-Tidligere: -Hvis du må flytte til New York…
Jeg får nok ikke jobben.
-Jo. -Jeg er straks tilbake.
Tzion, pass…
-Jeg trenger hjelp. -Ok.
Jeg fant ham som kjørte på Dani. Rami Shalem, gangsteren.
Jeg så en fyr i går kveld. Og i dag.
Hvem er dette?
Beklager, feil nummer.
Tali, noen brøt seg inn. Han er død. Skynd deg.
EN NETFLIX-SERIE
-Hvorfor sitter han i håndjern? -Han ble voldelig. Oppførte seg dumt.
Han ringte og sa han hadde drept noen. Da vi kom, var det ingen der.
Ikke noe lik.
Kanskje han var full.
Hvis han sier han drepte noen, gjorde han det. Dette er et åsted.
Ring krimteknikerne. Få nøklene til håndjernene.
Han bar pistol.
Hei.
-Få se på deg. -Det går fint.
Måtte du krangle med dem?
De tror meg ikke.
De er betjenter. Vi skal ringe etterforskerne.
-Fikk du sett ansiktet hans? -Ja. Jeg kjenner ham ikke.
Jeg går inn.
-Ok, takk. -Straks tilbake.
Var det andre innbrudd i området?
Jeg aner ikke.
Har du lagt merke til noe mistenksomt, noe uvanlig?
Ja.
I går morges satt det en fyr i en bil utenfor.
-Idet Danielle dro. -Han som angrep deg?
Nei.
Er det noen grunn til at noen vil skade deg?
Jeg er turguide. Hvorfor skulle noen ville det?
Du var ikke alltid det.
Boaz.
Hva med Rami Shalem? Har du ikke noen tilknytning til ham?
Jeg har ikke noe med sånne folk å gjøre.
-Hva med kona di? -Hvorfor skulle hun kjenne ham?
Jeg tror vi har alt vi trenger, Shapira.
Vi ringer hvis vi finner noe, Segev.
Er det alt?
Det er ikke mer å gjøre før krimteknikerne gir oss info om åstedet.
Jeg har en tolvåring og ei eks-kone som bor i samme moshav.
-Hvordan kan jeg beskytte dem? -Vi kan plassere politi utenfor hos henne.
Ok?
-Kom, jeg kan lage mat til deg. -Jeg er ikke sulten.
Greit. Men du trenger en dusj, ok?
Jeg vil bare ringe henne.
Ja.
Klarte du å spore nummeret som kontaktet Dani?
Nei. De brukte kontanttelefon.
Sånne som folk kjøper på sørsiden.
Hvorfor fikk hun meldinger fra en slik telefon?
Aner ikke.
Tror du at hun var utro?
Nei.
Jeg vet ærlig talt ikke.
Vi elsket hverandre. Vi var lykkelige.
Folk er kompliserte.
Typisk.
-Pappa. -Segev.
Shira ringte.
Går det fint med deg?
-Ja, men jeg har veldig lyst på kaffe. -Ta deg en dusj, så lager jeg litt.
Takk.
-Hei. -Hei.
-Gjør det vondt? -Ja.
Jeg kan hjelpe.
Ryggen din, føttene dine, beina… Så mye smerte.
-Er det verdt det? -Jeg vet ikke.
Når du elsker noe så høyt, så må man bare satse på det.
-Høres det sprøtt ut? -Nei.
-Er det kaldt? -Ja.
-Hvis jeg legger den her eller… -Nei, slutt!
-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.
Jeg har ringt likhusene. Ingen har fått inn uidentifiserte lik.
Hva skal jeg si?
Jeg vet han er fetteren din, og han er sikkert grei,
men hvor er blodet? Hvor skjedde så dette blodbadet?
Alt jeg fant var noen knuste potter. Ingen DNA.
-Ingen fingeravtrykk. -Noen kan ha fjernet dem.
Hør…
Jeg sjekket opp i ham, og det lyser noen varsellamper.
Hva mener du?
Hvorfor ble han utvist fra Mexico? Hva gjorde han der i fire år?
Og han drakk mye whisky i går.
Vi skal sjekke opp i alt, men kom igjen.
Hvor mye ville du lagt i en slik etterforskning?
Han er ikke gal, Boaz.
Ok, Rami, vi begynner på begynnelsen. Vær så god.
Jeg har jo sagt det.
Jeg spiste ostesmørbrød og kjørte barna til skolen.
Så tok jeg en kaffe med noen venner på Pasha.
Da jeg skulle gå, var bilen vekke. En jævel tok den!
Gymbagen min, ryggsekken og barnas iPad-er.
-Hva skjedde så? -Jeg tok taxi hjem.
Hvorfor blir jeg avhørt? Er ikke dere politiet?
Etterforsk! Og finn bilen min!
Jeg vet du ikke er sulten, men du må spise.
Har du fortsatt ikke hørt fra foreldrene om når de kommer?
Nei.
-Hva skal jeg si til rabbineren? -Han begynner jo ikke uten dem.
-De kommer, ikke tenk på det. -Ok, ok.
Her.
Dette er fra skapet hennes hos Batsheva.
Hei! Håper vi sees snart, xox
-Avram, skal du spise med oss? -Nei, takk.
Jeg må ta noen telefoner før jeg går.
Kan du sette deg?
"Hvorfor svarer du ikke?" "Jeg må treffe deg."
Vet du hvem de er fra? De ringte henne mange ganger den dagen hun døde.
Jeg vet ikke, beklager.
-Hallo. -Segev.
Martin. Er du på flyplassen?
Nei. Nei, det er derfor jeg ringer.
Vi var pakket og klare, og så besvimte Marcia.
Hun har lungebetennelse. Sikkert stress. Hun ligger på sykehuset.
-Så trist. -Vi er knust.
Du vet at Dani må begraves innen et døgn?
Jeg kan ikke forestille meg å begrave henne uten oss der, men legene…
De er bekymret for Marcia, og jeg kan ikke forlate henne.
Så klart.
Pass på henne. Hold meg oppdatert.
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Unnskyld.
Jeg vet det. Jeg vet heller ikke hva jeg skal si.
Når Marcia er bedre, holder vi nok en liten seremoni
i New York med venner og familie her.
-Vi håper du kan komme. -Så klart.
Velsign henne for oss.
Er dette konen din?
Ja. Det er henne.
"Vi var et uventet par.
Men jeg visste fra første stund at Danielle ville endre livet mitt.
Smilet hennes. Slik hun elsket å lære Ella å danse.
Hennes manglende evne til å lage god kaffe.
Jeg elsket alt ved henne.
Hun gjorde meg bedre.
Hun var alt…
Hun…"
"Hun var alt for meg.
Jeg så aldri for meg et liv uten Danielle. Og nå er det alt jeg har.
Jeg elsker deg, Dani."
Kondolerer.
-Jeg tar med Ella til shiva. -Takk.
Pappa, hvor er bryllupsalbumet?
-I skapet på kjøkkenet. -Nei, jeg sjekket der.
Sjekk igjen, det må være der.
-Her har jeg favorittene… -Nei takk, mamma, jeg vil ikke ha.
-Litt. -Ikke sulten.
Jeg setter det her, i tilfelle.
Jeg forstår ikke foreldrene. Jeg ville aldri gått glipp av begravelsen.
Jeg forstår heller ikke.
-Mamma, du må hente brødet. -Fint.
Jeg prøver å holde henne på kjøkkenet. Går det fint?
-Ypperlig. -Jaså?
-Dette hjelper. Jeg skal hente bourekas. -Takk.
Krimteknikerne testet Glock-en for spor.
-Og… -Ja?
-Kun dine fingeravtrykk. -Ikke overraskende, han gikk med hansker.
Jeg tror ikke Rami kjørte bilen.
Ingenting av dette gir mening.
-Jeg kan ikke finne det, pappa. -Vent litt.
Boaz, jeg har en idé.
Snakk med Ramis kone. Hør om ungens iPad har GPS.
Syd.
Vi må ta en prat.
Hva er galt?
Hvem var han i solbriller i begravelsen?
Du så på ham. Det er åpenbart at du kjenner ham.
-Han heter Assaf. -Hva mer?
Jeg husker ikke.
Ikke lyv for meg. Hvem er han?
En forretningsmann. Han liker dansere. Det finnes mange som ham.
-Han så og si bor på Hashoftim. -Hashoftim?
-Det er en bar vi pleide å gå på. -Han kjente Danielle?
Ja.
-Hvor godt da? -De var sammen en stund.
Før deg. Det var ingen stor sak. Iallfall ikke for henne.
Men for ham?
Etter hun slo opp, ble han litt besatt.
-Hvorfor sa hun ikke noe? -Hun trodde vel du ville drepe ham.
Ikke hat meg. Dere er bestevennene mine. Jeg orker ikke å ødelegge dette.
Jeg hater deg ikke.
Jeg forventet ikke å se deg her. Lyst på en drink?
-Han stiller spørsmål om deg. -Hvem spør om hva?
Segev så deg i dag.
Hvorfor kom du? Det var teit.
Jeg har rett på å sørge.
Jeg elsket henne også. Turguiden kan dra til helvete.
Jeg ville holdt meg unna ham.
Vi sporet ungens iPad. Vi fant bilen i et parkeringshus.
Dette er alle opptakene vi har.
Gal, stopp.
Det er bilen. Vis tak-kameraet også.
Helvete.
-Kjenner du dem? -Nei.
Men de er ikke Rami Shalem.
-Assaf? -Ja.
Hva gjorde du utenfor hos meg?
Ha meg unnskyldt.
Hva var planen? Å snakke med henne? Å drepe henne?
Du har det nok helt jævlig, men som jeg sa, ventet jeg på noen.
-Ha meg unnskyldt. -Du forfulgte henne.
Gjør meg en tjeneste, ok?
Lå du med henne?
-Du trenger hjelp. -Knulla du kona mi?
Ja. Det gjorde jeg.
Vi var sammen for lenge siden. Hun giftet seg med deg.
Ok? Du vant. Så ha meg unnskyldt.
Hør her, gitt situasjonen, høres det ut som du har større problemer
enn hvem kona di knulla.
Maya?
Hva gjør du? Har du gått fra vettet?
Hva foregår her?
Hun skrev "unnskyld", at hun ikke mente "å såre deg".
Etter sist valgte jeg å ignorere stemmen inni meg
som sa jeg ikke måtte stole på deg,
ikke sjekke mobilen din eller klærne dine.
Men det var feil!
-Hva gjør du? -Det jeg burde gjort for lenge siden.
-Leter etter beviser til skilsmissen! -Slutt, da.
Du er en drittsekk som lyver og er utro!
Jeg skal ikke lyve. Jeg lover.
Vi hadde en affære, ja. For lenge siden, da vi ikke hadde det bra.
Men det var over for flere år siden, jeg sverger.
Jaså? Så hvorfor skrev hun det nå?
Jeg vet ikke. Kanskje hun elsket meg.
Kanskje hun ville bli sammen igjen. Jeg vet ikke.
Jeg ville ikke såre deg med å si noe, men det er virkelig over, Maya.
Hun er død. Død!
Det var den amerikanske danseren som døde i den bilulykka.
Så ikke vær redd.
Fra overvåkningskameraene på Ben Gurion. Der.
-Er det sjåføren? -Ja. Thomas Polgar. Sier det deg noe?
Her er han andre.
-Boton Gunsberg? -Nei.
De er begge fra Ungarn.
-Hvor fløy de? -London. Heathrow.
-Du sa de var fra Ungarn. -De tok første fly ut av Israel.
Jeg forstår ikke. De var her i to dager, stjal en bil og drepte Danielle?
Det henger ikke på greip.
Jeg vet ikke.
Kanskje de kom for å feste, og så gikk ting over styr. Aner ikke.
Greit.
-Ha det. -Segev.
Vi skal finne ut hva som skjedde, ok?
Vi skal finne dem. Det er fokuset vårt.
Gå til venstre, Moshe.
Din venstre.
Beveg hendene.
-Kan jeg slutte? -Fortsett.
Jeg føler meg som ei stor høne. Eller ei and.
Den treffer ikke innkjørselen.
Si meg, Segev, hvis sjåførene som drepte Dani er i London,
hvorfor bygger vi en festning med lys og sensorer her?
Av sikkerhetsårsaker.
-Vi må justere den. -Nå treffer den ikke inngangsdøra.
Hvorfor flytter du på den? Hvorfor justerer du den?
-Vi må lyse opp innkjørselen. -Vi må begynne på nytt!
Nok, Moshe! Nok!
Hva feiler det deg? Jeg forstår det ikke. Hvorfor stoppet dere for å kjøpe kaffe?
-Jeg vet ikke. Vi hadde tid. -Hun skulle rekke flyet!
Segev, det var en ulykke.
Det vet du ikke. Jeg vet ikke det, og han vet ikke det!
Nå er jeg her uten henne! Bare på grunn av en kopp kaffe!
Beklager.
Ok. Ja, bare få ham til å ringe meg.
Takk.
-Hva er dette? -Fylte paprika.
Tami sier du trenger protein på grunn av svangerskapet.
Hils og si takk.
-Hvordan går det? -Ikke noe nytt.
Etter de ankom London, forsvant de.
Jeg prøvde å ringe Interpol-fyren igjen, men han er ikke tilbake.
Jeg tar deg av denne saken, Tali.
-Hva? -Jeg vet det er familien din.
Men det er derfor. Inhabilitet og alt det der.
Dror, jeg kan være objektiv.
Hvis saken går til retten, kan ikke du ha jobbet på den.
Det vet du. Vil du skade politiets sak?
Det vil du ikke. La den ligge.
Bildene av sjåføren er sendt ut til media. Det er Interpols sak.
Varm disse i mikroen. De er best varme.
Politiet har identifisert
sjåførene som kjørte på danseren Danielle Azulai,
som Thomas Polgar og Boton Gunsberg.
De to ble filmet på flyplassen før de fløy til London.
Politiet mistenker at de to ungarerne
kjørte på den amerikanske kvinnen og stakk fra ulykkesstedet.
Azulai ble livstruende skadet og døde senere på sykehuset.
I andre nyheter…
Assaf?
-Faen! Herregud! -Hva gjør du?
-Hvorfor peker du våpen mot meg? -Hvorfor gikk du inn bakdøra?
-Du åpnet ikke døra. -Unnskyld.
-Herregud. -Unnskyld.
Unnskyld. Kom og sitt.
Syd, hva gjør du her?
Ok. Jeg så på nyhetene i kveld.
-Jeg så bildet av sjåførene. -Ungarerne? Ok.
Jeg så dem. Jeg mener, jeg har sett dem før.
Et par dager før Danielle ble drept. Jeg glemte det til jeg så dem på nyhetene.
-Jo, kom igjen, en drink til. -Nei.
Jo, la meg skåle for deg før auditionen.
Hva er det?
Drittsekker. Glem dem.
-Takk for drinken. Jeg må gå. -Må du?
-Jeg blir her litt. -Ok.
Jeg går ut bakdøra. Takler ikke drittsekker i kveld.
-Glad i deg. -Ha det.
Vi kom av og til hit etter øvelsene.
Eieren er grei, men stamkundene er litt voldsomme.
-Kjenner du igjen noen fra den kvelden? -Egentlig ikke.
Bare Avi. Hei, Avi!
Hei!
-En drink. -Avi, har du sett disse to før?
-Nei. -De var her da jeg feiret med Dani.
-Du ga oss et par ekstra shotter. -Kanskje.
Jeg tror kanskje en av dem begynte å knuffe med Uri.
-Hvem er Uri? -Vår lokale leverandør.
-Doplanger. -Dørvakta måtte kaste han ut.
Vent her.
-Hei! -Hva gjør du?
Hei!
Kom hit, drittsekk.
Faen ta deg. Hva vil du?
Si meg, i forrige uke slåss du med to menn i baren.
-Hvem var de? -Er du politi?
Jeg vet ikke hva du snakker om!
-Hvem var de? -Husker ikke.
Jeg har aldri vært på den baren før.
Hva faen?
Du dreper meg. Du er gal.
Du dreper meg!
Ok! Ok.
Ok, stopp.
Jeg solgte kokain til dem. De prøvde å gi meg for lite penger.
-Hvem var de? -Jeg vet ikke! Jeg spurte ikke.
Bare to amerikanske drittsekker.
Hvordan vet du det?
De var jævla amerikanere, ok? Jeg kjenner amerikanere. Tro meg.
Amerikanere?
Tali, de var profesjonelle leiemordere.
De fulgte etter henne. De ventet på det rette øyeblikket.
Men hvorfor skulle noen drepe Danielle? Det gir ikke mening.
Kanskje det ikke handlet om henne.
-Hva prøver du å si? -Du vet hvem jeg var. Hva jeg gjorde.
Hva sier du? Kan du hjelpe?
Det burde la seg gjøre. Jeg kjenner noen i Sikkerhetsdepartementet.
Jeg kan sjekke bildene opp mot amerikanske pass,
-men det vil ta tid. -Gjør det du må.
-Jeg ringer når jeg vet noe. -Takk.
-Tali? Hva skjer? -Omer.
-Oi, er du…? -Ja.
Seks måneder.
Oi. Fantastisk.
-Ikke sant? -Hvor skal du?
-Stasjonen. -Vi kan slå følge dit.
Er alt i orden?
Hvorfor er du så stille?
Jeg prøver ennå å forstå at du er gravid.
Det er ikke mulig at det…?
Er ditt?
Nei, det er ikke ditt.
Sannheten er at ikke det er noens.
Beklager, det er jo noens, men ikke noen jeg kjenner.
Jeg bruke en sæddonor like etter vi slo opp.
-Stor avgjørelse. -Ja.
Jeg var klar og lei av å vente på andre.
Uansett så… er jeg glad på dine vegne.
Takk. Jeg er også glad på mine vegne.
Hva gjorde du der borte?
Jeg jobber ikke for politiet lenger.
Jeg jobber med nettsikkerhet. Vi har en kunde i det bygget.
-Så bra. Lønna er nok bedre. -Ja.
Jeg kjøpte espressomaskin. Den skummer melka og alt.
Hva med deg?
Venninna mi, Karen, jobber der og hjelper meg med noe.
Kult. Jeg skal den veien.
Ok. Lykke til med…
Det var godt å se deg.
Du skal få spise ferdig nå.
Pappa?
Når kan jeg sove hos deg?
Snart, Elush. Det er bare noe jeg må ordne først.
-Ok. -Et øyeblikk.
Tali. Hei, Tali.
Uri hadde rett. De er amerikanere. De heter Mark Posner og David Chernik.
Kom seg til London, byttet pass, fløy til New York.
NYPD leter etter dem nå. De har adressene deres.
-Ok. Rulleblad? -For det meste småting.
-Et par stjålne biler og innbrudd. -Flott, takk.
Gå til dansetimen, så venter jeg på deg når du er ferdig.
-Ok. Ha det, pappa. -Ha det.
-Dette er en god forfalskning. -Den er ikke falsk. Den er ekte.
Heldigvis for deg har jeg ny leg til salgs.
Du kan kjøpe fra meg til halv pris.
Segev, min bror, hvordan går det?
-Jeg trenger en tjeneste. -Beklager at jeg ikke kunne komme.
-Billettene er så dyre… -Det var ikke en ulykke.
Hun ble drept. Av profesjonelle. Forstår du meg?
Det handlet ikke om henne.
Den kvelden hun døde, prøvde noen å drepe meg.
Hvem vil drepe deg?
Det var Isaac.
Isaac er i fengsel.
De to sjåførene er amerikanske. De fløy til New York.
Sier du at han kommer for å ta hevn nå, etter så lang tid?
Han er gal. Det vet vi jo. Han klandrer meg for alt.
Faen. Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
Flott. Ok, bror, takk.
-Kompis! Kom inn, alle er her. -Tony, hva skjer?
Hva er galt? Du ser jævlig ut.
P90X. Føles som jeg er 25 igjen.
-Kjenn på dem. -Legg dem vekk.
-Se hvem som kom. -Hei.
-Hei, Ron. -Hei.
-Hei.
Hva har du?
Fy faen, lenge siden du har hatt så mye. Dødelig digg.
-Hvem leder? -Takk.
-Kom hit. Ta et trekk. -Takk.
Nei, forresten, ungen er i parken.
Jeg takler ikke barna uten hasj.
-Neste gang. -Kan jeg sende penger?
Ja visst, ingen problem.
Utmerket, takk.
-Lyst på øl? -Nei.
-Phil, jobber du ennå i Sing Sing? -Ja, hva tenkte du på?
Hei. Hva gjør du her?
De fikk tatt dem, Posner og Chernik. De sitter i varetekt nå.
-Hva? Sier de noe? Hva har de sagt? -Ingenting foreløpig.
De må utleveres til Israel. Vi skal avhøre dem her.
-Det høres ut som det kan ta tid. -Ja, noen uker.
Fy flate, det er mørkt på landet.
Løp!
Tali, går det bra?
De satte felle for døra. Sprengstoff. Flaks at du så det i tide.
-Har teknikerne funnet noe? -Ikke enda. Men det ble gjort av proffe.
Ja, bror, hva er det?
Isaac ble løslatt fra Sing Sing for ni måneder siden.
Jeg tar første fly i morgen. Ha det.
-Segev. Første fly hvor? -Tali…
-Hvor skal du? -Gå til legen.
Jeg og babyen er i orden. Kan du si hva som skjer?
-Hvor skal du? -New York.
-Hva er der? -Mannen som gjorde alt dette.
Han heter Isaac Katkov.
Vi var i Mexico etter militæret. Han endte opp i fengsel og klandret meg.
-Jeg kan ikke bare sitte her og vente. -Hva med Ella?
Ella er ikke trygg før jeg tar ham.
-Kan du passe på henne for meg? -Så klart.
-Men er du sikker på at dette er lurt? -Nei.
Men har jeg noe valg?
Tali, kom. Vi trenger deg.
Tekst: Lise McKay