‎- ความเดิมตอนที่แล้ว ‎- ถ้าคุณต้องย้ายไปนิวยอร์ก...
‎ฉันอาจไม่ได้งานนั้นก็ได้
‎- คุณได้งานแน่ ‎- อีกไม่นานฉันก็กลับมาแล้ว
‎นี่ ซีออน ดูแล...
‎- ฉันอยากให้เธอช่วย ‎- ได้สิ
‎เซเกฟ ฉันจับเขาได้แล้ว คนที่ชนดานิ ‎รามี่ เชเลม แก๊งอันธพาล
‎เมื่อคืนฉันเห็นผู้ชายคนนี้ เมื่อเช้านี้ก็เห็น
‎อะไรนะ นั่นใครพูด
‎ขอโทษครับ โทรผิด
‎ทาลี มีคนบุกรุกบ้านฉัน เขาตายแล้ว
‎รีบมาเลยนะ
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ใส่กุญแจข้อมือเขาทำไม
‎เขาใช้กำลัง ทำตัวงี่เง่า
‎เขาโทรแจ้งเรา บอกเราว่าเขาฆ่าคน
‎เราเข้าไปในบ้านเขา ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่นเลย
‎ไม่มีศพ ไม่มีอะไรเลย
‎เขาอาจดื่มมากไป
‎ถ้าเขาบอกว่าเขาฆ่าคน เขาต้องฆ่าคนจริงๆ
‎เท่าที่ฉันรู้ นี่คือที่เกิดเหตุ
‎โทรเรียกนิติเวชมา ล้อมพื้นที่ไว้ ‎เอากุญแจไขข้อมือเขาให้ฉันไว้
‎เขาพกปืนด้วย
‎สวัสดี
‎- ไหนดูซิ ‎- ฉันไม่เป็นไร
‎เธอต้องมีเรื่องกับพวกเขาด้วยเหรอ
‎ก็พวกเขาไม่เชื่อฉัน
‎พวกเขาเป็นแค่ตำรวจธรรมดา ‎เราจะเรียกนักสืบมา
‎- นายเห็นหน้าผู้ชายคนนั้นชัดไหม ‎- ชัด
‎ไม่รู้จักเขา
‎ฉันจะเข้าไปข้างใน
‎- ได้ ‎- เดี๋ยวมา
‎ขอบใจ
‎มีการบุกรุกอื่นๆ ในละแวกนี้หรือเปล่า
‎ผมก็ไม่รู้
‎คุณเห็นอะไรที่น่าสงสัย มีอะไรผิดปกติบ้างไหม
‎ครับ
‎เมื่อวานตอนเช้า มีผู้ชายในรถหน้าบ้านผม
‎- ทันทีที่แดเนียลไป ‎- คนเดียวกันกับที่ทำร้ายคุณเหรอ
‎ไม่ใช่
‎มีเหตุผลอะไรที่คนอยากทำร้ายคุณไหม เซเกฟ
‎ผมเป็นไกด์นำเที่ยวนะ ‎คนจะอยากทำร้ายผมทำไม
‎คุณไม่ได้เป็นไกด์นำเที่ยวมาตลอดนี่
‎โบซ
‎แล้วรามี่ เชเลมล่ะ
‎คุณเกี่ยวข้องกับเขารึเปล่า
‎ผมไม่รู้จักเขา ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคนพวกนั้น
‎แล้วภรรยาคุณล่ะ
‎ภรรยาผมจะรู้จักเขาทำไม
‎ผมว่าเราได้ข้อมูลครบแล้วชาพีร่า
‎เราจะโทรแจ้งคุณเมื่อได้เบาะแสใหม่นะ เซเกฟ
‎เดี๋ยวๆ แค่นี้เองเหรอ
‎จนกว่าทางนิติเวชจะแจ้งเรา
‎เรื่องปืนและที่เกิดเหตุ เราทำอะไรได้ไม่มาก
‎ผมมีลูกสาวอายุ 12 ปี
‎และภรรยาเก่าที่อยู่ในหมู่บ้านเดียวกัน
‎ผมจะปกป้องพวกเขาได้ยังไง
‎เราให้ตำรวจเฝ้าหน้าบ้านภรรยาเก่านายได้
‎ตกลงไหม
‎- มาเถอะ เดี๋ยวฉันทำอะไรให้กิน ‎- ฉันไม่หิว ขอบใจ
‎ก็ได้
‎ยังไงก็เถอะ นายต้องอาบน้ำนะ เข้าใจไหม
‎ฉันอยากโทรหาเธออยู่เรื่อยเลย
‎ค่ะ
‎เธอตามเบอร์นั้นเจอไหม ‎คนที่ส่งข้อความหาดานิน่ะ
‎ก็ไม่เชิง
‎ใครก็ตามที่ส่งข้อความหาเธอ ‎ใช้โทรศัพท์แบบใช้แล้วทิ้ง
‎แบบที่คนไปซื้อกันแถวฝั่งใต้ของเมืองน่ะ
‎ใช้แล้วทิ้งเหรอ ‎ทำไมมีคนใช้มันส่งข้อความหาเธอ
‎ฉันก็ไม่รู้
‎คิดว่าเธอนอกใจหรือเปล่า
‎ไม่หรอก
‎ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้จริงๆ
‎เรารักกัน
‎เรามีความสุข
‎คนเราซับซ้อนนะ
‎ไปคิดดูนะ
‎พ่อ
‎เซเกฟ
‎ชีร่าโทรมาแล้ว
‎แกสบายดีหรือเปล่า
‎ครับ ผมอยากดื่มกาแฟจะแย่แล้ว
‎ไปอาบน้ำซะ เดี๋ยวพ่อทำให้ เอานี่ไป
‎ขอบคุณครับ
‎สวัสดี
‎เป็นอะไร เจ็บเหรอ
‎ค่ะ
‎เอามานี่
‎หลังคุณ เท้าคุณ ขาคุณ...
‎เจ็บมากไหม
‎มันคุ้มค่าไหม
‎ไม่รู้สิคะ
‎เวลาที่เรารักอะไรมากๆ เราก็...
‎เต็มที่กับมัน
‎ฟังดูบ้าหรือเปล่า
‎ไม่
‎- เย็นไหม ‎- เย็น
‎- ถ้าผมประคบมันไว้ตรงนั้นหรือตรงนี้... ‎- ไม่ อย่านะ
‎ฉันรักคุณนะ
‎ผมรักคุณ
‎ผมเช็กห้องเก็บศพทุกที่แล้ว
‎ไม่มีศพนิรนามเลยใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา
‎ผมไม่รู้จะบอกคุณว่ายังไง
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าเขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ
‎และผมก็แน่ใจว่าเขาเป็นคนดี
‎แต่เลือดอยู่ไหน
‎เหตุนองเลือดนี้เกิดขึ้นที่ไหน
‎ผมเจอแค่กระถางเซรามิกแตกๆ
‎แค่นั้นเอง ไม่มีดีเอ็นเอ
‎- ไม่มีรอยนิ้วมือ ‎- อาจมีใครเช็ดล้างที่เกิดเหตุก็ได้
‎ฟังนะ...
‎ผมสืบประวัติลูกพี่ลูกน้องของคุณแล้ว ‎และผมมีคำถาม
‎คำถามอะไร
‎ทำไมเขาถึงโดนไล่ออกจากเม็กซิโก
‎เขาไปทำอะไรที่นั่นตั้งสี่ปี
‎และเมื่อคืนเขาก็ดื่มวิสกี้ไปเยอะนะ
‎เราจะตรวจสอบทุกอย่าง
‎แต่ไม่เอาน่า
‎คุณจะจริงจังกับการสืบสวนแบบนี้สักเท่าไหร่กัน
‎โบซ เขาไม่ได้บ้านะ
‎เอาละ รามี่
‎มาเริ่มกันตั้งแต่ต้น
‎เอาเลย
‎ผมบอกคุณแล้ว
‎ผมกินขนมปังย่างชีส
‎ผมไปส่งลูกที่โรงเรียน
‎แล้วก็นั่งกินกาแฟกับเพื่อนๆ ที่ปาชา
‎ตอนผมจะกลับ รถผมก็หายไปแล้ว
‎มีคนขโมยรถผม
‎เอากระเป๋ายิมผมไป เป้น่ะ
‎และไอแพดของเด็กๆ
‎แล้วไงต่อ
‎ผมโทรเรียกแท็กซี่กลับบ้าน
‎ทำไมผมถึงโดนสอบสวนล่ะ ‎คุณเป็นตำรวจไม่ใช่เหรอ
‎ไปสืบสวนสิ ให้ตายเถอะ หารถมาให้ด้วย
‎ฉันรู้ว่านายไม่หิว
‎แต่นายต้องกินอะไรบ้างนะ
‎ยังไม่ได้ข่าวจากพ่อแม่ของเธอเหรอ
‎เรื่องเที่ยวบิน
‎ยัง
‎พ่อจะบอกแรบไบว่ายังไง
‎พ่อ เขาไม่เริ่มพิธีโดยไม่มีพ่อแม่ของเธอหรอก
‎เดี๋ยวพวกเขาก็มา ไม่ต้องห่วง
‎โอเค ก็ได้
‎นี่
‎ของในล็อกเกอร์ของเธอที่แบตเชวา
‎(สวัสดี ที่รัก หวังว่าจะได้เจอกันเร็วๆ นี้ จุ๊บๆ)
‎อัฟรัม คุณจะทานกับเราไหมคะ
‎ไม่ ขอบใจ ขอบใจนะ
‎ผมต้องโทรศัพท์ก่อนออกไปน่ะ ขอบใจมาก
‎นั่งสักเดี๋ยวได้ไหม
‎"ทำไมคุณถึงไม่สนใจผม"
‎"ผมต้องเจอคุณ"
‎รู้ไหมว่าใครส่งมา
‎ใครก็ตามที่โทรหาเธอบ่อยๆ วันที่เธอตาย
‎ขอโทษนะ เซเกฟ ฉันไม่รู้
‎ฮัลโหล
‎เซเกฟ
‎มาร์ติน
‎คุณอยู่สนามบินแล้วเหรอ
‎เปล่าๆ
‎ไม่ ผมถึงได้โทรมาไง
‎เราเก็บของเรียบร้อยแล้ว
‎แต่มาร์เซียเป็นลม
‎กลายเป็นว่าเธอเป็นโรคปอดบวมน่ะ
‎อาจเพราะเครียดเรื่องนี้
‎เธออยู่ที่เมาท์ไซไน
‎ข่าวร้ายมาก
‎เราเสียใจกันมาก
‎คุณรู้ใช่ไหมว่าดานิต้องถูกฝังภายใน 24 ชั่วโมง
‎ไม่นึกเลยว่าดานิจะถูกฝังโดยไม่มีเรา
‎แต่หมอ...
‎เป็นห่วงอาการมาร์เซีย และผมไม่อยากทิ้งเธอ
‎แน่นอนครับ
‎ดูแลเธอนะ บอกผมด้วยว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
‎ผมเสียใจด้วยนะ
‎ผมรู้ครับ
‎ผมไม่รู้ว่าจะพูดอะไรเหมือนกัน
‎พอมาร์เซียรู้สึกดีขึ้น
‎เราอาจจัดงานไว้อาลัยเล็กๆ
‎ที่นิวยอร์กกับครอบครัวและเพื่อนๆ ของเธอที่นี่
‎- ผมอยากให้คุณมานะ ‎- ได้ครับ
‎สวดมนต์แทนเราด้วยนะ เซเกฟ
‎นี่ภรรยาคุณเหรอครับ
‎ครับ
‎นี่แหละเธอ
‎"เราเป็นคู่ที่คาดไม่ถึง
‎แต่ผมรู้ ผมรู้ตั้งแต่วินาทีที่ผมเจอแดเนียล
‎เธอจะเปลี่ยนชีวิตผม
‎รอยยิ้มของเธอ
‎ความสุขจากการสอนเอลล่าเต้น
‎การไร้ความสามารถในการชงกาแฟของเธอ
‎ผมรักทุกอย่างเลย
‎เธอทำให้ผมเป็นคนที่ดีขึ้น
‎เธอคือทุกอย่าง
‎เธอ..."
‎"เธอเป็นทุกอย่างของผม
‎ผมไม่เคยนึกภาพชีวิตที่ไร้แดเนียลเลย
‎แต่มันเหลือเพียงเท่านี้
‎ผมรักคุณนะ ดานิ"
‎เสียใจด้วยนะ เซเกฟ
‎- ฉันจะไปส่งเอลล่าที่ชีวา ‎- ขอบใจ
‎พ่อคะ อัลบั้มรูปแต่งงานของพ่ออยู่ไหน
‎- อยู่ในตู้ในครัวน่ะ ‎- ไม่มีค่ะ
‎หนูดูแล้ว
‎เช็กอีกทีนะ มันอยู่ตรงนั้นแหละ
‎แม่ตักของที่ลูกชอบ...
‎ไม่เอา ขอบคุณครับ แม่ ผมไม่อยากกินอะไรเลย
‎- สักนิดนะ ‎- ผมไม่หิว
‎แม่จะวางไว้ตรงนี้นะเผื่อลูกเปลี่ยนใจ
‎แม่ไม่เข้าใจพวกเวกซ์เลอร์เลย
‎แม่คงตายก่อนที่จะพลาดงานศพลูกของตัวเอง
‎ผมก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
‎แม่คะ แม่ต้องเอาขนมปังและโรลออกมานะ
‎- ได้ ‎- เยี่ยม
‎ฉันพยายามให้เธอยุ่งอยู่แต่ในครัว
‎- อ๋อ ‎- สบายดีไหม
‎- เยี่ยมเลย ‎- เยี่ยมเหรอ
‎นี่ช่วยได้ ฉันต้องไปเอาบูเรคัสออกมา
‎ขอบคุณ
‎นิติเวชตรวจสอบลายนิ้วมือและดีเอ็นเอ ‎จากปืนที่นายแย่งมาจากผู้ชายคนนั้นแล้ว
‎- และ... ‎- และ
‎มีแต่ลายนิ้วมือของนาย
‎ไม่แปลกใจเลย เขาใส่ถุงมือ
‎ฉันเริ่มไม่เชื่อว่ารามี่เป็นคนขับรถคันนั้น
‎บ้าจริง ไม่มีอะไรมีเหตุผลเลย
‎พ่อ หนูเช็กอีกรอบแล้ว หนูหาไม่เจอเลย
‎เดี๋ยวนะ
‎โบซ
‎ฉันคิดออกแล้ว
‎คุยกับภรรยาของรามี่
‎ดูว่าไอแพตของลูกๆ เขามีจีพีเอสหรือเปล่า
‎ซิด
‎เราต้องคุยกัน
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
‎ผู้ชายที่ใส่แว่นกันแดดและเสื้อแจ็กเก็ตเป็นใคร
‎ผมเห็นคุณมองเขา
‎คุณรู้จักกันแน่ๆ ผมไม่รู้จักเขา แต่คุณรู้จัก
‎เขาชื่ออาซาฟ
‎อาซาฟอะไร
‎ฉันจำไม่ได้ ขอโทษที
‎อย่าโกหกผม
‎เขาเป็นใคร
‎เขาเป็นนักธุรกิจ
‎ชอบนักเต้น
‎มีหลายคนที่เป็นแบบนั้น
‎เขาจีบผู้หญิงพวกนั้นและชอบอยู่ที่ฮาชอฟทิม
‎หมายความว่าอะไร ฮาชอฟทิม
‎บาร์ที่เราไปเที่ยวบ่อยๆ
‎เขารู้จักแดเนียลเหรอ
‎ใช่
‎ดีแค่ไหน
‎เคยคบกันสักพัก
‎ก่อนที่เธอจะเจอคุณ ไม่ได้จริงจังหรอก
‎อย่างน้อยก็สำหรับเธอ
‎แต่สำหรับเขาล่ะ
‎พูดตามตรงนะ หลังจากที่เธอเลิกคบเขา ‎เขาหมกมุ่นนิดหน่อย
‎ทำไมเธอไม่บอกผม
‎อาจคิดว่าคุณจะไปฆ่าเขาถ้าคุณรู้
‎อย่าเกลียดฉันเลยนะ ‎คุณสองคนคือเพื่อนรักของฉันที่นี่
‎ฉันไม่อยากคิดว่าฉันเป็นคนพังมัน
‎ผมไม่เกลียดคุณหรอก
‎ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่คืนนี้
‎อยากดื่มไหม
‎เขาถามถึงคุณ
‎ใครถามอะไร
‎วันนี้เซเกฟเห็นคุณที่นั่น
‎คุณมาทำไม
‎มันโง่มากเลย
‎ผมมีสิทธิ์ที่เสียใจนี่ ใช่ไหม
‎ผมก็รักเธอเหมือนกันนะ
‎ช่างหัวไอ้ไกด์นั่น
‎เป็นฉันจะไม่ยุ่งกับเขานะ อาซาฟ
‎เราเจอไอแพดของเด็กๆ แล้ว ‎บนรถในอู่ที่อัลเลนบี
‎นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดที่เราได้มา
‎แกล หยุด
‎นั่นไงรถคันนั้น
‎เปิดกล้องบนหลังคาด้วย
‎เวรเอ๊ย
‎- อะไร คุณรู้จักพวกเขาเหรอ ‎- เปล่า
‎แต่พวกเขาไม่ใช่รามี่ เชเลมแน่ๆ
‎อาซาฟใช่ไหม
‎ใช่
‎คุณไปทำอะไรที่หน้าบ้านผม
‎ขอตัวนะ
‎คุณวางแผนอะไรอยู่
‎คุยกับเธอ ฆ่าเธอ อะไร
‎ผมเข้าใจว่าคุณคงเหมือนกำลังตกนรก
‎แต่อย่างที่ผมบอกคุณ ผมรอใครบางคนอยู่
‎- เอาละ ถ้าไม่รังเกียจ... ‎- คุณแอบตามเธออยู่
‎ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
‎คุณนอนกับเธอหรือเปล่า
‎- คุณต้องไปหาหมอนะ น้องชาย ‎- คุณเอากับเมียผมหรือเปล่า
‎ใช่
‎ผมเอาเธอ
‎ผมคบเธอเมื่อนานมาแล้ว
‎เธอแต่งงานกับคุณ
‎เข้าใจไหม
‎คุณชนะ
‎เอาละ ถ้าไม่รังเกียจ...
‎ฟังนะ
‎ดูจากสถานการณ์แล้ว ‎ฟังดูเหมือนว่าคุณมีปัญหาที่ใหญ่กว่า
‎คนที่เมียของคุณนอนด้วย
‎มายา
‎คุณจะทำอะไรน่ะ
‎บ้าไปแล้วเหรอ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เธอเขียนว่าเธอ "ขอโทษ"
‎ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะ "ทำร้ายคุณ"
‎รู้ไหม หลังจากครั้งล่าสุดนั่น
‎ฉันเลิกฟังเสียงในหัวฉัน
‎ที่บอกว่าอย่าเชื่อใจคุณ ให้คอยเช็กคุณ
‎ให้ค้นโทรศัพท์ของคุณ เสื้อผ้าของคุณ
‎แต่ฉันมันโง่เอง
‎- คุณทำอะไรน่ะๆ ‎- สิ่งที่ฉันควรทำตั้งนานแล้ว
‎ตามหาหลักฐานไว้ใช้ตอนหย่ากับคุณ
‎หยุดเถอะนะ ได้โปรด
‎ไอ้โกหกสารเลวหลายใจ
‎ได้โปรด ผมจะไม่... ‎ผมจะไม่โกหกคุณ จริงๆ นะ
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะโกหกคุณเลย จริงๆ นะ
‎เราแอบเจอกัน ใช่
‎หลายปีมาแล้ว ช่วงที่เรา...
‎มีปัญหากัน
‎แต่มันจบแล้ว ผมสาบาน และมันก็ปีกว่าแล้ว
‎จริงเหรอ แล้วทำไมเธอเพิ่งเขียนตอนนี้ล่ะ
‎ไม่รู้สิ เธออาจยังรักผมอยู่
‎เธออาจอยากกลับมาคบกันหรือ...
‎ผมไม่รู้จริงๆ
‎ผมไม่ได้บอกคุณเพราะผมไม่อยากทำร้ายคุณ
‎มันจบแล้วจริงๆ นะ ผมสาบานเลย มายา ‎มันจบแล้ว
‎เธอตายแล้ว เธอตายแล้ว ตาย
‎เธอคือคนอเมริกันคนนั้น นักเต้นที่ถูกรถชนตาย
‎เพราะงั้นคุณไม่มีอะไรต้องห่วงแล้ว
‎จากกล้องวงจรปิดที่เบนกูเรียน นั่นไง
‎- นั่นคือคนขับเหรอ ‎- ใช่
‎โทมัส โพลการ์ บอกอะไรได้บ้างไหม
‎นี่ผู้ต้องสงสัยคนที่สอง
‎- โบตัน กันส์เบิร์ก ‎- ไม่
‎พวกเขาเป็นชาวฮังการี
‎- พวกเขาบินไปไหน ‎- ลอนดอน
‎ฮีทโธรว์
‎คุณบอกว่าพวกเขามาจากฮังการี
‎พวกเขาขึ้นเที่ยวบินแรกออกจากอิสราเอล
‎ฉันไม่เข้าใจ มาเทลอาวีฟสองวัน
‎แล้วขโมยรถและฆ่าแดเนียลเหรอ
‎มันไม่สมเหตุสมผลเอาซะเลย
‎ไม่รู้สิๆ ซาเกฟ
‎เป็นไปได้ว่าพวกเขามาเที่ยวกลางคืนที่นี่ ‎เรื่องเลยเถิด ไม่รู้สิ
‎ก็ได้
‎- บาย ‎- เซเกฟ
‎เราจะรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
‎เราจะตามหาพวกเขา นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด
‎ขยับซ้ายหน่อย โมเช่
‎ซ้ายของนาย
‎ขยับมือไปเรื่อยๆ
‎- อีกนานไหม ‎- เรื่อยๆ
‎รู้สึกเหมือนเป็นไก่ตัวใหญ่ๆ
‎หรือเป็ด
‎มันไม่ถึงถนนหน้าบ้าน
‎บอกหน่อย เซเกฟ
‎ถ้าคนขับที่ฆ่าดานิอยู่ในลอนดอน
‎ทำไมเราสร้างป้อมไฟฟ้าติดเซนเซอร์ที่นี่ล่ะ
‎เพื่อความปลอดภัย
‎- เราต้องปรับอีกหน่อย ‎- คราวนี้ไม่ถึงทางเข้าด้วยซ้ำ
‎นายขยับมันทำไม ปรับทำไม
‎- เราต้องให้ไฟส่องถึงลานจอดรถ ‎- ต้องเริ่มต้นใหม่อีกแล้ว
‎พอได้แล้ว โมเช่
‎พอแล้ว
‎เป็นอะไรของนาย
‎ฉันไม่เข้าใจ นายแวะซื้อกาแฟทำไม
‎ไม่รู้สิ
‎- เรายังมีเวลา ‎- เธอต้องไปขึ้นเครื่องนะ
‎เซเกฟ...
‎มันเป็นอุบัติเหตุน่ะ
‎ไม่มีใครรู้หรอก
‎ผมไม่รู้และเขาก็ไม่รู้แน่ๆ
‎ตอนนี้ผมยังอยู่ แต่เธอไม่อยู่แล้ว
‎แค่เพราะกาแฟเฮงซวยแก้วเดียว
‎ขอโทษนะ
‎โอเค
‎ค่ะ ให้เขาติดต่อฉันโดยตรงเลยนะคะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎- นี่อะไรคะ ‎- พริกหยวกสอดไส้
‎ทามีคิดว่าคุณต้องการโปรตีนเพราะกำลังท้องอยู่
‎ฝากขอบคุณด้วยนะ
‎คืบหน้าบ้างไหม
‎ไม่เลย
‎หลังจากไปถึงลอนดอน คนขับหายไปเลย
‎ฉันพยายามติดต่อตำรวจสากลอีกรอบ ‎แต่เขายังไม่กลับมา
‎ทาลี ผมจะถอนคุณออกจากการสืบสวน
‎- ว่าไงนะคะ ‎- ผมรู้ว่านี่ครอบครัวคุณ แต่...
‎นั่นคือสาเหตุเลย
‎ผลประโยชน์ทับซ้อนน่ะ
‎ดรอว์ ฉันเป็นกลางได้นะ
‎ถ้าคดีนี้ถึงศาลเมื่อไหร่ ‎ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคุณจะทำให้เสียรูปคดี
‎คุณก็รู้ดี คุณอยากทำให้คดีนี้เสียเหรอ
‎คุณคงไม่อยากแน่ เลิกทำซะ ปล่อยวางมัน
‎รูปภาพของคนขับถูกเผยแพร่บนโซเชียลมีเดียแล้ว
‎มันอยู่ในมือของตำรวจสากลแล้ว
‎นี่ เอาไปอุ่นในไมโครเวฟนะ กินอุ่นๆ อร่อยกว่า
‎วันนี้ตำรวจประกาศว่าพวกเขาระบุตัวตน
‎คนขับรถสองคนในการตายของ ‎นักเต้นแดเนียล อาซูไลจากเหตุชนแล้วหนี
‎โทมัส โพลการ์และโบตัน กันส์เบิร์ก
‎กล้องวงจรปิดที่สนามบินเบนกูเรียน ‎บันทึกภาพสองคนนี้ไว้ได้
‎ก่อนจะบินไปลอนดอน
‎ตำรวจสงสัยคนสัญชาติฮังการีสองคน
‎ขณะขับรถเอสวูยีชนหญิงชาวอเมริกัน ‎แล้วหลบหนีไปจากที่เกิดเหตุ
‎อาซูไลบาดเจ็บสาหัส ใกล้เสียชีวิต ‎จากบาดแผลขณะถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
‎ข่าวต่อไป...
‎อาซาฟ
‎- เวรเอ๊ย พระเจ้าช่วย ‎- คุณทำอะไรน่ะ
‎- คุณเอาปืนจ่อหน้าฉันทำไม ‎- คุณเข้ามาด้านหลังทำไม
‎- ก็คุณไม่ยอมเปิดประตู ‎- ขอโทษนะ ผมขอโทษ
‎- โอ้ พระเจ้า ‎- ผมขอโทษ
‎ผมขอโทษ นั่งสิ มา
‎ซิด คุณมาทำอะไรที่นี่
‎คืองี้
‎ฉันดูข่าวคืนนี้
‎ฉันเห็นรูปภาพของคนขับ
‎พวกฮังการีเหรอ ว่าไง
‎ฉันเห็นพวกเขา
‎ฉันหมายถึง ฉันเคยเห็นพวกเขามาก่อน
‎สองคืนก่อนที่แดเนียลจะถูกรถชน
‎ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย ‎จนฉันเห็นหน้าของพวกเขาในข่าว
‎- เถอะน่า อีกแก้วหนึ่ง ‎- ไม่เอาๆ
‎ไม่เอา ให้ฉันดื่มฉลองเธอนะ ‎จะได้โชคดีในวันคัดตัว
‎อะไร
‎พวกเฮงซวย ช่างหัวมัน
‎ขอบคุณที่เลี้ยงเหล้านะ ฉันต้องไปแล้ว
‎จริงเหรอ
‎- ฉันจะอยูต่ออีกสักพัก ‎- ได้จ้ะ
‎ฉันจะออกไปทางข้างหลัง ‎คืนนี้ไม่อยากยุ่งกับพวกเฮงซวย
‎- รักเธอนะ ‎- จ้า บายๆ
‎เราแวะมาที่นี่หลังซ้อมบ้าง
‎เจ้าของใจดี แต่ขาประจำจะนักเลงหน่อยๆ
‎คุณจำใครจากคืนนั้นได้ไหม
‎จำไม่ค่อยได้
‎แค่อาวี สวัสดี อาวี
‎สวัสดี ว่ายังไง
‎- แก้วเดียวนะ ‎- อาวี เคยเห็นคนพวกนี้ไหม
‎ไม่เคย
‎พวกเขามาที่นี่สัปดาห์ก่อนตอนที่ฉันดื่มฉลองให้ดานิ
‎- และคุณแถมช็อตให้เราสองแก้ว ‎- อาจจะ
‎ผมว่าหนึ่งในสองคนนั้นมีเรื่องกับยูริ
‎ใครคือยูริ
‎เขาเป็นผู้ค้าในท้องถิ่นน่ะ
‎- พ่อค้ายา ‎- การ์ดต้องไล่เขาออกไป
‎อยู่นี่นะ
‎- นี่ คุณ นี่ สวัสดี ‎- คุณจะทำอะไร
‎นี่
‎นี่ คุณจะทำอะไร
‎มานี่ ไอ้บัดซบ
‎ไอ้เวร แกต้องการอะไร
‎บอกฉันมาสิ สัปดาห์ก่อนแกทะเลาะ ‎กับผู้ชายสองคนที่บาร์นั้น
‎- พวกเขาเป็นใคร ‎- แกเป็นตำรวจเหรอ
‎ไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
‎- พวกเขาเป็นใคร ‎- ฉันจำไม่ได้
‎เมื่อคืนเเป็นครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่ สาบานได้
‎อะไรกันวะ
‎แกจะฆ่าฉัน แกมันบ้า
‎แกจะฆ่าฉัน
‎โอเค ก็ได้ โอเค
‎ก็ได้ หยุดเถอะนะ ก็ได้
‎ฉันขายโคเคนให้พวกเขา
‎พวกเขาจะเบี้ยวเงินฉัน เราผลักกัน แค่นั้นเอง
‎- ฉันจะถามอีกครั้ง พวกเขาคือใคร ‎- ฉันไม่รู้
‎ฉันไม่ได้ถาม
‎แค่พวกอเมริกันงี่เง่าสองคน
‎นายรู้ได้ยังไงว่าเป็นคนอเมริกัน
‎พวกเขาเป็นคนอเมริกัน เข้าใจไหม
‎ฉันดูคนอเมริกันออก
‎เชื่อฉันสิ
‎คนอเมริกันเหรอ
‎ทาลี คนพวกนั้นเป็นมืออาชีพนะ นักรับจ้างฆ่า
‎พวกเขาตามเธอมา ตอนเธอออกไป ‎พวกเขาเลยเห็นโอกาส
‎แต่ทำไมถึงมีคนอยากฆ่าดานิ ‎ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย เซเกฟ
‎มันอาจไม่เกี่ยวกับเธอก็ได้
‎เธอพยายามจะบอกฉันว่าอะไร
‎เธอก็รู้ว่าฉันเคยเป็นใคร
‎งานที่ฉันเคยทำ
‎คุณคิดว่ายังไงล่ะ คุณช่วยอะไรได้หรือเปล่า
‎ไม่น่ามีปัญหา
‎ฉันรู้จักคนที่กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
‎ตรวจสอบรูปภาพพวกนั้นกับ ‎หนังสือเดินทางสหรัฐทุกเล่ม แต่...
‎- มันจะใช้เวลานะ ‎- ได้ ทำในสิ่งที่ต้องทำ
‎- ถ้าได้เรื่องอะไรฉันจะโทรหา ‎- ขอบคุณค่ะ
‎ทาลี
‎- ว่าไง ‎- โอเมอร์
‎โอ้โฮ คุณ...
‎ใช่
‎หกเดือน
‎ว้าว สุดยอดเลย
‎- ใช่ไหม ‎- โอเค คุณกำลังจะไปไหน
‎ไปสถานีน่ะ
‎ทางเดียวกัน เดี๋ยวผมเดินไปด้วยนะ
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ
‎อะไร ทำไมเงียบจัง
‎พยายามทำใจเรื่องที่คุณท้องอยู่น่ะ
‎ไม่มีทางที่คุณจะท้องกับ...
‎คุณเหรอ
‎เปล่าค่ะ ไม่ใช่ลูกคุณ
‎ความจริงก็คือ ไม่ใช่ของใครเลย
‎โทษที ของใครสักคนนี่แหละ แต่ไม่ใช่คนที่ฉันรู้จัก
‎จากผู้บริจาคอสุจิน่ะค่ะ หลังจากที่เราเลิกกัน
‎ตัดสินใจครั้งสำคัญ
‎ค่ะ
‎ฉันพร้อมแล้วนี่
‎และฉันพยายามหาคนที่พร้อมเหมือนกัน
‎ยังไงก็ตาม ผม...
‎ดีใจกับคุณด้วยนะ
‎ขอบคุณค่ะ
‎ฉันก็ดีใจกับตัวเองเหมือนกัน
‎คุณไปทำอะไรอยู่ตรงนั้น
‎ผมไม่ได้ทำงานกับตำรวจแล้ว
‎ผมทำงานกับความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์
‎ผมมีลูกค้าในตึกนั้นน่ะ
‎เยี่ยมเลย เงินดีใช่ไหม
‎ใช่
‎ผมซื้อเครื่องทำเอสเปรสโซเลยนะ
‎อุ่นนมและทำทุกอย่างได้หมดเลย
‎แล้วคุณล่ะ
‎แคเร็น เพื่อนฉัน ‎ทำงานที่นั่นและช่วยงานฉันอยู่น่ะ
‎เยี่ยม เอาละ ผมจะไปทางนั้น
‎โอเค ขอให้โชคดีกับ...
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ
‎คุณกินต่อได้แล้ว
‎พ่อ
‎หนูกลับมาอยู่กับพ่อได้เมื่อไหร่
‎อีกไม่นาน เอลูช ‎พ่อแค่ต้องจัดการบางอย่างก่อนนะ
‎- ค่ะ ‎- รอเดี๋ยวนะ
‎ทาลี สวัสดี ทาลี
‎ยูริพูดถูก พวกเขาเป็นคนอเมริกัน
‎ชื่อจริงคือมาร์ค พอสเนอร์และเดวิด เชอร์นิก
‎ถึงลอนดอน เปลี่ยนหนังสือเดินทาง ‎บินไปนิวยอร์ก
‎ตำรวจนิวยอร์กตามหาตัวพวกเขาอยู่ ‎พวกเขาได้ที่อยู่มา
‎โอเค มีประวัติอาชญากรรมไหม
‎ส่วนใหญ่เป็นความผิดเล็กๆ น้อยๆ
‎ขโมยรถและลักทรัพย์สองสามครั้ง
‎- เยี่ยม ขอบใจนะ ‎- บาย
‎ฟังนะ ลูก
‎ไปเรียนเต้นก่อน พ่อจะไปรับตอนลูกเรียนเสร็จ
‎ได้ค่ะ
‎- บายค่ะ พ่อ ‎- บาย
‎(นิวยอร์กซิตี)
‎เหมือนจริงมากเลย พวก
‎มันไม่ใช่บัตรปลอม นี่บัตรจริง
‎นายโชคดีนะ ฉันมีบัตรใหม่ๆ มาขาย
‎ฉันขายให้นายครึ่งราคาเลย
‎เซเกฟ พวก
‎เป็นไงบ้าง นายรู้สึกดีขึ้นหรือยัง
‎ฟังนะ ช่วยอะไรหน่อย
‎พวก ขอโทษนะที่ไปงานไม่ได้
‎- ตั๋วเครื่องบินแพงมาก... ‎- การตายของเธอไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎เธอถูกฆ่า
‎มืออาชีพ เข้าใจที่ฉันพูดไหม
‎มันไม่เกี่ยวกับเธอ
‎คืนหลังจากที่เธอตาย มีคนบุกเข้ามา ‎พยายามจะฆ่าฉัน
‎ใครอยากฆ่านายน่ะ
‎เพื่อน ไอแซกไง
‎ไอแซกติดคุกอยู่นะ เพื่อน
‎ฟังนะ คนขับรถสองคน
‎พวกเขาเป็นคนอเมริกันและบินกลับนิวยอร์ก
‎นายกำลังบอกฉันว่า ตลอดเวลามานี้
‎เขาเพิ่งจะมาแก้แค้นงั้นเหรอ
‎เขาบ้านะ เราสองคนก็รู้ดี
‎เขายังโทษฉันทุกเรื่อง
‎เวร เดี๋ยวฉันไปสืบให้ก็แล้วกัน
‎เยี่ยม
‎เอาละ เพื่อน ขอบคุณนะ บาย
‎- เพื่อน เข้ามาสิ มากันครบแล้ว พวก ‎- โทนี่ ว่าไง พวก
‎ให้ตายสิ นายเป็นอะไรน่ะ หน้าตาดูไม่ได้เลย
‎พีเก้าศูนย์เอ็กซ์น่ะ ‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนอายุ 25 อีกครั้ง
‎- จับดูสิ ‎- พวก เอาไปไกลๆ เลย
‎- นี่ พวก ดูสิใครมา ‎- ไง สวัสดี
‎- นี่ รอน ‎- ว่าไง
‎- สบายดีเหรอ ‎- เป็นยังไงบ้าง
‎เอาอะไรมาล่ะ
‎เวร นายไม่ได้มาส่งของแบบนี้มานานมาก
‎- นั่นสิ ‎- ถูกใจโคตรๆ
‎- ใครชนะ ‎- ขอบใจ
‎- มานี่ สักหน่อยไหม ‎- ขอบใจ
‎รู้ไหม ลูกฉันอยู่ที่สนามเด็กเล่นน่ะ
‎เหรอ กัญชาเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะรับมือกับลูกๆ ได้
‎- คราวหน้านะ ‎- ฉันส่งเงินผ่านเวนโมได้ไหม
‎- ได้สิ เพื่อนไม่มีปัญหา ‎- เยี่ยม
‎เยี่ยม ขอบใจนะ
‎- ดื่มเบียร์สิ เอาเบียร์ไหม ‎- ไม่เอา
‎ฟิล นายยังทำงานที่ซิงซิงอยู่หรือเปล่า
‎ทำอยู่ มีอะไรเหรอ
‎สวัสดี เธอมาทำอะไรที่นี่
‎จับได้แล้ว พอสเนอร์และเชอร์นิก
‎ตำรวจนิวยอร์กคุมตัวอยู่เมื่อสองชั่วโมงก่อน
‎อะไรนะ พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า ‎พวกเขาพูดอะไรบ้าง
‎ไม่ ยังเลย
‎พวกเขาจะถูกส่งตัวมาอิสราเอล
‎เราจะสอบสวนเมื่อพวกเขากลับมาที่นี่
‎ฟังดูเหมือนต้องใช้เวลานะ
‎ใช่ อาจใช้เวลาสักสองสามสัปดาห์
‎ให้ตายสิ แถวชานเมืองนี่มืดจัง
‎วิ่ง
‎ทาลี เป็นอะไรหรือเปล่า
‎พวกมันวางกับระเบิดที่ประตู เป็นระเบิดธรรมดา
‎พวกคุณโชคดีที่สังเกตเห็นมันซะก่อน
‎- นิติเวชเจออะไรไหม ‎- ไม่ ยังเร็วไป
‎แต่พวกเขาจะไม่เจออะไร นี่งานมืออาชีพ
‎ฮัลโหล ว่าไง
‎นายพูดถูก ไอแซกถูกปล่อยตัว ‎จากซิงซิงเมื่อเก้าเดือนก่อน
‎ฉันจะบินไปพรุ่งนี้เที่ยวบินแรกเลย บาย
‎เซเกฟ
‎- เที่ยวบินแรกไปไหน ‎- ทาลี...
‎- นายจะไปไหน ‎- ไปหาหมอซะนะ
‎ฉันสบายดี ลูกก็สบายดี ‎บอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- นายจะไปไหน ‎- นิวยอร์ก
‎มีอะไรที่นิวยอร์ก
‎คนที่ทำเรื่องพวกนี้อยู่ที่นิวยอร์ก
‎เขาชื่อแคตคอฟ ไอแซก แคตคอฟ
‎เขาอยู่กับฉันที่เม็กซิโกหลังออกจากทหาร
‎ติดคุก และก็โทษฉัน
‎ฉันนั่งรอให้เขามาเล่นงานฉันไม่ได้หรอก
‎แล้วเอลล่าล่ะ
‎เอลล่าจะไม่เป็นไร เมื่อฉันจัดการเขาแล้ว
‎ช่วยดูแลเธอแทนฉันได้ไหม
‎ได้สิ
‎แต่นายแน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี
‎ไม่แน่ใจ
‎แต่ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ
‎ทาลี มาตรงนี้หน่อย ผมต้องการคุณ
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง