- Anteriormente… - Se te mudares para Nova Iorque…
Nem devo conseguir o lugar. Serão muitas a fazer audição.
- Conseguirás. - Voltarei em breve.
Tzion, cuida…
- Preciso da tua ajuda. - Claro.
Segev, apanhámo-lo. O tipo que atropelou a Dani. Rami Shalem, o gângster.
Ontem à noite, vi um tipo. Acho que o vi esta manhã.
O quê? Quem é?
Desculpe, número errado.
Tali, entrou um intruso em minha casa. Está morto.
Por favor, despachem-se.
UMA SÉRIE NETFLIX
Porque está ele algemado?
Tornou-se violento, foi um idiota.
Ligou-nos, disse que matou alguém.
Entrámos na casa e não estava lá nada.
Nenhum corpo, nada.
Talvez ele tenha bebido demais.
Se ele disse que matou alguém, é porque matou.
Para mim, isto é o local de um crime.
Chamem a equipa forense, montem um perímetro. A chave das algemas?
Ele tinha uma arma.
Olá.
- Deixa-me ver-te. - Estou bem.
Tinhas de lutar com eles?
Não acreditaram em mim.
São polícias de giro. Vamos chamar inspetores.
- Viste bem o tipo? - Sim.
Não o conheço.
Vou entrar.
- Está bem. - Volto já.
Obrigado.
Houve outros arrombamentos na zona?
Não faço ideia.
Notaste algo suspeito ou fora do normal, ultimamente?
Sim.
Ontem de manhã, estava um tipo num carro à frente da minha casa.
- Quando a Danielle estava de saída. - O tipo que te atacou?
Não.
Há algum motivo para alguém te querer fazer mal, Segev?
Sou guia turístico. Porque me quereriam fazer mal?
Não foste sempre guia turístico.
Boaz.
E o Rami Shalem?
Não tens ligações a ele?
Não o conheço. Não tenho nada com essa gente.
E a tua mulher?
Porque o conheceria ela?
Acho que temos tudo o que precisamos, Shapira.
Ligamos-te se tivermos novas informações, Segev.
Esperem. É tudo?
Sem os resultados do laboratório
relativos à arma e ao local do crime, não podemos fazer muito mais.
Tenho uma filha de 12 anos e uma ex-mulher que vive na mesma moshav.
Como as protejo?
Podemos pôr um agente à porta da tua ex-mulher.
Está bem?
- Vem, faço-te algo para comeres. - Não tenho fome.
Está bem.
Seja como for, precisas de um duche. Está bem?
Estou sempre com vontade de lhe ligar.
Sim.
Conseguiste identificar o número que mandou SMS à Dani?
Não propriamente.
Quem o fez usou um telemóvel descartável.
Daqueles que se compram no sul da cidade.
Porque lhe enviariam SMS de um telemóvel descartável?
Não faço ideia.
Achas que tinha um caso?
Não.
Não sei. Não sei mesmo.
Nós amávamo-nos.
Éramos felizes.
As pessoas são complicadas.
Vá-se lá perceber.
Pai.
Segev.
A Shira ligou.
Estás bem?
Sim. Estou morto por um café.
Toma um duche. Eu faço café. Eu levo isto.
Obrigado.
Olá.
O que é? Dói?
Sim.
Dá cá.
As tuas costas, os teus pés, as tuas pernas…
Quanta dor?
Vale a pena?
Não sei.
Quando se ama tanto algo, simplesmente…
… faz-se.
Parece loucura?
Não.
- Isto está frio? - Sim.
- E se o puser aqui… - Não, não ponhas!
Amo-te.
Verifiquei em todas as morgues.
Não apareceu nenhum corpo não identificado nas últimas 24 horas.
Não sei o que te dizer.
Eu sei que ele é teu primo e de certeza que é boa pessoa,
mas onde está o sangue? Onde ocorreu toda a carnificina?
Só tenho alguns vasos partidos.
Nada mais. Não há ADN.
- Nem impressões. - Podem ter limpado o local do crime.
Ouve…
Investiguei o passado do teu primo e surgiu todo o tipo de questões.
Que questões?
Porque foi expulso do México?
O que fez lá durante quatro anos?
E ontem, fartou-se de beber uísque.
Vamos investigar tudo.
Mas vá lá,
quanto investirias numa investigação destas?
Boaz, ele não é louco.
Muito bem, Rami,
vamos recomeçar do início.
Vá.
Já lhe disse.
Comi uma tosta de queijo,
levei os meus filhos à escola.
Depois, bebi um café com amigos no Pasha.
Quando me ia embora, o carro tinha desaparecido.
Algum cabrão o levou!
Levou o meu saco do ginásio, a mochila e o iPad dos miúdos.
E depois?
Chamei um táxi para ir para casa.
Porque me interrogam? Não são a polícia?
Investiguem, porra! Encontrem o meu carro!
Sei que não tens fome,
mas tens de comer alguma coisa.
Os pais dela ainda não deram notícias?
Sobre o voo deles?
Não.
O que devo dizer ao rabino?
Abba, ele não vai começar sem os pais dela.
Eles virão, não te preocupes.
Está bem.
Olha.
Isto é do cacifo dela na Batsheva.
OLÁ, AMOR! ESPERO VER-TE EM BREVE
Avram, come connosco?
Não, obrigado.
Tenho de fazer mais umas chamadas, antes de ir. Obrigado.
Podes sentar-te um segundo?
"Porque me ignoras?
Tenho de te ver."
Sabes quem as mandou?
Fosse quem fosse, ligou-lhe várias vezes, no dia em que ela morreu.
Lamento, Segev, não sei.
Está lá?
Segev.
Martin.
Está no aeroporto?
Não.
Não, é por isso que estou a ligar.
Estávamos prontos para partir
e a Marcia desmaiou.
Tem pneumonia. Deve ser por causa do stresse de tudo isto.
- Está no Mount Sinai. - É uma péssima notícia.
Estamos destroçados.
Sabe que a Dani tem de ser enterrada nas próximas 24 horas, certo?
Não imagino a Dani a ser enterrada sem nós,
mas os médicos estão…
… preocupados com a Marcia e acho que não a posso deixar.
Claro.
Cuide dela. Dê notícias do estado dela.
Não sei o que dizer.
Lamento.
Eu sei.
Também não sei o que dizer.
Quando a Marcia estiver melhor, talvez façamos uma pequena cerimónia
em Nova Iorque, com a família e os amigos daqui.
- Adoraríamos que estivesses presente. - Claro.
Diz uma bênção por nós.
É a sua mulher?
Sim.
É ela.
"Éramos um par inesperado.
Mas soube, assim que conheci a Danielle,
que ela mudaria a minha vida.
O seu sorriso.
A alegria com que ensinava a Ella a dançar.
A sua total incapacidade para fazer um café decente.
Eu adorava tudo isso.
Ela tornou-me uma pessoa melhor.
Ela era tudo.
Ela…"
"Ela era tudo para mim.
Nunca imaginei a minha vida sem a Danielle.
E agora é só o que há.
Amo-te, Dani."
Lamento muito, Segev.
- Eu levo a Ella ao shiva. - Obrigado.
Pai, o teu álbum de casamento?
- No armário da cozinha. - Não está lá. Já procurei.
Vê outra vez. Tem de estar lá.
Fiz-te um prato com…
- Obrigado, mãe, não quero nada. - Um pouco.
Não tenho fome.
Deixo-o aqui, para o caso de mudares de ideias.
Não percebo os Wexler. Só morta faltaria ao funeral de um filho.
Também não os percebo.
Mãe, traz o pão e os rolinhos.
- Está bem. - Ótimo.
Estou a tentar mantê-la na cozinha.
- Está bem. - Estás bem?
- Ótimo. - Ótimo?
