-Anteriormente em Hit & Run: -Se tiver que ir a Nova York…
Talvez eu nem passe. Haverá várias dançarinas.
-Vai passar. -Eu voltarei logo.
Ei, Tzion, cuide-se…
-Eu preciso da sua ajuda. -Claro.
Peguei o cara que atropelou a Dani. Rami Shalem, o gângster.
Ontem, eu vi um cara.
O quê? Quem é?
Desculpe, foi engano.
Tali, um cara invadiu a minha casa. Ele está morto.
Por favor, depressa.
UMA SÉRIE NETFLIX
Por que ele está algemado?
Ficou violento, agiu feito um idiota.
Ele ligou e disse que matou alguém.
Entramos na casa e não havia ninguém.
Nenhum corpo.
Talvez ele tenha bebido demais.
Se ele disse que matou alguém, ele matou.
Esta é uma cena de crime.
Chame a Perícia e cerque o perímetro. As chaves das algemas.
Ele estava armado.
Oi.
-Deixe-me ver. -Eu estou bem.
Precisava brigar com eles?
Não acreditam em mim.
São policiais de ronda. Nós vamos trazer investigadores.
-Olhou bem para o cara? -Sim.
Não o conheço.
Eu vou entrar.
-Está bem. -Já volto.
Houve outras invasões de domicílio no bairro?
Não faço ideia.
Notou algo suspeito, fora do comum?
Sim.
Ontem, havia um cara na frente da minha casa.
-Assim que Danielle saiu. -O mesmo cara que o atacou?
Não.
Algum motivo para alguém querer machucá-lo, Segev?
Sou guia turístico. Por que alguém me machucaria?
Antes você não era guia turístico.
Boaz.
E o Rami Shalem?
Não tem ligação com ele?
Não tenho nada a ver com essa gente.
E sua esposa?
Por que ela o conheceria?
Acho que temos tudo o que precisamos, Shapira.
Ligaremos se tivermos alguma novidade, Segev.
Espere. Só isso?
Até a Perícia nos informar
sobre a arma e a cena do crime, não podemos fazer muito.
Tenho uma filha de 12 anos
e uma ex-mulher que moram na mesma área.
Como vou protegê-las?
Podemos pôr um policial na frente da casa da sua ex-mulher.
Está bem?
-Vamos, vou fazer algo para comer. -Não estou com fome.
Certo.
Mesmo assim, precisa de um banho.
Tenho vontade de ligar para ela.
É.
Conseguiu rastrear aquele número de telefone?
Não exatamente.
O contato foi feito através de um celular descartável.
Do tipo que se vende no sul da cidade.
Descartável? Por que alguém a contataria assim?
Não faço ideia.
Acha que ela tinha um caso?
Não.
Eu não sei.
Nós nos amávamos.
Éramos felizes.
As pessoas são complicadas.
Vá entender.
Abba.
Segev.
Shira ligou.
Você está bem?
Sim, louco por um café.
Vá tomar banho. Eu faço. Me dê isso.
Obrigado.
Ei.
Oi.
O quê? Dói?
Sim.
Deixe comigo.
Suas costas, seus pés, suas pernas…
Tanta dor.
Vale a pena?
Não sei.
Quando você ama tanto uma coisa, você…
simplesmente faz.
Parece loucura?
Não.
-Está frio? -Sim.
-E se eu puser aqui… -Não!
Eu te amo.
Verifiquei todos os necrotérios.
Nenhum corpo não identificado apareceu nas últimas 24 horas.
Não sei o que dizer.
Eu sei que ele é seu primo,
e é um cara legal,
mas onde está o sangue?
Onde aconteceu toda essa matança?
Eu só vi alguns vasos quebrados.
Nenhum DNA.
-Impressões digitais. -Alguém pode ter limpado a cena.
Veja…
Eu levantei o histórico do seu primo, e surgiram algumas dúvidas.
Que dúvidas?
Por que ele foi expulso do México?
O que fez lá por quatro anos?
Ele também estava tomando uísque ontem.
Nós vamos investigar tudo.
Mas pense.
O quanto você investiria nessa investigação?
Boaz, ele não é maluco.
Certo, Rami,
vamos começar do início.
Fale.
Eu já falei.
Comi uma torrada,
levei meus filhos para a escola.
Depois fui tomar café com uns amigos no Pasha.
Quando saí, o carro havia sumido.
Algum desgraçado roubou!
Levou minha mochila da academia
e o iPad das crianças.
E depois?
Chamei um táxi para ir embora.
