‎-前情提要 ‎-如果妳得搬去紐約…
‎我搞不好根本不會錄取 ‎會有很多舞者去試鏡
‎-妳會的 ‎-我很快就會回來
‎錫安，你保重…
‎-我需要妳的幫忙 ‎-沒問題
‎賽格夫，我逮到撞到丹妮的人了 ‎拉米沙勒姆，那個幫派分子
‎昨晚我看到了一個人 ‎我今天早上也看到他了
‎什麼？是誰？
‎抱歉，我打錯了
‎塔莉，有人入侵我家，他死了
‎請盡快
‎NETFLIX 影集
‎為什麼上他手銬？
‎他變得暴力，表現愚蠢
‎他打給我們，說他殺了一個人
‎我們進屋，裡面什麼都沒有
‎沒有屍體，什麼都沒有
‎他可能喝太多
‎如果他說他殺了一個人 ‎那他絕對殺了一個人
‎我認為這裡是案發現場
‎聯絡鑑識組，封鎖現場 ‎給我手銬的鑰匙
‎他身上有一把槍
‎你好
‎-讓我看看你 ‎-我沒事
‎你一定要跟他們起衝突嗎？
‎他們不相信我
‎他們只是巡警，我們會派調查員來
‎-你有看清楚那傢伙的樣子嗎？ ‎-有
‎我不認得他
‎我進屋去看看
‎-好，謝謝 ‎-我馬上回來
‎謝謝
‎這社區有發生 ‎其他的非法闖入案件嗎？
‎我不知道
‎你有注意到可疑的事嗎？ ‎任何不尋常的事？
‎有
‎昨天早上有個傢伙 ‎坐在車上停在我家前面
‎-就在丹妮兒離開時 ‎-跟攻擊你的是同一個人？
‎不是
‎有人有理由想傷害你嗎，賽格夫？
‎我是導遊，誰會想傷害我？
‎你之前並不是導遊
‎波亞茲
‎那拉米沙勒姆呢？
‎你跟他有任何關係嗎？
‎我不認識他 ‎我跟那些人一點關係都沒有
‎那你太太呢？
‎我太太怎麼會認識他？
‎我想我們問得差不多了，夏皮拉
‎有任何新消息 ‎我們會再聯絡你，賽格夫
‎等等…就這樣？
‎在鑑識組回報 ‎槍和案發現場的發現前
‎我們現在能做的不多
‎我12歲大的女兒
‎和前妻都住在同一個合作農鎮裡
‎我能怎麼保護她們？
‎我們能派一名警察駐守在你前妻家前
‎可以嗎？
‎-來，我弄點東西給你吃 ‎-我不餓
‎好吧
‎但你要沖個澡，好嗎？
‎我好想打給她
‎是啊
‎妳能追蹤那個號碼嗎？ ‎傳簡訊給丹妮的那個號碼？
‎不能
‎傳簡訊給她的人用的是拋棄式手機
‎大家會到小鎮南邊買的那種手機
‎拋棄式手機？ ‎誰會用拋棄式手機傳簡訊給她？
‎不知道
‎妳覺得她有外遇嗎？
‎不
‎我不知道，我真的不知道
‎我們深愛彼此
‎我們很幸福
‎人心是很複雜的
‎不用我多說吧
‎爸
‎賽格夫
‎席拉打給我
‎你還好嗎？
‎還好，我好想喝杯咖啡
‎去沖個澡，我去煮咖啡，外套給我
‎謝謝
‎妳好
‎你好
‎怎麼了？會痛嗎？
‎對
‎給我
‎妳的背、妳的腳、妳的腿…
‎有多痛？
‎值得嗎？
‎我不知道
‎當你深愛一樣東西時，你會只想著
‎全力以赴
‎聽起來很蠢嗎？
‎不會
‎-很冰嗎？ ‎-對
‎-那如果我放在那裡或這裡… ‎-不要啦！
‎我愛你
‎我愛妳
‎我確認過每間太平間
‎過去24小時裡沒有無名屍
‎我不知道該怎麼跟妳說
‎我知道他是妳的表哥
‎我肯定他是個好人
‎但血在哪？
‎這場大屠殺發生在哪裡？
‎我只找到幾個破掉的花盆
‎就那樣，沒有DNA
‎-沒有指紋 ‎-可能有人把案發現場清乾淨了
‎聽著
‎我對妳表哥做了背景調查 ‎發現幾個問題
‎什麼問題？
‎他為什麼被趕出墨西哥？
‎他在那裡的四年做了什麼？
‎他昨晚喝了很多威士忌
‎我們要調查每件事
‎但說真的
‎妳會花多少力氣調查這樣的案子？
‎波亞茲，他沒瘋
‎好，拉米
‎我們從頭開始
‎說吧
‎我已經告訴過你們了
‎我吃了一片乳酪吐司
‎送我的小孩去學校
‎然後跟幾個朋友在帕夏咖啡店喝咖啡
‎我起身要離開時，車子不見了
‎被某個混蛋偷走了
‎偷走我的健身包、背包
‎還有小孩的iPad
‎然後呢？
‎我叫計程車載我回家
‎為什麼審問我？你們不是警察嗎？
‎快去調查啊，他媽的
‎我知道你不餓
‎但你要吃點東西
‎還是沒有她父母的消息？
‎他們的班機？
‎沒有
‎我要怎麼跟拉比說？
‎爸，她父母還沒到之前 ‎他不會開始儀式的
‎他們會到的，別擔心
‎好…
‎這個
‎她在巴希瓦現代舞團置物櫃裡的東西
‎（親愛的，希望能儘快見到你）
‎艾佛拉姆，你要跟我們一起吃嗎？
‎不了，謝謝…
‎我出門前有幾通電話要打，謝謝
‎妳能陪我坐一下嗎？
‎“妳為什麼不理我？”
‎“我一定要見妳”
‎妳知道是誰傳的嗎？
‎不管是誰，那個人在她過世當天 ‎打了很多通電話給她
‎對不起，賽格夫，我不知道
‎喂？
‎賽格夫
‎馬汀
‎你在機場嗎？
‎不是
‎所以我才打給你
‎我們打包好行李準備出門時
‎瑪希雅昏倒了
‎她得了肺炎
‎可能是因為壓力太大
‎她在西奈山醫院
‎真是糟糕
‎我們很難過
‎但你知道必須 ‎在24小時內讓丹妮下葬吧？
‎很難想像丹妮下葬時 ‎我們不在她身邊
‎但是醫生…
‎很擔心瑪希雅，我不能留下她一個人
‎當然了
‎好好照顧她，再告訴我她的情況
‎我不知道該說什麼
‎很抱歉
‎我知道
‎我也不知道該說什麼
‎等瑪希雅好一點後
‎我們可能會在紐約舉辦小型的追悼會
‎邀請她在這裡的親朋好友
‎-我們很希望你也能到場 ‎-當然了
‎幫我們祈禱吧，賽格夫
‎這是你太太嗎？
‎是的
‎就是她
‎“我們是讓人意想不到的一對
‎但我一遇到丹妮兒時，我就知道
‎她會改變我的人生
‎她的微笑
‎她教艾拉跳舞時歡笑的模樣
‎她完全無法煮一杯好咖啡
‎我深愛她的每一點
‎她讓我成為更好的人
‎她是我的一切
‎她…”
‎“她是我的一切
‎我從沒想過失去丹妮兒的人生
‎現在我只能孤獨面對
‎我愛妳，丹妮”
‎我很遺憾，賽格夫
‎-我帶艾拉參加頭七 ‎-謝謝
‎爸，你的婚禮相簿在哪？
‎-在廚房的櫥櫃裡 ‎-不在那裡
‎我找過了
‎再去看一次，一定是在那裡
‎我幫你裝了一盤你最愛吃的…
‎不了，謝謝，媽 ‎我真的什麼都不想吃
‎-吃一點吧 ‎-我不餓
‎我放在這裡，也許你等一下會想吃
‎我真不懂韋勒夫婦
‎除非我死了 ‎不然我不會錯過我小孩的喪禮
‎我也不懂他們
‎媽，快把麵包和麵包卷拿出來
‎-好 ‎-很好
‎我會試著把她留在廚房忙
‎-好 ‎-你還好嗎？
‎-很好 ‎-很好？
‎喝這有幫助，我去把酥皮卷拿出來
‎謝謝
‎鑑識組對你從那傢伙手上拿的 ‎格洛克手槍採了指紋和DNA
‎-然後… ‎-然後呢？
‎只有你的指紋
‎不意外，他有戴手套
‎我開始懷疑開車的是不是拉米
‎可惡，這一切都沒有道理
‎爸，我又找了一次，我還是沒找到
‎等一下
‎波亞茲
‎我有個想法
‎問問拉米的太太
‎問他小孩的iPad上有沒有衛星導航
‎希蒂
‎我們需要談談
‎怎麼了？什麼事？
‎喪禮上戴墨鏡，穿夾克的男子是誰？
‎我看到妳看著他
‎顯然你們認識彼此 ‎我不認識他，但妳認識
‎他叫阿薩夫
‎姓什麼？
‎我不記得，對不起
‎別騙我
‎他是誰？
‎他是個生意人
‎對舞者情有獨鍾
‎有很多那樣子的男人
‎他愛跟女人搭訕，整天在哈薛頓晃
‎哈薛頓是什麼地方？
‎我們以前常去的一間酒吧
‎他認識丹妮兒？
‎對
‎多熟？
‎他們交往過一陣子
‎那是在她認識你之前 ‎他們之間沒什麼
‎至少對她來說沒什麼
‎但對他來說呢？
‎說真的，她跟他分手後 ‎他變得有點過度執著
‎她為什麼沒跟我說？
‎她可能認為如果你知道的話 ‎你會殺了他
‎拜託別恨我，你們是我最好的朋友
‎我無法想像是被我搞砸了
‎我不恨妳
‎沒想到今晚會在這裡見到妳
‎要喝一杯嗎？
‎他問起你的事
‎誰問了什麼事？
‎賽格夫今天看見你
‎你為什麼要去？
‎你那麼做真蠢
‎我有哀悼的權利，不是嗎？
‎我也很愛她
‎誰在乎那個導遊怎麼想
‎是我就不會惹他，阿薩夫
‎我們定位小孩的iPad ‎找到車在艾倫比街的這間車庫裡
‎這是我們取得的所有監視器畫面
‎蓋爾，暫停
‎就是那輛車
‎調出同時間屋頂上的監視器
‎該死
‎-妳認識他們？ ‎-不認識
‎但他們絕對不是拉米沙勒姆
‎阿薩夫？
‎我是
‎你到我家前面做什麼？
‎你能別煩我嗎？
‎你有什麼計畫？
‎跟她說話？殺了她？你想怎樣？
‎你現在想必很不好受
‎但我跟你說過了，我在等人
‎-若你不介意的話… ‎-你在跟蹤她
‎拜託你別煩我了
‎你有跟她上床嗎？
‎-你需要幫助，老兄 ‎-你上了我老婆嗎？
‎對
‎我上過她
‎我很久以前跟她交往過
‎但她嫁給你了
‎好嗎？
‎你贏了
‎若你不介意的話…
‎聽著
‎以現在的情況看來 ‎比起你老婆跟誰上床
‎你有更大的問題
‎瑪雅？
‎你在做什麼？
‎你瘋了嗎？
‎這裡是怎麼回事？
‎她寫了“她很抱歉”
‎她無意“傷害你”
‎經過上一次後
‎我決定忽略我腦海中的聲音
‎我決定不去懷疑你、盯緊你
‎檢查你的手機和衣服
‎但我真是蠢！
‎-妳在做什麼？ ‎-我早就該做的事
‎找我跟你離婚時能提出的證據！
‎拜託妳停手
‎你這偷吃又謊話連篇的王八蛋！
‎拜託，我不會騙妳
‎我真的無意騙妳
‎我們是有過一段情
‎那是很久以前的事 ‎當時我們之間的關係
‎很不好
‎但我發誓已經結束了 ‎好幾年前就結束了
‎真的嗎？那她為什麼 ‎現在寫這些給你？
‎我不知道，也許她還愛著我
‎也許她想復合，或是…
‎我真的不知道
‎我沒跟妳說是因為我不想傷害妳
‎我對妳發誓是真的結束了，瑪雅 ‎都結束了
‎她死了…
‎她就是那個車禍身亡的美國舞者
‎所以妳不需要擔心
‎這是班古里安國際機場的 ‎監視器畫面，在那裡
‎-那是駕駛？ ‎-對
‎湯瑪斯波卡 ‎這名字有讓你想到什麼嗎？
‎這是第二名嫌犯
‎-包頓岡斯柏？ ‎-沒聽過
‎兩人都是匈牙利人
‎-他們飛去哪裡？ ‎-倫敦
‎希斯洛機場
‎妳說他們來自匈牙利
‎他們搭上最快從以色列離境的班機
‎我不懂，他們來特拉維夫兩天
‎然後偷車撞死丹妮兒？
‎這說不通啊
‎我不知道，賽格夫
‎他們有可能來這裡狂歡 ‎結果玩到失控，我也不確定
‎好吧
‎-再見 ‎-賽格夫？
‎我們會查出發生什麼事，好嗎？
‎我們會找到他們的 ‎那是我們的首要目標
‎往左邊一點，馬榭
‎你的左邊
‎動動你的手
‎-還要多久？ ‎-快點
‎我覺得我像是一隻肥雞
‎或是肥鴨
‎這沒照到車道
‎告訴我，賽格夫
‎如果撞死丹妮的駕駛在倫敦
‎我們為什麼要在這裡裝 ‎電子設備和感應器？
‎為了安全
‎-再調整一下，馬榭 ‎-現在沒照到入口
‎你為什麼要移動？幹嘛一直調整？
‎-要照到車道上 ‎-現在又要重新來過
‎夠了，馬榭！
‎夠了！
‎你是怎麼搞的？
‎我不懂，你們為什麼停車去喝咖啡？
‎我不知道
‎-我們還有時間 ‎-她要趕飛機
‎賽格夫…
‎那是一場意外
‎不一定是
‎我不能確定，他也絕對不能確定
‎現在我還在這裡，她卻不在了
‎都是因為一杯該死的咖啡！
‎對不起
‎好
‎好，請他直接聯絡我
‎謝謝
‎-這是什麼？ ‎-鑲甜椒
‎黛咪說妳懷孕，需要多補充蛋白質
‎幫我跟她道謝
‎查得怎麼樣？
‎沒有新線索
‎駕駛到倫敦後消失無蹤
‎我試著再聯絡那一名國際刑警 ‎但他還沒回來
‎我要把妳調離這件案子
‎-什麼？ ‎-我知道他是家人，但…
‎那就是原因
‎有利益衝突
‎多爾，我能保持客觀
‎如果這案子進入庭審 ‎跟妳的任何關聯都可能會造成不利
‎妳很清楚，妳想破壞這件案子嗎？
‎看來妳不想，那就交給其他人來調查
‎駕駛的照片已經在各媒體上公布
‎現在交由國際刑警來處理
‎用微波爐加熱，熱的比較好吃
‎警方公佈已指認出
‎撞死舞者丹妮兒阿祖萊 ‎並肇事逃逸的嫌犯
‎為湯瑪斯波卡和包頓岡斯柏
‎班古里安國際機場的監視器拍到兩人
‎離境飛往倫敦
‎警方懷疑這兩名匈牙利人
‎開著廂型車撞上這名美國人後 ‎肇事逃逸
‎阿祖萊身受重傷，在送醫途中不治
‎其他的新聞…
‎阿薩夫？
‎-媽的！我的天啊 ‎-妳在後面做什麼？
‎-你為什麼用槍指著我？ ‎-妳為什麼到屋後？
‎-因為你不肯開門 ‎-對不起…
‎-我的天啊 ‎-對不起
‎真對不起，請坐
‎希蒂，妳來做什麼？
‎好
‎我看到今晚的新聞
‎我看到駕駛的照片
‎匈牙利人？好
‎我看過他們
‎我之前看過他們
‎就在丹妮兒去世的前幾天
‎我根本沒想到這件事 ‎直到我在新聞上看到他們的臉
‎-來嘛，再喝一杯 ‎-不要…
‎拜託讓我敬妳一杯 ‎在試鏡前祝妳好運
‎怎麼了？
‎混蛋，別理他們
‎謝謝妳的酒，我該走了
‎真的嗎？
‎-我還要待一下子 ‎-好
‎我從後門離開，我今天不想應付混蛋
‎-愛妳喔 ‎-好，再見
‎我們有時候排練完後會來這裡
‎店主人很好，但常客有時有點吵鬧
‎妳有看到那一晚也在的人嗎？
‎沒有
‎只有艾維，你好，艾維
‎妳好嗎？
‎-一杯酒 ‎-艾維，你有看過這兩個人嗎？
‎沒有
‎上週我敬丹妮酒時，他們在這裡
‎-那時你還請我們喝了幾杯烈酒 ‎-可能吧
‎我想其中一人好像跟烏利起了衝突
‎誰是烏利？
‎他是本地的供應商
‎-就是毒販 ‎-保全把他趕出去
‎妳待在這裡
‎-等等… ‎-你要做什麼？
‎住手
‎你在幹嘛？
‎過來，王八蛋
‎去你的，你想要什麼？
‎上星期你跟兩個人在酒吧裡起衝突
‎-他們是誰？ ‎-你是警察嗎？
‎我不知道你在說什麼
‎-他們是誰？ ‎-我不記得
‎今晚是我第一次來這裡，我發誓
‎搞什麼？
‎你會殺了我，你瘋了
‎你會殺了我
‎好…
‎好，夠了，好啦
‎我賣古柯鹼給那些人
‎他們想少付錢 ‎我們互推了幾下，就那樣而已
‎-我再問一次，他們是誰？ ‎-我不知道
‎我沒問
‎只是兩個美國混蛋
‎你怎麼知道？
‎他們是美國人，好嗎？
‎我認得出美國人
‎相信我
‎美國人？
‎塔莉，他們是專業的殺手
‎他們跟蹤她，等待下手的機會
‎但為什麼有人要殺死丹妮兒？ ‎一點道理都沒有，賽格夫
‎也許跟她無關
‎你想說什麼？
‎妳知道我的過去
‎我以前的工作
‎妳說呢？妳幫得上忙嗎？
‎應該沒問題
‎我認識幾個國土安全局的人
‎用照片交叉比對所有的美國護照
‎-但是可能需要一點時間 ‎-沒關係
‎-有消息時我再打給妳 ‎-謝謝
‎塔莉？
‎-妳好嗎？ ‎-奧馬
‎天啊，妳…
‎對
‎六個月了
‎天啊，真不敢相信
‎-就是說啊 ‎-妳要去哪？
‎回局裡
‎我順路，我陪妳走
‎一切都好嗎？
‎怎麼了？你怎麼那麼安靜？
‎我還很震驚妳懷孕了
‎應該不是…？
‎你的？
‎不是，不是你的
‎其實不是任何人的
‎對不起，是某個人的 ‎但我不認識那個人
‎我們分手後，我找了捐精者
‎很重大的決定
‎對
‎我準備好了
‎我不想再苦尋 ‎和我一樣準備好了的另一半
‎反正呢，我…
‎我很替妳高興
‎謝謝
‎我也很替自己高興
‎你去那裡做什麼？
‎我離開警局了
‎我現在在做網路安全
‎我們有位客戶在那棟大樓
‎很好，我猜待遇好很多吧
‎對啊
‎我甚至買了一台義式咖啡機
‎還能打奶泡
‎那妳呢？
‎我的朋友凱倫在那裡工作 ‎我請她幫我一個忙
‎好，我要往那邊走
‎那祝妳一切順利
‎很高興見到妳
‎妳能繼續吃東西了
‎爸？
‎我什麼時候能跟你一起住？
‎快了，小艾 ‎我還有幾件事要處理，好嗎？
‎-好 ‎-等一下
‎是塔莉，妳好，塔莉
‎烏利是對的，他們是美國人
‎他們的真名是 ‎馬克波斯納和大衛查尼克
‎他們到倫敦後換護照，再飛往紐約
‎紐約市警察正去找他們 ‎他們有嫌犯的住址
‎好，有前科嗎？
‎主要都是輕罪
‎幾條汽車竊盜罪和入室竊盜罪
‎-好，謝謝 ‎-再見
‎親愛的，聽我說
‎妳去上舞蹈課，我會來接妳下課
‎好
‎-再見，爸 ‎-再見，親愛的
‎（紐約市）
‎很逼真的假證件
‎這不是假證件，這是真的
‎算你幸運，我有新證件出售中
‎跟我買，算你半價
‎賽格夫，我的好兄弟
‎怎麼樣？你還好嗎？
‎聽我說，我需要你幫我一個忙
‎對不起，我無法過去
‎-機票好貴… ‎-她的死不是意外
‎她是被殺死的
‎專業殺手下的手，你懂我的意思嗎？
‎這跟她無關
‎她死後那一天晚上 ‎有人闖進家裡，試圖殺了我
‎誰會想殺你？
‎老兄，是艾薩克
‎艾薩克在坐牢
‎聽我說，有兩名駕駛
‎他們是美國人，已經飛回紐約
‎你的意思是說這麼久之後
‎他現在要開始復仇？
‎我們都知道他瘋了
‎他還把所有事都怪在我頭上
‎媽的，我去看看我能查出些什麼
‎很好
‎兄弟，謝謝你，再見
‎-老兄，快請進，大家都在 ‎-東尼，你好嗎？
‎你怎麼搞的？你看起來糟透了
‎練P90X，但我感覺像25歲
‎-你摸摸看 ‎-你別現了
‎-你們看誰來了 ‎-大家好
‎-朗 ‎-你好嗎？
‎-一切都好嗎？
‎你帶了什麼來？
‎靠，你好久沒帶東西來了
‎-對 ‎-我愛死了
‎-誰贏了？ ‎-謝謝
‎-你來抽一口 ‎-謝謝…
‎不過我的小孩在公園等
‎是嗎？我抽點大麻才能應付小孩
‎-下次吧 ‎-我能用行動支付付錢給你嗎？
‎-可以，沒問題 ‎-很好
‎太好了，謝謝
‎-來瓶啤酒吧，你要喝啤酒嗎？ ‎-不了
‎菲爾，你還在辛辛監獄工作嗎？
‎對，怎麼了？
‎什麼事？妳怎麼來了？
‎找到他們了，波斯納和查尼克
‎幾小時前被紐約警察逮捕
‎什麼？他們有說什麼嗎？ ‎他們說了什麼？
‎什麼都沒說
‎要把他們引渡到以色列
‎等他們到了後我們就能偵訊他們
‎聽起來要一段時間
‎對，可能要幾個星期
‎天啊，鄉下好暗
‎快跑
‎塔莉，妳還好嗎？
‎他們在門上裝了傳統炸藥
‎及時發現算你幸運
‎-鑑識組有找到什麼嗎？ ‎-沒有，現在說還太早
‎但他們不會找到任何東西的 ‎這手法很專業
‎兄弟，你好嗎？
‎你是對的 ‎艾薩克九個月前從辛辛監獄出獄
‎我搭明天的第一班飛機，再見
‎賽格夫
‎-搭第一班飛機去哪？ ‎-塔莉…
‎-你要去哪裡？ ‎-拜託讓他們幫妳檢查
‎我沒事，寶寶也沒事 ‎你能告訴我這是怎麼回事嗎？
‎-你要去哪裡？ ‎-紐約
‎紐約有什麼？
‎幹這些事的人在紐約
‎他叫卡科夫，艾薩克卡科夫
‎退伍後我們一起在墨西哥
‎他最後入獄，把一切都怪在我頭上
‎我不能坐等他來找我
‎那艾拉怎麼辦？
‎等我解決他後，艾拉就不會有事
‎妳能幫我照顧她嗎？
‎當然可以
‎但你確定這麼做好嗎？
‎不確定
‎但我有什麼選擇？
‎塔莉，這裡需要妳
‎字幕翻譯: 黃思怡