‫‫"في الحلقتين السابقتين..."‬
‫‫"تزيون"، اعتن...‬
‫‫كان حادث صدم وفرار. لا تتركيني.‬
‫‫- هل تعرفينها؟‬ ‫‫- لا، لكنهما ليسا "رامي شاليم" بالتأكيد.‬
‫‫هل جاءا إلى "تل أبيب" لمدة يومين‬ ‫‫ثم سرقا سيارة وقتلا "دانييل"؟‬
‫‫سأنحّيك عن التحقيق.‬
‫‫أظن أن أحد هذين الرجلين‬ ‫‫قد تشاحن مع "أوري".‬
‫‫- سأكرر السؤال، مَن كانا؟‬ ‫‫- مجرد بغيضين أمريكيين!‬
‫‫هذان الرجلان محترفان. قاتلان مأجوران.‬
‫‫اركضي!‬
‫‫مَن يرغب في قتلك؟‬
‫‫- يا أخي، كان "أيزاك".‬ ‫‫- أُطلق سراح "أيزاك" من سجن "سينغ سينغ".‬
‫‫سآتي غدًا على متن أول طائرة.‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫مرحبًا بكم في "الولايات المتحدة".‬
‫‫عليكم بملء استمارة الجمارك وتجهيزها‬
‫‫مع جواز سفر الصادر من بلادكم.‬
‫‫تأشيرات حاملي تصريحات العمل!‬
‫‫قد يُطلب منكم تقديم تاريخ رحلاتكم الأخيرة.‬
‫‫نرجو أن تستعدوا لإطلاع ضباط الجمارك‬ ‫‫على تلك المعلومات.‬
‫‫سنغلق البوابة الآن.‬
‫‫اخرجا من الصف من فضلكما.‬
‫‫- هل ستقيم في الشرق أم الغرب؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أين ستقيم؟‬ ‫‫- أخبرتك، في الشارع 75.‬
‫‫لدى أصدقاء أم أقرباء أم في فندق؟‬
‫‫أخبرتك بالفعل. هل توجد مشكلة أيها الضابط؟‬
‫‫لدى أصدقاء أم أقرباء أم في فندق؟‬
‫‫لدى أقرباء.‬
‫‫هل جئت في عمل أم عطلة يا سيد "أزولاي"؟‬
‫‫سأحضر جنازة.‬
‫‫فهل تعتبرها عطلة؟‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫- "رون"، أنا في المطار. أين أنت؟‬ ‫‫- ماذا تقصد بسؤالك؟‬
‫‫قلت إنك ستقلّني.‬
‫‫أقلّك؟‬
‫‫لا يفعل أحد ذلك. نحن في "نيويورك" يا رجل.‬
‫‫قلت إنك ستأتي.‬
‫‫قلت إننا سنلتقي في شقتي.‬ ‫‫هذا أمر مختلف. هل العنوان معك؟‬
‫‫- أجل، لكن...‬ ‫‫- في "كوينز".‬
‫‫- أجل، أعرف المكان يا أخي...‬ ‫‫- رائع، سأراك بعد قليل.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫يا أخي!‬
‫‫كيف حالك يا أخي؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫افتقدت وجهك القبيح.‬
‫‫- تفضّل.‬ ‫‫- افتقدتك.‬
‫‫هذه قلعتي.‬
‫‫إذًا، هل أنت أميرتي؟‬
‫‫الطابق الـ4 والمصعد معطّل.‬
‫‫لا بأس. أنا جالس منذ 12 ساعة.‬
‫‫أنا بمنتهى السعادة لأنك هنا.‬
‫‫باختصار، النوابض تالفة،‬
‫‫لكن المذهل في الأمر‬ ‫‫أن السطح لا يزال مستويًا تمامًا.‬
‫‫أظن أنها ستكون مريحة جدًا لك.‬
‫‫أخبرني يا أخي...‬
‫‫هل أنت مريض؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫يوجد في الحمّام الكثير من حبوب الدواء.‬
‫‫كانت للمستأجر الذي سبقني.‬
‫‫ليس لديّ وسائد إضافية.‬ ‫‫فاستخدم المخادع يا أخي.‬
‫‫يعجبني تصميم المنزل.‬ ‫‫به كثير من الضوء، إنه منزل سعيد.‬
‫‫تبًا لك. لقد نظّفت المكان من أجلك.‬
‫‫نخبك.‬
‫‫أنت لم تعط عنواني إلى قسم الهجرة،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- لا، أعطيتهم عنوان الزوجين "ويكسلر".‬ ‫‫- مَن؟‬
‫‫والدا "دانييل"،‬ ‫‫حيث سنذهب لحضور مراسم التأبين.‬
‫‫"نذهب"؟‬
‫‫نذهب.‬
‫‫هل سيكون هناك الكثير من الناس؟‬
‫‫قالوا إنها مراسم تأبين بسيطة.‬
‫‫كيف حال "إيلا"؟‬
‫‫"إيلا"...‬
‫‫مذهلة.‬
‫‫قوية.‬
‫‫كيف حال "مايلز"؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫هل أنت جائع؟‬
‫‫لا. هل "بروكلين" قريبة؟‬
‫‫"بروكلين"؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫السائقان هناك، في السجن.‬ ‫‫أريد التحدّث معهما.‬
‫‫هل أنت جاد؟ أتظن أنهم سيسمحون لك برؤيتهما؟‬
‫‫وغد مجنون من "إسرائيل"‬ ‫‫يريد مقابلة قاتلين دوليين؟‬
‫‫لست مجنونًا.‬
‫‫- ألا تعرف شخصًا يساعدنا؟‬ ‫‫- ما هكذا تسير الأمور هنا.‬
‫‫لا يمكنك رؤيتهما‬ ‫‫ما لم تكن من أقربائهما أو محاميهما.‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫هكذا كان الوضع في آخر فترة لي بالسجن.‬
‫‫لنجرّب.‬
‫‫لنذهب إلى هناك. أريد التحدّث معهما.‬ ‫‫اترك سيجارة الماريغوانا وتعال.‬
‫‫أنت لا تسمعني، لقد كانا في "إسرائيل".‬
‫‫أسمعك جيدًا.‬
‫‫أخبرتني بذلك 3 مرات بالفعل يا سيد...؟‬
‫‫- "أزولاي".‬ ‫‫- "كوريغان". هل رأيت مباراة ليلة أمس؟‬
‫‫- رأيت المباراة؟ لقد خسرنا.‬ ‫‫- تبًا، ما النتيجة؟‬
‫‫أيها الضابط!‬
‫‫- هلا تذكّرني باسميهما؟‬ ‫‫- "بوزنر" و"تشيرنيك".‬
‫‫لا، ليسا هنا.‬
‫‫أعرف أنهما هنا. لقد اعتُقلا منذ 24 ساعة.‬
‫‫كيف عرفت؟‬
‫‫لأنه أُطلق سراحهما منذ ساعتين.‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫ماتت زوجتي وأخليتم أنتم سبيلهما؟‬ ‫‫ماذا دهاكم بحق السماء؟‬
‫‫أخطأ شخص ما في شرطة "نيويورك"‬ ‫‫ويرفض تحمّل المسؤولية.‬
‫‫سنرسل مذكّرتي اعتقال جديدتين.‬
‫‫هذا غير مقبول. كم سيستغرق ذلك من الوقت؟‬
‫‫سأتولى الأمر يا "سيغيف".‬
‫‫هذان الرجلان قد يغادران البلاد.‬
‫‫سأتولى الأمر. ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫‫حسنًا، رائع. شكرًا.‬
‫‫حسنًا. شكرًا.‬
‫‫هيا، "بوشويك" يتصل.‬
‫‫مَن هو "بوشويك" بحق السماء؟‬
‫‫ما هذا الهراء؟‬
‫‫حساء أعشاب البحر،‬
‫‫ومعجنات الدجاج ومعكرونة صينية وبركولي.‬
‫‫ماذا؟ هل أنت نباتي؟‬
‫‫يجب أن تكون نباتيًا أيضًا.‬
‫‫اتّبع حمية نباتية.‬
‫‫البقرة نباتية، هل تفهم؟‬
‫‫هل نجح "شيمون" في معرفة عنوان "أيزاك"؟‬
‫‫ليس حتى الآن لكنه واثق جدًا‬ ‫‫بأنه لا يزال في "نيويورك".‬
‫‫ألم نتوصّل إلى شيء إذًا؟‬
‫‫بالكاد مرت 6 ساعات.‬
‫‫لا وقت لديّ.‬
‫‫"إيلا" في أمان حاليًا مع "شيرا"،‬ ‫‫لكن إلى متى حتى يصل إليهما "أيزاك"؟‬
‫‫أحقًا تظن أن الفاعل هو "أيزاك"؟‬
‫‫لقد أوقعته في الشرك.‬ ‫‫قضى 9 أعوام في السجن بسببي.‬
‫‫حاول أن تقنعني بأنه لا يملك سببًا‬ ‫‫لإيذاء عائلتي.‬
‫‫وقعت أحداث "المكسيك" منذ فترة طويلة.‬
‫‫"أيزاك" لا ينسى.‬
‫‫ظننت أن لديك معارف.‬
‫‫أجل، مرحبًا. أريد "ناعومي هيكس" من فضلك.‬
‫‫أظن أنك مدين لي بمكالمة هاتفية.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫اتصلت بك حين زرت "تل أبيب" العام الماضي‬ ‫‫بينما كنت أكتب ذلك المقال عن "ليبرمان".‬
‫‫أنت لم تعاود الاتصال بي.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫لكنني مسرورة برؤيتك الآن يا "سيغيف".‬
‫‫أنا أيضًا مسرور برؤيتك يا "ناعومي".‬
‫‫إذًا أصبحت ذات منصب مرموق.‬
‫‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫‫- قرأت مقالك عن "ليبرمان".‬ ‫‫- حقًا؟‬
‫‫- قسوت عليه.‬ ‫‫- كان يجب أن يقسو عليه شخص ما.‬
‫‫لمَ جئت إلى هنا؟‬
‫‫سأمكث في "نيويورك" بضعة أيام،‬ ‫‫فأردت أن ألقي عليك التحية.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا. سأبيت في منزل "رون".‬
‫‫"رون"؟‬
‫‫كيف حال "رون"؟‬
‫‫- تعرفين "رون".‬ ‫‫- أجل، أعرفه.‬
‫‫و"هنري"؟ ألا تزالان متزوجين؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫شعره أغزر من شعرك.‬
‫‫مثل الجميع.‬
‫‫كما أنه يردّ على مكالماتي.‬
‫‫آسف، كنت أتزوج، لذا...‬
‫‫حسنًا، هذا عذر شبه مقبول.‬
‫‫وأهنئك.‬
‫‫ما الذي تغيّر الآن؟‬
‫‫سيقيم والدا "دانييل" مراسم تأبين اليوم.‬
‫‫- ألم ترغب "إيلا" في المجيء؟‬ ‫‫- لم أستطع إحضارها معي.‬
‫‫لكن المراسم ليست سبب مجيئي.‬
‫‫إنني أبحث عن شخص يُدعى "أيزاك كاتكوف".‬
‫‫أهو إسرائيلي؟‬
‫‫أجل، لكنه يعيش في "نيويورك" الآن.‬
‫‫- كنا نعمل لحسابه أنا و"رون" في "المكسيك".‬ ‫‫- حين كنتما من المرتزقة؟‬
‫‫لا، حين كنا ندرّب الجنود المكسيكيين‬ ‫‫على مكافحة مافيا المخدرات المكسيكية.‬
‫‫هل يوجد فارق؟‬
‫‫أظن أنه مسؤول عن موت "دانييل".‬
‫‫مَن هذا الرجل؟ ماذا فعلت من أجله؟‬
‫‫كنا مساعديه.‬
‫‫لقد ارتكب جرائم شنعاء. لم أستطع التحمّل.‬
‫‫- ماذا يفعل في "نيويورك"؟‬ ‫‫- يجب أن أعثر عليه فحسب.‬
‫‫وماذا ستفعل؟‬
‫‫هل ستساعدينني؟‬
‫‫"سيغيف"، أنا منشغلة جدًا حاليًا.‬
‫‫- يتوقع محرّرو جريدتي...‬ ‫‫- حسنًا. لا يهم.‬
‫‫شكرًا. سُررت برؤيتك.‬
‫‫هل يحبانك؟‬
‫‫بالطبع.‬
‫‫كانا في غاية السعادة‬ ‫‫لأن ابنتهما تركت "أمريكا"‬
‫‫لتتزوج من مرشد سياحي إسرائيلي.‬
‫‫كانا على حق نوعًا ما.‬
‫‫الجنازات تصيبني بشيء من التوتر.‬
‫‫- استرخ.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫قلت إنها ستكون مراسم بسيطة.‬
‫‫لم أعرف.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫"مارشا".‬
‫‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫سُررنا كثيرًا بمجيئك.‬
‫‫- هذا صديقي، "رون هاريل".‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- مرحبًا. أظن أننا التقينا في حفل الزفاف.‬
‫‫- أجل، بالطبع.‬ ‫‫- تسرّنا رؤيتك مرة أخرى.‬
‫‫- أنا سعيد لأن صحتك قد تحسّنت يا "مارشا".‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫هل كنت مريضة؟‬
‫‫كانت مصابة بذات الرئة.‬
‫‫اتضح أن حالتي أخف مما تصوروا في البداية.‬
‫‫- تعافت بسرعة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫هذا لحسن الحظ.‬
‫‫جاري حيث كنت أقيم،‬
‫‫أُصيب بذات الرئة.‬
‫‫طال مرضه كثيرًا،‬ ‫‫بل وظل مريضًا لفترة طويلة جدًا.‬
‫‫ثم...‬
‫‫مات.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أظن أنني أحتاج إلى شراب الآن.‬
‫‫أظن أن عليّ الاتصال‬ ‫‫بفرقة "بول تايلور" للرقص.‬
‫‫إنهم يتوقعون مجيئها من أجل تجربة الأداء.‬
‫‫لا تتكبد المشقة. لقد اتصلت بهم.‬
‫‫- نعرف بعضًا من أعضاء مجلس الإدارة.‬ ‫‫- فأخبرتهم.‬
‫‫- بالطبع، أصابهم الحزن الشديد...‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫هذه مني ومن "إيلا".‬
‫‫- شكرًا.‬ ‫‫- كيف حالها؟‬
‫‫مثلنا جميعًا، على ما أظن.‬
‫‫طلبت مني إبلاغكما حبها.‬
‫‫"سيغيف"، ما أجملها!‬
‫‫رائعة.‬
‫‫- أهي إحدى صور الزفاف؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫سأحفظها في مكان آمن.‬
‫‫ثم أريد أن أقدّمك إلى بعض أصدقاء "دانييل".‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫- سمعت بأنهم أخلوا سبيل السائقين.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- لم أتوقع أن تعرف بالأمر.‬ ‫‫- تواصلت مع السلطات.‬
‫‫أظهروا تعاطفًا شديدًا،‬ ‫‫وقالوا إنهم سيبقونني على اطلاع.‬
‫‫- أي سلطات؟‬ ‫‫- لم يعرفوا الكثير.‬
‫‫- هل تعرف شيئًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫فقط أنهما كانا ثملين وسرقا السيارة.‬
‫‫لا أصدّق ذلك. هل تصدّقه؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- قالت الشرطة...‬ ‫‫- السيد "ويكسلر".‬
‫‫"مايكل"، لطف كبير منك أن تأتي.‬
‫‫هذا "سيغيف"، زوج "دانييل".‬
‫‫هذا "مايكل". إنه صديق ابنتنا منذ زمن بعيد،‬
‫‫منذ الصف الثاني أو الثالث، أليس كذلك؟‬
‫‫- تعازيّ الحارة لمصابك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لم يوقفها شيء.‬
‫‫عزيمتها ومخيّلتها.‬
‫‫رأت لنفسها حياة مختلفة...‬
‫‫وأنا لم...‬
‫‫لم أتفق دائمًا مع اختياراتها...‬
‫‫لكنني احترمتها.‬
‫‫حقًا.‬
‫‫وأنا...‬
‫‫أتمنى أن تعرف ذلك.‬
‫‫ليس...‬
‫‫سرًّا...‬
‫‫أننا لم نكن راضيين تمامًا‬
‫‫عن إقامتها على بعد 10 آلاف كيلومتر‬ ‫‫في "تل أبيب".‬
‫‫لكنها حين تبنّت شيئًا جديدًا،‬
‫‫علّمتنا أن نفعل الشيء نفسه.‬
‫‫أصبحنا نقدّر زياراتنا لها...‬
‫‫وزوجها الرائع "سيغيف".‬
‫‫وبتلك الأوقات وبذكرياتنا عنها،‬ ‫‫نشعر بأن "داني" لا تزال معنا.‬
‫‫دائمًا.‬
‫‫- كانت المراسم...‬ ‫‫- لا تُطاق؟‬
‫‫كنت سأقول "غريبة". كانت غريبة ولا تُطاق.‬
‫‫المرأة التي رأيتها تتحدّث معي،‬ ‫‫كانت تغازلني.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫كانت مسنّة.‬
‫‫هل كانت مسنّة؟‬
‫‫نسمع عن أشخاص يتعارفون في حفلات زفاف،‬ ‫‫لكن ليس في جنازة.‬
‫‫نحن في "أمريكا".‬
‫‫غير معقول.‬
‫‫- أعتذر عن تأخري الشديد.‬ ‫‫- لم تتأخر.‬
‫‫بلى، أظن أنك تأخرت.‬
‫‫أجبرنا القاضي "إيميت" على البقاء 3 ساعات،‬
‫‫في نهايتها، اضطُررت إلى تقديم استئناف.‬
‫‫سوشي؟‬
‫‫إنني أحاول التغيير، كي تظل حياتنا مثيرة.‬
‫‫- ألم ترغبي في تناول الطعام الهندي؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫فيمَ تعملين؟ ملف "غيتس"؟‬
‫‫قابلت اليوم شخصًا كنت أعرفه.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫هذا الواسابي...‬
‫‫"سيغيف أزولاي".‬
‫‫أعرف ذلك الاسم، أليس كذلك؟‬
‫‫قابلته حين كان في "نيويورك" ذات مرة،‬ ‫‫قبل 7 أو 8 أعوام.‬
‫‫تعرّفت به بينما كنت أعيش في "كارتاهينا".‬
‫‫الرجل الإسرائيلي؟‬
‫‫لم يكن مجرد شخص تعرفينه، أليس كذلك؟‬
‫‫- "هنري"...‬ ‫‫- مجرد ملحوظة.‬
‫‫لمَ جاء إلى "نيويورك"؟‬
‫‫ماتت زوجته.‬
‫‫هذا فظيع.‬
‫‫كيف حاله؟‬
‫‫لا أعرف. بخير، على ما أظن.‬
‫‫أرادني أن أساعده في تتبع بعض المعلومات.‬
‫‫معلومات؟‬
‫‫بدا في أول الأمر أنها تُوفيت إثر حادث،‬ ‫‫لكنه يظن أن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫ألا تظنين أنه يختلق الأمر؟‬
‫‫بالطبع لا. مَن عساه أن يفعل ذلك؟‬
‫‫لا أعرف، يبدو الأمر غريبًا بعض الشيء.‬
‫‫لماذا لا يلجأ إلى الشرطة؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لا أملك الوقت على أي حال.‬
‫‫كيف حال العمل؟‬ ‫‫هل أعطوك ردًا بشأن فكرة المقال؟‬
‫‫أجل. لم يوافق عليها "بيتر".‬
‫‫إنه لا يوافق أبدًا بحق السماء.‬ ‫‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫‫سأظل حبيسة المقالات السياسية باقي حياتي.‬
‫‫لأنك بارعة جدًا في كتابتها.‬
‫‫- أنا بارعة في كل ما أفعله.‬ ‫‫- أعرف.‬
‫‫سيبرد السوشي.‬
‫‫دعه يبرد.‬
‫‫ستتقنينها يا "إيلوش".‬ ‫‫عليك أن تتدرّبي فحسب.‬
‫‫هل جاءت "تالي" اليوم؟‬
‫‫أجل يا أبي.‬ ‫‫يجب أن تأتي كل يوم حتى تعود أنت.‬
‫‫مرحبًا يا "سيغيف".‬
‫‫إنها ليست مضطرة، بل تريد أن تأتي.‬
‫‫في معظم الأحيان تتحدّث مع رجال الشرطة.‬
‫‫إذًا هل جاؤوا أيضًا؟‬
‫‫يجب أن يأتوا كل يوم إلى أن تعود أنت.‬
‫‫متى ستعود؟‬
‫‫بعد فترة وجيزة.‬
‫‫لن أطيل الغياب.‬
‫‫حسنًا، إنني أفتقدك.‬
‫‫أنا أيضًا أفتقدك.‬
‫‫لكنني يجب أن أذهب وأرتدي ثيابي‬ ‫‫استعدادًا للمدرسة.‬
‫‫أخبرت "شيرا"‬ ‫‫بأنني سأقلّها إلى المدرسة اليوم.‬
‫‫كيف حالك يا "سيغيف"؟‬
‫‫حضرت مراسم التأبين اليوم،‬
‫‫حيث رأيت أناسًا كثيرين لا أعرفهم‬ ‫‫يتحدّثون عن "دانييل". كان هذا...‬
‫‫لا بد أنه كان موقفًا صعبًا.‬
‫‫إذًا متى تعود إلى الديار؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫"(مايلز)"‬
‫‫- "ناعومي".‬ ‫‫- "رون".‬
‫‫- يعجبني مئزرك.‬ ‫‫- تفضّلي بالدخول. تعالي...‬
‫‫- تسرّني رؤيتك.‬ ‫‫- وأنا أيضًا.‬
‫‫يسعدني أن أرى‬ ‫‫أن بعض الأمور لا تتغيّر أبدًا.‬
‫‫إلا أنك تطهو.‬
‫‫أنا لا أطهو.‬
‫‫لماذا كنت أعرف ذلك سلفًا؟‬
‫‫إذًا؟ ظننت أنك رفضت تقديم المساعدة.‬
‫‫تبًا لك يا "رون".‬ ‫‫متى امتنعت عن تقديم المساعدة؟‬
‫‫جميلة كالمعتاد، أليس كذلك؟‬
‫‫"سيغيف"!‬
‫‫- ما الذي يحاول القيام به؟‬ ‫‫- ماذا تعنين؟‬
‫‫ملاحقته لهذا المدعو "أيزاك".‬
‫‫"سيغيف"، أين صوابك؟‬ ‫‫أتستهدف "أيزاك كاتكوف"؟‬
‫‫- لهذا الرجل علاقات قوية بالعصابات.‬ ‫‫- هل وجدته؟‬
‫‫إنه يمتلك حانة وصالة بولينغ،‬ ‫‫ولم أجد شيئًا قانونيًا سوى ذلك.‬
‫‫إذًا لم تجديه.‬
‫‫لا، وأنا سعيدة لأنني لم أجده.‬
‫‫لم أتوقع أن يكون مواطنًا مثاليًا،‬ ‫‫لكنه رجل شديد الخطورة.‬
‫‫أعرف. كنت أعمل لحسابه.‬
‫‫هذا الرجل يتاجر في الأسلحة منذ أعوام.‬
‫‫إنه على صلة بالمنظمات الإجرامية‬ ‫‫في "إسرائيل" و"لبنان" و"المغرب".‬
‫‫- اقرأ المقال الذي وجدته في "هاآرتس".‬ ‫‫- إنني أقرأه الآن.‬
‫‫جيد. لعلّك تعيده إلى صوابه.‬
‫‫لقد قتل زوجتي.‬
‫‫أعرف أنك تظن ذلك.‬
‫‫وربما كنت على حق.‬
‫‫وهذا مروّع، لكنك لم تعد في القوات الخاصة.‬
‫‫لم يعد لديك فريق يدعمك‬ ‫‫من 40 جنديًا مدرّبًا.‬
‫‫أنا معه.‬
‫‫بالضبط. معك أعز أصدقائك،‬
‫‫الذي يرتدي مئزرًا.‬
‫‫إن كان يلاحقني ويلاحق عائلتي،‬
‫‫فيجب أن أعثر عليه.‬
‫‫الحق بها.‬
‫‫- "ناعومي". مهلًا، توقفي.‬ ‫‫- يجب أن أحضر اجتماعًا.‬
‫‫- ما كان يجب أن أقحمك في الأمر.‬ ‫‫- لم أُقحم فيه.‬
‫‫لا أريد أن تكون لي صلة بالأمر.‬
‫‫أنت لن تتغيّر أبدًا. أنا أعرفك.‬
‫‫رأيتك توسع شخصًا ضربًا‬ ‫‫لأنه قال شيئًا لم يعجبك.‬
‫‫أعرف ما أنت قادر عليه وهذا يخيفني.‬
‫‫لن أرتكب شيئًا جنونيًا.‬
‫‫لا تزال فاشلًا في الكذب.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫تعال إلى هنا.‬
‫‫اجلس.‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫أظن أن "ناعومي" كانت على حق.‬
‫‫"أيزاك" يمتلك حانة بالفعل.‬
‫‫إنها حانة رياضية للمثليين في صالة بولينغ.‬
‫‫ويبدو أن له صديقًا "حميمًا"، يُدعى "بيني".‬
‫‫"بيني"؟‬
‫‫يحب نشر الصور.‬ ‫‫على "إنستغرام" في أغلب الأحيان.‬
‫‫أدخلت طلب متابعة، وخمّن النتيجة.‬
‫‫قبِل الطلب بعد 5 دقائق.‬
‫‫بهذه البساطة.‬
‫‫إنه لا يعرفني أصلًا.‬
‫‫وأكثر ما يحب فعله هو نشر صوره...‬
‫‫مع "أيزاك" في حانة "أيزاك".‬
‫‫"بيني".‬
‫‫ألا تعرف أن مواقع التواصل الاجتماعي ضارّة؟‬
‫‫خذ ما تريد. سأحضر مفتاح الشاحنة المغلقة.‬
‫‫يبدو أن هذا الرجل يحب المجازفة.‬
‫‫لا أظن أن "أيزاك" راض عن ذلك.‬
‫‫مَن يدري إن كان "أيزاك" سيأتي أصلًا؟‬ ‫‫لنرحل.‬
‫‫يمكننا الرحيل.‬
‫‫ويمكننا التحدّث مع "بيني".‬
‫‫أنت "بيني"، أليس كذلك؟‬
‫‫رأيتك هنا من قبل.‬
‫‫ما الأمر؟ أهي ليلة التجارب الجديدة؟‬
‫‫هذه بطولة للمثليين. وأنت لست مثليًا.‬
‫‫صحيح، لكنني أسأل من أجل صديقي هذا.‬
‫‫يريد أن يلعب البولينغ معك، لكنه خجول.‬
‫‫- إنه ليس مثليًا كذلك.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫هلا تخبره بذلك من فضلك؟ لأنني حاولت.‬
‫‫سيحتاج إلى حذاء.‬
‫‫أي قياس؟‬
‫‫10.‬
‫‫دعني أبحث في الخلف.‬
‫‫تبًا لكما. أنتما ترتكبان خطأ فادحًا.‬
‫‫أهذا ملهى "أيزاك"؟ إنه حقير.‬
‫‫"أيزاك" سيقتلكما.‬
‫‫ومن الأفضل أن تقتلاني.‬
‫‫نقتلك؟‬
‫‫أنت عميلنا في الداخل يا "بيني".‬ ‫‫ما كان سيتحقق شيء من هذا لولاك.‬
‫‫اخرج يا "بيني".‬
‫‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫"مكتب خاص"‬
‫‫كيف حالك يا "أيزاك"؟‬
‫‫لم نلتق منذ فترة طويلة، صحيح؟‬
‫‫ماذا جاء بك إلى هنا بحق السماء يا "سيغيف"؟‬
‫‫لن تؤذيني أنا ولا عائلتي.‬ ‫‫هل تفهم أيها الوغد؟‬
‫‫عمّ تتحدّث بحق السماء؟‬
‫‫الرجلان اللذان قتلا زوجتي؟‬ ‫‫القنبلة في منزلي في "إسرائيل"؟‬
‫‫تبًا، لو أردت، لقتلتك منذ أعوام.‬
‫‫أتريد إقناعي بأن "مارك بوزنر"‬
‫‫و"ديفيد تشيرنيك"‬ ‫‫يعيشان في "نيويورك" بطريق الصدفة؟‬
‫‫أجل. لقد استأجرتهما ليؤديا مهمة‬ ‫‫في "إسرائيل"، تتعلق بامرأة.‬
‫‫ماذا تقول بحق السماء؟ إنها كانت زوجتك؟‬
‫‫ماذا تعني؟ ألم تعرف ذلك؟‬
‫‫لا، لم أعرف.‬
‫‫وأنا لم أقتلها، أتفهم؟‬
‫‫لم أقتل أحدًا، فأنا...‬ ‫‫إنني أعدّ الترتيبات فحسب.‬
‫‫أراد شخص ما أن يقتلها، والآن، تبًا...‬
‫‫يريد ذلك الشخص أن تتصور أنني الفاعل.‬
‫‫هناك من يلفّق لي التهمة.‬
‫‫مَن دفع لك؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫- مَن استأجرك؟‬ ‫‫- لا أعرف. أنا لا أعرف أبدًا.‬
‫‫يتصل أشخاص، ولا أريد أن أعرف من يكونون‬ ‫‫ولا من يكون هدف العملية.‬
‫‫يريد أحد الأطراف إنجاز مهمة ما،‬
‫‫فأوصّله بالأشخاص القادرين على تنفيذها،‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫أنا مجرد وسيط. لا أطرح الأسئلة.‬
‫‫- ألم تعرف أنها زوجتي؟‬ ‫‫- إن عرفت أن تلك الساقطة زوجتك،‬
‫‫لأمرتهما بقتلها أمامك‬ ‫‫وإجبارك على المشاهدة.‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- أجل!‬
‫‫أتريد إجباري على المشاهدة؟‬ ‫‫أتريدني أن أشاهد؟‬
‫‫- حقًا؟‬ ‫‫- "سيغيف"!‬
‫‫ستقتله. اتركه يا "سيغيف".‬
‫‫"سيغيف"!‬
‫‫إذًا، مَن كانت زوجتك بحق السماء‬ ‫‫يا "سيغيف"؟‬
‫‫بحيث يريد هذا الشخص المجهول قتلها‬ ‫‫وإلصاق التهمة بي؟‬
‫‫"أيزاك"، أنت استأجرت السائقين،‬
‫‫فأحضرهما إلى هنا الآن، مفهوم؟‬
‫‫أين هما بحق السماء يا "أيزاك"؟‬
‫‫مرحبًا يا "أيزاك"!‬
‫‫تبًا!‬
‫‫تبًا يا رجل!‬
‫‫رباه! تبًا!‬
‫‫- هل قتلت "دانييل أزولاي"؟‬ ‫‫- تبًا لك! اللعنة!‬
‫‫- هل قابلت العميل؟‬ ‫‫- تبًا لك يا رجل! لم أقتل أحدًا!‬
‫‫- هل قابلت العميل؟‬ ‫‫- لا أعرف يا رجل، صدّقني.‬
‫‫تسلّمنا مظروفًا به عنوان وبعض الصور!‬
‫‫مَن كان العميل اللعين؟ مَن هو؟‬
‫‫- تبًا لك!‬ ‫‫- مَن هو؟‬
‫‫إنه وغد بخيل يا رجل!‬
‫‫20 ألفًا فقط!‬
‫‫"رون"؟ تعال وساعدني!‬
‫‫تعال وساعدني.‬
‫‫"رون"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫‫"رون"؟‬
‫‫ما الذي يجري؟ ما خطبك؟‬
‫‫تحرّك إلى الجهة الأخرى! تحرّك!‬
‫‫دعني أتولى القيادة، تحرّك.‬
‫‫"رون"؟‬
‫‫"رون"، اهدأ. كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫"رون"، توقف. حدّثني.‬
‫‫"رون"!‬
‫‫أخرجهما! هذه السيارة مليئة بالدماء!‬
‫‫كيف أقلّ ابني إلى المدرسة؟ أخرجهما!‬
‫‫اهدأ! كل شيء بخير.‬
‫‫اهدأ. انظر إليّ. خذ نفسًا عميقًا.‬
‫‫خذ نفسًا عميقًا. هل تتنفّس؟‬
‫‫أنا معك يا أخي.‬
‫‫أنا معك. كل شيء على ما يُرام.‬
‫‫خذ.‬
‫‫أنا معك يا أخي.‬
‫‫سأعتني بك.‬
‫‫اتفقنا؟ هل أنت معي؟‬
‫‫اهدأ. أنت بخير.‬
‫‫- هل هو بخير؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫"هنري" خارج المدينة الليلة.‬ ‫‫لديه جلسة استدعاء في "واشنطن" العاصمة.‬
‫‫- شكرًا. لم نرغب في إيقاظك...‬ ‫‫- توقف يا "سيغيف". لا أريد أن أسمع شيئًا.‬
‫‫- خرجت الأمور...‬ ‫‫- عمّ؟ عن السيطرة؟‬
‫‫أهي الأفعال الجنونية التي كنت أخشاها؟‬
‫‫لا أريد أن أعرف شيئًا يا "سيغيف".‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لديكما حتى الغد.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل أجلب لك الماء؟‬
‫‫اهدأ.‬
‫‫ماذا نفعل الآن يا "سيغيف"؟‬
‫‫"إيلا"...‬
‫‫اتصلت بك كثيرًا. أين كنت؟‬
‫‫خرجنا أنا و"رون". ما الخطب؟‬
‫‫أريدك أن تعود إلى الديار.‬
‫‫أنا عائد يا حبيبتي.‬
‫‫يجب أن أتولى بضعة أمور، ثم سأعود.‬
‫‫أفتقد "داني" يا أبي.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫يجب أن أذهب. أمي تتصل بي.‬
‫‫"(مارتن ويكسلر)"‬
‫‫- هل أنت مسؤول الصيانة؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫التلفاز لا يعمل.‬
‫‫أين الزوجان "ويكسلر"؟‬
‫‫أمي، جاء مسؤول الصيانة!‬
‫‫مع احترامي،‬ ‫‫منازل "إير بي إن بي" المستأجرة رديئة.‬
‫‫- "إير بي إن بي"؟‬ ‫‫- أمي!‬
‫‫أنا في شدة الأسف.‬
‫‫لم أقصد أن تأتي في هذا الوقت المبكر.‬
‫‫أين الزوجان "ويكسلر"؟‬
‫‫الزوجان "ويكسلر"؟‬ ‫‫لا أعرف أحدًا بهذا الاسم.‬
‫‫اتصلت فقط بشأن التلفاز المعطّل.‬ ‫‫أنت مسؤول الصيانة، أليس كذلك؟‬
‫‫منذ متى وأنتما هنا؟‬
‫‫- من الأفضل أن تذهب وتعود في وقت...‬ ‫‫- منذ متى وأنتما هنا؟‬
‫‫قالوا إننا لن نتسلّم المنزل قبل الـ7:30‬ ‫‫من مساء أمس، لذا...‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫آسف.‬
‫‫ترجمة مي بدر‬