Por que eu estou sendo investigado?
Investiguem o roubo, pelo amor de Deus!
Sei que não está com fome,
mas precisa comer algo.
Nenhuma notícia dos pais dela ainda?
Sobre o voo deles?
Não.
O que devo dizer ao rabino?
Abba, ele não vai começar sem os pais dela.
Eles vêm, não se preocupe.
Está bem.
Aqui.
Isso é do armário dela, na Batsheva.
Oi Amor! Espero vê-la em breve bjs
Avram, vai comer com a gente?
Não, obrigado.
Tenho algumas ligações para fazer antes de ir. Obrigado.
Pode se sentar um pouco?
"Por que está me ignorando?"
"Preciso te ver."
Sabe quem mandou?
Essa pessoa ligou várias vezes no dia em que ela morreu.
Desculpe, Segev, não sei.
Alô.
Segev.
Martin.
Está no aeroporto?
Não.
Não, é por isso que estou ligando.
Estávamos prontos para sair,
e a Marcia desmaiou.
Ela está com pneumonia.
Provavelmente, por causa do estresse.
Ela está no Monte Sinai.
É uma péssima notícia.
Estamos devastados.
Sabe que Dani precisa ser enterrada nas próximas 24 horas, não é?
Não imagino Dani sendo enterrada sem nós,
mas os médicos estão…
preocupados com a Marcia, e eu não posso deixá-la.
Claro.
Cuide dela. E me avise como ela está.
Eu não sei o que dizer.
Sinto muito.
Eu sei.
Também não sei o que dizer.
Quando a Marcia melhorar,
faremos um pequeno memorial
em Nova York com a família e os amigos dela daqui.
-Adoraríamos que você viesse. -Claro.
Diga uma prece por nós, Segev.
É a sua esposa?
Sim.
É ela.
"Nós éramos um par inesperado.
Mas eu sabia, do momento em que conheci Danielle,
que ela mudaria a minha vida.
Seu sorriso.
Sua alegria ensinando Ella a dançar.
Sua completa falta de habilidade em fazer um café decente.
Eu amava tudo.
Ela me fez uma pessoa melhor.
Ela era tudo.
Ela…"
"Ela era tudo para mim.
Nunca vi minha vida sem a Danielle.
E agora é só o que me resta.
Eu te amo, Dani."
Meus pêsames, Segev.
-Vou levar a Ella para a Shiva. -Obrigado.
Papai, e o seu álbum de casamento?
-Está no armário da cozinha. -Não, não está.
Já olhei.
Olhe de novo. Tem que estar lá.
Fiz um prato com os seus favoritos…
Não, mãe, obrigado. Não quero nada.
-Sério? -Sem fome.
Vou deixar aqui, caso mude de ideia.
Eu não entendo os Wexler.
Só morta, eu perderia o enterro de um filho.
Eu também não.
Mãe, precisa tirar os pães.
-Sim. -Obrigada.
Estou tentando mantê-la na cozinha.
Você está bem?
-Sim. -É?
Isso vai ajudar. Preciso tirar os salgados.
Obrigado.
A Perícia buscou impressões digitais e DNA na arma que você tirou do cara
-e… -E?
…só tem as suas impressões.
Claro, ele estava de luvas.
Começo a duvidar que Rami dirigia o carro.
Merda. Nada disso faz sentido.
Papai, olhei de novo e não achei.
Espere.
Boaz,
tenho uma ideia.
Fale com a mulher do Rami.
Descubra se o iPad das crianças tem GPS.
Syd.
Precisamos conversar.
O que foi? O que houve?
Quem era o cara de óculos escuros e jaqueta no enterro?
Vi você olhando para ele.
É óbvio que se conhecem. Eu não o conheço, mas você, sim.
Ele se chama Asaaf.
Asaaf de quê?
Não me lembro. Desculpe.
Não minta para mim.
Quem era ele?
Ele é um empresário.
Tem uma queda por dançarinas.
Há vários caras assim.
Ele dava em cima das garotas e vivia no Hashoftim.
O que é Hashoftim?
Um bar que nós frequentávamos.
Ele conhecia a Danielle?
Sim.
Quão bem?
Eles saíram por um tempo.
Antes de ela conhecer você. Não foi nada.
Não para ela, pelo menos.
Mas para ele?
Depois que ela parou de vê-lo, ele ficou meio obcecado.
Por que ela não me contou?
Ela achava que você o mataria se soubesse.
Não me odeie. Vocês dois são meus melhores amigos aqui.
Não vou aguentar pensar que pisei na bola.
Eu não te odeio.
Não esperava ver você aqui hoje.
Quer uma bebida?
Ele perguntou de você.
Quem perguntou o quê?
Segev te viu lá hoje.
Por que você foi?
Foi uma estupidez.
Tenho direito ao luto, não?
Eu também a amava.
O guia turístico que se foda.
Eu não mexeria com ele, Assaf.
Rastreamos o iPad e achamos o carro em um estacionamento da Rua Allenby.
Essas são as imagens que obtivemos.
Gal, pare.
É esse carro.
Acesse a câmera da cobertura.
Porra.
-Você os conhece? -Não.
Mas com certeza não é o Rami Shalem.
Assaf?
Sim.
O que fazia na frente da minha casa?
Você se importa?
O que planejava?
Falar com ela? Matá-la? O quê?
Imagino que seja difícil para você,
mas como eu disse, estava esperando alguém.
-Agora, se não se importa… -Você a perseguia.
Pode me fazer um favor?
Você transou com ela?
-Você precisa de ajuda. -Transou ou não?
Sim.
Transei.
Eu saí com ela, mas faz tempo.
Ela se casou com você.
Está bem?
Você venceu.
Agora, se não se importa…
Escute.
Parece que você tem problemas maiores
do que saber com quem ela transava.
Maya?
O que está fazendo?
Enlouqueceu?
O que está acontecendo aqui?
Ela escreveu que sente muito.
Que não queria magoá-lo.
Sabe, depois da última vez,
eu decidi ignorar meu sexto sentido
que me dizia para não confiar em você,
para revistar seu celular e suas roupas.
Mas como eu fui idiota!
-O que está fazendo? -O que eu já deveria ter feito.
Encontrar provas para o divórcio!
Pare com isso.
Você me trai e mente, cretino filho da puta!
Não vou mentir para você. Não tenho intenção de mentir.
Nós tivemos um caso.
Há muito tempo. Quando nós dois não estávamos tão bem.
Mas acabou, eu juro. Anos atrás.
É? Então por que ela escreveu agora?
Eu não sei. Talvez ela ainda me amasse.
Talvez quisesse voltar ou…
Eu não sei.
Eu não te contei para não te magoar.
Acabou. Eu juro, Maya. Acabou.
Ela está morta. Morta!
Ela é aquela dançarina americana que morreu no acidente de carro.
Não precisa se preocupar com nada.
Câmeras de segurança do Aeroporto Ben Gurion. Aí.
-Esse é o motorista? -É.
Tomas Polgar. Conhece?
Esse é o segundo suspeito.
-Boton Gunsberg? -Não.
Ambos são húngaros.
-Para onde eles foram? -Londres.
Heathrow.
Você disse que são húngaros.
Pegaram o primeiro voo de Israel.
Eu não entendo. Ficaram dois dias em Tel Aviv,
roubaram um carro e mataram Danielle?
Eu não sei, Segev.
É possível que tenham vindo curtir e as coisas saíram do controle.
Certo.
Segev.
Nós vamos descobrir o que aconteceu.
Vamos encontrá-los. É a nossa prioridade.
Para a esquerda, Moshe.
Sua esquerda.
Continue mexendo os braços.
-Mais? -Continue.
Pareço um frango gigante.
Ou um pato.
Não está captando.
Diga, Segev.
Se os caras que mataram Dani estão em Londres,
por que estamos construindo uma fortaleza com sensores aqui?
Por segurança.
Se mexa mais, Moshe.
Não está captando a entrada.
Por que está ajustando?
-Precisamos iluminar a entrada. -Agora temos que recomeçar.
Chega, Moshe!
Chega!
O que foi?
Por que parou para tomar café?
Eu não sei.
-Nós tínhamos tempo. -Ela tinha um voo para pegar!
Segev…
foi um acidente.
Você não sabe.
Eu não sei e ele não sabe!
Agora, estou aqui e ela não!
Tudo por causa de um maldito café!
Com licença.
Certo.
Sim, só peça para ele me ligar.
Obrigada.
-O que é isso? -Pimentão recheado.
Tami achou que precisaria de proteína por causa da gravidez.
Agradeça a ela por mim.
Como está indo?
Nada novo.
Após chegarem em Londres, eles sumiram.
Tentei falar com o cara da Interpol, mas ele não retornou.
Eu vou tirá-la da investigação.
-Por quê? -Eu sei que é família, mas…
esse é o motivo.
Conflito de interesse, entre outros.
Dror, eu sei separar.
Se o caso for a julgamento, qualquer ligação com você o comprometerá.
Você sabe disso. Quer prejudicar o caso?
Acho que não. Esqueça.
As fotos dos suspeitos foram publicadas.
Está na mão da Interpol agora.
Ei, aqueça no micro-ondas. Quente é melhor.
A Interpol procura Tomas Polgar e Boton Gunsberg
após câmeras de segurança no Aeroporto Ben Gurion
registrarem imagens dos suspeitos do atropelamento e fuga
em que Danielle Azulai,
dançarina da Batsheva, foi morta na frente de uma cafeteria.
Os húngaros chegaram no Aeroporto de Heathrow, em Londres,
após partirem de Israel no primeiro voo.
Outras notícias…
Assaf?
-Meu Deus. -O que está fazendo?
-Por que me apontou uma arma? -E por que está entrando pelos fundos?
-Você não abria a porta. -Desculpe.
-Meu Deus. -Desculpe.
Sente-se. Vem cá.
Syd, o que está fazendo aqui?
Certo.
Eu vi o noticiário esta noite.
Vi as fotos dos homens que estavam no carro.
Os húngaros? Certo.
Eu os vi.
Quero dizer, eu já os vi antes.
Duas noites antes da Danielle morrer.
Eu não havia pensado nisso até ver o rosto deles na TV.
-Vamos, só mais um drinque. -Não.
Vamos fazer um brinde. Para dar sorte no teste.
O quê?
Babacas. Ignore-os.
Valeu pelo drinque. É melhor eu ir.
Sério?
-Vou ficar mais. -Está bem.
Eu vou sair pelos fundos. Não quero lidar com babacas hoje.
-Te amo. -Eu também, tchau.
Nós vínhamos aqui após os ensaios.
O dono é legal, mas os clientes às vezes são meio arruaceiros.
Reconhece alguém daquela noite?
Na verdade, não.
Só o Avi. Ei, Avi!
Oi, e aí?
-Um drinque. -Avi, já viu esses caras?
Não.
Estavam aqui semana passada quando eu brindava com a Dani.
-Você nos deu doses extras. -Talvez.
Acho que um deles se envolveu em uma briga com o Uri.
Quem é Uri?
O fornecedor local.
-Traficante. -O segurança teve que expulsá-lo.
Fique aqui.
-Ei. Ei, você! -O que está fazendo?
Ei!
Vem, babaca.
Vá se foder. O que você quer?
Na semana passada, você brigou com dois caras no bar.
-Quem eram eles? -Você é policial?
Eu não sei do que está falando!
-Quem eram eles? -Não me lembro.
Hoje foi a minha primeira vez naquele bar, eu juro.
Mas que porra?
Você vai me matar. Você é louco.
Vai me matar!
Está bem, está bem!
Está bem.
Eu vendi cocaína para eles.
Eles tentarem me enganar e nós brigamos. Foi isso!
-Vou perguntar de novo. Quem eram eles? -Não sei!
Eu não perguntei.
Só dois americanos babacas.
Como assim, americanos?
Eles eram americanos, está bem?
Eu conheço americanos.
Acredite.
Americanos?
Tali, esses caras eram profissionais. Matadores.
Eles a seguiram. Quando ela saiu, eles viram uma oportunidade.
Mas por que matar a Danielle? Não tem lógica, Segev.
Talvez o alvo não seja ela.
O que quer me dizer?
Você sabe o que eu era.
O que eu fazia.
Então, você acha que consegue?
Não deve ser difícil.
Tenho alguns contatos na Segurança Nacional.
Vou comparar as fotos com todos os passaportes, mas…
-levará um tempo. -Claro.
-Eu ligarei quando tiver algo. -Obrigada.
Tali?
-E aí? -Omer.
Nossa, você está…
É.
Seis meses.
Incrível.
-Não é? -Para onde estava indo?
-Para a estação. -É o meu caminho. Eu te acompanho.
Está tudo bem?
O quê? Por que está quieto?
Ainda estou tentando processar que você está grávida.
Não é possível que seja…
Seu?
Não, não é seu.
Na verdade, não é de ninguém.
Desculpe. É de alguém, mas ninguém que eu conheça.
Foi um doador de esperma. Depois que terminamos.
Decisão importante.
É.
Eu estava pronta,
e cansada de tentar achar alguém que também estivesse.
Enfim, eu estou…
feliz por você.
Obrigada.
Também estou feliz por mim.
O que estava fazendo lá?
Não trabalho mais para a polícia.
Faço segurança cibernética. Temos um cliente no prédio.
Legal. Aposto que paga bem melhor.
Sim.
Até comprei uma máquina de espresso.
Ferve o leite e tudo mais.
E você?
Minha amiga Karen trabalha lá e está me ajudando com algo.
Legal. Bom, eu vou para lá.
Boa sorte com toda essa…
Foi bom te ver.
Pode ir comer agora.
Papai?
Quando posso ficar com você?
Em breve. Só preciso resolver algumas coisas.
-Está bem. -Um segundo.
Tali.
Ei, Tali.
Uri estava certo. São americanos.
Seus verdadeiros nomes são Mark Posner e David Chernik.
Chegaram em Londres, trocaram de passaporte e foram para Nova York.
A polícia de lá está atrás deles agora. Eles têm seus endereços.
Ficha criminal?
Na maior parte, crimes pequenos.
Roubos de automóvel e residências.
-Ótimo, obrigado. -Tchau.
Querida, escute.
Vá para a aula. Estarei aqui quando você sair.
Está bem.
-Tchau, papai. -Tchau.
CIDADE DE NOVA YORK
A falsificação é boa, cara.
Não é um documento falso. É real.
Para a sua sorte, eu tenho um para vender.
Pode comprar comigo pela metade do preço.
Segev, meu irmão, como vai?
Está tudo bem?
Eu preciso de um favor.
Sinto muito por não ter ido.
-As passagens estão caras… -A morte dela não foi acidente.
Ela foi assassinada.
Por profissionais. Você entende?
O alvo não era ela.
Na noite em que ela morreu, alguém tentou me matar.
Quem iria querer matá-lo?
O Isaac.
Isaac está na prisão, cara.
Escute, os suspeitos são americanos e voltaram para Nova York.
Está me dizendo que, após todo esse tempo,
ele quer acertar as contas?
Ele é louco. Nós sabemos disso.
Ele ainda me culpa por tudo.
Merda. Deixe-me ver o que posso descobrir.
Ótimo.
Valeu, mano. Tchau.
-E aí, meu chapa? -Tony! E aí, cara?
Porra, o que houve? Você está péssimo.
Exercício extremo. Mas me sinto com 25 anos de novo.
-Sinta. -Ah, sai fora.
-Pessoal, vejam quem está aqui. -Ei.
-Ei, Ron. -E aí?
-Como vai? -E aí?
O que trouxe?
Caramba, não traz um desses há séculos.
-É. -Eu amo.
-Valeu. -Quem está ganhando?
-Dá um tapa. -Valeu.
Quer saber? Meu filho está no parque.
É? Eu só consigo lidar com os meus filhos usando maconha.
-Talvez na próxima. -Posso fazer um depósito?
-Claro. Sem problemas. -Excelente. Valeu.
-Tome uma cerveja. Quer uma? -Não.
Phil, ainda está trabalhando na Prisão Sing Sing?
Sim. Por quê?
E aí? O que faz aqui?
Eles foram pegos. Posner e Chernik.
Estão sob custódia da Polícia de Nova York.
O quê? Eles falaram alguma coisa?
Não, nada ainda.
Precisam ser extraditados para Israel.
Vamos interrogá-los quando eles chegarem.
Parece que vai demorar.
Sim, pode levar algumas semanas.
Nossa, como está escuro.
Corra!
Tali, você está bem?
Puseram uma armadilha na porta. Explosivos comuns.
Tiveram sorte de perceber a tempo.
-A Perícia descobriu algo? -Não, ainda é cedo.
Mas foi um trabalho profissional.
E aí, mano?
Tem razão. Isaac saiu da Sing Sing há nove meses.
Eu pegarei o primeiro voo amanhã. Tchau.
Segev.
-Primeiro voo para onde? -Tali…
-Aonde vai? -Você precisa de cuidados.
O bebê está bem. Pode me dizer o que está havendo?
-Aonde vai? -Nova York.
Por que Nova York?
O homem que fez tudo isso está lá.
Ele se chama Isaac Katkov.
Estava comigo no México depois do exército. Acabou preso por minha culpa.
Não vou esperar ele me pegar.
E a Ella?
Ella só ficará bem depois que eu resolver isso.
Vai cuidar dela por mim?
Claro.
Mas tem certeza que é uma boa ideia?
Não.
Mas que escolha eu tenho?
Tali, preciso de você aqui.
Legendas: Alysson Navarro