Was bisher geschah:
Hey, Tzion, mach's gut…
Es war Fahrflucht. Verlass mich nicht.
-Kennst du die? -Nein, aber das ist nicht Rami Shalem.
Die kamen nach Tel Aviv, klauten ein Auto und töteten Danielle?
Du arbeitest nicht mehr an diesem Fall.
Einer der beiden hat sich mit Uri angelegt.
-Wer waren die? -Zwei bescheuerte Amis!
Das waren Profis. Auftragskiller.
Renn!
Wer sollte dich töten wollen?
-Das war Isaac. -Isaac ist aus dem Knast gekommen.
Ich nehme den ersten Flieger morgen.
EINE NETFLIX SERIE
Willkommen in den Vereinigten Staaten.
Halten Sie Ihr ausgefülltes Zollformular
und den Pass Ihres Herkunftslandes bereit.
H-1-Visa!
Sie können nach Ihrem Reiseverlauf gefragt werden.
Bitte halten Sie diese Informationen bereit.
Das Gate wird nun geschlossen.
Kommen Sie, bitte.
-Ost oder West? -Was?
-Wo wohnen Sie hier? -Wie gesagt, 75 Street.
Freunde? Familie? Hotel?
Das habe ich schon gesagt. Gibt es ein Problem?
Freunde, Familie, Hotel?
Familie.
Und verreisen sie beruflich oder zum Vergnügen?
Ich besuche eine Beerdigung.
Das wäre dann wohl zum Vergnügen?
Segev.
-Ron, ich bin am JFK. Wo bist du? -Wieso?
Du wolltest mich abholen.
Abholen?
Das macht keiner in New York.
Du wolltest kommen.
Wir wollten uns bei mir treffen. Hast du die Adresse?
-Ja, aber… -In Queens.
-Ja, ich weiß, aber… -Cool, bis dann.
Fuck.
Mein Bruder!
Wie geht es dir?
Es geht.
Hab deine Fratze vermisst.
-Los. -Hab dich vermisst.
Das ist mein Schloss.
Also bist du meine Prinzessin.
Dritter Stock, Fahrstuhl ist kaputt.
Kein Problem. Ich habe 12 Stunden gesessen.
Krass, echt krass, dass du hier bist.
Die Sprungfedern sind im Arsch,
aber trotzdem ist noch alles gerade.
Das wird sehr bequem.
Sag mal…
…bist du krank?
Wieso?
Die ganzen Pillen im Bad…
Die sind noch vom Vormieter.
Ich habe kein extra Kopfkissen. Nimm das hier.
Ein tolles Haus ist das. Viel Licht, echt schön.
Fick dich. Ich habe sogar sauber gemacht für dich.
Zum Wohl.
Du hast aber nicht meine Adresse angegeben, oder?
-Nein. Ich habe die Wexlers genannt. -Wen?
Danielles Eltern. Wo wir zur Trauerfeier gehen.
"Wir"?
Wir.
Kommen da viele?
Die sagten, das wird klein.
Wie geht es Ella?
Ella…
Unglaublich.
Ist stark.
Wie geht's Miles?
Gut.
Gut, gut.
Hast du Hunger?
Nein. Ist Brooklyn hier in der Nähe?
Brooklyn?
Ja.
Da sitzen die zwei Fahrer im Knast. Ich will sie sprechen.
Im Ernst? Meinst du, das geht?
Irgendein Verrückter aus Israel, der sich mit Auftragskillern treffen will?
Ich bin nicht verrückt.
-Kennst du nicht jemanden? -So läuft das hier nicht.
Nur Familie und Anwälte können die sehen.
Bist du sicher?
So war das, als ich das letzte Mal saß.
Wir probieren es.
Los. Ich will mit denen reden. Leg den Joint weg und komm.
Sie hören mich nicht. Die waren in Israel.
Ich höre Sie sehr gut.
Das sagten Sie schon dreimal, Mr…?
-Azulai. -Corrigan. Hast du das Spiel gesehen?
-Wir haben verloren. -Scheiße, wie viel?
Officer!
-Wie heißen die noch mal? -Posner und Chernik.
Die sind nicht hier.
Doch. Die wurden vor 24 Stunden verhaftet.
Woher wissen Sie das?
Weil sie vor zwei Stunden entlassen wurden.
Im Ernst?
Meine Frau ist tot und Sie lassen die frei? Spinnen Sie?
Irgendwer vom NYPD hat Scheiße gebaut und gibt es nicht zu.
