- Negli episodi precedenti: - Se ti trasferisci a New York...
Probabilmente non avrò quel posto.
- Lo avrai. - Tornerò presto.
Ehi, Tzion, prenditi cura di...
- Mi serve il tuo aiuto. - Certo.
Segev, l'ho preso. Il tizio che ha investito Dani. Rami Shalem, il criminale.
Ieri sera ho visto un tizio. Credo anche stamattina.
Cosa? Chi è?
Scusi, ho sbagliato.
Tali, c'è stata un'effrazione a casa mia. È morto.
Ti prego, corri.
UNA SERIE NETFLIX
Perché è ammanettato?
È diventato violento, comportandosi da idiota.
Ci ha chiamati dicendo di aver ucciso qualcuno.
Siamo entrati in casa e non c'era niente.
Nessun cadavere.
Forse ha bevuto troppo.
Se ha detto di aver ucciso qualcuno è così.
Questa è la scena di un crimine.
Chiama la scientifica. Dammi le chiavi delle manette.
Ha puntato una pistola.
Ciao.
- Fatti guardare. - Sto bene.
Dovevi proprio dirglielo?
Non mi credono.
Sono solo degli agenti. Abbiamo chiamato degli investigatori.
- Hai visto bene il tizio? - Sì.
Non lo conosco.
Vado dentro.
- Ok, grazie. - Torno tra un secondo.
Grazie.
Ci sono state altre effrazioni qui?
Non ne ho idea.
Hai notato niente di sospetto o fuori dall'ordinario ultimamente?
Sì.
Ieri mattina c'era un tizio in auto davanti a casa mia.
- Quando è partita Danielle. - Lo stesso dell'aggressione di ieri sera?
No, no.
Qualcuno potrebbe avercela con te, Segev?
Chi potrebbe avercela con una guida turistica?
Non sei sempre stato una guida, eh?
Boaz...
E Rami Shalem?
Nessun legame con lui?
Non lo conosco. Non c'entro niente con loro.
E tua moglie?
Perché dovrebbero conoscersi?
Ok, penso che abbiamo tutto ciò che ci serve, Shapira.
Chiameremo se avremo novità, Segev.
Aspetta. Tutto qui?
La scientifica ci farà sapere
circa l'arma e la scena, non possiamo fare altro.
Senti, ho una figlia di 12 anni e una ex-moglie in quel moshav.
Come le proteggo, eh?
Possiamo mettere un agente davanti alla casa della tua ex-moglie.
D'accordo?
- Avanti, ti faccio qualcosa da mangiare. - Non ho fame, grazie.
D'accordo.
Comunque hai bisogno di una doccia. Ok?
Continuo a volerla chiamare.
Sì.
Hai rintracciato il numero che messaggiava Dani?
Non esattamente.
Chiunque le abbia scritto ha usato un usa e getta.
Di quelli che si comprano a sud della città.
Perché mai uno dovrebbe scriverle da un usa e getta?
Non ne ho idea.
Pensi avesse una tresca?
No.
Non lo so. Non lo so.
Ci amavamo.
Eravamo felici.
La gente è complicata.
Vai a sapere.
Papà.
Segev.
Ha chiamato Shira.
Stai bene?
Sì. Ho bisogno di un po' di caffè.
Va' a farti una doccia. Te lo preparo io. Dallo a me.
Grazie.
Ehi.
Ciao.
Cosa? Fa male?
Già.
Dammi qua.
La schiena, i piedi, le gambe...
quanto fa male?
Vale la pena?
Non lo so.
Quando ami qualcosa così tanto...
la porti avanti.
Ti sembra assurdo?
No.
- È fredda? - Sì.
- E se la metto qui o qui... - No, non farlo!
Ti amo.
Ho controllato gli obitori.
Nessun cadavere è venuto fuori nelle ultime 24 ore.
Non so cosa dirti.
Ascolta, so che è tuo cugino,
e senz'altro è un brav'uomo,
ma dov'è il sangue?
Dove si è svolta la carneficina?
Ho solo qualche teiera rotta.
Basta. Niente DNA.
- Niente impronte. - Le avranno cancellate.
Senti...
Ho fatto un controllo su tuo cugino, e sono sorti degli interrogativi.
Di che tipo?
Perché fu espulso dal Messico?
Cos'ha fatto là per quattro anni?
Inoltre ieri sera si scolava del whiskey.
Controlleremo ogni cosa,
però, dai,
quanto vuoi dedicare a un'indagine così?
Boaz, non è pazzo.
Ok, Rami,
ripartiamo dall'inizio della tua storia.
Avanti.
Ve l'ho già detto.
Ho mangiato un toast,
ho portato i figli a scuola.
Poi ho preso un caffè con qualche amico al Pasha.
Quando mi sono alzato, l'auto non c'era più.
L'hanno rubata!
Hanno preso il mio zaino
e l'iPad dei ragazzi.
E poi?
Ho chiamato un taxi per tornare a casa.
Perché m'interrogate? Siete la polizia.
Investigate, che cazzo! E trovate la mia dannata macchina!
So che non hai fame,
ma devi mangiare qualcosa.
Ancora nessuna notizia dei suoi?
Del loro volo?
No.
Cosa dovrei dire al rabbino?
Abba, non inizierà senza i suoi genitori.
Ci saranno, non temere.
Ok.
Ecco.
Questo era nel suo armadietto.
CIAO AMORE! SPERO DI VEDERTI PRESTO XOX
Avram, mangi con noi?
No, grazie.
Devo fare qualche chiamata prima di andare. Grazie.
Puoi sederti un secondo?
"Perché mi ignori?"
"Devo vederti."
Sai chi li manda?
Chiunque sia, l'ha chiamata molte volte il giorno in cui è morta.
Mi dispiace, Segev, non lo so.
Pronto.
Segev.
Martin.
Sei in aeroporto?
No.
No, chiamo per questo.
Eravamo pronti per partire,
e Marcia è svenuta.
Ha la polmonite.
Forse lo stress della situazione.
È al Mount Sinai.
Che brutta notizia.
Siamo sconvolti.
Sapete che Dani dev'essere sepolta entro le prossime 24 ore, vero?
Non posso immaginare che venga sepolta senza di noi,
ma i medici sono...
preoccupati per Marcia, e non mi sento di lasciarla sola.
Naturalmente.
Prenditi cura di lei. Aggiornami.
Non so che cosa dire.
Mi dispiace.
Lo so.
Anch'io non ho parole.
Quando Marcia starà meglio,
faremo una piccola commemorazione
a New York con i parenti e gli amici.
- Ci piacerebbe che venissi. - Naturalmente.
Prega da parte nostra, Segev.
È sua moglie?
Sì.
È lei.
"Eravamo una coppia insolita.
Ma appena l'ho conosciuta, ho saputo
che mi avrebbe cambiato la vita.
Il suo sorriso.
La gioia di insegnare danza a Ella.
La sua incapacità di fare un caffè decente.
Amavo tutto di lei.
Mi ha reso migliore.
Era tutto.
Lei..."
"Era tutto per me.
Non potevo immaginare la mia vita senza Danielle.
E ora è così.
Ti amo, Dani."
Mi dispiace tanto, Segev.
- Porto Ella a Shiva. - Grazie.
Papà, dov'è l'album delle nozze?
- Nella credenza in cucina. - No, non c'è.
Ci ho guardato.
Guarda meglio. Dev'essere lì.
Ti ho preparato un piatto...
Grazie mamma. Non voglio niente.
- Un po'. - Non ho fame.
Lo lascio qua in caso cambiassi idea.
Non capisco i Wexler.
Mancare al funerale della figlia.
Anch'io non li capisco.
Mamma, devi tirare fuori il pane.
- Ok. - Ottimo.
Cerco di tenerla in cucina.
- Ok. - Stai bene?
- Alla grande. - Sì?
Bevi questo. Andrò a tirare fuori i boureka.
Grazie.
La scientifica ha analizzato le impronte e il DNA sulla Glock del tizio.
- E... - E?
...ci sono solo le tue impronte.
Per forza, indossava guanti.
Comincio a dubitare che Rami guidasse l'auto.
Merda. Niente di questo ha senso.
Papà, ho riguardato, non lo trovo.
Aspetta.
Boaz,
ho un'idea.
Senti la moglie di Rami.
Scopri se l'iPad del figlio ha il GPS.
Syd.
Dobbiamo parlare.
Cosa c'è? Cosa succede?
Chi era il tizio con gli occhiali da sole e la giacca?
Ho visto che gli parlavi.
È evidente che vi conosciate. Io non lo conosco. Tu sì.
Si chiama Assaf.
Assaf e poi?
Non mi ricordo, scusa.
Non mi mentire.
Chi era?
È un uomo d'affari.
Adora le ballerine.
È così per molti uomini.
Ci prova con le ragazze e vive all'Hashoftim.
L'Hashoftim?
È un bar dove andavamo.
Conosceva Danielle?
Sì.
Quanto?
Sono usciti per un po'.
Prima di conoscerti. Niente di serio.
Non per lei, almeno.
Ma per lui?
Sinceramente, quando lei smise di vederlo, lui diventò un po' ossessivo.
Perché non me l'ha detto?
Forse pensava che l'avresti ucciso.
Ti prego, non odiarmi. Siete miei amici.
Non sopporto l'idea di aver fatto un casino.
Non ti odio.
Non pensavo di vederti qui stasera.
Vuoi un drink?
Sta chiedendo di te.
Chi chiede cosa?
Segev ti ha visto, oggi.
Perché sei venuto?
È stato stupido.
Ho il diritto di essere addolorato.
Anch'io la amavo, sai.
La guida turistica può farsi fottere.
Io non scherzerei con lui, Assaf.
Abbiamo tracciato l'iPad del ragazzo, l'auto è in un garage su Allenby.
Questo è il filmato ottenuto.
Gal, ferma.
Ecco l'auto.
Mostralo anche dalla telecamera sul tetto.
Cazzo.
- Cosa, li conosci? - No.
Ma decisamente non sono Rami Shalem.
Assaf?
Sì.
Cosa ci faceva davanti a casa mia?
Le dispiace?
Cosa voleva fare?
Parlarle? Ucciderla? Cosa?
Senta, immagino che stia vivendo le pene dell'inferno,
ma le ripeto che aspettavo qualcuno.
- Ora, se non le dispiace... - La perseguitava.
Mi faccia un favore.
Andava a letto con lei?
- Le serve aiuto, fratello. - Si scopava mia moglie?
Sì.
È così.
Uscivo con lei molto tempo fa.
Ma ha sposato lei.
Ok?
Ha vinto.
Ora, se non le spiace...
Ascolti,
sembra che lei abbia problemi ben più grossi
del fatto che qualcuno si scopasse sua moglie.
Maya?
Cosa stai facendo?
Sei impazzito?
Co... Cosa sta succedendo qui?
Ha scritto che le "dispiace".
Che non intendeva "ferirti".
Sai, dopo l'ultima volta,
ho deciso di ignorare le voci nella mia testa
che dicevano di non fidarmi di te, di controllarti,
di controllare il tuo telefono, i tuoi vestiti.
Ma sono stata stupida.
- Cosa stai facendo? - Quello che dovevo fare molto tempo fa.
Cerco prove per il divorzio!
Smettila, ti prego.
Sei uno stronzo traditore, bugiardo, figlio di puttana!
Ti prego, io non... Non ti mentirò, ok?
Non intendo mentirti. Davvero.
Era solo una storiella.
Secoli fa, quando le cose tra noi non...
Non andavano bene.
Ma è finita, lo giuro. Ed è finita anni fa.
Davvero? Allora perché ti ha scritto, dopo tutto questo tempo?
Non so. Forse... Per dire che mi amava ancora.
Forse voleva tornare insieme o...
Davvero, non lo so.
Non te l'ho detto perché non volevo ferirti.
È finita davvero. Te lo giuro, Maya. È finita.
È morta. Morta!
Era quell'americana, la ballerina morta nell'incidente.
Non devi preoccuparti.
Le telecamere al Ben Gurion. Ecco.
- È l'autista? - Sì.
Tomas Polgar. Ti dice qualcosa?
Ecco il secondo sospettato.
- Boton Gunsberg? - No.
Sono entrambi cittadini ungheresi.
- Dove erano diretti? - A Londra.
Heathrow.
Hai detto che erano ungheresi.
Hanno preso il primo volo da Israele.
Non capisco. vengono a Tel Aviv per due giorni,
rubano un'auto e uccidono Danielle? Non ha senso.
Non lo so. Non lo so, Segev.
Forse sono venuti qui per divertirsi, poi le cose sono sfuggite di mano.
Va bene.
- Ciao. - Segev.
Scopriremo cos'è successo, ok?
Li troveremo. È la nostra priorità.
Muoviti a sinistra, Moshe.
La tua sinistra.
Continua a muovere le mani.
- Per quanto? - Continua.
Mi sento un grosso pollo.
O un'anatra.
Non raggiunge il vialetto.
Dimmi, Segev,
se quelli che hanno investito Dani sono a Londra,
perché costruiamo una fortezza con apparecchi elettronici e sensori, qui?
Per sicurezza.
- Dobbiamo sistemarlo meglio. - Ora non raggiunge l'ingresso.
Perché lo sposti? Perché continui a muoverlo?
- Dobbiamo illuminare il vialetto. - Dobbiamo ricominciare.
Basta, Moshe!
Basta!
Che cos'hai?
Non capisco. Perché ti sei fermato per il caffè?
Non lo so.
- C'era tempo. - Doveva prendere un volo!
Segev...
è stato un incidente.
Questo non lo sai.
Non lo so io, e di certo non lo sa lui!
Ora io sono qui e lei no!
Tutto per un cazzo di caffè!
Mi dispiace.
Ok.
Sì, fammi contattare direttamente.
Grazie.
- Che cos'è? - Peperoni ripieni.
Tami pensa ti servano proteine per la gravidanza.
Ringraziala per me.
Come sta andando?
Niente di nuovo.
Una volta arrivati a Londra, gli autisti sono scomparsi.
Ho provato a chiamare il tizio dell'Interpol, ma non è ancora tornato.
Tali, ti tolgo l'indagine.
- Cosa? - So che è una cosa di famiglia, ma...
il motivo è quello.
Conflitto d'interesse, eccetera.
Dror, so essere oggettiva.
Se si va a processo, un collegamento con te lo compromette.
Lo sai. Vuoi pregiudicare il caso?
Non credo. Lascialo perdere.
Le foto degli autisti sono ovunque.
Ora tocca all'Interpol, ok?
Ehi, riscaldali un po' al microonde, ok? Sono meglio caldi.
La polizia oggi ha annunciato che ha identificato
Tomas Polgar e Boton Gunsberg,
i due sospettati dell'atto di pirateria stradale
che ha ucciso la ballerina Danielle Azulai.
I due sono stati identificati grazie alle telecamere dell'aeroporto Ben Gurion
prima di tornare a Londra.
La polizia sospetta i due cittadini ungheresi
di aver investito la donna americana con il loro SUV e di essere scappati.
Azulai era stata gravemente ferita,
ed è morta mentre veniva portata in ospedale.
Proseguendo con le notizie...
Assaf?
- Cazzo! Oh, Dio. - Cosa fai?
- Perché mi punti un'arma in faccia? - Perché sei passata da dietro?
- Non aprivi la porta. - Scusa. Mi dispiace.
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace.
Mi dispiace. Siediti. Vieni.
Syd, cosa ci fai qui?
Ok.
Ho visto il notiziario.
Ho visto le foto degli autisti.
Gli ungheresi? Ok.
Li ho visti.
Insomma, li ho già visti prima.
Un paio di sere prima che Danielle morisse.
Non ci pensavo nemmeno finché non ho visto i loro volti.
- Sì, dai, un altro drink. - No.
No, ti prego, un brindisi. Porta bene per l'audizione.
Cosa?
Stronzi. Ignorali.
Grazie del drink. È meglio che vada.
Davvero?
- Io resterò qui un po'. - Ok.
Io uscirò dal retro. Stasera non posso reggere degli stronzi.
- Ti voglio bene. - Ciao.
Qualche volta venivamo qui dopo le prove.
Il gestore è gentile, ma i clienti a volte sono chiassosi.
Vedi qualcuno che c'era quella sera?
Non proprio.
Solo Avi. Ehi, Avi!
Ehi, come va?
- Un drink. - Avi, hai mai visto questi tizi?
No.
C'erano la scorsa settimana. Ero con Dani.
- Ci hai fatto un paio di shot extra. - Forse.
Forse uno di quei tizi si è azzuffato con Uri.
Chi è Uri?
È il fornitore locale.
- Uno spacciatore. - Il buttafuori l'ha cacciato.
Resta qui.
- Ehi. Ehilà! - Cosa stai facendo?
Ehi!
Ehi, cosa stai facendo?
Vieni qui, stronzo.
Vaffanculo. Che cosa vuoi?
Dimmi, la scorsa settimana ti sei azzuffato con due tizi al bar.
- Chi erano? - Sei uno sbirro?
Non so di cosa stai parlando!
- Chi erano? - Non mi ricordo.
È la prima volta che vengo qui, lo giuro.
Che cazzo?
Mi ucciderai. Sei pazzo.
Mi ucciderai!
Ok!
Ok, basta. Ok.
Ho venduto loro della cocaina.
Hanno provato a fregarmi. Tutto qui!
- Lo chiedo di nuovo, chi sono? - Non lo so!
Non ho chiesto.
Sono due stronzi americani.
- Come sai che erano americani? - Erano dei cazzo di americani.
Conosco gli americani.
Credimi.
Americani...
Tali, erano professionisti. Sicari.
L'hanno seguita e hanno aspettato il momento giusto.
Ma perché qualcuno vorrebbe uccidere Danielle? Non è logico, Segev.
Forse non era per lei.
Cosa stai cercando di dirmi?
Sai chi ero.
Quello che facevo.
Allora, cosa dici? È qualcosa che puoi fare?
Non dovrebbe essere difficile.
Ho qualche conoscenza nella sicurezza nazionale.
Possiamo confrontare le loro foto con tutti i passaporti U.S.A...
- ma ci vorrà un po' di tempo. - Ma certo.
- Ti chiamo non appena ho qualcosa. - Grazie.
Tali?
- Come va? - Omer!
Wow, sei...?
Già.
Sei mesi.
Wow. Incredibile.
- Vero? - Ok, dove sei diretta?
- Alla stazione. - Sono di strada. Vengo con te.
Va tutto bene?
Cosa? Perché così silenzioso?
Sai... Sto ancora cercando di farmi una ragione del fatto che sei incinta.
Non può essere...?
Tuo?
No. No, non è tuo.
In verità non è di nessuno.
Cioè, è di qualcuno, ma di nessuno che io conosca.
È di un donatore di seme. Dopo che noi ci siamo lasciati.
Gran decisione.
Già.
Sai, ero pronta,
ed ero stufa di cercare qualcuno che fosse pronto.
Beh, comunque, sono...
felice per te.
Grazie.
Anch'io sono contenta per me.
Comunque, cosa ci facevi là?
Non sono più nella polizia.
Lavoro per una società di cyber-sicurezza. Abbiamo un cliente nell'edificio.
Grandioso. La paga sarà migliore.
È vero.
Ho comprato anche la macchina del caffè.
Scalda il latte e tutto quanto.
E tu?
La mia amica Karen lavora lì e mi sta aiutando con una cosa.
Forte. Beh, io vado di là.
Ok, beh, buona fortuna con tutto...
È stato bello vederti.
Puoi riprendere a mangiare ora.
Papà?
Quando potrò tornare a stare con te?
Presto, Elush. Devo solo sbrigare delle cose. Ok?
- Ok. - Un secondo.
Tali. Ehi, Tali.
Uri aveva ragione. Sono americani.
I veri nomi sono Mark Posner e David Chernik.
Arrivati a Londra hanno cambiato documenti e sono volati a New York.
Il NYPD li sta cercando. Ha i loro indirizzi.
Ok. Hanno dei precedenti?
Principalmente piccoli reati.
Furti d'auto e un'effrazione.
- Ottimo, grazie. - Ciao.
Tesoro, ascolta.
Va' a lezione di danza. Sarò qui quando esci, ok?
Ok.
- Ciao, papà. - Ciao, tesoro.
È una buona imitazione, amico.
Non è un documento falso. È reale.
Per tua fortuna, ho un nuovo documento in vendita.
Puoi comprarlo da me a metà prezzo.
Sagev, amico mio.
Come stai? Te la stai cavando?
Senti, mi serve un favore.
Amico mio, mi dispiace non esserci stato.
- I voli sono costosi e... - Non è stato un incidente.
È stata uccisa.
Professionisti. Capisci cosa dico?
Il bersaglio non era lei.
La notte dopo la sua morte hanno provato a uccidermi.
Chi vorrebbe ucciderti?
Amico, è Isaac.
Isaac è in prigione, amico.
Ascolta, i due autisti
sono americani e sono tornati a New York.
Stai dicendo che dopo tutto questo tempo,
sta venendo a regolare i conti?
È pazzo. Lo sappiamo entrambi.
Mi dà la colpa di tutto.
Merda. Fammi vedere cosa riesco a scoprire.
Ottimo.
Ok, amico mio, grazie. Ciao.
- Amico! Avanti. Sono tutti qui. - Tony! Come va, bello?
Oh, cazzo, che aspetto di merda.
P90X. Però mi sento come se avessi 25 anni.
- Senti qua. - Amico, mettilo via.
- Ragazzi, guardate chi c'è. - Ehi, yo.
- Ehi, Ron. - Come va?
- Come ti butta? - Come va?
Allora, cos'hai?
È una vita che non fai una consegna così.
- Già. - L'adoro.
- Chi vince? - Grazie.
- Vieni qui. Fa' un tiro. - Grazie.
Sai cosa? C'è mio figlio nel parco.
Sì? L'erba è la sola cosa che mi fa gestire i miei figli.
- La prossima volta. - Posso pagarti con l'app?
- Certo. Nessun problema. - Magnifico.
Magnifico. Grazie.
- Vuoi una birra? - No.
Phil, lavori ancora a Sing Sing?
Già. Perché?
Come va? Cosa ci fai qui?
Li hanno presi. Posner e Chernik.
A New York. Sono in custodia da un paio d'ore.
Cosa? Hanno confessato? Cos'hanno detto?
No, ancora niente.
Dovranno essere estradati in Israele.
Li interrogheremo una volta che saranno qui.
Sembra che ci vorrà del tempo.
Sì, potrà volerci qualche settimana.
C'è buio pesto qui in campagna.
Scappa!
Tali, stai bene?
Una bomba collegata alla porta. Esplosivo comune.
Per fortuna l'hai vista in tempo.
- La scientifica ha scoperto qualcosa? - No, è presto.
Non scopriranno niente. È stato un lavoro da professionisti.
Sì, amico, cosa c'è?
Hai ragione. Isaac è uscito da Sing Sing nove mesi fa.
Prenderò il primo volo domani. Ciao.
Segev.
- Il primo volo per dove? - Tali...
- Dove vai? - Fatti vedere, per favore.
Sto bene, il bambino sta bene. Puoi dirmi per favore che cosa succede?
- Dove vai? - A New York.
Cosa c'è a New York?
L'uomo che ha fatto tutto questo.
Si chiama Katkov. Isaac Katkov.
Era con me in Messico, dopo l'esercito.
È finito in prigione e me ne dà la colpa.
Non posso aspettare che arrivi a me.
Ed Ella?
Ella starà bene quando mi sarò occupato di lui.
Ti prenderai cura di lei?
Ma certo.
Ma sei sicuro che sia una buona idea?
No.
Ma quale alternativa ho?
Tali, vieni qui, ho bisogno di te.
Sottotitoli: Alberto Ghè