‎前回は…
‎ニューヨークは…
‎受かるかどうかも ‎分からないわ
‎受かるさ
‎戻ってくる
‎ジオン‎ ‎体に気をつけて
‎助けてほしい
‎分かった
‎捕まえたわ ‎ギャングのラミ･ショレムよ
‎男を今朝も見かけた
‎誰だ？
‎番号違いです
‎不法侵入だ‎ ‎犯人は死んでる
‎急いでくれ
‎NETFLIX シリーズ
‎どうして手錠を？
‎暴れ回ったから
‎人を殺したと通報してきたが ‎家に遺体はなかった
‎何も残ってないわ
‎飲みすぎかな
‎殺したと言ってるなら⸺
‎ここは犯行現場よ
‎鑑識を呼んで‎ ‎手錠を外すわ
‎銃を持ってた
‎セゲフ
‎ケガを見せて
‎平気だ
‎なんで暴れたの？
‎俺を疑った
‎相手はただの巡回中の警官よ
‎侵入者の顔は？
‎見た
‎知らない男だ
‎中を見てくる
‎頼む
‎すぐ戻るわ
‎ああ
‎近所で不法侵入は？
‎聞いてない
‎ここ最近 いつもと違って ‎怪しいことは？
‎あった
‎ダニエルが出かける時 ‎車に乗った男がいた
‎侵入した奴？
‎いや‎ ‎違う男だ
‎誰かに狙われる理由に ‎心当たりは？
‎ガイドを狙う奴はいないよ
‎昔の職業は違う
‎ボアズ
‎ラミ･ショレムは？
‎関係ない？
‎奴らとは関わらない
‎奥さんも？
‎当然だろ？
‎シャピラ‎ ‎これで十分だろう
‎セゲフ ‎何か分かったら連絡する
‎もう終わりか？
‎鑑識の結果が出るまで ‎何もできない
‎娘と元妻が ‎同じ地域に住んでるんだ
‎危険すぎる
‎元奥さんの家には ‎警察官を配備するわ
‎いいか？
‎何か食べるものを作るわ
‎要らない
‎それなら仕方ないけど ‎シャワーは浴びるのよ
‎いい？
‎妻に電話しそうになる
‎ダニのメールの相手は？
‎分からない
‎使い捨ての電話からだった
‎不法に売ってるやつよ
‎なぜそんな電話でメールを？
‎分からない
‎不倫と思うか？
‎いいえ
‎見当もつかないわ
‎愛し合ってた
‎幸せだったのに
‎人間って複雑よね
‎謎だわ
‎父さん
‎セゲフ
‎シーラから聞いた
‎大丈夫か？
‎コーヒーを飲みたい
‎作るからシャワーを
‎助かる
‎ダニ
‎セゲフ
‎痛む？
‎ええ
‎俺に任せて
‎背中も足も痛むんだろ？
‎その痛みに耐える ‎価値がある？
‎分からない
‎ただ 大好きなことは ‎夢中でやるだけ
‎変かしら？
‎いや
‎冷たい？
‎ええ
‎これは？
‎冷たい‎ ‎やめて
‎愛してる
‎俺もだ
‎遺体安置所を確認したが ‎身元不明の遺体はない
‎証拠がないんだ
‎君のいとこだし ‎いい人だとは思うけど⸺
‎血痕もないし ‎殺人の痕跡はどこだ？
‎置物が壊れただけで ‎ＤＮＡも指紋も残ってない
‎誰かが拭いたかも
‎それに…
‎セゲフの身元調査をしてて ‎気になったんだ
‎何が？
‎メキシコを強制退去に
‎４年間 そこで何を？
‎昨日 彼は酒を飲んでた
‎とりあえず調査するが⸺
‎必死になるほどの ‎事件でもないだろ？
‎彼はまともよ
‎ラミ‎ ‎もう１度 ‎最初から話して
‎どうぞ
‎言っただろ？
‎トーストを食べて ‎子供を学校へ送った
‎その後 友人と ‎コーヒーを飲み⸺
‎帰ろうとすると車がない
‎盗まれたんだ
‎俺のカバンと ‎子供のiPadも一緒に
‎その後は？
‎タクシーを呼んだよ
‎なんで俺を尋問する？
‎俺の車を取り戻せよ！
‎食欲がなくても ‎食べなきゃダメよ
‎いつ頃 来るか ‎ご両親から連絡は？
‎まだだ
‎ラビに何て言う？
‎父さん‎ ‎彼女の両親抜きじゃ ‎何もできない
‎ああ‎ ‎そうだな
‎これが…
‎舞踊団に残ってた
‎アブラム‎ ‎食事は？
“いとしい人へ 早く君に会いたい”
‎私は いいよ
“いとしい人へ 早く君に会いたい”
‎２～３件 電話したら ‎失礼する
‎ちょっと座って
‎“なぜ無視する？”
‎“会いたい”
‎誰か分かるか？
‎事故の日 何度も妻に電話を
‎知らないわ
‎もしもし
‎セゲフ
‎マーティン
‎今 空港に？
‎いや‎ ‎実は ‎そのことで電話した
‎出かける寸前になって ‎マーシャが倒れた
‎肺炎らしい
‎ストレスのせいだろう
‎入院した
‎それは大変だ
‎参ってる
‎24時間以内に ‎埋葬しなきゃならない
‎私たちも駆けつけたい
‎ただ 医者たちが ‎マーシャの体調を心配してる
‎妻を１人にできない
‎当然だよ
‎お大事に‎ ‎また連絡を
‎言葉もないよ
‎残念だ
‎俺だって⸺
‎何と言っていいか
‎マーシャがよくなったら⸺
‎こっちで追悼式をするから ‎君も来てほしい
‎必ず
‎代わりに祈ってきてくれ
‎奥さんですか？
‎ああ
‎妻だ
‎意外な組み合わせだけど⸺
‎初めて会った時から ‎運命の人だと分かっていた
‎妻の笑顔
‎エラにダンスを教える姿
‎入れてくれるコーヒーが ‎まずい
‎すべて愛してた
‎俺を変えてくれた
‎俺のすべてだった
‎妻が…
‎“妻がすべてだった”
‎“ダニエルと ‎生きるはずが⸺”
‎“その妻は もういない”
‎“愛してる‎ ‎ダニ”
‎お悔やみを‎ ‎セゲフ ‎エラは任せて
‎ありがとう
‎パパ‎ ‎結婚式の写真は？
‎台所に…
‎棚なら見たけど なかった
‎あるはずだ‎ ‎見てごらん
‎好物ばかりよ
‎食欲がない
‎本当に？
‎ああ
‎念のために ‎ここに置いておくわ
‎ご両親が来ないなんて ‎考えられないわ
‎俺も驚いたよ
‎母さん‎ ‎パンが焼けてる
‎分かった
‎母さんのおせっかい
‎大丈夫？
‎ああ
‎私はペストリーを出してくる
‎頼むよ
‎侵入者が持ってたグロックの ‎鑑識結果が出たわ
‎それで？
‎あなたの指紋だけだった
‎奴は手袋をしてたから
‎ラミが運転してたかも ‎疑わしい
‎訳が分からないよ
‎パパ‎ ‎捜しても見つからない
‎待っててくれ
‎ボアズ‎ ‎ラミの奥さんに ‎電話して⸺
‎例のiPadに ‎ＧＰＳ機能があるか聞いて
‎シド
‎話がある
‎話って？
‎葬式に来てた ‎サングラスの男は？
‎君が見てた人さ
‎知らない男だ ‎君の知り合いだろ？
‎アサフよ
‎名字は？
‎覚えてないわ
‎ウソは やめてくれ ‎誰なんだ？
‎ダンサーに熱を上げる ‎実業家よ
‎よくいるタイプだわ
‎ハショフティムに ‎入り浸ってる
‎“ハショフティム”？
‎私たちがよく行くバーよ
‎ダニも知り合い？
‎ええ
‎親しかった？
‎少し付き合ってた
‎あなたに会う前だし ‎軽い付き合いよ
‎奴は本気で？
‎実は別れてから ‎彼が執着し始めた
‎なんで内緒に？
‎あなたが彼を殺しかねない
‎私を嫌わないで ‎あなたも大切な親友なのに
‎嫌わないさ
‎今夜 君に会うとは
‎何か飲む？
‎彼が気にしてた
‎誰が何を？
‎セゲフがあなたを見て
‎顔を見せるなんてバカよ
‎悲しむ権利はある
‎私だって愛してた
‎ガイドのことなんて知るか
‎彼を甘く見ないで‎ ‎アサフ
‎iPadの位置が分かった ‎アレンビーの駐車場だ
‎映像は これだけね
‎ガル‎ ‎止めて
‎あの車よ
‎屋上のカメラの映像を
‎最悪だわ
‎知った顔か？
‎違う
‎ラミ･ショレムじゃなかった
‎アサフか？
‎ああ
‎うちの前で何をしてた？
‎失礼するよ
‎妻に何がしたかった？ ‎話か 殺しか？
‎つらいのは分かるが ‎私は人を待ってただけだ
‎失礼する
‎ストーカーめ
‎勘弁してくれ
‎ダニと寝たか？
‎イカれてる
‎妻とヤったのか？
‎ああ
‎彼女と寝たよ
‎昔 付き合ってたが⸺
‎彼女は君と結婚した
‎以上だ
‎君の勝ちさ
‎では 失礼する
‎ちなみに⸺
‎昔の男よりも ‎別のことを心配しろよ
‎マヤ？
‎何なの？
‎どうかしてる
‎一体 何のことだ？
‎女からの手紙に⸺
‎“傷つける気は ‎なかった”って
‎前の浮気の後 ‎鈍感になることに決めたのよ
‎信じられなくても ‎何も調べない
‎電話も着ていた服も ‎見ないようにした
‎バカだったわ
‎よせよ
‎早く調べるべきだった
‎離婚のために証拠を集める
‎やめてくれ
‎あなたは浮気者でウソつきの ‎ろくでなしだわ
‎君にウソなんてつかない
‎本当さ
‎ちょっとした浮気で⸺
‎君とうまくいってなかった ‎昔の話だ
‎何年も前に終わってる関係さ
‎じゃあ なぜ ‎今頃 手紙が来るの？
‎彼女がヨリを戻したいのか ‎理由は分からない
‎さっぱりだ
‎君のために隠してた
‎誓ってもいい ‎終わったことなんだ
‎それに 彼女は死んだ ‎死んだ人だよ
‎例のひき逃げ事故に遭った ‎ダンサーさ
‎もう心配ない
‎空港の監視カメラの映像よ
‎車の男か？
‎ええ
‎これはトーマス･ポルガー
‎次の１人も容疑者よ
‎ボトン･ガンズバーグ
‎知らない
‎２人ともハンガリー国籍ね
‎渡航先は？
‎ロンドンのヒースロー空港よ
‎ハンガリーでは？
‎一番早い国際線に乗った
‎２日間の滞在で車を盗み ‎ダニエルを殺した？
‎分からない
‎もしかしたら⸺
‎夜遊びに来て ‎面倒に巻き込まれたのかも
‎なるほど
‎じゃあ
‎セゲフ
‎真相は突き止める
‎犯人を見つけようと ‎頑張ってるわ
‎左へ‎ ‎モーシェ
‎お前の左だ
‎手を動かして
‎もっとか？
‎そうだ
‎鶏になった気分だ
‎アヒルかな
‎庭先まで届かない
‎セゲフ
‎ひき逃げ犯が ‎ロンドンにいるなら⸺
‎なんで センサーだらけの ‎要塞を作るんだ？
‎防犯のためさ
‎調整するぞ
‎今度は入り口が暗い
‎なんで動かすんだ？
‎庭先を照らす
‎またやり直しだ
‎やめろ‎ ‎モーシェ
‎もういい
‎どうした？
‎なぜ途中でコーヒーを？
‎まだ時間があったから
‎搭乗時間が迫ってた
‎セゲフ‎ ‎あれは⸺
‎事故だったんだ
‎そんなこと ‎誰にも分からないだろ
‎俺が１人 残されたのは ‎コーヒーのせいだ
‎すまない
‎ええ
‎直接 連絡するように ‎お伝えを
‎どうも
‎何？
‎差し入れだ
‎タミが“妊娠中は ‎タンパク質を”とね
‎お礼を言っておいて
‎捜査は？
‎進んでないわ
‎容疑者は ‎ロンドンで消息を絶った
‎インターポールの捜査官の ‎連絡待ちよ
‎君を捜査から外す
‎なんで？
‎家族のためなのは知ってるが ‎だからこそだ
‎私情が絡んでくる
‎ドロール‎ ‎私は大丈夫よ
‎裁判になれば ‎君の存在が不利に働く
‎捜査をムダにしたいのか？
‎分かったら 手を引くんだ
‎容疑者は手配中だ ‎インターポールに任せろ
‎温めて食べろよ ‎アツアツがうまい
‎ダニエル･アズライの ‎ひき逃げ事故の容疑者を⸺
‎警察が特定しました
‎ポルガーとガンズバーグが ‎ロンドンに発つところを⸺
‎監視カメラが捉えました
‎ハンガリー国籍の２人は⸺
‎ひき逃げ事故の直後に ‎逃走したもようです
‎アズライは病院への搬送中に ‎亡くなりました
‎次のニュースです
‎アサフ？
‎あなた？
‎やめて！
‎君か
‎なんで私に銃を？
‎なぜ裏に回った？
‎ドアを開けてよ
‎悪かった
‎驚いたわ
‎ごめん
‎入って‎ ‎座ってくれ
‎シド‎ ‎何かあったのか？
‎聞いて
‎運転してた男の写真を ‎ニュースで見たわ
‎ハンガリー人だな？
‎見た顔よ
‎事故の２日ほど前だったわ
‎ニュースで見るまで ‎頭になかった
‎あと１杯だけ 飲もうよ
‎オーディションのために ‎乾杯する
‎何よ？
‎無視しよう
‎ごちそうさま‎ ‎帰るわ
‎本当に？
‎私は残る
‎了解
‎面倒は嫌だから裏から出るわ
‎またね
‎ええ
‎リハーサルの後で ‎時々 来る店よ
‎オーナーはいいけど ‎常連はガラが悪い
‎その日に来てた人は？
‎見当たらないわ
‎アヴィだけ
‎アヴィ
‎やあ‎ ‎元気？
‎１杯か
‎アヴィ‎ ‎この顔に見覚えは？
‎ないね
‎先週 ダニと来た時にいた
‎おまけしてくれた日よ
‎どちらかの男とウーリが ‎もめてた気がする
‎ウーリって？
‎地元の調達係だ
‎麻薬の売人よ
‎警備が追い出してた
‎ここにいろ
‎お前
‎ちょっと待て
‎よせ
‎やめろ
‎クソ野郎
‎ふざけやがって‎ ‎何の用だ？
‎先週 お前が店でもめてた ‎２人の男は誰なんだ？
‎警官か？
‎一体 何の話だよ？
‎誰だ？
‎覚えてない
‎あの店には ‎今日 初めて行ったんだ
‎何だよ？
‎殺す気か？‎ ‎イカれてる
‎殺される
‎分かった‎ ‎やめろ
‎やめてくれ
‎２人にヤクを売って⸺
‎逃げようとしたから ‎ケンカに
‎奴らは誰なんだ？
‎知らない
‎聞かなかったけど ‎アメリカ人だ
‎分かるのか？
‎奴らはアメリカ人さ
‎俺の目に間違いはない
‎アメリカ人？
‎ターリ ‎２人はプロの暗殺者だ
‎ダニが出てくるのを見て ‎狙った
‎でも 彼女が ‎殺される理由なんてないわ
‎狙いは別なのかも
‎何が言いたいの？
‎俺が何をしてたか ‎知ってるだろ？
‎それで… ‎あなたに頼んでもいい？
‎国土安全保障の分野には ‎コネがあるから問題ない
‎写真を照合するのに ‎時間はかかるけど
‎それは当然よ
‎何かあれば連絡する
‎助かるわ
‎ターリか？
‎元気？
‎オマー
‎もしかして…
‎そうよ
‎今で６ヵ月
‎信じられない
‎でしょ？
‎どこ行くの？
‎駅よ
‎途中まで一緒に
‎調子は どう？
‎何よ‎ ‎何も言わないの？
‎君が妊娠してるのが ‎信じられないんだ
‎その子って…
‎あなたの？
‎まさか‎ ‎違うわ
‎父親はいない
‎いえ‎ ‎いるけど知らない人よ
‎あなたと別れた後 ‎精子提供を受けた
‎思いきったな
‎そうね
‎子供が欲しかったけど ‎相手を探すのに疲れた
‎とにかく…
‎よかったね
‎ありがとう
‎私もよかったと思う
‎あのビルには仕事で？
‎取引先が入ってる
‎サイバーセキュリティーの ‎仕事なんだ
‎稼ぎがよさそう
‎まあね
‎エスプレッソマシンを買った
‎ミルクの泡もできる
‎君も仕事で？
‎友人のカレンに ‎頼み事があって
‎じゃあ ここで ‎僕はあっち方面だ
‎いろいろと幸運を祈るよ
‎会えてよかった
‎おやつの続きを
‎パパ
‎パパの家には？
‎用事が片づいたら泊まれる
‎分かった
‎待って
‎ターリだ
‎どうした？
‎容疑者はアメリカ人だった
‎マーク･ポズナーと ‎デイヴィッド･チェルニクよ
‎ニューヨークへ飛んだわ
‎今はＮＹＰＤが追ってる
‎犯罪歴は？
‎せいぜい自動車盗や強盗の ‎軽犯罪ね
‎そうか
‎じゃあ
‎ダンス教室が終わる頃 ‎迎えに来る
‎分かった
‎後で
‎ああ
ニューヨーク
‎偽物には見えない
‎偽じゃなく本物のＩＤだ
‎実は売り物の ‎新しいＩＤがある
‎俺から買えば相場の半額だ
‎セゲフじゃないか ‎調子は どう？
‎大丈夫か？
‎頼みがあるんだ
‎そっちに行けなくて ‎本当に悪かった
‎渡航費が高くて…
‎事故じゃない
‎殺されたんだ
‎プロの暗殺者だよ
‎妻が標的じゃない
‎あの日の夜 ‎誰かが殺しに来た
‎誰がお前を狙う？
‎アイザックだ
‎奴は刑務所だぞ
‎車の２人はアメリカ人で ‎ニューヨークにいる
‎奴が何年も前の借りを ‎返しに来るって言うのか？
‎奴はイカれてるからな
‎今も俺を恨んでる
‎まずいな ‎とにかく俺も調べてみる
‎助かるよ
‎じゃあ またな
‎来たな
‎トニー‎ ‎元気？
‎みんな 来てる
‎お前 ひどい姿に…
‎鍛えてるんだぞ‎ ‎若返った
‎腕をどけてくれ
‎みんな 見ろよ
‎どうも
‎ロン
‎調子は？
‎元気か？
‎久しぶり
‎何がある？
‎こんなブツは久しぶりだ
‎最高だよ
‎誰が勝ってる？
‎一服やれよ
‎ありがとう
‎でも 子供と一緒なんだ
‎シラフで子供に耐えるのか？
‎また今度な
‎スマホ決済でも？
‎もちろん
‎それは助かるよ
‎ビールは？
‎要らない
‎フィルは今も刑務所勤めか？
‎そうだが 何だ？
‎どうした？‎ ‎何か用か
‎ポズナーとチェルニクが ‎２時間ほど前に捕まった
‎何？
‎何て言ってる？
‎まだ何も言わないわ
‎イスラエルに送還されてから ‎私たちが尋問する
‎時間がかかりそうだ
‎２～３週間は ‎かかるかもしれない
‎田舎って暗いわね
‎逃げろ！
‎ターリ‎ ‎大丈夫か？
‎爆発物が仕掛けてあった ‎気づいてよかったよ
‎鑑識結果は？
‎まだ出てない
‎プロは痕跡を残さないさ
‎どうした？
‎アイザックが出所してた
‎明日の最初の便で ‎ここを発つ
‎セゲフ
‎“最初の便”って？
‎ターリ
‎どこへ？
‎診察を
‎私も子供も大丈夫よ ‎何をするつもり？
‎どこへ行くの？
‎ニューヨークだ
‎どうして？
‎アイザック･カトコフが ‎ニューヨークにいる
‎メキシコで一緒だったが ‎服役して 俺に恨みを
‎やられる前に動く
‎エラは？
‎まず 奴を片づける
‎娘を頼む
‎分かった
‎本当にやるべきこと？
‎いや
‎でも やるしかない
‎ターリ‎ ‎来てくれ
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八