Wir schicken neue Haftbefehle raus.
So ein Scheiß. Wie lange dauert das?
Ich kümmere mich.
Die könnten das Land verlassen.
Ich kümmere mich. Was soll ich denn machen?
Ok, gut. Danke.
Ok, ok. Danke.
Los, Bushwick ruft.
Wer ist Bushwick?
Was ist das?
Algensuppe,
Kung-Pao-Teigtaschen, Nudeln, Brokkoli.
Bist du jetzt Verganer?
Solltest du auch sein.
Ist geil.
Die Kuh war vegan, ok?
Hat Shimon Isaacs Adresse?
Noch nicht, aber er denkt, er ist noch in New York.
Also haben wir nichts?
Es sind erst sechs Stunden.
Ich habe keine Zeit.
Ella ist bei Shira sicher, aber wenn Isaac dahinkommt?
Glaubst du echt, es war Isaac?
Er saß neun Jahre im Knast wegen mir.
Er hat einen Grund, meiner Familie zu schaden.
Mexiko ist lange her.
Isaac vergisst nicht.
Du hast doch Beziehungen.
Ja, hi. Naomi Hicks, bitte.
Du schuldest mir einen Anruf.
-Ja? -Ja.
Ich rief an, als ich für meinen Artikel über Lieberman in Tel Aviv war.
Du riefst nicht zurück.
Tut mir leid.
Aber schön, dich jetzt zu sehen.
Dich auch, Naomi.
Du bist jetzt wer.
Beeindruckend.
-Ich hab deinen Lieberman-Artikel gelesen. -Ja?
-Hast ihn hart rangenommen. -Irgendwer musste es ja.
Was machst du hier?
Ich bin gerade in New York, wollte Hi sagen.
Hi.
Hi. Ich wohne bei Ron.
Ron?
Wie geht es Ron?
-Du kennst ihn ja. -Ja.
Und Henry? Seid ihr noch verheiratet?
Natürlich.
Er hat mehr Haare als du.
Wie alle.
Und er ruft zurück.
Tut mir leid, da habe ich gerade geheiratet…
Ok, das ist ein halbwegs guter Grund.
Herzlichen Glückwunsch.
Und was ist jetzt anders?
Danielles Eltern machen heute eine Trauerfeier.
-Ella wollte nicht kommen? -Das ging nicht.
Aber ich bin nicht nur deshalb hier.
Ich suche jemanden. Isaac Katkov.
Israeli?
Ja, aber er lebt jetzt in New York.
-Wir haben in Mexiko für ihn gearbeitet. -Als du und Ron Söldner wart?
Nein, als wir ausgebildet wurden, um gegen die Kartelle zu kämpfen.
Gibt's da einen Unterschied?
Ich denke, er ist für Danielles Tod verantwortlich.
Wer ist er? Was habt ihr für ihn gemacht?
Wir haben für ihn gearbeitet.
Er hat schreckliche Dinge getan. Das war mir zu viel.
-Was macht er hier? -Ich muss ihn finden.
Und dann?
Hilfst du mir?
Segev, ich habe gerade sehr viel zu tun.
-Meine Redakteure… -Ok. Macht nichts.
Danke. Es war schön, dich zu sehen.
Mögen die dich?
Natürlich.
Die fanden es toll, dass ihre Tochter einen israelischen Reiseführer heiratet.
Kann man verstehen.
Beerdigungen machen mich etwas nervös.
-Entspann dich. -Ja.
Du meintest, das wird klein.
Ich wusste das nicht.
Oh, Segev.
Marcia.
-Schön, dich zu sehen. -Ja.
Schön, dass du da bist.
-Mein Freund, Ron Harel. -Hi.
-Hallo. -Wir kennen uns von der Hochzeit.
-Ja, natürlich. -Schön, Sie wiederzusehen.
-Schön, dass es dir besser geht. -Danke.
Waren Sie krank?
Lungenentzündung.
Es war nicht so schlimm, wie sie dachten.
-Sie hat sich gut erholt. -Ja.
Ein Glück.
Mein Nachbar, wo ich vorher wohnte,
hatte eine Lungenentzündung.
Und das ging richtig lange. Ich meine, richtig lange.
Und dann…
…ist er gestorben.
Ja.
Ich brauche jetzt einen Drink.
Ich sollte die Leute von Paul Taylor anrufen.
Die werden sie erwarten.
Nein, da habe ich schon angerufen.
-Wir kennen Leute im Vorstand. -Wir haben es ihnen gesagt.
-Sie waren natürlich sehr… -Gut, gut.
Das ist von mir und Ella.
-Danke. -Wie geht es ihr?
Wie uns allen wohl.
Sie grüßt euch.
Oh, Segev, wie schön.
Wunderschön.
-Von der Hochzeit? -Ja.
Vielen Dank.
Ich bringe das mal in Sicherheit.
Dann stelle ich dir Danielles Freunde vor.
Danke.
-Die Fahrer wurden freigelassen. -Ja.
-Du weißt davon? -Ich habe die Behörde kontaktiert.
Die wollen mich auf dem Laufenden halten.
-Welche Behörde? -Die wussten nicht viel.
-Weißt du irgendwas? -Nein.
Die waren betrunken, haben das Auto geklaut.
Das glaube ich nicht. Du etwa?
Ich weiß es nicht.
-Die Polizei meint… -Mr. Wexler.
Michael, schön, dass du da bist.
Das ist Segev, Danielles Mann.
Das ist Michael. Er und Danielle kennen sich seit
der zweiten, dritten Klasse, oder?
-Mein Beileid. -Danke.
Sie war nicht aufzuhalten.
Ihre Entschlossenheit, ihre Fantasie.
Sie hat sich ein anderes Leben ausgemalt.
Und ich…
…war nicht immer einverstanden mit ihren Entscheidungen…
…aber ich respektierte sie.
Wirklich.
Und ich…
Ich hoffe, das wusste sie.
Es ist…
…kein Geheimnis,
dass wir Bedenken hatten,
als sie 10.000 km wegzog, um in Tel Aviv zu leben.
Aber indem sie offen für etwas Neues war,
lehrte sie uns, es auch zu sein.
Und so freuten wir uns immer sehr, sie…
…und ihren wunderbaren Mann, Segev, zu besuchen.
Und durch diese Zeiten, diese Erinnerungen, ist Dani bei uns.
Immer.
-Das war… -Unerträglich?
Ich wollte "schräg" sagen. Schräg und unerträglich.
Die Frau, mit der ich geredet habe, hat mich angebaggert.
Was?
Die war alt.
Die war alt?
Dass man sich auf Hochzeiten kennenlernt, weiß ich, aber auf Beerdigungen?
Das ist Amerika.
Unglaublich.
-Ich bin spät dran, sorry. -Bist du nicht.
Oh, bist du doch.
Richter Emmitt hielt uns drei Stunden lang gefangen,
zum Schluss musste ich um Aufschub bitten.
Sushi?
Mal was Neues, damit es spannend bleibt.
-Hattest du keine Lust auf indisch? -Nein.
Arbeitest du an dem Gates-Artikel?
Ich habe heute einen alten Bekannten gesehen.
Oh, Scheiße.
Dieser Wasabi...
Segev Azulai.
Der Name sagt mir was.
Du hast ihn mal kennengelernt, vor sieben, acht Jahren.
Ich kenne ihn aus Cartagena.
Der Israeli?
Er ist mehr als ein Bekannter, oder?
-Henry... -Ich meine nur.
Was macht er in New York?
Seine Frau ist gestorben.
Das ist... schrecklich.
Wie geht es ihm?
Keine Ahnung. Ok, denke ich.
Er bat mich, mich umzuhören.
Wieso?
Ihr Tod schien ein Unfall zu sein, aber er denkt, da steckt mehr dahinter.
Echt?
Und er denkt sich das nicht aus?
Natürlich nicht. Wieso sollte er?
Ich weiß nicht, das kommt mir nur komisch vor.
Wieso geht er nicht zur Polizei?
Keine Ahnung.
Ich habe eh keine Zeit.
Wie war die Arbeit? Wie fanden die deine Artikelidee?
Peter will nicht.
Das ist immer so. Keine Ahnung, wo das Problem liegt.
Ich werde immer nur politische Porträts schreiben.
Weil du das so gut kannst.
-Ich kann alles gut. -Das weiß ich.
Das Sushi wird kalt.
Macht nichts.
Du schaffst das. Du musst nur üben.
War Tali heute da?
Ja. Sie muss jeden Tag kommen, bis du wieder da bist.
Hey, Segev.
Sie muss nicht, sie will.
Sie redet immer mit den Polizisten.
Die waren auch da?
Die müssen kommen, bis du wieder da bist.
Wann bist du wieder da?
Bald.
Nicht mehr lange.
Ich vermisse dich.
Ich dich auch.
Ich muss mich für die Schule anziehen.
Ich habe Shira gesagt, ich bringe sie heute zur Schule.
Wie geht es dir, Segev?
Ich war heute bei der Trauerfeier.
All diese Leute, die ich nicht kenne, redeten über Danielle. Es war...
Das war sicher hart.
Wann kommst du zurück?
Ich weiß es nicht.
-Naomi. -Ron.
- Tolle Schürze. -Komm rein.
-Schön, dich zu sehen. -Dich auch.
Schön, dass manches sich nie ändert.
Außer, dass du jetzt kochst?
Ich koche nicht.
Das dachte ich mir.
Ich dachte, du wolltest nicht helfen.
Fick dich, Ron. Wann habe ich je nicht geholfen?
Wunderschön wie eh und je.
Segev!
-Was will er? -Wie meinst du das?
Er ist hinter diesem Isaac her.
Segev, was denkst du dir dabei? Isaac Katkov?
-Das ist ein Mafioso. -Hast du ihn gefunden?
Er hat eine Kneipe und eine Bowlingbahn, das einzig Legitime, das ich fand.
Du hast ihn nicht gefunden.
Ja, und darüber bin ich froh.
Ich habe keinen Pfadfinder erwartet, aber dieser Mann ist gefährlich.
Ich weiß. Ich habe für ihn gearbeitet.
Der handelt seit Jahren illegal mit Waffen.
Hat Verbindungen zu Syndikaten in Israel, im Libanon, Marokko.
-Lies den Artikel im Haaretz. -Ich lese ihn gerade.
Gut. Dann bring ihn zur Raison.
Er hat meine Frau umgebracht.
Ja, das glaubst du.
Und vielleicht stimmt es.
Und das ist schrecklich, aber du bist nicht mehr in der Sondertruppe.
Du hast kein Team aus 40 Männern hinter dir.
Er hat mich.
Genau. Du hast deinen besten Freund,
der eine Schürze trägt.
Wenn er hinter mir und meiner Familie her ist,
muss ich ihn finden.
Gehst du ihr nicht hinterher?
-Naomi. Halt an. -Ich muss zu einem Meeting.
-Ich hätte dich nicht reinziehen sollen. -Hast du nicht.
Ich will nichts damit zu tun haben.
Du änderst dich nie. Ich kenne dich.
Du verprügelst Leute, wenn sie ein falsches Wort sagen.
Ich weiß, wozu du in der Lage bist, und es macht mir Angst.
Ich mache nichts Verrücktes.
Du lügst immer noch schlecht.
Segev.
Komm her.
Setz dich.
Was?
Naomi hatte recht.
Isaac besitzt eine Kneipe.
Eine Schwulen-Sportbar in einer Bowlingbahn.
Und er hat einen guten "Freund" namens Benny.
Benny?
Der postet gerne. Auf Instagram hauptsächlich.
Ich habe ihm eine Anfrage geschickt.
Er hat sie sofort angenommen.
Einfach so.
Der kennt mich gar nicht.
Und am liebsten postet er Fotos...
von sich und Isaac in Isaacs Bar.
Benny, Benny, Benny.
Weißt du nicht, dass du dich vor den sozialen Medien hüten musst?
Nimm, was du willst. Ich hole die Wagenschlüssel.
Der Typ lebt wohl gerne gefährlich.
Isaac fände das sicher nicht so toll.
Wer weiß, ob Isaac auftaucht. Lass uns abhauen.
Wir könnten abhauen.
Oder wir könnten mit Benny reden.
Du bist Benny, oder?
Ich habe dich hier schon mal gesehen.
Was geht hier ab? Ich-probier's-mal-Abend?
Das ist Schwulen-Bowlen. Du bist nicht schwul.
Ja, aber es geht um meinen Freund hier.
Er will mit dir bowlen, aber er ist schüchtern.
-Der ist auch nicht schwul. -Danke.
Sagst du ihm das? Ich habe es versucht.
Er braucht Schuhe.
Welche Größe?
43.
Ich gucke mal hinten.
Fickt euch. Das ist ein großer Fehler.
Ist das Isaacs Club? Ein Drecksloch.
Isaac bringt euch um.
Bringt mich doch einfach um.
Dich umbringen?
Du bist unser Insider. Ohne dich geht das alles nicht.
Aussteigen, Benny.
Was zum Teufel?
Was geht, Isaac?
Lange nicht gesehen.
Was machst du hier, Segev?
Du lässt mich und meine Familie in Ruhe, Dreckskerl!
Wovon redest du?
Die Männer, die meine Frau umgebracht haben? Die Bombe bei mir?
Ich hätte dich schon vor Jahren umbringen können.
Und dass Mark Posner und David Chernik in New York leben, ist Zufall?
Ja. Ich habe die für einen Auftrag in Israel angeheuert. Eine Frau.
Das soll deine Frau gewesen sein?
Wusstest du das etwa nicht?
Nein.
Und ich habe sie nicht umgebracht.
Ich bringe niemanden um. Ich treffe Vorkehrungen.
Irgendjemand wollte, dass sie stirbt, und jetzt
sollst du denken, dass ich das war.
Jemand will mir das anhängen.
Wer bezahlt dich?
Keine Ahnung.
-Wer hat dich angeheuert? -Das weiß ich nie.
Jemand ruft an, ich weiß nicht wer, weiß nicht, wer die Zielperson ist.
Jemand will etwas erledigt haben,
ich suche Leute, die das können.
Ich bin der Mittelsmann. Keine Fragen.
-Du wusstest nicht, wer sie war? -Hätte ich das gewusst,
hätte ich dafür gesorgt, dass du zusiehst, wie sie ermordet wird.
-Ja? -Ja!
Ich soll zusehen? Ich soll zusehen?
-Ja? -Segev. Segev!
Du bringst ihn um. Lass ihn.
Segev!
Wer war deine Frau, Segev?
Dass jemand sie töten und es mir anhängen will?
Isaac, du hast die Fahrer angeheuert.
Bring sie her. Sofort, ok?
Wo sind die, Isaac?
Hey, Isaac!
Fuck!
Mann! Fuck!
-Hast du Danielle Azulai getötet? -Fick dich!
-Hast du den Kunden getroffen? -Fick dich! Ich habe niemanden getötet!
-Hast du den Kunden getroffen? -Ich weiß nichts!
Wir bekamen einen Umschlag mit einer Adresse und Fotos.
Wer war der Scheißkunde? Wer?
-Fick dich! -Wer?
Ein verdammter Geizkragen!
Miese 20 Riesen!
Ron? Ron, komm, hilf mir!
Komm und hilf mir.
Ron, was soll der Scheiß?
Ron?
Was ist? Was ist los mit dir?
Los, rüber!
Lass mich fahren.
Ron?
Ron, hey. Alles gut.
Wie geht es dir?
Ron, hör auf. Rede mit mir.
Ron!
Hol sie raus da! Der Wagen ist voller Blut!
Wie soll ich mein Kind zur Schule fahren?
Reg dich ab! Alles gut.
Reg dich ab. Schau mich an. Tief durchatmen.
Tief durchatmen. Atmest du?
Ich bin hier.
Ich bin hier. Alles gut.
Hier.
Ich bin hier, Bruder.
Ich bin da.
Ok? Bist du bei mir?
Ganz ruhig. Alles ok.
-Ist er ok? -Ja.
Henry ist bei einer Anklageerhebung in Washington.
-Danke. Wir wollten dich nicht wecken... -Hör auf. Ich will nichts hören.
-Das wurde alles etwas... -Was? Etwas verrückt?
So, wie ich es befürchtete?
Ich will nichts wissen, Segev.
Gar nichts.
Du hast bis morgen.
Danke.
Geht's?
Soll ich dir Wasser holen?
Hey.
Was jetzt, Segev?
Ella.
Ich habe angerufen. Wo warst du?
Ich war mit Ron weg. Was ist los?
Komm nach Hause.
Ich komme bald.
Ich muss nur ein paar Sachen erledigen.
Ich vermisse Dani.
Ich weiß.
Ich auch.
Ich muss Schluss machen. Mama ruft.
-Sind Sie der Hausmeister? -Was?
Der Fernseher geht nicht.
Wo sind die Wexlers?
Mom, der Hausmeister ist da!
Sorry, aber Airbnbs sind scheiße.
-Airbnb? -Mom!
Das tut mir sehr leid.
So schnell mussten Sie nicht kommen.
Wo sind die Wexlers?
Die Wexlers? Ich kenne keine Wexlers.
Ich rief wegen des Fernsehers an. Sie sind doch der Hausmeister?
Seit wann sind Sie hier?
-Vielleicht sollten Sie wiederkommen... -Seit wann sind Sie hier?
Man sagte uns, wir können erst ab 19:30 Uhr gestern rein...
Tut mir leid.
Untertitel von: Tanja Mushenko