- Ранее в сериале... - Если переедешь в Нью-Йорк...
Я, может, и не получу работу.
- Получишь. - Я скоро вернусь.
Цион, до скорого...
- Мне нужна твоя помощь. - Что угодно.
Сегев, я нашла убийцу Дани. Это гангстер Рами Шалем.
Я видел этого парня вчера и сегодня утром.
Кто это?
Простите, не туда попал.
Тали, ко мне домой залез человек. Он мертв.
Поскорее, пожалуйста.
СЕРИАЛ NETFLIX
Почему он в наручниках?
Он повел себя по-идиотски.
Позвонил нам и сказал, что кого-то убил.
Мы вошли в дом, но там никого не было.
Никакого тела.
Может, он перепил.
Если он говорит, что кого-то убил, значит убил.
На мой взгляд, это место преступления.
Звони криминалистам, оцепи тут всё. Дай ключ от наручников.
У него был пистолет.
Привет.
- Дай осмотрю тебя. - Я в порядке.
Вот надо тебе было с ними драться?
Они мне не верят.
Они патрульные полицейские. У нас будут следователи.
- Ты хорошо парня разглядел? - Да.
Я его не знаю.
Я зайду внутрь.
- Хорошо. - Сейчас вернусь.
Спасибо.
А в другие дома у вас в районе вламывались?
Понятия не имею.
Вы замечали что-то подозрительное или необычное?
Да.
Вчера утром у моего дома припарковался мужчина.
- Как только Даниел уехала в аэропорт. - На вас напал тот же человек?
Нет, нет.
Сегев, есть ли причина, по которой кто-то хочет вам навредить?
Я экскурсовод. Зачем кому-то мне вредить?
Вы же не всегда были экскурсоводом.
Боаз.
А как насчет Рами Шалема?
Вы никак не связаны?
Я его не знаю и не вожусь с такими людьми.
А ваша жена?
Зачем моей жене его знать?
Похоже, мы получили необходимые ответы, Шапира.
Если будут новые данные, мы позвоним, Сегев.
Погодите. Это и всё?
Пока не получим от криминалистов
информацию о пистолете и месте преступления, ничего не сделать.
У меня двенадцатилетняя дочь,
а моя бывшая жена живет в том же районе.
Как мне их защитить?
Можем выставить охрану у дома бывшей.
Хорошо?
- Пошли, приготовлю поесть. - Я не голоден, спасибо.
Ладно.
Но в любом случае тебе надо в душ, ясно?
Я всё хочу ей позвонить.
Да.
Ты смогла отследить номер, с которого ей писали СМС?
Нет.
Их посылали с одноразового телефона.
Такие у нас в южной части города продают.
Одноразовый? Зачем кому-то ей с такого писать?
Понятия не имею.
Думаешь, она изменяла?
Нет.
Я не знаю. Правда не знаю.
Мы любили друг друга.
Мы были счастливы.
Люди - сложные существа.
Кто его знает.
Папа.
Сегев.
Шира звонила.
Ты как?
Очень кофе хочется.
Прими душ. Я сделаю кофе. Я возьму.
Спасибо.
Привет.
Что? Болит?
Да.
Дай-ка.
Твоя спина, ступни, ноги...
...сильно болят?
Работа того стоит?
Не знаю.
Когда ты что-то очень любишь, ты всё равно
продолжаешь это делать.
Это безумие?
Нет.
- Здесь холодно? - Да.
- А если положу сюда... - Не надо!
Я тебя люблю.
И я тебя люблю.
Я проверил все морги.
За последние сутки не поступало неопознанных тел.
Не знаю, что и сказать.
Слушай, я знаю, он твой двоюродный брат.
Я уверен, что он хороший парень,
но где кровь?
Где случилась вся эта бойня?
Только несколько разбитых керамических горшков.
И всё. Следов ДНК нет.
- Отпечатков пальцев тоже. - Должно быть, их стёрли.
Слушай...
Я пробил твоего кузена по системе, и у меня есть вопросы.
Какие вопросы?
За что его вышвырнули из Мексики?
Что он там делал четыре года?
А еще он вчера виски пил взахлеб.
Мы всё это рассмотрим.
Но, честно говоря...
...как долго ты готова это расследовать?
Боаз, он не сумасшедший.
Итак, Рами,
начнём сначала.
Говорите.
Я уже сказал.
Я съел тост с сыром,
отвез детей в школу.
Затем попил кофе с друзьями в кафе.
На выходе я заметил, что машины нет.
Какой-то гад ее спер!
Вместе с моей спортивной сумкой, рюкзаком
и детским айпадом.
А что потом?
Я вызвал такси.
Почему вы меня допрашиваете? Вы разве не полиция?
Расследуйте сами! И найдите мою машину!
Понимаю, что ты не голоден,
но поесть надо.
Всё ещё не говорил с ее родителями?
По поводу рейса?
Нет.
Что мне тогда раввину сказать?
Папа, он не начнет без ее родителей.
Не волнуйся, они приедут.
Ладно.
Вот.
Это из ее шкафчика в Бат-Шеве.
ПРИВЕТ, ЛЮБОВЬ МОЯ. НАДЕЮСЬ СКОРО УВИДЕТЬСЯ. МУА.
Аврам, поешь с нами?
Нет, спасибо.
Я сделаю еще пару звонков и пойду.
Присядешь на секунду?
«Почему ты меня игнорируешь?»
«Мне нужно тебя увидеть».
Ты знаешь, кто это писал?
Этот человек много раз ей звонил в день смерти.
Извини, Сегев, я не знаю.
Алло.
Сегев.
Мартин.
Вы в аэропорту?
Нет.
Поэтому и звоню.
Мы уже собрались,
но тут Марша упала в обморок.
Оказывается, у нее пневмония.
Наверное, из-за всего этого стресса.
Она в больнице.
Это ужасные новости.
Мы очень расстроены.
Вы знаете, что Дани надо похоронить в течение суток, да?
Не могу даже представить, что Дани похоронят без нас,
но доктора
беспокоятся за Маршу, а я боюсь ее оставлять.
Я понимаю.
Заботьтесь о ней и держите меня в курсе.
Даже не знаю, что сказать.
Мне жаль.
Я понимаю.
Я тоже не знаю, что сказать.
Когда Марше полегчает,
наверное, устроим небольшие поминки
в Нью-Йорке с семьей и ее местными друзьями.
- Надеемся, что приедешь. - Конечно.
Помолись за нас, Сегев.
Это ваша жена?
Да.
Это она.
«На первый взгляд мы не были гармоничной парой,
но в момент знакомства с Даниел я понял,
что она изменит мою жизнь.
Как она улыбалась.
А какой радостью учила Эллу танцевать.
Совершенно не умела варить кофе.
Я всё это в ней любил.
Благодаря ей я стал лучше.
Она была всем.
Она...»
«Она была всем для меня.
Я не мог представить себе жизни без Даниел.
А теперь придется жить без нее.
Я люблю тебя, Дани».
Соболезную, Сегев.
- Я привезу Эллу на поминки. - Спасибо.
Папа, где свадебные фотографии?
- В шкафу на кухне. - Нет.
Я посмотрела.
Еще раз посмотри. Альбом должен быть там.
Все твои любимые блюда...
Спасибо, мама. Я и правда не хочу.
- Хоть каплю. - Нет.
Поставлю здесь. Вдруг передумаешь.
Не понимаю Векслеров.
Я бы не похоронила ребенка, если б сама умерла.
И я их не понимаю.
Мама, вынеси хлеб и булочки.
- Ладно. - Хорошо.
Пусть лучше кухней отвлекается.
- Ладно. - Ты как?
- Супер. - Ну-ну.
Это поможет. Схожу за пирожками.
Спасибо.
Криминалисты проверили отобранный тобой пистолет на ДНК и отпечатки,
- и... - И?
...отпечатки там только твои.
Неудивительно, на нём были перчатки.
Начинаю сомневаться, что в машине был Рами.
Чёрт, бессмыслица какая-то.
Папа, я еще раз посмотрела. Нет там альбома.
Погоди.
Боаз,
у меня идея.
Поговори с женой Рами.
Спроси, включена ли геолокация на айпаде детей.
Сид.
Надо поговорить.
Что такое?
Что это за парень в куртке и солнечных очках?
Я видел, что ты на него смотрела.
Очевидно, вы знаете друг друга. Я же с ним незнаком.
Его зовут Асаф.
А фамилия?
Извини, не помню.
Не лги мне.
Кто он такой?
Бизнесмен.
Очень любит танцовщиц.
Таких парней много.
Он флиртовал с девочками и вечно ошивался в «Хашофтиме».
Что за «Хашофтим»?
Это бар, в котором мы тусовались.
Он знал Даниел?
Да.
Насколько близко?
Они какое-то время встречались.
Еще до вашей встречи. Ничего серьезного.
Ну, она его серьезно не воспринимала.
А он ее?
Если честно, когда она его бросила, он слегка сошел с ума.
Почему она мне не сказала?
Наверное, думала, что убьешь его, если узнаешь.
Прошу, не надо меня ненавидеть. Вы тут мои лучшие друзья.
Мне больно думать, что я всё испортила.
Никакой ненависти нет.
Не ожидал сегодня тебя увидеть.
Хочешь выпить?
Он спрашивал о тебе.
Кто и что спрашивал?
Сегев сегодня тебя видел.
Зачем ты пришел?
Это было глупо.
Я имею право на скорбь, так ведь?
Я ее тоже любил, знаешь ли.
Экскурсовод пусть идет к чёрту.
Я бы с ним не шутила.
Мы отследили айпад и обнаружили машину в гараже на Алленби.
Это и все записи с камер наблюдения.
Останови.
Вот машина.
Одновременно покажи камеру с крыши.
Чёрт.
- Что, знаешь их? - Нет.
Но это точно не Рами Шалем.
Асаф?
Да.
Ты что делал у моего дома?
Может, пойдем?
Что ты задумал?
Поговорить с ней? Убить ее? Что?
Я понимаю, что вы сейчас живете в аду,
но как я и сказал вам, я кое-кого ждал.
- А теперь, если не возражаете... - Ты за ней следил.
Будьте так добры.
Ты с ней спал?
- Тебе надо к врачу, брат. - Ты трахал мою жену?
Да.
Было дело.
Мы встречались много лет назад.
А вышла она за тебя.
Так ведь?
Ты победил.
А теперь, если ты не против...
Послушай.
В этой ситуации, кажется, есть более важные проблемы,
чем то, с кем спала твоя жена.
Майа?
Ты что делаешь?
Ты с ума сошел?
Что здесь происходит?
Она написала, что ей «жаль».
Что не хотела «ранить тебя».
Знаешь, после прошлого раза
я решила игнорировать голоса в голове,
просящие не доверять тебе и следить за тобой,
просматривать твой телефон и копаться в одежде.
Но это я сглупила!
- Ты что делаешь? - То, что давно надо было сделать.
Ищу улики для развода.
Прекрати, пожалуйста.
Ты лгун, изменщик и сволочь!
Я не буду тебе врать.
Я не хочу тебе врать, честное слово.
Да, у нас была интрижка.
Давно, когда мы с тобой...
...не ладили.
Я клянусь, что всё кончено. Это было много лет назад.
Правда? А почему она тогда сейчас написала?
Не знаю, может, еще чувства остались.
Может, опять хотела сойтись или...
Я и правда не знаю.
Я не сказал тебе, потому что не хотел причинять боль.
Всё и правда кончено. Майа, я клянусь.
Она мертва. Мертва!
Это та американская танцовщица, что погибла в аварии.
Тебе не о чем беспокоиться.
Это с камер в аэропорту. Вот.
- Это водитель? - Да.
Имя Томас Полгар тебе что-то говорит?
Вот второй подозреваемый.
- Ботон Гунсберг? - Нет.
Оба граждане Венгрии.
- Куда полетели? - В Лондон.
Аэропорт Хитроу.
Ты же говоришь, они из Венгрии.
Улетели из Израиля первым же рейсом.
Не понимаю. Прилететь в Тель-Авив на два дня,
украсть машину и убить Даниел?
Это бессмысленно.
Не знаю, Сегев.
Может, прилетели отдохнуть, но ситуация вышла из-под контроля.
Ладно.
- Пока. - Сегев?
Мы выясним, что случилось.
Мы их найдем. Это наш приоритет.
Подвинься налево, Моше.
Налево для тебя.
Продолжай двигать руками.
- Еще долго? - Продолжай.
Я прям как большой петух.
Или утка.
На въезд не попадает.
Скажи, Сегев.
Если убийцы Дани в Лондоне,
зачем мы здесь строим крепость с датчиками?
Ради безопасности.
- Нужно поправить еще. - Теперь на вход не попадает.
Зачем двигаешь? Зачем ты это делаешь?
- Надо осветить въезд. - Придется начать сначала.
Хватит, Моше!
Хватит!
Что с тобой такое?
Не понимаю. Зачем вы за кофе заехали?
Не знаю.
- У нас было время. - Ей надо было на самолет.
Сегев...
Это был несчастный случай.
Откуда ты знаешь?
Я этого не знаю, и он не знает.
Я здесь, а ее теперь нет.
И всё из-за чертова кофе!
Мне жаль.
Ладно.
Пусть напрямую свяжется со мной.
Спасибо.
- Что это? - Фаршированный перец.
Тами считает, что во время беременности нужен белок.
Передай спасибо от меня.
Как продвигается дело?
Ничего нового.
В Лондоне водители исчезли.
Я пыталась связаться с Интерполом, но пока не перезвонили.
Я снимаю тебя с расследования.
- Что? - Я понимаю, что это член семьи,
но поэтому и снимаю.
Конфликт интересов.
Дрор, я умею быть объективной.
Если дело окажется в суде, связь с тобой всё испортит.
Ты же знаешь. Хочешь навредить делу?
Похоже, не хочешь. Тогда отдай его.
Фотографии водителей уже во всех СМИ.
Теперь дело за Интерполом.
Подогрей в микроволновке. Так вкуснее.
Полиция заявила, что они идентифицировали
двух подозреваемых в убийстве танцовщицы Даниел Азулай.
Это Томас Полгар и Ботон Гунсберг.
Их засняли камеры наблюдения в аэропорту
перед полетом в Лондон.
Полиция подозревает этих граждан Венгрии
в том, что они сбили машиной американку и сбежали с места преступления.
Азулай умерла от ран по пути в больницу.
Перейдем к другим новостям...
Асаф?
- Чёрт! Боже. - Ты что делаешь?
- Ты зачем пистолет в лицо суешь? - Ты зачем с черного хода зашла?
- Ты дверь не открывал. - Извини.
- Боже мой. - Прости.
Мне жаль. Заходи, садись.
Сид, ты что здесь делаешь?
Так.
Я смотрела новости.
Видела фото водителей.
Венгров? Так.
Я их видела.
В смысле, раньше.
За пару дней до гибели Даниел.
Я даже не думала об этом, пока не увидела их в новостях.
- Давай еще выпьем. - Нет.
Давай, я скажу тост за удачу с прослушиванием.
Что?
Придурки. Не обращай внимания.
Спасибо за выпивку. Я пойду.
Правда?
- А я еще посижу. - Ладно.
Выйду через черный ход. Неохота с придурками общаться.
- Я тебя люблю. - Ладно, пока.
Мы часто приходили сюда после репетиций.
Владелец приятный, но постоянные посетители иногда бузят.
Кто-то есть еще с того вечера?
Не особо.
Только Ави. Привет, Ави.
Привет, как дела?
- Один напиток. - Ави, знакомые лица?
Нет.
Они тут были на прошлой неделе, когда мы пили с Дани.
- Ты нам еще пару стопок налил. - Возможно.
Возможно, один из них схлестнулся с Ури.
Кто такой Ури?
Местный поставщик.
- Продавец наркотиков. - Охранник его выставил.
Постой здесь.
- Эй. Эй ты! - Ты что делаешь?
Эй!
Ты что делаешь?
Иди сюда, урод.
Пошел к черту. Чего ты хочешь?
На прошлой неделе в баре ты подрался с двумя парнями.
- Кто они были? - Ты коп?
Не знаю, о ком речь!
- Кто они такие? - Не помню.
Я сегодня впервые пришел, клянусь.
Какого чёрта?
Ты меня убьешь. Ты псих.
Ты меня убьешь!
Ладно!
Ладно, остановись.
Я продал им кокаин.
Они недодали денег, и мы подрались. Вот и всё!
- Еще раз, кто они такие? - Я не знаю!
Не спросил.
Просто два американских придурка.
Откуда ты знаешь?
Они чертовы американцы, ясно?
Я знаю американцев.
Поверь уж мне.
Американцы?
Тали, эти парни - профессионалы. Киллеры.
Они за ней следили. Выждали подходящего момента.
Зачем кому-то убивать Даниел? Это нелогично, Сегев.
Может, дело не в ней.
Ты о чём?
Ты помнишь, кем я был.
Чем занимался.
Что скажешь? Сможешь это сделать?
Должно быть нетрудно.
У меня есть связи в нацбезе.
Сверить фото со всеми американскими паспортами, но...
- ...на это уйдет время. - Конечно.
- Я позвоню, как что-то будет. - Спасибо.
Тали?
- Как дела? - Омер.
Ух ты, ты...
Да.
Шесть месяцев.
Невероятно.
- И правда. - Куда направляешься?
В участок.
Мне по пути. Пошли.
У тебя всё хорошо?
Что? Чего молчишь?
Всё еще в шоке от твоей беременности.
Это случайно не...
От тебя?
Нет, не от тебя.
Это вообще ни от кого.
В смысле, от незнакомца.
От донора спермы. После нашего расставания.
Серьезное решение.
Да.
Я была готова
и устала искать того, кто тоже был бы готов.
В любом случае...
...рад за тебя.
Спасибо.
И я за себя рада.
А что ты там делал?
Я больше не работаю в полиции.
Теперь в кибербезопасности.
У нас клиент в здании.
Класс. Наверняка больше платят.
Верно.
Даже эспрессо-автомат купил.
Молоко с пенкой делает и всё такое.
А ты что там делала?
Там моя подруга Карен работает. Помогает мне с делом.
Класс. Ну, мне туда.
Удачи со всем этим...
Приятно было повидаться.
Теперь поешь спокойно.
Папа?
Когда можно у тебя пожить?
Скоро, Элуш. Надо пару дел сперва закончить.
- Ладно. - Секунду.
Тали. Алло, Тали.
Ури был прав. Они американцы.
Их настоящие имена - Марк Познер и Дэвид Черник.
Прилетели в Лондон, поменяли паспорта и улетели в Нью-Йорк.
Теперь их ищет тамошняя полиция. У нее есть их адреса.
Судимости есть?
Только по мелочи.
Несколько краж машин и ограбление.
- Хорошо, спасибо. - Пока.
Милая, слушай.
Иди на урок танцев, а я тебя после встречу.
Хорошо.
- Пока, папа. - Пока.
НЬЮ-ЙОРК
Хорошая подделка, приятель.
Это не подделка, настоящее удостоверение.
Тебе повезло, я продаю новое удостоверение.
Можешь за полцены приобрести.
Сегев, брат, ты как?
Держишься там?
Слушай, окажи услугу.
Брат, прости, что не смог приехать.
- Рейсы сильно дорогие... - Она не случайно погибла.
Ее убили.
Профессионалы. Понимаешь?
Дело было не в ней.
На следующую ночь кто-то вломился в дом, пытался меня убить.
Кому надо тебя убивать?
Братан, это был Айзек.
Айзек в тюрьме, друг.
Послушай. Оба водителя -
американцы. Они улетели в Нью-Йорк.
То есть, считаешь, что после всех этих лет
он хочет отомстить?
Он псих. Мы оба это знаем.
Он до сих пор меня во всём винит.
Чёрт, дай-ка я разузнаю.
Супер.
Спасибо, брат. Пока.
- Приятель, заходи. Ребята тут. - Тони, как дела?
Чёрт, что с тобой такое? Плохо выглядишь.
По программе занимаюсь. Чувствую себя на 25 лет.
- Пощупай мыщцы. - Приятель, убери.
- Ребята, смотрите, кто пришел. - Привет.
- Привет, Рон. - Как дела?
- Как ты? - Что нового?
Что у тебя?
Чёрт, давненько такой доставки не было.
- Да. - Круто.
- Кто побеждает? - Спасибо.
- Иди сюда. Пыхни. - Спасибо.
Знаешь, у меня там ребенок в парке.
Да? Если бы не трава, я бы со своими не справился.
- В другой раз. - Переведу оплату на банк?
- Не вопрос, приятель. - Отлично.
Отлично. Спасибо.
- Выпьешь пива? - Нет.
Фил, ты еще в Синг-Синге работаешь?
Да, а что?
Что такое? Ты что тут делаешь?
Познера и Черника поймали.
Арестовали в Нью-Йорке пару часов назад.
И что? Какие показания они дали?
Пока никаких.
Нужна экстрадиция в Израиль.
Мы их тут допросим.
Похоже, это еще нескоро будет.
Через несколько недель.
Как же темно в этой стране.
Беги!
Тали, ты в порядке?
Подложили в дверь взрывчатку.
Повезло, что вовремя заметили.
- Криминалисты что-то нашли? - Пока нет.
Ничего не найдут. Профессионально сработано.
Что нового, братец?
Ты прав, Айзека выпустили девять месяцев назад.
Завтра прилечу первым же рейсом. Пока.
Сегев.
- Первым рейсом куда? - Тали...
- Ты куда летишь? - Сходи к врачу.
Мы с ребенком в порядке. Расскажешь, в чём дело?
- Куда летишь? - В Нью-Йорк.
А что там?
Человек, который всё это натворил.
Его зовут Айзек Катков.
Мы вместе были в Мексике после армии.
Попал в тюрьму и винил за это меня.
Я не могу ждать, пока он меня достанет.
А что будет с Эллой?
С Эллой будет всё в порядке, когда разберусь.
Присмотришь за ней?
Конечно.
А это точно хорошая идея?
Нет.
А какой у меня выбор?
Тали, подойди сюда.
Перевод субтитров: Катя Дафт