‎-前情提要 ‎-如果你想搬到纽约…
‎说不定我根本得不到那份工作
‎-你会的 ‎-我很快就会回来
‎哲翁 你要多保重…
‎-我需要你帮我 ‎-当然没问题
‎赛格夫 我抓到他了 撞了丹妮的人 ‎拉米沙勒姆 那名黑帮分子
‎昨晚我看到了一个人 ‎我今早也看到了他
‎什么？是谁？
‎对不起 打错了
‎塔莉 有人闯进了我家 那个人死了
‎请尽快过来
‎NETFLIX 剧集
‎为什么他被铐起来了？
‎他很暴躁 像个白痴一样
‎他打电话给我们 告诉我们他杀了人
‎我们进了屋 里面什么都没有
‎没有尸体 什么都没有
‎可能是他喝多了
‎如果他说他杀了人 那他肯定杀了人
‎在我看来这就是犯罪现场
‎通知法证部 围起警戒区 ‎给我手铐的钥匙
‎他身上有枪
‎你好
‎-让我看看 ‎-我没事
‎你非要跟他们大闹一场吗？
‎他们不相信我
‎他们只是巡警 ‎我们会找负责调查的警探
‎-你看到那个人了吗？ ‎-看到了
‎我不认识他
‎我进去看看
‎-好 谢谢 ‎-马上回来
‎附近有其他类似的入室盗窃案吗？
‎我不知道
‎你注意到任何可疑的异常情况吗？
‎是的
‎昨天早上有个人开车停在我家门前
‎-就在丹妮尔出门后 ‎-就是袭击你的那个人？
‎不是
‎有没有什么原因 ‎有人想伤害你 赛格夫？
‎我是一个导游 有谁会想伤害我？
‎你以前可不是导游
‎波阿斯
‎拉米沙勒姆呢？
‎你和他没有关系？
‎我不认识他 跟那些人毫无瓜葛
‎你的妻子呢？
‎我妻子怎么会认识他？
‎这里的搜证完成了 莎皮拉
‎有任何新消息 我们会通知你 赛格夫
‎等等 就这样？
‎在拿到法证部对枪支 ‎和犯罪现场的分析结果之前
‎我们也做不了什么
‎我有个12岁的女儿
‎还有一个前妻 也住在这个村庄里
‎我要怎么保护她们？
‎我们派个警察去你前妻的房子前守着
‎可以吗？
‎-来 我给你做点吃的 ‎-我不饿
‎好吧
‎不管怎样 你也要洗个澡 好吗？
‎我一直想给她打电话
‎是啊
‎你能追踪到那个号码吗？ ‎给丹妮发短信的那个？
‎不行
‎发短信的人用的是一次性手机
‎在城南买的那种
‎一次性手机 为什么会有人 ‎用一次性手机给她发短信？
‎我不知道
‎你觉得她可能有外遇吗？
‎不
‎我不知道 我真的不知道
‎我们很恩爱
‎我们很幸福
‎人都是很复杂的
‎好好想想吧
‎爸爸
‎赛格夫
‎希拉打过电话
‎你没事吧？
‎没事 我很想喝咖啡
‎去冲个澡 我给你泡咖啡 这个给我
‎谢谢
‎你好
‎怎么了？痛吗？
‎是的
‎让我来
‎你的后背、你的脚、你的腿
‎有多痛？
‎值得吗？
‎我不知道
‎当你非常热爱一件事时
‎你就会全力以赴
‎听起来很疯狂吗？
‎不会
‎-这冷吗？ ‎-是的
‎-如果我把它放在那里或这里… ‎-不！
‎我爱你
‎所有的停尸间我都查过了
‎过去24小时 ‎没有身份不明的尸体被送来
‎不知道还能跟你说什么
‎听着 我知道他是你表哥
‎他也肯定是个好人
‎但血迹在哪里？
‎杀人的地点在哪里？
‎我只发现几个碎了的陶罐
‎没别的了 没有DNA
‎-没有指纹 ‎-可能有人将犯罪现场清理干净了
‎看
‎我调查了你表哥的背景 让人生疑
‎有什么问题？
‎他为什么被驱逐出墨西哥？
‎在那里的四年 他都做了什么？
‎他昨晚还喝了不少威士忌
‎我们会调查所有线索
‎不过你想想
‎对这样的调查 你会花多少心思？
‎波阿斯 他不是疯子
‎好了 拉米
‎我们从头开始吧
‎说吧
‎我已经交代过了
‎我吃了一块奶酪烤面包片
‎我送孩子去上学
‎然后和几个朋友去帕莎喝咖啡
‎我起身准备离开时 车子就不见了
‎被某个混蛋偷走了！
‎车上有我的健身包 背包
‎还有孩子们的平板电脑
‎然后呢？
‎我叫了一辆出租车把我送回家
‎为什么来审问我？你们不是警察吗？
‎快去查啊 该死！
‎我知道你不饿
‎但你总得吃点东西
‎还是没有她父母的消息？
‎他们的航班？
‎没有
‎我要跟拉比说什么？
‎爸爸 她的父母不来 ‎他是不会开始主持葬礼的
‎他们会来的 放心
‎好吧
‎给你
‎这是她放在巴希瓦的储物柜里的
‎（嗨 亲爱的！ ‎希望快点见到你 亲亲）
‎艾弗拉姆 你要跟我们一起吃吗？
‎不了 谢谢
‎我打几个电话就出门 谢谢
‎你能坐下吗？
‎“为什么不理我？”
‎“我必须见到你”
‎你知道是谁发的吗？
‎那个人在她死的那天 ‎给她打了很多次电话
‎对不起 赛格夫 我不知道
‎喂
‎赛格夫
‎马丁
‎你在机场吗？
‎不 不在
‎所以我才给你打这个电话
‎我们收拾好行李 准备出发时
‎玛西亚晕倒了
‎她得了肺炎
‎可能是因为这件事带来的压力
‎她正在西奈山医院
‎真是让人难过的消息
‎我们都伤心欲绝
‎你知道丹妮必须在24小时内安葬吧？
‎我无法想象我们不能看着丹妮下葬
‎但这里的医生…
‎很担心玛西亚的情况 ‎我觉得我没法抽身
‎当然
‎你好好照顾她 有消息就告诉我
‎我不知道该说什么
‎我很遗憾
‎我知道
‎我也不知道该说什么
‎等玛西亚身体好一些
‎我们可能会在纽约办一场小型追悼会
‎请她在这边的家人和朋友参加
‎-如果你能来就好了 ‎-没问题
‎代我们送上祝福 赛格夫
‎是你妻子吗？
‎是的
‎是她
‎“我们是出乎预料的一对
‎但遇见丹妮尔的那一刻 我就知道
‎她会改变我的一生
‎她的笑容
‎她教艾拉跳舞时的喜悦
‎她完全没法泡出一杯像样的咖啡
‎这些我都很喜欢
‎她让我成为一个更好的人
‎她是我的一切
‎她…”
‎“她是我的一切
‎我从没想象过没有丹妮尔陪伴的人生
‎现在她已经离开了
‎我爱你 丹妮”
‎我很遗憾 赛格夫
‎-我带艾拉去坐七 ‎-谢谢
‎爸爸 你的结婚相册在哪里？
‎-厨房的橱柜里 ‎-不在那里
‎我找过了
‎再找一次 一定在那里
‎我盛了一盘你最喜欢吃的…
‎谢了 妈妈 我什么都不想吃 真的
‎-吃点吧 ‎-我不饿
‎我放在这里 说不定你待会就想吃了
‎我不理解韦克斯勒那家人
‎要是错过了孩子的葬礼 ‎我一定会生不如死的
‎我也不理解他们
‎妈妈 你去把面包和肉卷端出来
‎-好的 ‎-好
‎我想让她待在厨房里忙活
‎-好 ‎-你没事吧？
‎-我很好 ‎-很好？
‎喝点酒会舒服点 ‎我去把三角包端出来
‎谢谢
‎法证人员对你从那个人身上 ‎拿的格洛克手枪做了指纹和DNA检测
‎-然后… ‎-然后什么？
‎上面什么都没有 只有你的指纹
‎毫不意外 他戴着手套
‎我开始怀疑开车的是不是拉米了
‎可恶 这些事都太离谱了
‎爸爸 我又找了一遍 哪里都找不到
‎等等
‎波阿斯
‎我想到一个办法
‎跟拉米的妻子谈谈
‎看看他孩子的平板电脑里 ‎有没有定位系统
‎希德
‎我们得谈谈
‎什么事？怎么了？
‎那个戴着太阳镜 ‎拿着外套的家伙是谁？
‎我看到你在看着他
‎很明显 你们彼此认识 ‎我不认识他 但你认识
‎他叫阿萨夫
‎阿萨夫 姓什么？
‎我不记得了 对不起
‎别骗我
‎他是什么人？
‎他是一个商人
‎特别喜欢舞者
‎很多男人都是这样的
‎他很喜欢跟那些女孩搭讪 ‎整天泡在哈肖弗丁
‎哈肖弗丁是什么？
‎我们经常去的一家酒吧
‎他认识丹妮尔？
‎是的
‎关系如何？
‎他们交往过一阵子
‎在她认识你之前 没什么大不了的
‎至少她没觉得
‎但他呢？
‎说实话 她和他分手之后 ‎他变得有点死缠烂打
‎为什么丹妮尔没告诉我？
‎她可能觉得如果你知道了 ‎就会杀了他吧
‎请不要恨我 你们俩是我最好的朋友
‎我不能接受自己毁掉了这一切
‎我不恨你
‎没想到今晚会在这里见到你
‎想喝一杯吗？
‎他问起了你的事
‎谁问起了什么事？
‎赛格夫今天见到你了
‎为什么你要来？
‎这样做太蠢了
‎我也有资格哀悼 不是吗？
‎我也爱她 你知道的
‎让那个导游见鬼去吧
‎换做是我 我就不会惹他 阿萨夫
‎我们定位了孩子的平板电脑 ‎发现车子停在艾伦比街的车库里
‎这是我们拿到的所有闭路监控录像
‎盖尔 停
‎是那辆车
‎调出同一时间的屋顶摄像头
‎该死
‎-怎么 你认识他们吗？ ‎-不认识
‎但绝对不是拉米沙勒姆
‎阿萨夫？
‎对
‎我想知道你来我家门前干什么
‎别这样好吗？
‎你有什么预谋？
‎跟她说话？杀了她？是什么？
‎我可以想象你现在有多难受
‎但我跟你说过 我在等人
‎-现在 没什么事的话… ‎-你在跟踪她
‎饶了我吧
‎你是不是跟她上过床？
‎-你该去看看医生 兄弟 ‎-你是不是跟我老婆上床了？
‎是的
‎没错
‎我很久以前跟她交往过
‎她嫁给了你
‎好吗？
‎你赢了
‎现在 没事的话…
‎听着
‎就目前的情况看 ‎比起你老婆跟谁上床
‎你还有更大的麻烦
‎玛雅？
‎你干什么？
‎你疯了吗？
‎发生了什么事？
‎她写了“对不起”
‎她不是有意要“伤害你”
‎上次的事情之后
‎我决定不理会我内心的声音
‎我让自己相信你 别去查你
‎别去翻你的手机 翻你的衣服
‎但我真是蠢到家了
‎-你在做什么？ ‎-我在做我很久以前就该做的事
‎搜寻证据 离婚时用得上
‎请你别这样
‎你这个偷腥、满口谎言的混蛋！
‎拜托 我不会骗你的 ‎我一点都不想骗人 真的
‎我们有过一段情 没错
‎那是很多年前 ‎当时我们的关系不太好
‎但已经结束了 我发誓 ‎而且是很多年前了
‎真的吗？ ‎那她为什么偏偏现在给你写信？
‎我不知道 可能她还爱我吧
‎可能她想要复合或者…
‎我真的不知道
‎我没有告诉你是因为我不想伤害你
‎真的结束了 我发誓 玛雅 结束了
‎她已经死了 死了
‎她就是那个美国人 ‎那个死于车祸的舞者
‎你没什么好担心的
‎本古里安国际机场 ‎的摄像头拍到的 看那里
‎-这是司机？ ‎-是的
‎托马斯波格 你能想到什么吗？
‎这是第二个嫌疑人
‎-伯顿根斯伯格？ ‎-不认识
‎他们都是匈牙利人
‎-飞去哪里？ ‎-伦敦
‎希思罗机场
‎你说他们是匈牙利人
‎他们第一时间坐上飞机离开了以色列
‎我不明白 他们来特拉维夫两天
‎然后偷了一辆车 杀了丹妮尔？
‎我说不好 赛格夫
‎可能是来开派对 但事情失控了 ‎我也不知道
‎好吧
‎赛格夫
‎我们会查清楚的 好吗？
‎我们会找到他们的 ‎这是我们的头等大事
‎往左一点 摩西
‎你的左边
‎挥动双臂 不要停
‎-还要多久？ ‎-继续
‎我觉得自己像一只巨大的鸡
‎或者鸭子
‎这样拍不到车道
‎告诉我 赛格夫
‎如果撞死丹妮的司机 ‎已经跑去了伦敦
‎为什么还要在这里 ‎装一大堆电子产品和感应器？
‎安保需求
‎再调整一下 摩西
‎现在拍不到入口
‎为什么要动它？调整？
‎-我们要照亮车道 ‎-现在得从头开始了
‎够了 摩西！
‎够了！
‎你有什么毛病？
‎我不明白 你们当时 ‎为什么停下来喝咖啡？
‎我不知道
‎-我们有时间 ‎-她要赶飞机！
‎赛格夫…
‎那是意外
‎你可说不清
‎我说不清 他当然也说不清！
‎现在我还在这里 她不在了！
‎都是因为一杯该死的咖啡！
‎对不起
‎好的
‎对 请让他直接联系我
‎谢谢
‎-这是什么？ ‎-酿辣椒
‎塔米说你怀孕了 需要补充蛋白质
‎代我谢谢她
‎情况如何？
‎没什么新进展
‎到伦敦后 司机就消失了
‎我想再联系一下那个国际刑警 ‎但他还没回来
‎我要将你撤出肇事逃逸案的调查
‎-什么？ ‎-我知道这涉及你的家人 不过…
‎正是出于这个原因
‎利益冲突什么的
‎德罗 我可以保持客观
‎如果这个案子要上法庭 ‎跟你的任何关联都会影响审理
‎你很清楚这一点 ‎你想破坏这个案子吗？
‎你应该不想 放下别管了
‎司机的照片已经在各大媒体上公布了
‎现在要交给国际刑警了
‎对了 放进微波炉热一下 热的才好吃
‎国际刑警正在寻找 ‎托马斯波格和伯顿根斯伯格
‎此前本古里安国际机场的 ‎安保摄像头拍到
‎肇事逃逸案件嫌疑人的照片
‎丹妮尔阿祖莱
‎巴希瓦舞团的演员 ‎在洛维特咖啡厅门前丧生
‎这两名匈牙利籍男子 ‎乘坐第一班飞机离开以色列后
‎在伦敦希斯罗机场降落
‎其他新闻…
‎阿萨夫？
‎-该死！天啊 ‎-你在干什么？
‎-为什么用枪指着我？ ‎-为什么从后面绕过来？
‎-你不肯开门 ‎-对不起
‎-天啊 ‎-对不起
‎对不起 请坐 坐吧
‎希德 你来这里干什么？
‎好吧
‎我看了今晚的新闻
‎我看到了两个司机的照片
‎匈牙利人？好的
‎我看见了他们
‎我是说以前见过他们
‎丹妮尔遇害前几天的晚上
‎我之前没在意 ‎直到我在新闻上看到了他们的脸
‎-再来 再喝点 ‎-不了
‎不 让我敬你一杯 祝你试演好运
‎怎么了？
‎臭男人 别管他们
‎谢谢你请我喝酒 我该走了
‎真的吗？
‎-我再坐会儿 ‎-好
‎我从后门出去 ‎今晚没心情应付那些臭男人
‎-爱你 ‎-好 再见
‎彩排结束后 我们有时会到这里来
‎店主不错 不过有些常客比较粗鲁
‎你能不能认出那晚在场的人？
‎不能
‎只认得艾维 你好 艾维！
‎你好吗？
‎-来一杯 ‎-艾维 你见过这两个人吗？
‎没有
‎上周我给丹妮敬酒时 他们在这里
‎-你还给我们续了几杯 ‎-可能吧
‎其中一个好像跟乌里打起来了
‎谁是乌里？
‎他是本地的供应商
‎-毒贩 ‎-他被保安赶出去了
‎别走开
‎-喂… ‎-你干什么？
‎喂！
‎过来 臭小子
‎该死 你要干什么？
‎告诉我 上周你在那家酒吧 ‎和两个人打了一架
‎-他们是什么人？ ‎-你是警察？
‎不知道你在说什么！
‎-他们是谁？ ‎-我不记得了
‎今晚是我第一次去那里 我发誓
‎搞什么？
‎你要杀了我 你真是疯了
‎你要杀了我！
‎好了…
‎好了 停下 好了
‎我卖可卡因给那些人
‎他们想少付钱 ‎所以就打了起来 就是这样
‎-我再问一次 他们是谁？ ‎-我不知道！
‎我没有问
‎就是两个臭美国佬
‎你怎么知道？
‎他们就是该死的美国人 懂吗？
‎我了解美国人
‎相信我
‎美国人？
‎塔莉 他们是职业杀手
‎他们跟踪她 她出来的时候 ‎他们就趁机下手了
‎但为什么有人想杀丹妮尔？ ‎完全没有逻辑 赛格夫
‎可能跟她无关
‎你想说什么？
‎你知道我以前是什么人
‎我以前做的事
‎所以你觉得如何？你能帮忙吗？
‎应该没什么问题
‎我在国土安全部有几个认识的人
‎可以拿那些照片 ‎跟所有美国护照对照 但是…
‎-要花些时间 ‎-没问题
‎-我有消息就给你打电话 ‎-谢谢
‎塔莉?
‎-你好吗？ ‎-欧麦
‎哇 你是不是…
‎是的
‎六个月了
‎难以置信
‎-对吧？ ‎-好吧 你去哪里？
‎-车站 ‎-我顺路 我送你过去吧
‎没事吧？
‎怎么了？为什么不说话？
‎我还在努力接受你怀孕的事
‎不可能是…
‎你的？
‎不 不是你的
‎其实谁的孩子都不是
‎对不起 是某个人的孩子 ‎但不是我认识的人
‎用了别人捐赠的精子 ‎就在我们分手之后
‎这是个重大的决定
‎是的
‎我准备好了
‎我也不想再费心 ‎去找一个同样准备好的人
‎总之 我…
‎为你高兴
‎谢谢
‎我也为自己高兴
‎你去那里做什么？
‎我不做警察了
‎我在一家从事 ‎网络安全的私人公司工作
‎我们有个客户就在那栋楼里
‎真不错 薪水应该高了不少吧
‎确实
‎我还买了一台浓缩咖啡机
‎能蒸奶泡什么的
‎你呢？
‎我的朋友凯伦在那里上班 ‎她在帮我做点事
‎好的 我往那边走
‎好的 祝你顺利…
‎见到你真好
‎你可以回去吃东西了
‎爸爸？
‎我什么时候能回到你身边？
‎快了 小艾 ‎我还有几件事要处理 好吗？
‎-好的 ‎-稍等
‎塔莉
‎你好 塔莉
‎乌里说得对 他们是美国人
‎真名是马克波斯纳和大卫彻尼克
‎去了伦敦 换了护照 然后飞到纽约
‎纽约警方正在找他们 地址已经有了
‎好 犯罪前科呢？
‎大部分是轻罪
‎偷过几次车 还有一次入室偷窃
‎-很好 谢谢 ‎-再见
‎亲爱的 听着
‎你去上舞蹈课吧 ‎你下课时我会在这里等你
‎好的
‎-再见 爸爸 ‎-再见
‎这个伪造得真棒
‎这可不是假身份证 是真的身份证
‎你走运了 我有新的身份证出售
‎找我买只要半价
‎赛格夫 兄弟
‎怎么样？你还好吧？
‎听着 我要你帮个忙
‎兄弟 我很遗憾 没能去参加葬礼
‎-机票太贵了… ‎-她的死不是意外
‎她是被杀的
‎职业杀手 你明白我的意思吗？
‎他们要杀的不是她
‎她死后第二天晚上 ‎有人闯进来想杀了我
‎谁会想杀你？
‎兄弟 是艾萨克
‎艾萨克正在坐牢呢
‎听着 那两个司机
‎是美国人 已经飞回纽约了
‎你是说 过了这么久
‎他终于要回来寻仇了？
‎他是疯子 我们都很清楚
‎他还是把所有事都怪罪在我身上
‎该死 让我想想办法吧
‎好
‎好 兄弟 谢谢 再见
‎-伙计！进来吧 大家都在呢 ‎-托尼！你好吗？
‎该死 你怎么了？气色这么差
‎P90X健身课 ‎我觉得自己又回到25岁了
‎-感受一下 ‎-收起来吧
‎-大伙们 看看谁来了 ‎-你好
‎-你好 罗恩 ‎-你好吗？
‎-什么情况？
‎你带什么来了？
‎该死 你很久没送过这样的东西了
‎-对 ‎-我爱死了
‎-谁赢了？ ‎-谢谢
‎-过来 来一点 ‎-谢谢
‎知道吗？我的孩子们在公园里
‎是吗？只有吸过大麻 ‎我才对付得了我的孩子
‎-下次吧 ‎-能用转账应用把钱付给你吗？
‎-当然可以 没问题 ‎-好极了
‎很好 谢谢
‎-来杯啤酒吧 你要啤酒吗？ ‎-不了
‎菲尔 你还在新新惩教所工作吗？
‎对 怎么了？
‎怎么了？你来这里干什么？
‎抓住了 波斯纳和彻尼克
‎几个小时前被纽约警方拘留了
‎什么？他们交代了吗？说了什么？
‎暂时还没有
‎他们会被引渡到以色列
‎等他们回来 我们会马上审问
‎听起来好像要花点时间
‎对 可能要几个星期
‎乡下真是一片漆黑
‎快跑！
‎塔莉 你还好吗？
‎门上被装了诡雷 用的是常规的炸药
‎你能及时发现真是走运
‎-法证人员有发现吗？ ‎-没有 现在还早着
‎但他们不会有什么发现 ‎这是职业杀手干的
‎兄弟 怎么了？
‎你说得对 艾萨克九个月前 ‎从新新惩教所放出来了
‎我明天坐第一班飞机过去 再见
‎赛格夫
‎-坐第一班飞机去哪里？ ‎-塔莉…
‎-你去哪里？ ‎-拜托你去医院检查一下
‎我没事 孩子没事 ‎你能告诉我是怎么回事吗？
‎-你要去哪里？ ‎-纽约
‎去纽约干什么？
‎这一切的幕后黑手现在就在纽约
‎他叫卡特科夫 艾萨克卡特科夫
‎他退伍之后跟我一起在墨西哥 ‎后来坐牢了 并归咎于我
‎我不能等着他找上门来
‎艾拉怎么办？
‎我把他解决掉 艾拉才会安全
‎你能帮我照顾她吗？
‎没问题
‎但你确定这样做好吗？
‎不确定
‎但我还有什么选择？
‎塔莉 过来一下
‎字幕翻译: 袁金莲