Ne, nemoj!
Volim te.
Provjerio sam sve mrtvačnice.
Nijedno neidentificirano tijelo nije se pojavilo u zadnja 24 sata.
Ne znam što da ti kažem.
Slušaj, znam da ti je on bratić,
i siguran sam da je dobar momak,
ali gdje je krv?
Gdje se sve to krvoproliće dogodilo?
Imam samo nekoliko razbijenih keramičkih posuda.
To je to. Nema DNK.
-Nema otisaka. -Netko je možda obrisao mjesto zločina.
Slušaj...
Napravio sam provjeru podobnosti tvog bratića i pojavila su se razna pitanja.
Kakva pitanja?
Kao, zašto je izbačen iz Meksika?
Što je radio tamo četiri godine?
Sinoć je i eksao viski.
Istražit ćemo sve,
ali, hajde,
koliko bi ti uložila u ovakvu istragu?
Boaze, on nije lud.
OK, Rami,
počnimo tvoju priču ispočetka.
Nastavi.
Već sam ti rekao.
Pojeo sam tost sa sirom,
odveo djecu u školu.
Onda sam sjedio s nekolicinom prijatelja uz kavu u Pashi.
Kad sam ustao da krenem, auta nije bilo.
Neki šupčina ukrao ga je!
Uzeo moju sportsku torbu, ruksak
i iPad moje djece.
I što tada?
Pozvao sam taksi da me odveze kući.
Zašto me ispitujete? Niste li vi policija?
Istražujte, jebi ga! I nađite mi auto!
Znam da nisi gladan,
ali moraš nešto pojesti.
Još uvijek se nisu javili njeni roditelji?
O svom letu?
Ne.
Što da kažem rabinu?
Tata, on neće početi bez njenih roditelja.
Bit će tu, ne brini.
OK.
Evo.
Ovo je iz njenog ormarića u Batshevi.
Bok, ljubavi! Nadam se da se uskoro vidimo, pusa.
Avrame, hoćete li jesti s nama?
Ne, hvala.
Imam još nekoliko poziva prije nego što izađem. Hvala.
Možeš li sjesti na trenutak?
"Zašto me ignoriraš?"
"Moram te vidjeti."
Znaš li tko ih je poslao?
Tko god da je bio, zvao ju je puno puta na dan smrti.
Žao mi je, Segeve, ne znam.
Halo.
Segev je.
Martine.
Jesi li u zračnoj luci?
Ne.
Ne, zato zovem.
Bili smo spakirani i spremni za polazak
i Marcia se onesvijestila.
Ispada da ima upalu pluća.
Vjerojatno sav ovaj stres.
U bolnici Mount Sinai je.
To su užasne vijesti.
Shrvani smo.
Znaš da Dani mora biti pokopana u sljedećih 24 sata?
Ne mogu zamisliti da Dani bude pokopana bez nas,
ali liječnici su...
zabrinuti za Marciu, i mislim da je ne mogu ostaviti.
Naravno.
Pobrini se za nju. Javi mi kako je.
Ne znam što reći.
Žao mi je.
Znam.
Ni ja ne znam što reći.
Kada Marciji bude bolje,
vjerojatno ćemo napraviti malu zadušnicu
u New Yorku s obitelji i prijateljima odavde.
-Voljeli bismo da prisustvuješ. -Naravno.
Moli za nas, Segeve.
Je li to tvoja žena?
Da.
To je ona.
"Bili smo neočekivani par.
Ali znao sam od trenutka kada sam sreo Danielle
da će mi ona promijeniti život.
Njen osmijeh.
Veselje s kojim je podučavala Ellu plesu.
Njena potpuna nesposobnost da napravi poštenu šalicu kave.
Sve sam to volio.
Činila me boljom osobom.
Bila je sve.
Ona..."
"Bila je cijeli moj svijet.
Nikad nisam zamišljao život bez Danielle.
A sada nema više ničega.
Volim te, Dani."
Žao mi je, Segeve.
-Dovest ću Ellu na sjedenje šive. -Hvala.
Tata, gdje ti je album s vjenčanja?
-U ormariću u kuhinji. -Ne, nema ga tamo.
Pogledala sam tamo.
Provjeri ponovno. Mora biti tamo.
Evo plate s tvojim omiljen....
Ne, hvala, mama. Stvarno neću ništa.
-Malo. -Ne mogu.
Ostavit ću je ovdje ako promijeniš mišljenje.
Ne shvaćam Wexlere.
Samo mrtva bih propustila djetetov sprovod.
Ni ja ih ne shvaćam.
Mama, moraš izvaditi kruh i peciva.
-OK. -Sjajno.
Pokušavam je držati u kuhinji.
-OK. -Jesi li dobro?
-Sjajno. -Sjajno, ha?
Evo, ovo će pomoći. Moram izvaditi bureke.
Hvala.
Forenzika je ispitala Glock koji si uzeo s tipa za otiske i DNK.
-I... -I?
...na njemu su samo tvoji otisci.
Nije iznenađujuće, imao je rukavice.
Počinjem sumnjati da je Rami upravljao autom.
Sranje. Ništa od toga nema nikakvog smisla.
Tata, opet sam provjerila. Ne mogu ga nigdje naći.
Čekaj.
Boaze,
imam ideju.
Razgovaraj s Ramijevom ženom.
Saznaj ima li iPad njihove djece GPS.
Syd.
Moramo razgovarati.
Što je? Što nije u redu?
Tko je bio tip sa sunčanim naočalama i jaknom?
Vidio sam da si ga gledala.
Očito je da se poznajete. Ja ga ne poznajem. Ti da.
Njegovo ime je Assaf.
Assaf i kako još?
Ne sjećam se, žao mi je.
Nemoj mi lagati.
Tko je on?
On je poslovni čovjek.
Privlače ga plesačice.
Ima puno takvih tipova.
Nabacivao se djevojkama i praktički je živio u Hashoftimu.
Što je to Hashoftim?
Taj bar u kojem smo se družile.
Poznavao je Danielle?
Da.
Kako dobro?
Malo su izlazili.
Prije nego je upoznala tebe. Ništa ozbiljno.
Barem ne za nju.
Ali za njega?
Iskreno, nakon što je prestala izlaziti s njim, postao je malo opsjednut.
Zašto mi nije rekla?
Vjerojatno je mislila da bi ga ubio kad bi znao.
Nemoj me mrziti. Vas dvoje najbolji ste mi prijatelji tu.
Ne mogu ni pomisliti da sam ja ovo zajebala.
Ne mrzim te.
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje večeras.
Hoćeš li piće?
On se raspituje o tebi.
Tko se raspituje što?
Segev te je danas vidio tamo.
Zašto si došao?
To je bilo glupo.
Imam pravo na tugovanje, zar ne?
I ja sam je volio.
Turistički vodič može se jebati.
Ne bih se petljala s njim, Assafe.
Pingirali smo iPad od djece i pronašli auto u njegovoj garaži.
Ovo su sve snimke nadzornih kamera koje imamo.
Gale, stani.
Tamo je auto.
Idi istovremeno na kameru na krovu.
Jebi ga.
-Što, poznaješ ih? -Ne.
Ali oni svakako nisu Rami Shalem.
Assafe?
Da.
Što si radio ispred moje kuće?
Mogu li?
Što si htio učiniti?
Razgovarati s njom? Ubiti je? Što?
Gle, mogu zamisliti da prolaziš kroz pakao,
no kao što sam ti rekao, čekao sam nekoga.
-Ako nemaš ništa protiv... -Uhodio si je.
Napravi mi uslugu, može?
Jesi li spavao s njom?
-Trebaš pomoć, brate. -Jesi li ševio moju ženu?
Da.
Jesam.
Izlazio sam s njom davno.
Ali udala se za tebe.
OK?
Ti si pobijedio.
Sada, ako nemaš ništa protiv...
Slušaj.
S obzirom na situaciju, čini se da imaš većih problema
od toga s kim se ševila tvoja žena.
Maya?
Što radiš?
Jesi li poludio?
Što... Što se ovdje događa?
Napisala je da joj je "žao".
Da te nije htjela "povrijediti".
Nakon zadnjeg puta,
odlučila sam zanemariti glasove u glavi
koji su govorili da ti ne vjerujem, da te provjerim,
da ti pretražim telefon i odjeću.
Ali to je bilo glupo od mene!
-Što radiš? Što radiš? -Ono što sam odavno trebala.
Tražiti dokaze za razvod!
Prestani s tim, molim te.
Ti prevarantski, lažljivi kujin sine, šupčino!
Molim te, neću ti lagati, u redu?
Nemam namjeru lagati te. Zaista.
Imali smo avanturu, da.
Davno, kada situacija među nama nije bila...
Nije bila sjajna.
Ali gotovo je, kunem se. I bilo je gotovo prije puno godina.
Stvarno? Pa zašto ti je baš sada pisala?
Ne znam. Možda me još voljela.
Možda je htjela da opet budemo zajedno ili..
Stvarno ne znam.
Nisam ti rekao jer te nisam htio povrijediti.
Stvarno je gotovo. Kunem ti se, Maya. Gotovo je.
Ona je mrtva. Mrtva!
To je bila ona Amerikanka, plesačica koja je poginula u prometnoj nesreći.
Tako da se nemaš zašto brinuti.
Iz sigurnosnih kamera u zračnoj luci. Evo.
-To je vozač? -Da.
Thomas Polgar. Govori li ti to nešto?
Evo drugog osumnjičenika.
-Buton Gunsberg? -Ne.
Oba su mađarske nacionalnosti.
-Kamo su letjeli? -U London.
Heathrow.
Rekla si da su oba iz Mađarske.
Uzeli su prvi let iz Izraela.
Ne kužim. Došli su u Tel Aviv na dva dana,
ukrali auto i ubili Danielle?
Nema nikakvog smisla.
Ne znam, Segeve.
Možda su došli na tulum i situacija je izmakla kontroli. Nemam pojma.
Dobro.
-Bok. -Segeve.
Saznat ćemo što se dogodilo, OK?
Pronaći ćemo ih. To nam je glavni prioritet.
Pomakni se ulijevo, Moshe.
U tvoju lijevu stranu.
Nastavi mahati rukama.
-Koliko još? -Nastavi.
Osjećam se poput velike kokoši.
Ili patke.
Ovo ne osvjetljava prilaz.
Reci mi, Segeve,
ako su vozači koji su ubili Dani u Londonu,
zašto radimo utvrdu s elektronikom i senzorima ovdje?
Radi sigurnosti.
-Mislim da ga trebamo još podesiti. -Sada ne osvjetljava ulaz.
Zašto ga pomičeš? Zašto ga i dalje podešavaš?
-Moramo osvijetliti prilaz. -Sada moramo početi ispočetka.
Dosta, Moshe!
Dosta!
Što je s tobom?
Ne kužim. Zašto ste uopće stali na kavu?
Ne znam.
-Imali smo vremena. -Morala je stići na let!
Segeve...
to je bila nesreća.
Ti to znaš.
Ne znam, a on sigurno ne zna!
Sada sam ja ovdje, a ona nije!
Sve zbog jebene kave!
Žao mi je.
OK.
Samo, molim te, neka se obrati baš meni.
Hvala.
-Što je to? -Punjene paprike.
Tami je mislila da trebaš proteine zbog trudnoće.
Reci joj hvala.
Kako ide?
Ništa nova.
Kada su stigli u London, vozači su nestali.
Pokušala sam opet doći do tipa iz Interpola, ali još se nije vratio.
Tali, skidam te s ove istrage.
-Što to govoriš? -Znam da se radi o obitelji, ali...
upravo zato.
Znaš, sukob interesa i tako dalje.
Drore, mogu biti objektivna.
Ako ovaj slučaj dođe na sud, veza s tobom kompromitirat će ga.
To znaš. Želiš li naštetiti slučaju?
Čini mi se da ne. Pusti to. Okani se toga.
Slike vozača objavljene su po svim medijima.
Sada je u rukama Interpola, u redu?
Zagrij to u mikrovalnoj. Bolje je kad je prigrijano.
Policija je danas objavila da su identificirali
dva vozača koja su udarili plesačicu Danielle Azulai i zatim pobjegli,
kao Tomasa Polgara i Butona Gunsberga.
Oni su snimljeni sigurnosnim kamerama u zračnoj luci Ben Gurion
prije njihovog leta za London.
Policija sumnjiči ova dva mađarska državljanina
da su svojim terencem udarili Amerikanku i pobjegli s mjesta nesreće.
Azulai je ostala teško ozlijeđena i umrla je na putu za bolnicu.
A u ostalim vijestima...
Assafe?
-Jebi ga! O, Bože. -Što radiš?
-Zašto si mi uperio pištolj u lice? -Zašto dolaziš iza leđa?
-Nisi htio otvoriti vrata. -Žao mi je.
-O, Bože. -Žao mi je.
Žao mi je. Sjedni. Dođi.
Syd, što radiš ovdje?
OK.
Noćas sam gledala vijesti.
Vidjela sam slike vozača.
Mađara? OK.
Vidjela sam ih.
Mislim, vidjela sam ih ranije.
Nekoliko noći prije Daniellinog ubojstva.
Nisam o tome razmišljala dok im nisam vidjela lica u vijestima.
-Da, hajde, još jedno piće. -Ne.
Ne, molim te, daj da ti nazdravim. Za sreću prije audicije.
Što?
Šupčine. Ignoriraj ih.
Hvala na piću. Bolje da idem.
Stvarno?
-Ja ću tu ostati još malo. -OK.
Izaći ću na stražnji izlaz. Noćas ne mogu imati posla sa šupčinama.
-Volim te. -U redu, bok.
Dolazile smo ovamo ponekad nakon proba.
Vlasnik je ugodan, ali redovne mušterije znaju biti malo neobuzdane.
Prepoznaješ li ikoga iz te noći?
Ne baš.
Samo Avija. Hej, Avi.
Bok, što ima?
-Jedno piće. -Avi, jesi li ikada vidio ove tipove?
Ne.
Bili su tu prošlog tjedna kada sam nazdravljala Dani.
-I dao si nam nekoliko dodatnih pića. -Možda.
Mislim da se jedan od tih tipova počeo naguravati s Urijem.
Tko je Uri?
Lokalni snabdjevač.
-Diler. -Izbacivač ga je morao izbaciti.
Ostani ovdje.
-Hej. Hej, halo! -Što radiš?
Hej!
Hej, što radiš?
Dođi ovamo, šupčino.
Jebi se. Koji kurac hoćeš?
Prošli tjedan potukao si se s dva tipa u baru.
-Tko su oni bili? -Ti si murjak?
Ne znam o čemu pričaš!
-Tko su oni bili? -Ne sjećam se.
Danas mi je bio prvi put na tom mjestu, kunem se.
Koji kurac?
Ubit ćeš me. Lud si.
Ubit ćeš me!
OK!
OK, prestani.
Prodao sam tim tipovima malo kokaina.
Htjeli su me prevariti, bilo je naguravanja. To je sve!
-Pitam ponovno, tko su bili? -Ne znam!
Nisam pitao.
Dvije američke šupčine.
Kako znaš da su Amerikanci?
Bili su jebeni Amerikanci.
Znam Amerikance.
Vjeruj mi.
Amerikanci...
Tali, ti tipovi bili su profesionalci. Plaćenici.
Pratili su je. I čekali svoju priliku.
Ali zašto bi netko želio ubiti Danielle? Tu nema logike, Segeve.
Možda se nije radilo o njoj.
Što mi pokušavaš reći?
Znaš što sam bio.
Što sam radio.
Pa što kažeš? Je li to nešto što možeš učiniti?
Ne bi trebalo biti problem.
Imam neke veze u Domovinskoj sigurnosti.
Možemo usporediti njihove slike sa svim američkim putovnicama, ali
-trebat će vremena. -Naravno. Učini što moraš.
-Nazvat ću te kad budem nešto imala. -Hvala.
Tali?
-Što ima? -Omere.
Hej, jesi li...?
Da.
Šest mjeseci.
Ideš. Nevjerojatno.
-Točno. -OK, kamo si se uputila?
Na stanicu.
To mi je usput. Hodat ću s tobom.
Sve u redu?
Što? Zašto si tako tih?
Još uvijek pokušavam probaviti da si trudna.
Nema šanse da je...?
Tvoje?
Ne. Nije tvoje.
Nije ničije.
Oprosti, nečije je, ali nije od nikoga koga poznajem.
Bio je to donor sperme. Odmah nakon što smo prekinuli.
Velika odluka.
Da.
Bila sam spremna
i bilo mi je dosta traženja nekoga tko je isto spreman.
U svakom slučaju, ja sam...
sretan zbog tebe.
Hvala.
I ja sam sretna zbog sebe.
Što si uopće radio tamo?
Ne radim više za policiju.
U privatnoj sam tvrtki za kibernetičku sigurnosti.
Imamo klijenta u zgradi.
To je sjajno. Kladim se da puno bolje plaćaju.
Da.
Čak sam kupio aparat za espresso.
Radi pjenu od mlijeka i sve.
A ti?
Prijateljica Karen radi tamo i pomaže mi oko nečega.
Kul. Dobro, ja idem onamo.
OK, sretno sa svim...
Bilo te je lijepo vidjeti.
Možeš se vratiti hrani sada.
Tata?
Kada mogu vratiti i biti s tobom?
Uskoro, Elice. Moram se samo pobrinuti za neke stvari OK?
-OK. -Trenutak.
Tali. Hej, Tali.
Uri je bio u pravu. Amerikanci su.
Prava imena su im Mark Posner i David Chernik.
Došli su u London, zamijenili putovnice, odletjeli u New York.
Njujorška policija ih sada traži. Imaju njihove adrese.
OK. Jesu li u kaznenoj evidenciji?
Uglavnom sitni kriminal.
Nekoliko krađa vozila i provala.
-Sjajno, hvala. -Bok.
Draga, slušaj.
Idi na sat plesa, a ja ću te ovdje čekati kada izađeš, OK?
OK.
-Bok, tata. -Bok, dušo.
NEW YORK
Dobar lažnjak, čovječe.
Nije lažna osobna. To je prava osobna.
Srećom za tebe, prodajem nove osobne.
Možeš kupiti jednu od mene u pola cijene.
Segeve, buraze.
Kako si? Još uvijek se držiš?
Slušaj, trebam uslugu od tebe.
Buraz, tako mi je žao, nisam mogao biti tamo.
-Letovi su tako skupi... -Njena smrt nije bila slučajnost.
Ubijena je.
Profesionalci. Kužiš što govorim?
To nije bilo zbog nje.
Noć nakon njene smrti, netko je provalio i pokušao me ubiti.
Tko bi tebe htio ubiti?
Bio je to Isaac, buraz.
Isaac je u zatvoru, čovječe.
Slušaj, dva vozača,
Amerikanci su i odletjeli su natrag u New York.
Kažeš da sada nakon toliko vremena
on dolazi izravnati račune?
On je lud. Oboje to znamo.
Još uvijek me za sve okrivljuje.
Sranje. Da vidim što mogu saznati.
Sjajno.
OK, buraz, hvala. Bok.
-Kompa! Uđi. Svi ljudi su tu, buraz. -Tony! Što ima, čovječe?
Jebi ga, što je s tobom? Izgledaš kao posran.
P90X. Ali osjećam se kao da opet imam 25 godina.
-Opipaj ih. -Čovječe, makni to.
-Hej, dečki, gledajte tko je tu. -Hej, bok.
-Hej, Rone. -Što ima?
-Kako si? -Što se događa?
Što imaš?
Sranje, dugo nisi ovakvo što isporučio.
-Da. -Jebena je.
-Tko tu pobjeđuje? -Hvala.
-Dođi ovamo. Uzmi dim. -Hvala.
Znaš što? Moje dijete je u parku.
Da? Trava je jedini način na koji se nosim sa svojom djecom.
-Možda drugi put. -Mogu platiti preko Venmoa?
-Sigurno. Nema problema. -Izvrsno.
Izvrsno. Hvala.
-Uzmi pivo. Hoćeš li pivo? -Ne.
Phile, radiš li još uvijek u Sing Singu?
Da. Što ima?
Što ima? Što radiš tu?
Uhvatili su ih. Posnera i Chernika.
U njujorškom pritvoru prije nekoliko sati.
Što? Govore? Što su rekli?
Ne, još ništa.
Trebat će ih izručiti u Izrael.
Ispitat ćemo ih kada se vrate ovamo.
Čini se da će to potrajati.
Da, moglo bi potrajati nekoliko tjedana.
Čovječe, mračno je kao u paklu ovdje na selu.
Bježi!
Tali, jesi li dobro?
Postavili su zamku na vrata. Konvencionalni eksploziv.
Sretan si što si to shvatio na vrijeme.
-Je li Forenzika nešto pronašla? -Ne. Još je rano.
Neće naći ništa. To je radio profesionalac.
Da, buraz, što ima?
U pravu si. Isaac je pušten iz Sing Singa prije devet mjeseci.
Bit ću na prvom letu sutra. Bok.
Segeve.
-Prvom letu za kamo? -Tali...
-Kamo ideš? -Idi na pregled, molim te.
Dobro sam, beba je dobro. Molim te, možeš li mi reći što se događa?
-Kamo ideš? -U New York.
Što je u New Yorku?
Čovjek koji je sve ovo učinio je u New Yorku.
Zove se Katkov. Isaac Katkov.
Bio je sa mnom u Meksiku nakon vojske.
Završio je u zatvoru i krivio mene.
Ne mogu samo sjediti i čekati da me on ščepa.
A što s Ellom?
Ella će biti dobro, ali tek kad se pobrinem za njega.
Hoćeš li mi je paziti?
Naravno.
No jesi li siguran da je to dobra ideja?
Ne.
Ali kakvog izbora imam?
Tali, dođi ovamo, trebam te.
Prijevod titlova Lučana Banek