Isto ajudará. Vou buscar os bourekas.
Obrigado.
O laboratório procurou impressões e ADN na Glock que tiraste ao tipo.
- E… - E?
… só tinha as tuas impressões.
Não admira, ele tinha luvas.
Começo a duvidar de que o Rami conduzisse o carro.
Merda! Nada disto faz sentido.
Pai, procurei de novo. Não o encontro.
Espera.
Boaz,
tenho uma ideia.
Fala com a mulher do Rami. Descobre se o iPad do filho tinha GPS.
Syd.
Temos de conversar.
O que é? Que se passa?
Quem era o tipo dos óculos escuros e o blusão?
Vi-te olhar para ele.
É óbvio que se conhecem. Eu não o conheço, mas tu conheces.
Chama-se Assaf.
Assaf quê?
Não me lembro, desculpa.
Não me mintas.
Quem era ele?
É um empresário.
Gosta de bailarinas.
Há muitos tipos assim.
Fazia-se às raparigas e praticamente vivia no Hashoftim.
Como assim, Hashoftim?
É um bar que frequentávamos.
Ele conhecia a Danielle?
Sim.
Quão bem?
Namoraram uns tempos.
Antes de ela te conhecer. Não foi importante.
Pelo menos, para ela.
E para ele?
Sinceramente, depois de ela o deixar, ficou um pouco obcecado.
Porque não me disse ela?
Deve ter achado que o matarias, se soubesses.
Não me odeies. Vocês são os meus melhores amigos aqui.
Não suporto pensar que lixei isto.
Não te odeio.
Não esperava ver-te aqui, esta noite.
Queres uma bebida?
Ele fez perguntas sobre ti.
Quem perguntou o quê?
O Segev viu-te lá, hoje.
Porque foste?
Foi estúpido.
Tenho o direito ao luto, não tenho?
Eu também a amava, sabes?
O guia turístico que se vá foder.
Eu não me meteria com ele, Assaf.
Rastreámos o iPad do miúdo e encontrámos o carro numa garagem em Allenby.
Estas são as imagens de vigilância que temos.
Gal, para.
Lá está o carro.
Passa à câmara do telhado à mesma hora.
Foda-se!
- O que é, conhece-los? - Não.
Mas não são o Rami Shalem.
Assaf?
Sim.
O que fazia à frente da minha casa?
Importa-se?
O que queria fazer?
Falar com ela? Matá-la? O quê?
Imagino que esteja a sofrer imenso,
mas, como lhe disse, esperava alguém.
- Agora, se não se importa… - Estava a segui-la.
Poupe-me, sim?
Dormia com ela?
- Precisa de ajuda, irmão. - Fodeu a minha mulher?
Sim.
Fodi.
Namorei com ela, há muito tempo.
Mas ela casou-se consigo.
Está bem?
Você ganhou.
Agora, se não se importa…
Ouça.
Dada a situação, parece que tem problemas maiores
do que quem a sua mulher fodia.
Maya?
O que estás a fazer?
Perdeste o juízo?
Que se passa aqui?
Ela escreveu que lamenta. Que não te queria magoar.
Sabes, depois da última vez,
decidi ignorar as vozes na minha cabeça
que diziam para não confiar em ti, para te vigiar,
para revistar o teu telefone, as tuas roupas.
Mas foi estupidez minha!
- Que estás a fazer? - O que devia ter feito há muito.
Procuro provas, para quando nos divorciarmos.
Para, por favor.
És um cretino infiel, mentiroso e filho da mãe!
Por favor, não te mentirei. Não tenciono mentir. A sério.
Tivemos um caso, sim.
Há séculos, quando as coisas entre nós não estavam boas.
Mas acabou, juro. E acabou há anos.
A sério? Então, porque te escreveu precisamente agora?
Não sei. Talvez ainda me amasse.
Talvez quisesse reatar ou…
Não sei mesmo.
Não te disse porque não te queria magoar.
Acabou mesmo. Juro, Maya. Acabou.
Ela está morta. Morta!
Era aquela bailarina americana que morreu atropelada.
Não tens de te preocupar.
Das câmaras de segurança do Ben Gurion. Ali.
- É o condutor? - Sim.
Tomas Polgar. Diz-te alguma coisa?
Cá está o segundo suspeito.
- Boton Gunsberg? - Não.
São ambos húngaros.
- Para onde voaram? - Londres.
- Heathrow. - Disseste que são húngaros.
Apanharam o primeiro voo para fora de Israel.
Não percebo. Vieram a Telavive por dois dias,
roubaram um carro e mataram a Danielle? Não faz sentido.
Não sei, Segev.
É possível que tenham vindo divertir-se e se tenham descontrolado. Não sei.
Tudo bem.
- Adeus. - Segev.
Descobriremos o que aconteceu, está bem?
Vamos encontrá-los. Essa é a prioridade.
Para a esquerda, Moshe.
A tua esquerda.
Continua a mexer as mãos.
- Muito mais tempo? - Vá lá!
Sinto-me como uma galinha.
Ou um pato.
A luz não chega à entrada.
Diz-me, Segev,
se os tipos que mataram a Dani estão em Londres,
porque construímos uma fortaleza com sensores eletrónicos aqui?
Por segurança.
- Ajusta um pouco mais. - Não, não chega à entrada.
Porque a mexes? Porque a ajustas?
- Temos de iluminar a entrada. - Agora, temos de recomeçar!
Chega, Moshe!
Chega!
Qual é o teu problema?
Não percebo. Porque paraste para beber café?
Não sei.
- Tínhamos tempo. - Ela tinha de apanhar um avião!
Segev…
Foi um acidente.
Não sabes isso.
Eu não sei isso e ele também não!
Agora, estou aqui e ela não está!
Tudo por causa da merda de um café!
Desculpa.
Está bem.
Sim, mas, por favor, peça-lhe para me contactar.
Obrigada.
- O que é isto? - Pimentos recheados.
A Tami achou que precisavas de proteína por causa da gravidez.
Agradece-lhe por mim.
Como está a correr?
Nada de novo.
Depois de chegarem a Londres, desapareceram.
Tentei contactar o tipo da Interpol de novo, mas ainda não voltou.
Vou tirar-te da investigação.
- O que estás a dizer? - Sei que é família, mas…
… é por isso mesmo.
Conflito de interesses, e assim.
Dror, consigo ser objetiva.
Se o caso for a tribunal, qualquer ligação a ti comprometê-lo-á.
Sabes isso. Queres prejudicar o caso?
Parece-me que não. Deixa o caso. Esquece.
As fotos dos condutores foram publicadas. Agora, é com a Interpol.
Aquece isto no micro-ondas. São melhores quentes.
A polícia anunciou ter identificado
os condutores que atropelaram a bailarina Danielle Azulai
como sendo Tomas Polgar e Boton Gunsberg.
Os dois foram filmados pelas câmaras do Aeroporto Ben Gurion
antes de voarem para Londres.
A polícia suspeita que os dois cidadãos húngaros
terão atropelado a americana e fugido do local.
Azulai ficou gravemente ferida, tendo falecido a caminho do hospital.
Noutras notícias…
Assaf?
- Foda-se! Meu Deus! - Que fazes aqui?
- Porque me apontas uma arma? - Porque vieste pelas traseiras?
- Não abrias a porra da porta! - Desculpa.
- Meu Deus! - Desculpa.
Desculpa. Senta-te. Vem.
Syd, o que fazes aqui?
Muito bem.
Vi as notícias, hoje.
Vi as fotos dos condutores.
Os húngaros? Está bem.
Eu vi-os.
Quero dizer, vi-os antes. Duas noites antes da morte da Danielle.
Nem tinha pensado nisso até ver as caras deles nas notícias.
- Sim, vá lá, mais uma bebida. - Não.
Não, deixa-me fazer-te um brinde. Dá sorte para a audição.
O que é?
Cretinos. Ignora-os.
Obrigada pela bebida. É melhor eu ir.
A sério?
- Vou ficar um pouco. - Está bem.
Vou sair pelas traseiras. Não estou para aturar cretinos, hoje.
- Adoro-te. - Adeus.
Vínhamos aqui, às vezes, depois dos ensaios.
O dono é simpático, mas os clientes habituais são turbulentos.
Reconheces alguém daquela noite?
Nem por isso.
Só o Avi. Avi!
Olá, como vai isso?
- Uma bebida. - Avi, alguma vez viste estes tipos?
Não.
Estiveram aqui a semana passada, quando brindei à Dani.
- E deste-nos uns shots extra. - Talvez.
Acho que um deles andou à porrada com o Uri.
Quem é o Uri?
O fornecedor local.
- Passador de droga. - O porteiro teve de o expulsar.
Fica aqui.
- Ouve lá! Então? - O que vais fazer?
O que estás a fazer?
Vem cá, cretino!
Vai-te foder! Que caralho queres?
Diz-me, a semana passada, andaste à porrada com dois tipos no bar.
- Quem eram? - És polícia?
Não sei do que falas!
- Quem eram? - Não me lembro.
Hoje foi a primeira vez que entrei naquele bar, juro.
Que caralho?
Vais matar-me! És louco!
Vais matar-me!
Está bem!
Está bem, para.
Vendi cocaína aos tipos.
Tentaram enganar-me, houve uns encontrões. Só isso!
- Volto a perguntar: quem eram? - Não sei!
Não pergunto.
Apenas dois americanos cretinos.
Como sabes?
Eram americanos de merda, está bem?
Conheço os americanos.
Acredita em mim.
Americanos…
Tali, eram profissionais. Assassinos contratados.
Seguiram-na. Esperaram por uma oportunidade.
Mas porque quereria alguém matar a Danielle? Não tem lógica, Segev.
Talvez não fosse por ela.
O que estás a tentar dizer-me?
Sabes o que fui.
O que fazia.
Então, que me dizes? Consegues fazer isto?
Não deve ser difícil.
Tenho contactos na Segurança Interna.
Podemos comparar as fotos com os passaportes americanos,
mas vai demorar.
Claro. Faz o que for preciso.
- Ligo-te quando souber algo. - Obrigada.
Tali?
- Como vai isso? - Omer.
Estás…
Sim.
Seis meses.
Ena! Incrível!
- Não é? - Para onde vais?
- Para a estação. - Fica no meu caminho. Acompanho-te.
Está tudo bem?
O que é? Porque estás tão calado?
Sabes, ainda estou a tentar processar que estás grávida.
Não há a hipótese de ser…
Teu?
Não, não é teu.
Na verdade, não é de ninguém.
Desculpa, é de alguém, mas não de alguém que conheça.
Foi um dador de esperma. Logo depois de acabarmos.
É uma grande decisão.
Sim.
Eu estava preparada
e estava farta de tentar encontrar alguém que também estivesse.
Seja como for, estou…
… feliz por ti.
Obrigada.
Também estou feliz por mim.
O que fazias ali, afinal?
Já não estou na polícia.
Trabalho em cibersegurança. Temos um cliente no edifício.
- Que bom. Aposto que o salário é melhor. - É.
Até comprei uma máquina de café expresso.
Aquece o leite a vapor e tudo.
E tu?
A minha amiga Karen trabalha lá e está a ajudar-me numa coisa.
Fixe. Bom, vou para aquele lado.
Boa sorte com tudo isso de…
Foi bom ver-te.
Já podes voltar a comer.
Pai?
Quando posso ficar contigo?
Em breve. Só tenho de resolver umas coisas. Está bem?
- Está bem. - Um segundo.
É a Tali.
Olá, Tali.
O Uri tinha razão. São americanos.
Chamam-se Mark Posner e David Chernik.
Chegaram a Londres, trocaram de passaporte e voaram para Nova Iorque.
A polícia está a procurá-los. Têm as moradas deles.
Está bem. Têm cadastro?
Principalmente pequenos delitos.
Um roubo de automóvel e um assalto.
- Ótimo, obrigado. - Adeus.
Querida, ouve.
Vai à aula de dança e estarei aqui quando saíres.
Está bem.
- Adeus, pai. - Adeus.
NOVA IORQUE
É uma boa falsificação, meu.
Não é uma identificação falsa. É verdadeira.
Felizmente para ti, tenho uma nova identificação para vender.
Podes comprar-ma a metade do preço.
Segev, meu irmão.
Como estás? Estás a aguentar-te?
Ouve, preciso de um favor.
Mano, desculpa, não pude ir.
- Os voos são tão caros… - Não foi um acidente.
Foi morta.
Profissionais. Percebes?
Não foi por ela.
Na noite a seguir à morte dela, tentaram matar-me.
Quem te quereria matar?
Foi o Isaac.
O Isaac está na prisão, meu.
Ouve, os dois condutores
são americanos e voaram para Nova Iorque.
Estás a dizer-me que, depois de tanto tempo,
ele quer ajustar contas?
Ele é louco. Ambos o sabemos.
Ainda me culpa por tudo.
Merda! Deixa-me ver o que descubro.
Ótimo.
Obrigado. Adeus.
- Amigo! Entra. Estão todos aqui. - Tony! Como vai isso?
Foda-se! Que se passa contigo? Estás horrível.
P90X. Mas sinto-me como se tivesse outra vez 25 anos.
- Apalpa. - Meu, tira isso daqui.
- Malta, vejam quem está aqui. - Viva!
- Ron! - Como vai isso?
- Então? - Como vais?
O que tens?
Não fazes uma entrega destas há séculos.
- Sim. - Adoro, caralho!
- Quem ganha? - Obrigado.
- Vem cá. Toma um pouco. - Obrigado.
Olha, o meu filho está no parque.
Sim? Só com erva aturo os meus filhos.
- Talvez na próxima. - Posso pagar por Venmo?
- Sim, na boa. - Excelente.
Excelente. Obrigado.
- Bebe uma cerveja. Queres uma? - Não.
Phil, ainda trabalhas em Sing Sing?
Sim. O que se passa?
Que se passa? Que fazes aqui?
Apanharam-nos. O Posner e o Chernik.
A Polícia de Nova Iorque prendeu-os.
O quê? Falaram? O que disseram?
Não, ainda não disseram nada.
Terão de ser extraditados para Israel.
Vamos interrogá-los quando vierem.
Parece que pode demorar.
Sim, pode demorar umas semanas.
Caramba, o campo é mesmo escuro.
Foge!
Tali, estás bem?
Armadilharam a porta. Explosivos convencionais.
Tiveste sorte de perceber a tempo.
- Encontraram alguma coisa? - Não. Mas é cedo.
Não encontrarão nada. Foi coisa de profissionais.
Sim, o que se passa?
Tinhas razão. O Isaac saiu de Sing Sing há nove meses.
Apanharei o primeiro avião de amanhã. Adeus.
Segev.
- O primeiro avião para onde? - Tali…
- Aonde vais? - Pede para te examinarem.
Estou bem, o bebé também. Dizes-me o que se passa?
- Aonde vais? - Nova Iorque.
O que há lá?
O homem que fez tudo isto está em Nova Iorque.
Chama-se Isaac Katkov.
Esteve comigo no México, depois do exército. Acabou preso, culpou-me.
Não posso ficar à espera que me mate.
E a Ella?
A Ella só ficará bem depois de eu tratar dele.
Tomas conta dela por mim?
Claro.
Mas de certeza que isto é boa ideia?
Não.
Mas que escolha tenho?
Tali, vem cá, preciso de ti.
Legendas: Florinda Lopes