Viděli jste:
Ahoj, Tzione, opatruj…
Smrtelná autonehoda s ujetím. Neopouštěj mě.
- Znáš je? - Ne, ale určitě to není Rami Shalem.
Přijeli do Tel Avivu, ukradli auto a zabili Danielle?
Ten případ ti beru.
Možná se jeden z těch chlapů popral s Urim.
- Zeptám se ještě jednou, co byli zač? - Dva američtí kreténi!
Ti dva byli profesionálové. Zabijáci.
Utíkej!
Kdo by tě chtěl zabít?
- To byl Isaac. - Isaaca pustili ze Sing Singu.
Zítra odletím prvním letadlem.
SERIÁL NETFLIX
Vítejte ve Spojených státech.
Připravte si své celní prohlášení
a pas země, odkud pocházíte.
Víza H-1!
Můžete být dotázáni na své minulé cesty.
Prosíme, buďte připraveni sdělit je celníkovi.
Nyní zavíráme bránu.
Vystupte si, prosím.
- Říkáte východ nebo západ? - Cože?
- Co říkáte? - Říkám 75. ulice.
Přátelé? Rodina? Hotel?
Už jsme vám to řekl. Je nějaký problém, pane?
Přátelé, rodina, hotel?
Rodina.
Jste tu, pane Azalai, obchodně, nebo rekreačně?
Jedu na pohřeb.
Takže asi rekreačně?
Segeve.
- Rone, jsem na JFK. Kde jsi? - Co tím myslíš, kde jsem?
Řekls, že mě vyzvedneš.
Že tě vyzvednu?
To nikdo nedělá. Tohle je New York, chlape.
Řekls, že přijedeš.
Řekl jsem, že se sejdeme v bytě. To je něco jiného. Adresu máš?
- Ano, ale… - V Queens.
- Ano, vím, kde to je, ale kámo… - Skvělé, brzy se uvidíme.
Do prdele.
Můj bratře!
Jak se máš, bratře?
Jsem v pohodě.
Ten tvůj ksicht mi chyběl.
- Pojď. - Chyběls mi.
To je můj hrad.
Takže jsi moje princezna, co?
Třetí patro, výtah nefunguje.
To nevadí. 12 hodin jsem seděl.
Je šílené, že jsi tady.
Krátce, pružiny jsou v háji,
ale jako zázrakem povrch zůstal neprosto rovnoměrný.
Myslím, že budeš mít pohodlí.
Pověz mi, brácho…
jsi nemocný?
Proč?
V koupelně máš tunu tabletek.
Zůstaly tam po bývalém nájemníkovi.
Nemám polštář navíc. Použij podušku.
Líbí se mi, jak je ten dům navržený. Spousta světla, je to moc veselý dům.
Jdi do prdele. A to jsem kvůli tobě uklidil.
Na zdraví.
Nedals jim mou adresu na imigračním, co?
- Ne, použil jsem tu Wexlerových. - Čí?
Danielliných rodičů, kam jdeme na obřad.
„My“?
My.
Bude tam hodně lidí?
Řekli malý obřad.
Jak se má Ella?
Ella…
Je úžasná.
Silná.
Jak se má Miles?
Dobře.
Máš hlad?
Ne. Brooklyn je blízko?
Brooklyn?
Ano.
Tam jsou ti dva řidiči ve vězení. Chci s nimi mluvit.
Myslíš to vážně? Myslíš, že tě k nim pustí?
Nějaký šílený kretén z Izraele se chce vidět s mezinárodními vrahy?
Nejsem šílený.
- Neznáš někoho? - Tak to tu nechodí.
Můžeš k nim, jen když jsi rodina nebo jejich právník.
Určitě?
Tak to bylo, když jsem seděl posledně.
Zkusíme to.
Pojďme tam. Chci s nimi mluvit. Nech tu trávu a pojď.
Vy mě neposloucháte, byli v Izraeli.
Já vás slyším.
Už jste mi to řekl třikrát, pane…?
- Azulai. - Corrigane. Viděls včerejší zápas?
- Jestli jsem ho viděl? Prohráli. - Do prdele za kolik?
Strážníku!
- Jakže se jmenovali? - Posner a Chernik.
Ne, tady ne.
Vím, že tu jsou. Byli zatčeni před 24 hodinami.
Jak to víte?
Protože byli před dvěma hodinami propuštěni.
Cože?
Moje žena je mrtvá a vy je pustíte? Co to s vámi kurva je?
Někdo v NYPD to podělal a nechce si to vzít na triko.
Vydáváme nové zatykače.
To je na hovno. Jak dlouho to potrvá?
Dělám na tom, Segeve.
Ti chlapi by mohli odjet ze země.
Dělám na tom. Co mám podle tebe dělat?
Tak dobře. Díky.
Dobře. Díky.
Yallah, volá Bushwick!
Kdo je kurva Bushwick?
Co je to za sračku?
Polévka z mořských řas,
knedlíčky kung pao, nudle, brokolice.
Co jsi, vegan?
Taky bys měl být.
Staň se veganem.
Kráva je veganka, jo?
Našel Shimon Isaacovu adresu?
Ještě ne, ale je si jistý, že je pořád v New Yorku.
Takže nemám nic?
Není to ani šest hodin.
Nemám čas.
Ella je zatím u Shiry v bezpečí, ale jak dlouho, než je Isaac najde?
Fakt si myslíš, že to byl Isaac?
Ušil jsem to na něj. Kvůli mě strávil devět let ve vězení.
Řekni mi, že nemá důvod ublížit mé rodině.
Mexiko bylo už dávno.
Isaac nezapomíná.
Myslel jsem, že máš kontakty.
Jo, zdravím. Naomi Hicksovou, prosím.
Myslím, že mi dlužíš zavolání.
- Jo? - No jo.
Volala jsem ti, když jsem byla loni v Tel Avivu a psala o Liebermanovi.
Neozval ses mi.
Omlouvám se.
Ale ráda tě vidím.
Taky tě rád vidím, Naomi.
Takže jsi teď velké zvíře.
Působivé.
- Četl jsem tvůj článek o Liebermanovi. - Jo?
- Bylas na něj tvrdá. - Někdo musel.
Co tady děláš?
Budu pár dní v New Yorku, tak jsem tě chtěl pozdravit.
Ahoj.
Ahoj. Bydlím u Rona.
U Rona?
Jak se má Ron?
- Znáš Rona. - Ano, znám.
A Henry? Pořád jsi vdaná?
Jistě.
Má víc vlasů než ty.
To všichni.
A volá mi.
Omlouvám se, ženil jsem se, takže…
Dobře, to je vzdáleně pochopitelný důvod.
A mazel tov.
Co je nového teď?
Daniellini rodiče pořádají malý obřad.
- A Ella přijet nechtěla? - Nemohl jsem ji vzít s sebou.
Ale nejsem tu jen kvůli tomu obřadu.
Někoho hledám, chlapa jménem Isaac Katkov.
Izraelec?
Ano, ale teď bydlí v New Yorku.
- S Ronem jsme s ním dělali v Mexiku. - Když jste byli žoldáci?
Ne, když jsme cvičili mexické vojáky pro boj s kartely.
Je v tom rozdíl?
Myslím, že může za Daniellinu smrt.
Co je zač? Cos pro něj dělal?
Byli jsme jeho poručíci.
Dělal hrozné věci. Nemohl jsem se s tím vyrovnat.
- Co dělá v New Yorku? - Musím ho najít.
A co pak?
Pomůžeš mi?
Segeve, mám toho teď hodně.
- Můj vydavatel ode mě očekává… - Dobře. To je jedno.
Díky. Rád jsem tě viděl.
Měli tě rádi?
Jistě.
Byli nadšení, že jejich dcera opustila Ameriku,
aby si vzala izraelského průvodce.
Měli svým způsobem pravdu.
Na pohřbech bývám nervózní.
- Uvolni se. - Jo.
Říkals, že to bude malé.
Nevěděl jsem to.
Ach, Segeve.
Marcio.
- Moc ráda tě vidím. - Ano.
Jsme rádi, že jsi tady.
- To je můj kamarád, Ron Harel. - Zdravím.
- Dobrý den. - Myslím, že se známe ze svatby.
- Ano, jistě. - Je milé vás opět vidět.
- Jsem rád, že je ti lépe, Marcio. - Děkuji.
Byla jste nemocná?
Měla zápal plic.
Lehčí, než se původně domnívali.
- Rychle se zotavila. - Jo.
To je velké štěstí.
Můj soused, z mého předchozího bytu,
měl zápal plic.
Trvalo to hrozně, hrozně dlouho, ale jako fakt dlouho.
A potom…
Umřel.
Jo.
Asi se budu potřebovat napít.
Asi bych měl zavolat lidem u Paula Taylora.
Budou ji očekávat, že?
Není třeba. Už jsem jim volala.
- Známe pár lidí v radě. - Dala jsem jim vědět.
- Byli samozřejmě velmi… - Dobře.
To je ode mě a od Elly.
- Děkuji. - Jak se má?
Asi jako my všichni.
Moc vás pozdravuje.
Ach, Segeve, to je milé.
Krásné.
- Ze svatby? - Jo.
Moc děkujeme.
Jen to dám někam na bezpečné místo.
A pak tě představím pár Danielliným přátelům.
Děkuji.
- Slyšel jsem, že ty dva řidiče pustili. - Jo.
- Netušil jsem, že o tom víš. - Volal jsem na policii.
Měli velké pochopení, řekli mi, že mě budou informovat.
- Kam na policii? - Moc toho nevěděli.
- Víš něco? - Ne.
Jen to, že byli opilí a to auto ukradli.
Tomu nevěřím. Ty jo?
Nevím.
- Policie tvrdí… - Pane Wexlere.
Michaeli, jsi hodný, žes přišel.
To je Segev, Daniellin manžel.
To je Michael. S naší dcerou se znali dlouho,
už od které, druhé, třetí třídy, co?
- Upřímnou soustrast. - Děkujeme.
Byla k nezastavení.
Její odhodlání, její představivost.
Představovala si pro sebe jiný život…
a já jsem…
s jejími rozhodnutími vždy nesouhlasil…
ale respektoval jsem je.
Ano.
A…
doufám, že to věděla.
Není…
žádným tajemstvím,
že jsme ne zcela souhlasili
s jejím odchodem 10 000 kilometrů daleko do Tel Avivu.
Ale tím, že zkusila něco nového,
nás naučila totéž.
Nakonec jsme naše návštěvy u ní milovali
i jejího skvělého manžela Segeva.
A ty chvíle, vzpomínky na ně, nám Dani uchovávají.
Navždy.
- To bylo… - Nesnesitelné?
Chtěl jsem říct divné. Divné a nesnesitelné.
Ta ženská, se kterou jsem mluvil, se mě snažila balit.
Cože?
Byla stará.
Byla stará?
Slyšíš o tom, jak se lidi dají dohromady na svatbách, ale ne na pohřbech.
Tohle je Amerika.
Neuvěřitelné.
- Promiň, že jdu tak pozdě. - Nejdeš pozdě.
No jo, asi jdeš.
Soudce Emmitt nás držel tři hodiny
a nakonec jsem musel požádat o odklad.
Sushi?
Trochu změny, udržuju kouzlo při životě.
- Na indickou jsi neměla náladu, co? - Moc ne.
Na čem děláš, na Gatesově profilu?
Potkala jsem dnes se starým známým.
Do prdele.
To wasabi…
Segevem Azulaiem.
To jméno znám, že?
Potkal ses s ním, když byl v New Yorku asi před sedmi, osmi lety.
Znám ho ze svého života v Cartageně.
Ten Izraelec?
Byl víc než jen známý, ne?
- Henry… - Jen říkám.
Co dělá v New Yorku?
Umřela mu žena.
To je… strašné.
Jak se drží?
Nevím. Asi dobře.
Chtěl, abych mu pomohla s jednou informací.
S informací?
Z počátku se zdálo, že její smrt byla nehoda, ale myslí si, že jde o víc.
Skutečně?
A nepředstavuje si to jen?
Jistěže ne. Kdo by to dělal?
Nevím, zdá se to být divné.
Proč prostě nejde na policii?
Já nevím.
Stejně nemám čas.
Jak to šlo v práci? Už se ti ozvali ohledně toho příběhu?
Jo. Peterovi se to moc nelíbilo.
To kurva nikdy. Nevím, v čem je problém.
Do konce života budu psát politické profily.
Protože ti tak skvěle jdou.
- Vše, co dělám, mi jde skvěle. - Já vím.
Vychladne nám sushi.
Tak ať.
Ty to zvládneš, Elluš. Musíš jen cvičit.
Přišla dnes Tali?
Ano, tati. Musí chodit každý den, dokud se nevrátíš.
Ahoj, Segeve.
Nemusí, chce.
Většinou mluví s policajty.
Takže tam taky byli?
Musí tu být každý den, dokud se nevrátíš.
Kdy se vrátíš?
Za nějakou dobu.
Ne moc dlouhou.
Je mi po tobě smutno.
Mně po tobě taky.
Ale už se musím jít připravit do školy.
Řekla jsem Shiře, že ji dnes vezmu do školy.
Jak se máš, Segeve?
Dnes jsem šel na obřad,
mluvila tam o Danielle spousta lidí, které jsem neznal. Bylo to…
To muselo být kruté.
A kdy se vrátíš domů?
Nevím.
- Naomi. - Rone.
- Hezká zástěra. - Pojď dál. Pojď…
- Ráda tě vidím. - Já taky.
Je dobré vidět, že něco se nezměnilo.
Až na to, že vaříš?
Já nevařím.
To jsem si myslela.
Tak? Myslel jsem, že nepomůžeš.
Jdi do prdele, Rone. Kdy jsem nepomohla?
Nádherná jako vždy, co?
Segeve!
- O co mu jde? - Co tím myslíš?
Že jde po tom Isaacovi.
Segeve, co tě to napadlo? Isaac Katkov?
- Ten chlap je teď velký mafián. - Našlas ho?
Vlastní bar a bowling, to jediné legitimní, co jsem našla.
Takže jsi ho nenašla.
Jo, a jsem ráda, že ne.
Neočekávala jsem žádného skautíka, ale tohle je hrozně nebezpečný chlap.
Já vím. Dělal jsem s ním.
Léta pašuje zbraně.
Je napojený na syndikáty v Izraeli, Libanonu, Maroku.
- Přečti si článek v Haaretzu. - Zrovna ho čtu.
Dobře. Možná se ti podaří přivést ho k rozumu.
Zabil mi ženu.
Vím, že si to myslíš.
A možná máš pravdu.
A je to skutečně strašné, ale už nejsi ve speciálních jednotkách.
Nemáš svůj maskovaný tým 40 chlapů, kteří tě kryjí.
Má mě.
Přesně tak. Máš svého nejlepšího kámoše,
který má zástěru.
Pokud jde po mně a po mé rodině,
tak ho musím najít.
Mohl by jít po ní.
- Naomi. Hej, stůj. - Musím na schůzi.
- Neměl jsem tě do toho zatahovat. - Já v tom nejedu.
Nechci s tím mít nic společného.
Ty se nikdy nezměníš. To vím.
Viděla jsem tě někoho zmlátit jen za nesprávné vyjádření se.
Vím, čeho jsi schopný, a děsí mě to.
Neudělám nic šíleného.
Pořád jsi špatný lhář.
Segeve.
Pojď sem.
Posaď se.
Co?
Myslím, že Naomi měla pravdu.
Isaac vlastní bar.
Je to sportovní bar pro gaye s bowlingem.
A zdá se, že má velmi dobrého „kamaráda“ jménem Benny.
Benny?
Který rád umísťuje. Většinou na Instagram.
Poslal jsem mu žádost o sledování, a hádej co?
Po pěti minutách to přijal.
Jen tak.
Ani mě nezná.
A moc rád umísťuje fotky
sebe s Isaacem v Isaacově baru.
Benny, Benny.
Ty nevíš, že sociální sítě nejsou tvůj kamarád?
Vem si, co potřebuješ. Jdu pro klíče od dodávky.
Zdá se, že ten chlap chodí rád po tenkém ledě.
Nemyslím, že se to Isaacovi líbí.
Kdo ví, zda to Isaac vůbec ví? Vypadneme odsud.
Mohli bychom jít.
Nebo bychom si mohli s Bennym promluvit.
Jsi Benny, že?
Už jsem tě někde viděl.
Co je to? Smočení prstíku?
Tohle je gayovská liga. Ty nejsi gay.
Jistě, ale ptám se za svého kámoše.
Chtěl by s tebou hrát, ale stydí se.
- Ten taky není gay. - Děkuji.
Mohl bys mu to říct? Já se snažil.
Bude potřebovat boty.
Jakou velikost?
Desítky.
Podívám se vzadu.
Naserte si. Děláte velkou chybu.
To je Isaacův klub? Pěkná sračka.
Isaac vás zabije.
Mě můžete taky klidně zabít.
Zabít tě?
Jsi náš špeh uvnitř. Bez tebe by to nebylo možné.
Vypadni, Benny.
Co to kurva je?
SOUKROMÁ KANCELÁŘ
Jak se vede, Isaacu?
Dlouho jsme se neviděli, co?
Co tady kurva děláte?
Nebudeš ubližovat ani mně, ani mojí rodině. Rozumíš, ty hajzle?
O čem to sakra mluvíš?
O těch dvou, co mi zabili ženu? Bomba u mě doma v Izraeli?
Kurva, kdybych chtěl, zabil bych tě už před deseti lety.
Chceš mi říct, že Mark Posner
a David Chernik bydlí v New Yorku jen náhodou?
Jo. Najal jsem je na práci v Izraeli, nějaká ženská.
Co to k čertu říkáš, to byla tvoje žena?
Co tím myslíš? Tys to nevěděl?
Ne, nevěděl.
A já jsem ji nezabil, jasné?
Já nezabíjím, já zařizuju.
Někdo jiný ji chtěl nechat zabít a teď kurva…
Chtěj, aby sis myslel, že jsem to byl já.
Někdo to na mě šije.
Kdo ti zaplatil?
Nemám tušení.
- Kdo tě najal? - Nevím. Nikdy to nevím.
Lidi zavolají, nevím, kdo to je, ani kdo je cílem.
Jedna strana chce něco zařídit,
já je spojím s těmi, co to zařídí.
Jsem sakra jen prostředník. Na nic se neptám.
- Nevěděls, že je to má žena? - Kdybych věděl, že je to tvá žena,
tak bych ji nechal zabít před tebou, aby ses mohl dívat.
- Jo? - Jo!
Abych se díval? Chceš, abych se díval?
- Jo?! - Segeve. Segeve!
Zabiješ ho. Segeve, pusť ho.
Segeve!
Tak co byla tvoje žena zač, Segeve, co?
Že ji chtěl někdo nechat zabít a celé to hodit na mě?
Isaacu, najals dva řidiče,
okamžitě je sem přiveď, jasné?
Kde jsou, Isaacu?
Ahoj, Isaacu!
Kurva!
Kurva, chlape!
Sakra! Kurva!
- Zabili jste Danielle Azulaiovou? - Naser si! Kurva!
- Sešli jste se s klientem? - Naser si, vole! Nikoho jsem nezabil!
- Sešli jste se s klientem? - Já nevím, říkám ti to.
Dostali jsme obálku s adresou a pár fotkami!
Kdo je ten klient? Kdo je to?
- Naser si! - Kdo je to?
Byl to chamtivý kretén, vole, ten to byl!
Pitomých 20 klacků!
Rone? Rone, pojď mi pomoct!
Pojď mi pomoct.
Rone, co je kurva?
Rone?
Co se děje? Co je to s tebou?
Posuň se vedle!
Nech mě řídit, uhni.
Rone?
Rone, hej. Všechno je v pořádku.
Jak se cítíš?
Rone, přestaň. Mluv se mnou.
Rone!
Vyhoď je ven! Vyhoď je! Auto je plné krve!
Jak mám odvézt dítě do školy? Vyhoď je ven!
Uklidni se! Nic to není.
Uklidni se. Podívej se na mě. Dýchej zhluboka.
Dýchej zhluboka. Dýcháš?
Jsem tady, brácho.
Jsem tady. To nic.
Vem si.
Jsem tady, brácho.
Postarám se o tebe.
Jo? Slyšíš mě?
Uklidni se. Jsi v pořádku.
- Je v pořádku? - Jo.
Henry je přes noc mimo město. Má soud ve Washingtonu.
- Děkuju. Nechtěli jsme tě budit… - Přestaň. Nechci nic slyšet.
- Poněkud se to, víš… - Co? Vymklo kontrole?
Tak, jak jsem se obávala?
Nechci nic vědět, Segeve.
Nic.
Máš do zítřka.
Děkuji.
Jsi v pořádku?
Mám přinést vodu?
Hej.
Co teď, Segeve?
Ello…
Volala jsem ti. Kdes byl?
Byli jsme s Ronem venku. Copak se děje?
Chci, aby ses vrátil.
Brzy se vrátím, lásko.
Jen si musím něco zařídit, a pak přijedu.
Je mi smutno po Dani, tati.
Já vím.
Mně taky.
Už musím jít. Volá mi máma.
- Jste domovník? - Cože?
Televize nefunguje.
Kde jsou Wexlerovi?
Mami, domovník je tu!
Nic proti, ale Airbnb je na hovno.
- Airbnb? - Mami!
Moc se omlouvám.
Nechtěla jsem vás volat tak brzy.
Kde jsou Wexlerovi?
Wexlerovi? Žádné Wexlerovy neznám.
Volala jsem kvůli nefungující televizi. Jste domovník, že?
Jak dlouho jste tady?
- Možná byste měl přijít jindy… - Jak dlouho tady jste?
Bylo nám řečeno, že můžeme přijít až včera v 19.30, takže…
Omlouvám se.
Promiňte.
Překlad titulků: Roman Placzek