Wat voorafging: -Als je naar New York moet…
Ik krijg de baan vast niet eens.
Jawel. -Ik kom snel terug.
Tzion, zorg goed voor…
Ik heb je hulp nodig. -Natuurlijk.
Ik heb de kerel die Dani aanreed. Rami Shalem, de gangster.
Ik zag een man. Vanochtend zag ik hem…
Wat? Wie is dit?
Sorry, verkeerd nummer.
Er is een indringer in m'n huis. Hij is dood. Haast je.
EEN NETFLIX-SERIE
Waarom is hij geboeid?
Hij werd gewelddadig en gedroeg zich als een idioot.
Hij belde en zei dat hij iemand had vermoord.
We gingen het huis in, maar we zagen niets.
Geen lijk, niets.
Misschien had hij te veel gedronken.
Als hij zei dat hij iemand vermoord had, is dat zo.
Wat mij betreft, is dit een plaats delict.
Bel het forensisch team. Geef me de sleutels.
Hij was gewapend.
Hoi.
Laat eens zien. -Het gaat prima.
Moest je ruzie met ze maken?
Ze geloven me niet.
Straatagenten. We halen er inspecteurs bij.
Heb je hem goed kunnen zien? -Ja.
Ik ken hem niet.
Ik ga naar binnen.
Oké. -Ik ben zo terug.
Waren er meer inbraken in de buurt?
Ik heb geen idee.
Heb je onlangs iets verdachts of ongewoons opgemerkt?
Ja.
Gisterochtend zat er een man in z'n auto voor m'n huis.
Toen Danielle vertrok. -De man die jou aanviel?
Nee.
Zou iemand je kwaad willen doen, Segev?
Ik ben gids. Waarom zou iemand me iets willen doen?
Dat was je niet altijd.
Boaz.
En Rami Shalem?
Heb je geen link met hem?
Ik ken hem niet. Ik heb niets te maken met die lui.
En je vrouw?
Waarom zou zij hem kennen?
We hebben alles wat we nodig hebben.
We bellen als we meer weten.
Wacht. Is dat alles?
Tot het forensisch team belt…
…over het wapen en de plaats delict wel, ja.
Ik heb een dochter van 12 en een ex die in dezelfde mosjav woont.
Hoe kan ik ze beschermen?
We kunnen een agent het huis van je ex laten bewaken.
Oké?
Kom, ik zal iets te eten voor je maken. -Ik heb geen honger.
Goed.
Toch moet je douchen. Oké?
Ik wil haar steeds bellen.
Ja.
Heb je dat nummer kunnen traceren dat Dani sms'te?
Niet echt.
De sms'jes kwamen van een prepaidtelefoon.
Zo een die mensen in de winkel kopen.
Waarom zou iemand haar sms'en met een prepaidtelefoon?
Geen idee.
Denk je dat ze vreemdging?
Nee.
Ik weet het niet.
We hielden van elkaar.
We waren gelukkig.
Mensen zijn ingewikkeld.
Kun je nagaan.
Papa.
Segev.
Shira heeft gebeld.
Gaat het?
Ja. Ik snak naar koffie.
Ga douchen. Ik zet koffie. Geef maar.
Bedankt.
Wat? Pijn?
Geef hier.
Je rug, je voeten, je benen…
…hoeveel pijn?
Is dat het waard?
Ik weet het niet.
Als je ergens zo van houdt, dan ga je er gewoon voor.
Klinkt dat gek?
Nee.
Is dit koud? -Ja.
En als ik het hier of hier hou… -Niet doen.
Ik hou van je.
Ik heb alle mortuaria gehad.
Er zijn in de afgelopen 24 uur geen onbekende doden ontvangen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet dat hij je neef is…
…en hij is vast een goeie vent, maar waar is het bloed?
Waar vond die slachting plaats?
Ik zag alleen wat gebroken potten. Dat is het. Geen DNA.
Geen vingerafdrukken. -Het kan schoongemaakt zijn.
Luister…
Ik heb je neef nagetrokken en dat riep vragen op.
Wat voor vragen?
Waarom is hij uit Mexico gezet? Wat deed hij daar vier jaar?
Hij had gisteravond ook veel whisky op.
We gaan alles onderzoeken. Maar kom op.
Hoeveel zou jij in zo'n onderzoek stoppen?
Boaz, hij is niet gek.
Oké, Rami. Begin bij het begin van je verhaal.
Ga je gang.
Ik heb dit al gezegd. Ik at een tosti en bracht mijn kinderen naar school.
Daarna ging ik met vrienden koffiedrinken bij Pasha.
Toen ik wilde weggaan, was de auto weg.
Iemand had hem gejat. Met m'n sporttas, rugzak…
…en de iPad van de kinderen. -En toen?
Ik heb een taxi gebeld.
Waarom word ik ondervraagd? Jullie zijn politie.
Zoek dit dan uit. En vind m'n auto.
Je hebt geen honger, maar je moet iets eten.
Nog steeds niets van haar ouders gehoord? Over hun vlucht?
Nee.
Wat moet ik tegen de rabbi zeggen?
Hij zal niet zonder haar ouders beginnen. Ze komen heus wel.
Oké.
Hier.
Dit komt uit haar kluisje bij Batsheva.
HOI, SCHAT HOPELIJK TOT SNEL
Avram, eet je met ons mee? -Nee, dank je. Bedankt.
Ik moet nog wat telefoontjes plegen voor ik vertrek. Bedankt.
Kun je even gaan zitten?
'Waarom negeer je me?'
'Ik moet je zien.'
Weet je van wie ze zijn?
Diegene heeft haar vaak gebeld op de dag van haar dood.
Sorry, Segev, ik weet het niet.
Hallo.
Segev? -Martin.
Ben je op het vliegveld? -Nee.
Nee, daarom bel ik.
We waren klaar om te gaan toen Marcia flauwviel.
Ze heeft longontsteking.
Het komt vast door de stress. Ze ligt in het ziekenhuis.
Vreselijk nieuws. -We zijn er kapot van.
Je weet dat Dani begraven moet worden in de komende 24 uur, toch?
Ik wil niet dat Dani zonder ons begraven wordt, maar de dokters…
…maken zich zorgen om Marcia en ik kan haar niet alleen laten.
Natuurlijk.
Zorg goed voor haar. Hou me op de hoogte.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me.
Ik weet het.
Ik weet het ook niet.
Als Marcia zich beter voelt, houden we een kleine herdenkingsdienst…
…in New York met haar familie en vrienden.
We willen graag dat je erbij bent. -Natuurlijk.
Spreek een zegening uit voor ons.
Is dit uw vrouw?
Ja.
Dat is ze.
'We waren een onverwacht stel.
Maar ik wist vanaf het moment dat ik Danielle zag…
…dat ze m'n leven zou veranderen.
Haar glimlach.
Haar vreugde toen ze Ella leerde dansen.
Hoe ze geen goede koffie kon zetten.
Ik vond het geweldig.
Ze maakte een beter mens van me.
Ze was alles voor me.
Ze…
Ze was alles voor me.
Ik zag mijn leven niet zonder Danielle.
En nu is dat alles wat er nog is.
Ik hou van je, Dani.'
Het spijt me, Segev.
Ik breng Ella naar de sjivve. -Bedankt.
Waar is je trouwalbum?
Dat ligt in het keukenkastje. -Nee.
Daar heb ik gekeken. -Kijk nog eens. Het moet er zijn.
Ik heb eten voor je gemaakt.
Nee, bedankt, mam. Ik wil niets.
Een beetje. -Nee.
Ik laat het hier staan, mocht je je bedenken.
Ik snap de Wexlers niet. Ik zou de begrafenis van m'n kind niet missen.
Ik snap ze ook niet.
Mam, pak jij het brood en de broodjes?
Oké. -Mooi.
Ik probeer haar in de keuken te houden.
Oké. -Gaat het?
Prima. -Prima, hè?
Dit helpt. Ik moet de boureka's eruit halen.
Bedankt.
De Glock die je die man afnam, is getest op vingerafdrukken en DNA…
…en… -En?
…alleen jouw afdrukken staan erop. -Logisch, hij had handschoenen aan.
Ik twijfel nu of Rami in de auto reed.
Verdomme. Dit slaat nergens op.
Ik heb nog eens gekeken, maar ik kan het niet vinden.
Wacht even.
Boaz…
…ik heb een idee.
Praat met Rami's vrouw. Kijk of die iPad gps heeft.
Syd.
We moeten praten.
Wat is er?
Wie was die vent met de zonnebril en het jasje?
Ik zag je kijken.
Jullie kennen elkaar dus. Ik ken hem niet. Jij wel.
Hij heet Assaf.
Assaf wat? -Ik weet het niet meer.
Lieg niet tegen me.
Wie was hij?
Hij is een zakenman.
Hij is gek op dansers. Veel mannen zijn dat.
Hij flirtte veel en woonde zowat in Hashoftim.
Wat bedoel je, Hashoftim?
De bar waar we vaak waren.
Kende hij Danielle?
Ja.
Hoe goed?
Ze hebben even iets gehad.
Voor ze jou ontmoette. Het stelde niets voor. Voor haar niet.
Maar voor hem?
Toen ze het uitmaakte, raakte hij een beetje geobsedeerd.
Waarom zei ze dat niet?
Omdat ze dacht dat jij hem zou vermoorden.
Haat me alsjeblieft niet. Jullie zijn m'n beste vrienden.
Ik wil dit niet verpest hebben. -Ik haat je niet.
Ik had je hier vanavond niet verwacht.
Wil je wat drinken?
Hij vraagt naar je.
Wie vraagt wat?
Segev heeft je gezien.
Waarom ging je erheen? Dat was dom.
Ik heb het recht om te rouwen, toch?
Ik hield ook van haar.
Die gids kan de pot op.
Ik zou hem niet kwaad maken.
We pingden de iPad en vonden de auto in deze garage op Allenby.
Dit zijn alle camerabeelden.
Gal, stop.
Daar is de auto.
Ga naar de camera op het dak.
Wat, ken je ze? -Nee.
Maar Rami Shalem zit er niet bij.
Assaf?
Ja.
Wat deed je bij m'n huis?
Mag ik?
Wat was je van plan? Met haar praten? Haar vermoorden? Wat?
Je gaat vast door een hel…
…maar zoals ik al zei, ik wachtte op iemand.
Als je het niet erg vindt… -Je stalkte haar.
Doe me een plezier.
Heb je seks met haar gehad?
Je hebt hulp nodig. -Heb je m'n vrouw geneukt?
Ja.
Dat heb ik.
Ik had lang geleden iets met haar.
Ze is met jou getrouwd.
Oké?
Je hebt gewonnen. Laat me er nu langs.
Luister.
Het klinkt alsof je grotere problemen hebt…
…dan met wie je vrouw neukte.
Maya?
Wat doe je?
Ben je gek geworden?
Wat is hier aan de hand?
Ze schreef dat het haar speet. Dat ze je niet wilde kwetsen.
Na de vorige keer besloot ik de stemmen in m'n hoofd te negeren…
…die zeiden dat ik je niet moest vertrouwen…
…en je telefoon en je kleding moest doorzoeken.
Maar dat was dom van me.
Wat doe je? -Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Ik zoek naar bewijs voor een scheiding. -Hou op, alsjeblieft.
Je gaat vreemd en je bent een vuile leugenaar.
Ik zal eerlijk zijn. Ik wil niet liegen. Echt waar.
We hadden iets, ja.
Lang geleden, toen het niet goed ging tussen ons.
Maar dat is voorbij. Dat was al jaren geleden.
Echt? Waarom zou ze nu dan schrijven?
Geen idee. Misschien hield ze nog van me. Misschien wilde ze me terug.
Ik weet het echt niet. Ik zei niets omdat ik je niet wilde kwetsen.
Het is echt voorbij. Ik zweer het je. Het is voorbij.
Ze is dood. Dood.
Ze was die Amerikaanse, de danseres die omkwam bij dat ongeluk.
Dus maak je geen zorgen.
Van de bewakingscamera's op Ben-Gurion. Daar.
Is dat de bestuurder? -Ja.
Tomas Polgar, zegt dat je iets?
Hier is de tweede verdachte.
Boton Gunsberg? -Nee.
Ze zijn allebei Hongaars.
Waar vlogen ze heen? -Londen.
Heathrow.
Ze waren toch Hongaars?
Ze hebben de eerste vlucht uit Israël genomen.
Ze waren twee dagen in Tel Aviv, stalen een auto en reden Danielle dood?
Dat snap ik niet.
Ik weet het niet, Segev.
Misschien kwamen ze hier om te feesten en liep het uit de hand.
Goed.
Dag. -Segev?
We zoeken uit wat er gebeurd is.
We gaan ze vinden. Dat is onze prioriteit.
Naar links, Moshe.
Jouw links.
Ga door met je handen.
Hoelang nog? -Toe maar.
Ik voel me net een grote kip.
Of een eend.
Dit dekt de oprit niet.
Vertel eens, Segev. Als Dani's moordenaars in Londen zijn…
…waarom bouwen we dan hier een fort met elektronica en sensoren?
Voor de veiligheid.
Hij moet bijgesteld worden. -Nu dekt hij de ingang niet.
Waarom beweeg je hem?
We moeten de oprit belichten. -Nu moeten we opnieuw beginnen.
Genoeg.
Wat heb jij?
Ik snap het niet. Waarom stopte je voor koffie?
Ik weet het niet.
We hadden tijd. -Ze moest een vlucht halen.
Segev.
Het was een ongeluk. -Dat weet je niet.
Dat weet ik niet en hij al helemaal niet.
Nu ben ik er nog en zij niet meer.
En dat door een kop koffie.
Het spijt me.
Oké.
Ja, laat hem zelf contact opnemen.
Bedankt.
Wat is dit? -Gevulde paprika.
Tami vond dat je eiwitten nodig had.
Bedank haar van me.
Hoe gaat het?
Niets nieuws.
Toen ze in Londen aankwamen, verdwenen de bestuurders.
Ik heb die Interpol-kerel gebeld, maar hij is nog niet terug.
Ik haal je van het onderzoek.
Wat? -Ik weet dat het familie is, maar…
…daarom juist.
Belangenverstrengeling en zo.
Dror, ik kan best objectief zijn.
Als er een proces komt, is elke link met jou een risico.
Dat weet je. Wil je de zaak schaden?
Blijkbaar niet. Laat het los.
De foto's van de bestuurders zijn verspreid.
Het is nu in handen van Interpol.
Warm dit op in de magnetron. Opgewarmd is het lekkerder.
De politie heeft de daders geïdentificeerd die danseres Danielle Azulai doodreden…
…als Tomas Polgar en Boton Gunsberg.
De twee waren op luchthaven Ben-Gurion voor ze naar Londen vlogen.
De twee Hongaren worden ervan verdacht…
…dat ze de Amerikaanse aanreden met hun SUV en toen vluchtten.
Azulai bezweek later in het ziekenhuis aan haar verwondingen.
En verder...
Assaf?
Mijn god. -Wat doe je?
Waarom richt je een pistool op me? -Waarom kwam je achterom?
Je deed de deur niet open. -Het spijt me.
O, mijn god. -Het spijt me.
Het spijt me. Ga zitten. Kom.
Syd, wat doe jij hier?
Oké.
Ik zag het nieuws vanavond.
Ik zag foto's van de bestuurders. -De Hongaren? Oké.
Ik heb ze gezien.
Ik heb ze eerder gezien. Een paar avonden voor Danielle's dood.
Ik dacht er niet eens over na tot ik het nieuws zag.
Ja, kom op. Nog één drankje. -Nee.
Laat me op je proosten. Dat brengt geluk voor de auditie.
Wat?
Klootzakken. Negeer ze.
Bedankt voor het drankje. Ik moet gaan. -Echt?
Ik blijf even hier. -Oké.
Ik ga achterlangs. Ik kan geen klootzakken aan vanavond.
Ik hou van je. -Oké, dag.
We kwamen hier soms na de repetities.
De eigenaar is aardig, maar de vaste klanten kunnen wild worden.
Herken je iemand van die avond?
Niet echt.
Alleen Avi. Hé, Avi. -Hé, alles goed?
Eén drankje. -Avi, heb je deze jongens ooit gezien?
Nee.
Die waren er vorige week toen ik op Dani proostte.
Je gaf ons toen een paar extra shotjes. -Misschien.
Ik denk dat een van die jongens ruzie kreeg met Uri.
Wie is Uri?
De lokale leverancier.
Drugsdealer. -De uitsmijter moest hem eruit trappen.
Blijf hier.
Hé, hallo. -Wat doe je?
Hé, wat doe je?
Kom hier, eikel.
Val dood. Wat wil je?
Zeg, vorige week had je ruzie met twee mannen in die bar.
Wie waren dat? -Ben je van de politie?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Wie waren dat? -Weet ik niet meer.
Vanavond was m'n eerste keer daar, echt.
Wat is dit?
Je vermoordt me nog. Je bent gek.
Je vermoordt me nog.
Oké.
Oké, stop. Oké.
Ik heb die lui cocaïne verkocht.
Ze gaven te weinig, en er werd geduwd. Dat is het.
Nogmaals, wie waren het? -Ik weet het niet.
Dat heb ik niet gevraagd. Twee Amerikaanse klootzakken.
Hoe weet je dat? -Het waren Amerikanen, oké?
Ik ken Amerikanen. Geloof me.
Amerikanen…
Tali, dit waren professionals. Huurmoordenaars.
Ze zijn haar gevolgd, wachtten en grepen hun kans.
Waarom zou iemand Danielle vermoorden? Het is niet logisch, Segev.
Misschien ging het niet om haar.
Wat wil je zeggen?
Je weet wat ik was.
Wat ik altijd deed.
Wat zeg je ervan? Kun je dat?
Het stelt niets voor. Ik heb connecties bij Homeland Security.
We vergelijken de foto's met alle Amerikaanse paspoorten.
Dat zal even duren. -Doe wat nodig is.
Ik bel als ik iets weet. -Bedankt.
Tali?
Hoe is het? -Omer.
Wauw, ben je…
Ja.
Zes maanden.
Ongelooflijk.
Toch? -Waar ga je heen?
Het station. -Dat is op m'n route. Ik loop met je mee.
Alles goed?
Wat? Waarom ben je zo stil?
Ik probeer nog steeds te verwerken dat je zwanger bent.
Het kan toch niet…
Van jou zijn?
Nee, het is niet van jou.
Het is van niemand.
Sorry, wel van iemand, maar niet van iemand die ik ken.
Het was een spermadonor. Toen het net uit was.
Grote beslissing.
Ja.
Ik was er klaar voor.
Ik was het zat om iemand te zoeken die dat ook was.
Maar goed, ik…
…ben blij voor je.
Bedankt.
Ik ben ook blij voor mezelf.
Wat deed je daar trouwens?
Ik werk niet meer voor de politie.
Ik zit in de cybersecurity. We hebben een klant in het gebouw.
Mooi. Dat betaalt vast veel beter.
Klopt.
Ik heb een espressomachine gekocht. Ik kan zelfs melk stomen en zo.
En jij?
M'n vriendin Karen werkt daar en helpt me ergens mee.
Gaaf. Ik moet die kant op.
Oké, succes met alles.
Leuk je weer te zien.
Ga maar weer eten.
Pap?
Wanneer kan ik bij jou zijn?
Snel. Ik moet alleen wat dingen regelen. Oké?
Oké. -Momentje.
Tali. Hé, Tali.
Uri had gelijk. Het zijn Amerikanen.
Hun echte namen zijn Mark Posner en David Chernik.
Gingen naar Londen, verwisselden de paspoorten, vlogen naar New York.
De politie is naar hen op zoek. Ze hebben hun adressen.
Hebben ze een strafblad?
Vooral kleine vergrijpen. Autodiefstallen en een inbraak.
Mooi, bedankt. -Dag.
Schat, luister. Ga naar je dansles en ik ben er als je terugkomt.
Oké.
Dag, pap. -Dag, lieverd.
Dit is een goede vervalsing.
Het is geen neplegitimatiebewijs, hij is echt.
Je boft dat ik een nieuwe te koop heb.
Die kun je kopen voor de helft van de prijs.
Segev, vriend. Hou je het nog vol?
Je moet iets voor me doen.
Gast, het spijt me dat ik er niet bij kon zijn.
De vluchten zijn zo duur… -Haar dood was geen ongeluk.
Ze is vermoord.
Professionals. Snap je me?
Het ging niet om haar.
De nacht erna probeerde een inbreker me te vermoorden.
Wie wil jou nou vermoorden?
Het was Isaac.
Isaac zit in de gevangenis.
De twee bestuurders waren Amerikanen en vlogen terug naar New York.
Wil je zeggen dat hij nu na al die tijd wraak komt nemen?
Hij is gek. Dat weten we allebei.
Hij geeft mij overal de schuld van.
Verdomme. Ik kijk wat ik te weten kan komen.
Geweldig.
Oké, bedankt. Dag.
Vriend. Kom binnen. Iedereen is er, man. -Tony. Alles goed?
Wat mankeert jou? Je ziet er niet uit.
P90X. Maar ik voel me weer 25.
Voel maar. -Doe het gewoon weg.
Kijk eens wie er is.
Hé, Ron. -Hoe is het?
Hoe gaat het? -Hoe is 't?
Wat heb je?
Dat is lang geleden, zeg.
Ja. -Geweldig.
Wie wint er? -Bedankt.
Kom hier. Neem ook wat. -Dank je.
Weet je wat? M'n kind is in het park.
Ja? Ik kan mijn kinderen alleen met wiet aan.
Andere keer. -Kan ik via Venmo betalen?
Geen probleem. -Uitstekend.
Uitstekend. Bedankt.
Neem een biertje. Wil je een biertje? -Nee.
Phil, werk je nog in Sing Sing?
Ja. Wat is er?
Wat is er? Wat doe jij hier?
Ze hebben ze. Posner en Chernik. Ze zitten al een paar uur in de cel.
Wat? Praten ze? Wat zeiden ze?
Nee, nog niets.
Ze moeten uitgeleverd worden aan Israël. We ondervragen ze zodra ze hier zijn.
Dat kan wel even duren.
Dat kan wel een paar weken duren.
Het is pikdonker hier.
Rennen.
Tali, gaat het?
Er zat een boobytrap op de deur. Gewone explosieven.
Je boft dat je er op tijd bij was.
Heeft de forensische dienst iets? -Nee.
Ze zullen niks vinden. Dit was vakwerk.
Ja, wat is er?
Je had gelijk. Isaac is negen maanden geleden vrijgelaten.
Ik neem morgen de eerste vlucht. Dag.
Segev.
De eerste vlucht waarheen? -Tali.
Waar ga je heen? -Laat je nakijken.
De baby en ik zijn in orde. Wat is er aan de hand?
Waar ga je heen? -Naar New York.
Wat is daar dan? -De dader zit in New York.
Hij heet Isaac Katkov.
Hij was bij mij in Mexico, na het leger. Gaf mij de schuld van z'n celstraf.
Ik kan niet afwachten tot hij me pakt. -En Ella dan?
Ella is pas veilig als met hem is afgerekend.
Let jij op haar?
Natuurlijk.
Maar is dit wel een goed idee?
Nee.
Maar ik heb geen keus.
Tali, kom. Ik heb je nodig.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt