Az előző részben:
- Ha New Yorkba költözöl… - Talán meg se kapom a munkát.
- Meg fogod kapni. - Sietek haza.
Tzion, vigyázz…
- Segítened kell! - Persze.
Segev, megvan, ki ütötte el Danit. Rami Shalem, a bűnöző.
Tegnap láttam egy pasast. Azt hiszem, ma reggel is.
Mi? Ki az?
Bocs, téves.
Tali, valaki betört hozzám. Meghalt.
Kérlek, siess!
A NETFLIX SOROZATA
Miért bilincselték meg?
Erőszakos lett és keménykedett.
Felhívott minket, hogy megölt valakit.
Amikor megérkeztünk, nem találtunk itt senkit.
Nincs holttest.
Talán túl sokat ivott.
Ha azt mondta, megölt valakit, akkor az úgy van.
Részemről ez egy tetthely.
Hívjátok a helyszínelőket, és kérem a bilincs kulcsát!
Fegyver volt nála.
Szia!
- Hadd nézzelek! - Jól vagyok.
Muszáj volt beléjük kötnöd?
Nem hisznek nekem.
Ők egyszerű járőrök. Hívunk nyomozókat.
- Jól megnézted a pasit? - Igen.
Nem ismerem.
Bemegyek.
- Oké, kösz. - Mindjárt jövök.
Kösz.
Voltak betörések a környéken?
Fogalmam sincs.
Észleltél bármi gyanúsat vagy szokatlant mostanában?
Igen.
Tegnap reggel egy fazon parkolt a házam előtt.
- Amikor Danielle elindult a reptér felé. - Ő támadott rád tegnap?
Nem.
Tudsz olyanról, aki bántani akarna, Segev?
Miért akarna bárki bántani egy idegenvezetőt?
Nem mindig voltál az, ugye?
Boaz…
És Rami Shalem?
Semmi kapcsolatod vele?
Nem ismerem. Semmi közöm az ő fajtájához.
És a feleséged?
Ő miért ismerné Ramit?
Jól van, végeztünk, Shapira.
Hívunk, ha megtudunk valamit, Segev.
Várjunk, ennyi?
Amíg a labor nem vizsgálja meg
a pisztolyt és a tetthelyen talált nyomokat, igen.
Figyeljetek, a 12 éves lányom
és a volt feleségem is a mosávban laknak.
Hogy védjem meg őket?
Állíthatunk egy rendőrt a volt feleséged háza elé.
Úgy jó lesz?
- Gyere, főzök neked valamit. - Nem vagyok éhes, kösz.
Jól van.
De muszáj lezuhanyoznod, oké?
Folyamatosan fel akarom hívni.
Igen.
Sikerült lenyomozni a számot, amiről Dani telefonjára üzentek?
Nem egészen.
Egy eldobható telefonról írogattak neki.
A város déli felében árulnak ilyet a boltokban.
Miért írna neki valaki egy eldobható telefonról?
Fogalmam sincs.
Szerinted viszonya volt?
Nem…
Nem tudom.
Szerettük egymást.
Boldogok voltunk.
Az emberek bonyolultak.
Ki érti ezt?
Apa!
Segev!
Shira felhívott.
Jól vagy?
Ölni tudnék egy kávéért.
Zuhanyozz le, addig főzök egyet. Ezt elveszem.
Kösz.
Szia!
Mi az, fáj?
Igen.
Mutasd csak!
A hátad, a talpad, a lábad…
Mind fáj.
Megéri ez?
Nem tudom.
Ha ennyire szeretsz valamit,
csak csinálod.
Ez őrültségnek tűnik?
Nem.
- Hideg? - Igen.
- És ha ide rakom… - Ne!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Minden hullaházat felhívtam.
Az elmúlt 24 órában nem került be ismeretlen holttest.
Nem tudom, mit mondjak.
Tudom, hogy az unokatestvéred,
és biztos rendes fickó,
de hová tűnt a vér?
Hol dulakodtak?
Csak pár törött vázát találtunk.
Ennyi. Semmi DNS.
- Sehol egy ujjlenyomat. - Feltakaríthattak.
Figyelj!
Utánanéztem Segev múltjának, és mindenféle kérdés merült fel.
Miféle kérdések?
Például miért utasították ki Mexikóból?
Mit keresett ott négy évig?
Jó sok whiskyt ivott tegnap.
Visszamegyünk, és átnézünk mindent,
de most őszintén,
te mennyire járnál utána egy ilyen ügynek?
Boaz, Segev nem őrült.
Jól van, Rami,
vegyük át elölről a sztoridat!
Tessék!
Mondtam már.
Ettem egy szendvicset,
elvittem a gyerekeket az iskolába.
Aztán pár barátommal beültem kávézni a Pashába.
Amikor indulni akartam, nem volt meg a kocsim.
Valaki ellopta.
Benne volt az edzőcuccom, a hátizsákom
és a gyerek iPadje.
És utána?
Hívtam egy taxit, hogy hazamenjek.
Miért engem hallgatnak ki? Maguk nem nyomozók?
Nyomozzanak, baszki! És keressék meg a kocsimat!
Tudom, hogy nem vagy éhes,
de enned kell valamit!
A szülei nem jelentkeztek?
Hogy mikor érkeznek?
Nem.
Mit mondjak a rabbinak?
Abba, a szülei nélkül nem kezdi majd el.
Eljönnek, ne aggódj!
Rendben.
Tessék.
Ez volt a szekrényében a társulatnál.
SZIA, SZERELMEM! MINDJÁRT TALÁLKOZUNK!
Avram, ön is velünk eszik?
Nem, köszönöm.
El kell intéznem pár hívást, mielőtt elindulok. Köszönöm.
Ideülnél egy percre?
„Miért nem válaszolsz?”
„Látni akarlak.”
Tudod, ki küldte?
Akárki is volt, a halála napján többször hívta.
Sajnálom, Segev, nem tudom.
Halló?
Segev!
Martin!
A reptéren vagytok?
Nem.
Ezért telefonálok.
Épp indulni készültünk,
amikor Marcia elájult.
Úgy tűnik, tüdőgyulladása van.
Biztos megviselte a stressz.
Bevitték a kórházba.
Ez rettenetes.
Borzasztóan sajnáljuk.
Ugye tudod, hogy Danit el kell temetni a következő 24 órában?
Rémes a gondolat, hogy nélkülünk temessék el,
de az orvosok…
aggódnak Marcia miatt, nem merem itt hagyni.
Persze.
Maradj csak vele! Majd értesíts az állapotáról.
Nem tudom, mit mondjak.
Sajnálom.
Tudom.
Én se tudok mit mondani.
Amikor Marcia felépült,
tartunk majd egy kis megemlékezést
New Yorkban a családnak és barátoknak.
- Szívesen látunk téged is. - Ott leszek.
Mondj egy imát helyettünk is!
Ő a felesége?
Igen.
Ő az.
„Szokatlan páros voltunk.
De amint megismertem Danielle-t, tudtam,
hogy megváltoztatja az életemet.
A mosolya.
Az öröm, amivel Ellát táncolni tanította.
Az, hogy képtelen volt jó kávét főzni.
Imádtam ezeket mind.
Jobb ember lettem általa.
Ő volt a mindenem.
Ő…”
„Ő volt a mindenem.
El se tudtam képzelni nélküle az életem.
És most mégis itt hagyott.
Szeretlek, Dani.”
Annyira sajnálom, Segev!
- Elviszem Ellát a sivára. - Köszönöm.
Apa, hol van az esküvői fotóalbum?
- A konyhai szekrényben. - Ott nincs.
Már megnéztem.
Nézd meg újra, ott kell lennie.
Összeválogattam neked a kedvenc…
Köszönöm anya, nem kérek.
- Egy kicsit! - Nem.
Itt hagyom, ha meggondolnád magad.
Nem értem Wexleréket.
Soha nem hagynám ki a gyerekem temetését.
Én sem értem őket.
Anya, vedd ki a kenyeret a sütőből!
- Oké. - Remek.
Próbálom a konyhában tartani.
- Oké. - Jól vagy?
- Remekül. - Igen?
Tessék, ez majd segít. Kiveszem a börekeket.
Kösz.
A labor ujjlenyomatot és DNS-t keresett a támadód Glockján.
- És… - És?
Csak a te ujjlenyomatodat találták.
Nem meglepő, kesztyűben volt.
Lehet, tényleg nem Rami vezette az autót.
Basszus, ennek semmi értelme!
Apa, megnéztem, de nincs sehol.
Várj!
Boaz!
Támadt egy ötletem.
Beszélj Rami feleségével!
Tudd meg, van-e a gyerek iPadjén GPS!
Syd!
Beszélnünk kell!
Mi az? Mi a baj?
Ki volt a napszemüveges pasi a temetésen?
Láttam, hogy ránéztél.
Egyértelműen ismered. Én nem tudom, ki ő, de te igen.
Assafnak hívják.
Milyen Assafnak?
Nem emlékszem, sajnálom.
Ne hazudj nekem!
Kicsoda ő?
Egy üzletember.
Szereti a táncosokat.
Sok hozzá hasonló pasi van.
Flörtölt a csajokkal, és lejárt a Hashoftimba.
Mi az a Hashoftim?
Egy bár, ahová jártunk.
Ismerte Danielle-t?
Igen.
Mennyire?
Jártak egy rövid ideig.
Még előtted. Nem volt komoly.
Legalábbis Danielle-nek nem.
De a pasinak?
Miután szakítottak, megszállott lett.
Dani miért nem beszélt róla?
Biztos azt hitte, hogy megölnéd Assafot.
Kérlek, ne utálj! Ti vagytok itt a legjobb barátaim.
Gondolni sem bírok arra, hogy elcsesztem.
Nem utállak.
Nem hittem, hogy lejössz ide ma este.
Kérsz egy italt?
Kérdezősködik rólad.
Kicsoda?
Segev látott ma.
Miért mentél el?
Hülyeség volt.
Jogomban áll gyászolni, nem?
Én is szerettem őt.
Az idegenvezető elmehet a picsába.
Vele nem húznék ujjat.
Bemértük a gyerek iPadjét, a kocsi egy parkolóházban áll.
Itt a biztonsági felvétel.
Gal, állítsd le!
Ott a kocsi.
Mutasd a tetőn lévő kamerát!
Bassza meg!
- Ismered őket? - Nem.
De egyikük sem Rami Shalem.
Assaf?
Igen.
Mit kerestél a házamnál?
Békén hagynál?
Mit akartál?
Beszélni vele? Megölni?
Biztos nagyon nehéz lehet ez neked,
de már mondtam, hogy vártam valakit.
- Szabad lesz? - Követted őt.
Szállj le rólam, jó?
Lefeküdtél vele?
- Te segítségre szorulsz. - Megdugtad a feleségem?
Igen.
Megdugtam.
Réges-rég jártam vele.
De ő hozzád ment feleségül.
Oké?
Te nyertél.
Engedj át…
Figyelj…
Nekem úgy tűnik, nagyobb bajod is van, mint hogy kivel kefélt a feleséged.
Maya?
Mit csinálsz?
Megőrültél?
Mi… Mi folyik itt?
Azt írta a nő, hogy „sajnálja”.
Hogy nem akart „megbántani téged”.
A múltkori után
úgy döntöttem, nem hallgatok a megérzéseimre,
amik azt súgták, hogy ne bízzak benned,
és nézzem át a mobilodat meg a ruháidat.
Micsoda hülye voltam!
- Mit csinálsz? - Azt, amit rég meg kellett volna tennem.
Bizonyítékot keresek. A váláshoz.
Hagyd abba, kérlek!
Te hazug, félrekúró szarházi!
Kérlek, nem… nem fogok hazudni.
Nem áll szándékomban hazudni. Tényleg nem.
Viszonyunk volt, igen.
Még régen, amikor nem volt jó a…
A házasságunk.
De esküszöm, vége. Már évek óta vége.
Igen? Akkor miért pont most írt neked?
Nem tudom. Talán még… Még szeretett.
Talán újra össze akart jönni, vagy…
Nem tudom.
Nem akartalak megbántani, azért nem mondtam.
Tényleg vége. Esküszöm, Maya, vége.
A lány meghalt! Halott!
Az az amerikai táncos volt, akit elütött az autó.
Nincs miért aggódnod.
Ezek a reptér felvételei. Ott vannak.
- Ő a sofőr? - Igen.
A Tomas Polgar név mond valamit?
Itt a másik gyanúsított.
- Boton Gunsberg? - Nem ismerem.
Mindketten magyarok.
- Hová mentek? - Londonba.
A Heathrow-ra.
Azt mondtad, magyarok.
Felszálltak az első induló gépre.
Nem értem. Két napra jöttek Tel-Avivbe,
elloptak egy kocsit és megölték Danielle-t?
Ennek semmi értelme.
Nem tudom. Nem tudom, Segev.
Lehet, hogy bulizni jöttek, és elfajultak a dolgok. Nem tudom.
Jól van.
- Szia! - Segev!
Kiderítjük, mi történt, jó?
Megtaláljuk őket. Ez a legfőbb prioritásunk.
Lépj egyet balra, Moshe!
Neked balra.
Integess még!
- Meddig? - Folytasd!
Egy nagy csirkének érzem magam.
Vagy kacsának.
Nem világítja be az utat.
Mondd, Segev,
ha a Danit megölő sofőrök Londonban vannak,
miért alakítod a házad erőddé?
A biztonság kedvéért.
- Még kell állítani rajta. - Most a bejáratot nem világítja be.
Miért mozgatod? Miért állítgatsz rajta?
- Az utat kell világítani! - Most kezdhetjük elölről!
Elég, Moshe!
Elég legyen!
Mi bajod van?
Nem értem. Minek álltatok meg kávézni?
Nem tudom.
- Ráértünk. - El kellett érnie a gépet.
Segev…
Baleset történt.
Ezt nem tudhatod.
Ahogy én sem, ő meg végképp nem!
Moshe itt van, Dani meg nincs.
Mindez egy kurva kávé miatt.
Sajnálom.
Oké.
Kérem, engem hívjon vissza!
Köszönöm.
- Mi ez? - Töltött paprika.
Tami szerint kell a fehérje a terhesség alatt.
Köszönd meg a nevemben!
Mi a helyzet?
Nincs semmi új.
A gyanúsítottak felszívódtak Londonban.
Az interpolos kapcsolatomat nem érem el.
Tali, leveszlek a gázolásos ügyről.
- Miről beszélsz? - Tudom, hogy a rokonod volt, de…
Pont ezért.
Tudod, érdekellentét, meg ilyenek.
Dror, képes vagyok objektív maradni.
Ha ebből tárgyalás lesz, miattad bukhat az egész.
Ezt te is tudod. Ártani akarsz az ügynek?
Tudom, hogy nem. Engedd el!
A sajtó közölte a sofőrök fotóit.
Ez már az Interpol dolga, oké?
Kicsit mikrózd meg evés előtt! Melegen finomabb.
A rendőrség bejelentette, hogy azonosították
a két sofőrt, akik halálra gázolták Danielle Azulai táncosnőt.
Az elkövetők Tomas Polgar és Boton Gunsberg.
A Ben Gurion reptér kamerái rögzítették őket,
mielőtt Londonba szálltak volna.
A rendőrség azzal gyanúsítja a két magyar férfit,
hogy elgázolta, majd cserben hagyta az amerikai állampolgárságú nőt.
Azulai súlyosan megsérült, és úton a kórház felé elhunyt.
További híreink…
Assaf?
- Baszki! - Mit keresel itt?
- Miért van nálad pisztoly? - Mit keresel itt hátul?
- Nem nyitottál ajtót. - Sajnálom.
- Te jó ég! - Sajnálom.
Sajnálom, ülj le! Gyere!
Syd, mit keresel itt?
Jól van.
Láttam ma a híreket.
Mutatták a gyanúsítottak fotóit.
A magyarokat? Igen.
Láttam őket.
Mármint korábban.
Pár nappal Danielle halála előtt.
Nem gondoltam rá, míg nem láttam őket a híradóban.
- Na, még egyet! - Nem.
Koccintsunk rád! Szerencsét hoz a felvételi előtt.
Mi az?
Seggfejek! Szard le!
Kösz a felest. Mennem kell.
Komolyan?
- Én még maradok. - Oké.
Hátul megyek ki, nem bírom a seggfejeket most.
- Szeretlek! - Oké, szia!
A próbák után beugrottunk ide.
A tulaj jó fej, de a törzsvendégek néha elég húzósak.
Felismersz valakit arról az estéről?
Nem igazán.
Csak Avit. Szia, Avi!
Szia, mi a pálya?
- Egy italt. - Avi, láttad őket?
Nem.
Itt voltak múlt héten, amikor Danit ünnepeltük.
- Adtál pár felest ingyen. - Lehet.
Azt hiszem, az egyikük dulakodott Urival.
Ki az az Uri?
A helyi terjesztő.
- A díler. - A kidobó tette ki.
Maradj itt!
- Hé! Hahó! - Mit csinálsz?
Hé!
Hé, mit csinálsz?
Gyere, te szarházi!
Bazmeg, mit akarsz?
Múlt héten összeverekedtél két pasival a bárban.
- Kik voltak? - Zsaru vagy?
Nem tudom, miről beszélsz.
- Kik voltak? - Nem emlékszem.
Most jártam először abban a bárban.
Mi a fasz?
Ki fogsz nyírni. Nem vagy normális.
Ki fogsz nyírni!
Jól van, oké.
Elég, oké.
Kokaint vettek tőlem.
Át akartak vágni, lökdösődtünk. Ennyi.
- Megkérdezem újra: kik ők? - Nem tudom.
Nem kérdezem.
Csak két amerikai seggfej.
- Honnan tudod, hogy amerikaiak? - Kurvára amerikaiak voltak.
Ismerem őket.
Hidd el!
Amerikaiak…
Tali, ezek profi bérgyilkosok voltak.
Követték Danit. Majd megragadták az alkalmat.
De miért akarná bárki megölni őt? Ennek semmi értelme, Segev.
Lehet, ez nem róla szólt.
Mire akarsz kilyukadni?
Tudod, mi voltam régen.
Mivel foglalkoztam.
Mit gondolsz, menni fog?
Simán megoldható.
Vannak kapcsolataim a Nemzetbiztonsági Hivatalnál.
Összevetjük a két férfi képét az amerikai útlevelekkel.
- El fog tartani egy ideig. - Persze. Tedd, amit kell.
- Hívlak, ha tudok valamit. - Kösz.
Tali?
- Hogy vagy? - Omer!
Nahát, te…
Igen.
Hatodik hónap.
Ez hihetetlen!
- Ugye? - Merre mész?
Az állomásra.
Útba esik, elkísérlek.
Minden rendben?
Mi az? Miért hallgatsz?
Tudod… Még mindig próbálom feldolgozni, hogy terhes vagy.
Nem lehet, hogy…
A tiéd?
Nem, nem a tiéd.
Valójában nincs apja.
Vagyis van, de nem ismerem.
Spermadonort használtam, miután szakítottunk.
Ez egy komoly döntés.
Igen.
Én készen álltam,
és meguntam várni egy társra, aki szintén kész rá.
Akárhogy is…
örülök neked.
Köszönöm.
Én is nagyon örülök.
Amúgy mit kerestél ott?
Felmondtam a rendőrségnél.
Egy kiberbiztonsági cégnél dolgozom.
Egy ügyfélnél voltam.
Ez remek. Biztos jobban is fizet.
Igen.
Még egy presszógépet is vettem.
Én gőzölöm a tejet, meg minden.
És te?
Karen barátnőm ott dolgozik, segítséget kértem tőle.
Értem. Én arra megyek.
Akkor hát sok sikert mindennel…
Örülök, hogy láttalak!
Hagylak nyugodtan enni.
Apa?
Mikor mehetek vissza hozzád?
Hamarosan. El kell intéznem pár dolgot, jó?
- Jó. - Pillanat.
Tali az. Szia, Tali!
Urinak igaza volt, amerikaiak.
Az igazi nevük Mark Posner és David Chernik.
Londonban útlevelet váltottak, és New Yorkba repültek.
A New York-i Rendőrség keresi őket. Tudják a címüket.
Oké. Mást is elkövettek?
Piti bűnözők.
Pár autólopás és betörés.
- Remek, köszi. - Szia!
Figyelj, drágám!
Menj be a táncórádra. Itt várlak utána, oké?
Oké.
- Szia, apa! - Szia, kicsim!
Ez egy jó hamisítvány, haver.
Ez nem hamis, ez egy igazi igazolvány.
Szerencsére van pár eladó új igazolványom.
Neked most fél áron adom.
Segev, testvérem!
Hogy vagy? Tartod magad?
Kérnék valamit tőled.
Annyira sajnálom, hogy nem tudok ott lenni!
- Olyan drága a jegy, és… - Nem baleset történt.
Danit megölték.
Hivatásosak voltak, érted?
Ez nem róla szólt.
A halála utáni este valaki betört hozzám, megpróbált megölni.
Ki akarna téged megölni?
Tesó, Isaac volt.
Ő börtönben van.
A két gyanúsított
amerikai, és visszarepültek New Yorkba.
Komolyan azt gondolod, hogy ennyi idő után,
most akar elintézni minket?
Isaac őrült, ezt mindketten tudjuk.
Még mindig engem hibáztat mindenért.
Basszus! Megpróbálok utánajárni.
Remek.
Jól van, szia!
- Gyere csak be! Mindenki itt van. - Tony! Mi a helyzet?
Basszus, mi bajod? Szarul nézel ki.
P90X. Újra 25-nek érzem magam.
- Ezt fogd meg! - Vidd innen!
- Nézzétek, ki van itt! - Szia!
- Szia, Ron! - Mi a pálya?
- Hogy vagy? - Mi a helyzet?
Mit hoztál?
Ezer éve nem hoztál ennyit.
- Igen. - Imádom.
- Ki áll nyerésre? - Kösz.
- Gyere, szívj bele! - Köszönöm.
Tudod, mit? A srácom kint vár.
Én csak fűvel bírom elviselni a gyerekeimet.
- Majd máskor. - Jó, ha online utalok?
- Persze, semmi baj. - Remek.
Köszönöm.
- Kérsz egy sört? - Nem.
Phil, te még a Sing Singben dolgozol?
Igen, miért?
Mi az? Mit keresel itt?
Elkapták Posnert és Cherniket.
Pár órája letartóztatták őket New Yorkban.
Micsoda? Mondtak már valamit?
Még semmit.
Kérni kell a kiadatásukat Izraelbe.
Majd itt kihallgatjuk őket.
Az eltarthat egy ideig.
Igen, pár hét is lehet.
De rohadt sötét van vidéken!
Fuss!
Tali, jól vagy?
A kilincs aktiválta a bombát. Hagyományos robbanószert használtak.
Rohadt szerencse, hogy észrevették.
- A helyszínelők találtak valamit? - Még nem.
Nem is fognak, ez profi munka volt.
Mi az, tesó?
Igazad volt, Isaacot kilenc hónapja kiengedték.
Holnap az első géppel indulok. Szia!
Segev!
- Hová indulsz? - Tali…
- Hová indulsz? - Vizsgáltasd meg magad!
A baba és én jól vagyunk. Elmondanád, kérlek, mi folyik itt?
- Hová mész? - New Yorkba.
Mi van ott?
Az, aki felelős ezért az egészért.
Isaac Katkovnak hívják.
Együtt voltunk Mexikóban katonaság után.
Engem hibáztatott, hogy lecsukták.
Nem fogom megvárni, míg kicsinál.
És Ella?
Nem lesz baja, de ezt el kell intéznem.
Vigyázol rá helyettem?
Persze.
De biztos, hogy jó ötlet ez?
Nem.
De nincs más választásom.
Tali, gyere, szükségem van rád!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa