-Раніше у серіалі: -Як доведеться тобі переїхати у Нью-Йорк…
Я навряд чи отримаю роботу.
-Отримаєш. -Я скоро повернуся.
Гей, Тціоне, дивись…
-Потрібна твоя допомога. -Авжеж.
Сегев, ми взяли того, хто збив Дані. Рамі Шалем, гангстер.
Вчора ввечері я бачив його. Схоже, і сьогодні.
Що? Хто це?
Пробачте, помилився номером.
Талі, до мене влізли. Злочинець мертвий.
Поквапся.
СЕРІАЛ NETFLIX
Чому він у наручниках?
Бо буйний та поводиться як ідіот.
Викликав нас, сказав, що вбив когось.
Ми зайшли в будинок, а там нікого немає.
Ні тіла, нічого.
Може, він забагато випив.
Якщо каже, що вбив когось, отже, вбив.
Я вважатиму це місцем злочину.
Викликай судмедекспертів, розтягуй стрічку та дай ключі.
В нього пістолет.
Гей.
-Дай гляну. -Все гаразд.
І треба було тобі до них докопуватися?
Вони мені не повірили.
Вони звичайні патрульні. Ми підтягнемо слідчих.
-Ти роздивився хлопця? -Так.
Я його не знаю.
Я піду всередину.
-Гаразд, дякую. -Зараз повернуся.
Дякую.
В районі ще були інші зломи?
Гадки не маю.
Нічого незвичного чи підозрілого не помічав?
Помічав.
Вчора вранці перед будинком в авто сидів якийсь чолов'яга.
-Відразу коли поїхала Даніель. -Той, хто на тебе напав?
Ні. Ні.
В когось є причини на тебе нападати, Сегев?
Я - екскурсовод. Нащо комусь на мене нападати?
Ти не завжди був екскурсоводом.
Боазе.
Як щодо Рамі Шалема?
З ним ніяк не пов'язаний?
Я його не знаю та не маю жодного зв'язку з тими людьми.
А твоя дружина?
Нащо моїй дружині його знати?
Гадаю, нам цього достатньо, Шапіра.
Ми подзвонимо, якщо ще щось знадобиться, Сегев.
Чекай-чекай. Це все?
Доки не отримаємо звіт судмедекспертів
щодо пістолету та місця злочину, робити нічого.
В мене 12-річна донька
та колишня дружина, яка живе у тому ж мошаві.
Як мені їх захистити?
Можемо приставити копа до будинку твоєї колишньої.
Гаразд?
-Ходімо, я тебе погодую. -Я не зголоднів, дякую.
Гаразд.
Але помитися тобі треба. Гаразд?
Так і тягне їй подзвонити.
Так.
Відстежила номер, з якого писали Дані?
Не зовсім.
Їй писали з одноразового.
З такого, які купують в магазинах на півдні міста.
Одноразовий? Нащо комусь писати повідомлення з такого?
Гадки не маю.
Гадаєш, вона зраджувала?
Ні.
Я не знаю. Справді не знаю.
Ми кохали одне одного.
Ми були щасливі.
Люди складні.
Хто його знає.
Абба.
Сегев.
Шира мені подзвонила.
Тримаєшся?
Так. Вмираю, так хочу кави.
Іди помийся, а я приготую. Давай.
Дякую.
Гей.
Що? Болить?
Так.
Давай я.
Твоя спина, ступні, ноги…
скільки болю?
Воно того варте?
Не знаю.
Коли щось так сильно любиш, просто…
стрибаєш з головою.
Божевілля, га?
Ні.
-Холодне? -Так.
-А якщо покладу сюди чи сюди… -Ні, не треба!
Я тебе кохаю.
Я перевірив всі морги.
За останню добу жодного неупізнаного тіла.
Не знаю, що й сказати.
Слухай, знаю, він твій кузен,
певен, він гарний хлопець,
але де кров?
Де повний розгардіяш?
Все, що є, лише кілька розбитих горщиків.
І все. Жодної ДНК.
-Жодних відбитків. -Хтось там прибрався.
Слухай…
я перевірив історію твого кузена, та в мене з'явилися питання.
Які?
Чому його виперли з Мексики?
Що він робив там чотири роки?
Ще він вчора добряче заливався віскі.
Ми, авжеж, все перевіримо,
але, серйозно,
що це за розслідування таке?
Боазе, він не божевільний.
Гаразд, Рамі,
почнемо від самого початку.
Давай.
Я вже все розповів.
Я з'їв сирний тост,
відвів дітей до школи.
Потім зустрівся з друзями за кавою у «Паша».
Коли збирався йти, помітив, що автівки немає.
Якийсь козел її забрав!
А в ній була моя сумка для спортзалу,
рюкзак та айпад дітей.
А що далі?
Викликав таксі, щоб поїхати додому.
Чому мене допитують? Ви поліція чи що?
Розслідуйте, трясця! І знайдіть авто!
Знаю, ти не зголоднів,
але ти маєш щось поїсти.
Від її батьків досі жодних новин?
Щодо їхнього рейсу?
Ні.
І що мені сказати рабину?
Абба, він не почне без її батьків.
Вони прилетять, не хвилюйся.
Гаразд. Гаразд.
Ось.
Це з її шафки у «Батшева».
Привіт, любов! Сподіваюся, скоро побачимося цьом-цьом
Авраме, поїси з нами?
Ні, дякую. Дякую.
Я ще маю зробити кілька дзвінків. Дякую.
Можеш присісти?
«Чому ти мене ігноруєш?»
«Я маю тебе побачити».
Знаєш, від кого вони?
Ця людина надзвонювала їй в день смерті.
Пробач, Сегев, я не знаю.
Алло.
Сегев.
Мартін.
Ти в аеропорті?
Ні-ні.
Ні, тому й дзвоню.
Ми збирали речі, готувалися,
та Марсія знепритомніла.
Виявилося, в неї пневмонія.
Мабуть, через стрес.
Вона у Маунт Сінай.
Як жахливо.
Ми в шоці.
Але ти знаєш, що Дані треба поховати протягом 24 годин, так?
Не уявляю, що Дані похоронять без нас,
але лікарі…
занепокоєні станом Марсії, а я не можу її лишити саму.
Авжеж.
Подбай про неї. Повідом потім, як вона.
Не знаю, що й сказати.
Мені шкода.
Я знаю.
Я теж не знаю, що сказати.
Коли Марсія одужає,
мабуть, влаштує маленьку поминальну вечерю
для її родини та друзів тут у Нью-Йорку.
-Ми б хотіли, щоб ти теж був. -Авжеж.
Скажи кілька слів від нас, Сегев.
Це ваша дружина?
Так.
Це вона.
«Ми були неочікуваною парою.
Але в мить, щойно зустрів Даніель, я знав,
що вона змінить моє життя.
Її посмішка.
Її радість, коли вона вчила Еллу танцювати.
Її повне невміння приготувати нормальну каву.
Я все це кохав.
Вона зробила мене кращим.
Вона була всім.
Вона…»
«Вона все, що було в мене.
Я ніколи не уявляв свого життя без Даніель.
І тепер лишилося лише воно.
Я кохаю тебе, Дані».
Співчуваю, Сегев.
-Я приведу Еллу на шиву. -Дякую.
Тату, де твій весільний альбом?
-На поличці на кухні. -Ні, його там немає.
Я дивилася.
Перевір ще раз, він має бути там.
Я зібрала все, що ти…
Ні, дякую, мамо. Я нічого не хочу.
-Трошки. -Не голодна.
Я лишу тут, може, передумаєш.
Я не розумію Векслерів.
Я б не змогла не бути на похороні дитини.
Я теж їх не розумію.
Мамо, дістань хліб та рулети.
-Гаразд. -Добре.
Я намагаюся втримати її на кухні.
-Гаразд. -Як ти?
-Чудово. -Чудово, га?
Це допоможе. Піду дістану бурекаси.
Дякую.
Судмедексперти перевірили «Глок», який ти відібрав на відбитки та ДНК.
-І… -І?
…нічого не знайшли, окрім твоїх.
Не дивно, він був у рукавичках.
Я починаю думати, що за кермом був не Рамі.
Трясця. Це якась маячня.
Тату, я подивилася знов, його ніде немає.
Зачекай.
Боазе,
в мене є ідея.
Поговори з дружиною Рамі.
Дізнайся, чи в айпаді дітей є Джі-Пі-Ес.
Сід.
Треба поговорити.
Що таке? Що сталося?
Хто був той у сонцезахисних окулярах та жакеті?
Я бачив, ти дивилася на нього.
Ви точно знайомі. Я його не знаю, ти - знаєш.
Його звати Ассаф.
Який Ассаф?
Я не пам'ятаю, пробач.
Не бреши мені.
Хто він?
Він бізнесмен.
Полюбляє танцюристок.
Є купа таких, як він.
Він підкатує до дівчат та живе майже у «Хашофтімі».
Тобто, у «Хашофтімі»?
У барі, де ми постійно зависали.
Він знав Даніель?
Так.
Добре?
Вони трохи зустрічалися.
До вашого знайомства. Нічого серйозного.
Не для неї, це точно.
Але для нього?
Чесно кажучи, після їхнього розриву він став нею одержимий.
Чому вона не розповіла?
Мабуть, гадала, що ти його вб'єш.
Тільки не ненавидь мене. Ви двоє - мої найкращі друзі.
Я не витримаю думки, що все зруйнувала.
Я не ненавиджу тебе.
Не чекав тебе сьогодні тут побачити.
Хочеш випити?
Він питав про тебе.
Хто і що?
Сегев бачив тебе сьогодні.
Нащо ти прийшов?
Це було тупо.
Я мав її вшанувати, ні?
Я теж її кохав.
А гід хай іде коту під сраку.
Не варто з ним сваритися, Ассафе.
Ми пінганули айпад дітей та знайшли авто у гаражі на Алленбі.
Ось відео з камер, яке ми дістали.
Галь, стій.
Ось автівка.
Дай вид з камери на даху в той же час.
Трясця.
-Що, знаєш їх? -Ні.
Але вони точно не Рамі Шалем.
Ассаф?
Так.
Що ти робив перед моїм будинком?
А що таке?
Що ти планував?
Поговорити з нею? Вбити? Що?
Я можу уявити, що тобі зараз дуже важко,
але як я і казав, я декого чекав.
-Тепер якщо ти не проти… -Ти її переслідував.
Відчепися, гаразд?
Ти спав з нею?
-Тобі потрібна допомога, друже. -Ти трахав мою дружину?
Так.
Було діло.
Я зустрічався з нею дуже давно.
Потім вона вийшла за тебе.
Гаразд?
Ти переміг.
А тепер якщо ти не проти…
Слухай.
Враховуючи ситуацію, здається, в тебе більші проблеми,
ніж те, хто трахав твою дружину.
Майя?
Що ти робиш?
Зовсім здурів?
Що ти тут робиш?
Вона написала, що їй шкода.
Що вона не хотіла тебе скривдити.
Знаєш, після останнього разу
я вирішила ігнорувати голоси в голові,
які казали не довіряти тобі, слідкувати за тобою,
пошукати у твоєму телефоні, одязі.
І це була моя помилка.
-Що ти робиш? -Те, що мала зробити вже давно.
Шукаю на докази, коли розлучуся з тобою!
Припини, будь ласка.
Ти - брехливий сучий син та козел!
Будь ласка. Я не брешу тобі.
Я не маю ніякого наміру тобі брехати. Чесно.
У нас була інтрижка, так.
Дуже давно, коли між нами все йшло...
Поганенько.
Але все скінчилося, клянуся. І вже давно.
Справді? Тоді нащо вона написала саме зараз?
Не знаю. Може, вона досі мене кохала.
Може, хотіла знову зійтися чи…
Я справді не знаю.
Я не казав тобі, бо знав, що тобі буде боляче.
Все скінчилося. Клянуся, Майя.
Вона мертва. Мертва!
Це була та американка, яка померла в аварії.
Тому тобі немає, про що хвилюватися.
Ось запис з камер у Бен Гуріон. Там.
-Це водій? -Так.
Томас Полгар. Нічого не нагадує?
Ось другий підозрюваний.
-Ботон Гунсберг? -Ні.
Обидва угорці.
-Куди летіли? -У Лондон.
Хітроу.
Ти ж казала, вони з Угорщини.
Вони сіли на перший же рейс з Ізраїлю.
Не розумію. Приїхали на два дні до Тель-Авіву,
вкрали автівку та вбили Даніель?
У цьому немає сенсу.
Не знаю, Сегев.
Можливо, приїхали сюди потусити, але все вийшло з-під контролю. Не знаю.
Гаразд.
-Бувай. -Сегев?
Ми дізнаємося, що сталося, гаразд?
Ми їх знайдемо. Це наш пріоритет.
Стань лівіше, Моше.
Твоє ліво.
Помахай руками.
-Скільки ще? -Давай.
Я наче велика курка.
Або качка.
Не дістає до в'їзду.
Скажи, Сегев.
Якщо водії, які збили Дані, у Лондоні,
нащо ми будуємо фортецю з електронікою та сенсорами?
Для безпеки.
-Давай ще підлаштуємо. -Тепер не дістає до входу.
Нащо ти її рухаєш та налаштовуєш?
-Треба, щоб світило на під'їзд. -Тепер починати спочатку.
Досить, Моше!
Досить!
Що з тобою не так?
Я не розумію. Нащо ти зупинився за кавою?
Не знаю.
-В нас був час. -Їй треба було на рейс!
Сегев…
це був нещасний випадок.
Ти напевне не знаєш.
Я цього не знаю, він точно не знає!
Тепер я тут, а її немає!
Все через кляту чашку кави!
Пробач.
Гаразд.
Так, хай зв'яжуться зі мною напряму.
Дякую.
-Що це? -Фарширований перець.
Тамі гадає, тобі потрібен протеїн через вагітність.
Передай мою подяку.
Як справи?
Нічого нового.
Після прибуття у Лондон водії просто зникли.
Намагалася зв'язатися з хлопцем з Інтерполу, але він ще не передзвонив.
Я знімаю тебе з це розслідування.
-Що? -Я знаю, це справа родинна, але…
саме через це.
Конфлікт інтересів і таке інше.
Дрор, я можу бути об'єктивною.
Якщо справа дійде до суду, будь-який зв'язок з тобою все зруйнує.
Ти сама знаєш. Ти хочеш підірвати справу?
Не думаю. Кинь її. Відпусти.
Фото водіїв тепер є у всіх ЗМІ.
Тепер вони - справа Інтерполу.
Гей, краще підігрій у мікрохвильовці. Теплі смачніші.
Поліція оголосила, що вони ідентифікували
двох водіїв, яки збили танцівницю Даніель Азулай,
як Томас Полгар і Ботон Гунсберг.
Їх було опізнано на камері безпеки в аеропорту
перел відльотом у Лондон.
Поліція підозрює двох угорців у тому,
що вони збили жінку машиною та втекли з місця події.
Азулай померла у дорозі до лікарні від смертельних ран.
Також сьогодні…
Ассафе?
-Трясця! Боже. -Що ти робиш?
-Нащо ти в мене цілишся? -Нащо ти обходиш ззаду?
-Бо ти не відчиняв двері. -Пробач. Пробач.
-Боже. -Пробач.
Пробач. Заходь. Сідай.
Сід, що ти тут робиш?
Гаразд.
Я бачила новини.
Бачила фото водіїв.
Угорці? Так.
Я їх бачила.
Тобто, бачила раніше.
За кілька днів до смерті Даніель.
Я навіть не згадала про це, доки не побачила новини.
-Давай ще трошки вип'ємо. -Ні. Ні.
Ні, будь ласка. Я скажу тост. Це на вдачу до твоїх проб.
Що?
Козли. Ігноруй їх.
Дякую за випивку. Піду я.
Серйозно?
-Я ще трохи позависаю. -Гаразд.
Піду через чорний хід, мені сьогодні не до тих козлів.
-Люблю тебе. -Бувай.
Ми приходили сюди іноді після репетицій.
Власник приємний, але місцеві іноді викаблучуються.
Нікого з того вечора тут немає?
Не думаю.
Лише Аві. Гей, Аві!
Гей, як воно?
-Одну чарку. -Аві, не бачив цих хлопців?
Ні.
Вони були тут минулого тижня, коли я пила за Дані.
-Ти дав пару чарок безкоштовно. -Може.
Здається, один з них трошки поштовхався з Урі.
Що за Урі?
Місцевий постачальник.
-Наркоторговець. -Вишибалі довелося його викинути.
Будь тут.
-Гей. Гей. Агов! -Що ти робиш?
Гей!
Гей, що ти робиш?
Іди сюди, козел.
Пішов ти. Якого біса тобі треба?
Минулого тижня ти побився з двома хлопцями в барі.
-Хто вони? -Ти коп?
Не розумію, про що ти!
-Хто вони? -Не пам'ятаю.
Я там сьогодні вперше, клянуся.
Якого біса?
Ти мене вб'єш. Псих.
Ти мене вб'єш!
Гаразд!
Гаразд, зупинися.
Я продав їм кокаїн.
Вони хотіли мене кинути, тому й почалася бійка. Все!
-Спитаю знову, хто вони? -Не знаю!
Я не питав.
Просто два американські козли.
Звідки знаєш?
Вони бісові американці, гаразд?
Я знаю американців.
Повір.
Американці?
Талі, вони професіонали. Наймані вбивці.
Вони слідкували за нею. Чекали на можливість.
Але нащо комусь вбивати Даніель? Це нелогічно, Сегев.
Може, справа не в ній.
На що ти натякаєш?
Ти знаєш, ким я був.
Що робив.
Що скажеш? Зможеш це зробити?
Думаю, нічого важкого.
В мене є зв'язки у МВС.
Порівняю фотографії зі всіма паспортами США, але…
-на це піде час. -Авжеж.
-Подзвоню, як щось матиму. -Дякую.
Талі?
-Як справи? -Омер.
Ого, ти…
Так.
Шість місяців.
Неймовірно.
-І не кажи. -Куди біжиш?
У відділок.
Мені по дорозі. Я пройдуся з тобою.
Все добре?
Що? Чом такий мовчазний?
Я досі намагаюся осягнути, що ти вагітна.
Це ж не…
Твій?
Ні, він не твій.
Він нічий.
Вибач, не від того, кого я знаю.
Він від донора сперми. Відразу після нашого розставання.
Великий крок.
Ага.
Схоже, я була готова
і втомилася від пошуку когось, хто теж готовий.
Ну, я…
радий за тебе.
Дякую.
Я теж дуже рада за себе.
Що ти тут робиш?
Я вже не працюю у поліції.
Я у приватній кіберохороні.
У нас клієнт у будівлі.
Чудово. Та й грошей платять більше.
Це точно.
Навіть купив собі еспресо-машину.
Нагріває молоко і все таке.
А ти?
Тут працює моя подруга Карен, вона допомагає мені з дечим.
Круто. Ну, мені туди.
Гаразд, щасти тобі з усім цим…
Радий був зустрічі.
Можеш тепер поїсти як слід.
Тату?
Коли я зможу побути в тебе?
Скоро, Елуш. Треба владнати ще кілька речей.
-Гаразд. -Хвилинку.
Талі. Гей, Талі.
Урі мав рацію. Вони - американці.
Їхні справжні імена - Марк Познер та Девід Чернік.
Прилетіли до Лондону, замінили паспорти та полетіли до Нью-Йорку.
Поліція Нью-Йорку шукає їх. Вони знають їхню адресу.
Гаразд. Кримінальні записи?
Здебільшого дрібниці.
Кілька викрадень авто та пограбунків.
-Добре, дякую. -Бувай.
Люба, слухай.
Іди на уроки танців, а коли вийдеш, я буду тут.
Гаразд.
-Бувай, тату. -Бувай.
НЬЮ-ЙОРК
Гарний фейк, чуваче.
Він не фейковий, а справжній.
На щастя для тебе, в мене є кілька нових паспортів на продаж.
Можеш купити в мене за півціни.
Сегев, братан.
Як ти? Тримаєшся?
Слухай, потрібна послуга.
Братане, пробач, що не зміг прилетіти.
-Рейси занадто дорогі… -Її смерть - не випадковість.
Її вбили.
Професіонали. Розумієш, про що я?
Справа не в ній.
Ввечері після її смерті до мене вдерлися та хотіли вбити.
Хто хотів тебе вбити?
Бро, це був Айзек.
Айзек у в'язниці, чуваче.
Слухай, два водія,
обидва американці, і вони повернулися до Нью-Йорку.
Ти кажеш, що зараз, через стільки часу,
він хоче звести з тобою рахунки?
Він же псих. Нам це не знати?
Він досі у всьому звинувачує мене.
Трясця. Я спробую щось дізнатися.
Гаразд.
Бувай, братане, дякую.
-Друже! Заходь, хлопці теж тут. -Тоні! Як воно?
Трясця, що з тобою? Поганенько виглядаєш.
Пі-90-Екс. Почуваюся знов на 25.
-Помацай. -Прибери.
-Гей, дивіться, хто тут. -Гей.
-Гей, Роне. -Як воно?
-Як справи? -Як ся маєш?
Отже, що в тебе?
Трясця, ти давно стільки не заносив.
-Ага. -Чудово, трясця.
-Хто перемагає? -Дякую.
-Тримай, затягнися. -Дякую, дякую.
Знаєш? Моя дитина ще в парку.
Так? Я витримую своїх дітей лише під травою.
-Наступного разу. -Можу оплатити через «Венмо»?
-Авжеж, жодних проблем. -Чудово.
Чудово. Дякую.
-Випий пивця. Пивця хочеш? -Ні.
Філе, ти досі працюєш у Сінг-Сінг?
Так, а що?
Що там? Що ти тут робиш?
Їх схопили. Познера та Черніка.
Кілька годин тому, вони у поліції.
Що? Вони заговорили? Що сказали?
Ні, ще нічого.
Їх треба екстрадувати до Ізраїлю.
Ми допитаємо їх тут, щойно їх передадуть.
І станеться це не швидко.
Так, це займе кілька тижнів.
Трясця, ну й темно в цій країні.
Тікай!
Талі, ти ціла?
Замінували двері. Розтяжка, дуже зручний варіант.
Тобі пощастило, що вчасно помітили.
-Судмедексперти знайшли щось? -Ні. Ще зарано.
Вони нічого не знайдуть. Зроблено професійно.
Так, бро, як воно?
Ти маєш рацію. Айзек вийшов з Сінг-Сінг дев'ять місяців тому.
Завтра ж вилітаю. Бувай.
Сегев.
-Вилітаєш куди? -Талі…
-Куди ти зібрався? -Іди перевірся.
Я ціла, дитина теж. Скажи, куди ти зібрався?
-Куди? -У Нью-Йорк.
Що у Нью-Йорку?
Той, хто все це зробив, у Нью-Йорку.
Його звати Катков, Айзек Катков.
Він був зі мною в Мексиці після армії. Його посадили, він звинувачує мене.
Я не можу сидіти та чекати, доки він мене дістане.
А Елла?
З Еллою все буде гаразд, якщо його приберу.
Приглянеш за нею для мене?
Авжеж.
Ти певен, що це гарна ідея?
Ні.
Та чи є в мене вибір?
Талі, ти мені потрібна тут.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун