Στα προηγούμενα:
Τζιόν, να προσέχεις…
Τροχαίο με εγκατάλειψη. Μη μ' αφήνεις.
-Τους ξέρεις; -Όχι, αλλά δεν είναι ο Ράμι Σαλέμ.
Ήρθαν στο Τελ Αβίβ, έκλεψαν ένα αμάξι και σκότωσαν την Ντανιέλ;
Σε βγάζω από την έρευνα.
Ίσως ένας απ' αυτούς τσακώθηκε με τον Ούρι.
-Σε ξαναρωτάω, ποιοι ήταν; -Δύο μαλάκες Αμερικανοί!
Ήταν επαγγελματίες. Εκτελεστές.
Τρέξε!
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;
-Αδερφέ, ο Άιζακ ήταν. -Αποφυλακίστηκε από το Σινγκ Σινγκ.
Φεύγω αύριο με την πρώτη πτήση.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στις ΗΠΑ.
Να έχετε διαθέσιμα το τελωνειακό έντυπο
και το διαβατήριο της χώρας προέλευσης.
Βίζες H-1!
Ίσως σας ζητηθεί το πρόσφατο ιστορικό ταξιδιών σας.
Να είστε έτοιμοι να τα επιδείξετε στους τελωνειακούς υπαλλήλους.
Η πύλη κλείνει.
Περάστε στην άκρη, παρακαλώ.
-Είπατε ανατολικά ή δυτικά; -Τι;
-Πού θα μείνετε; -Σας είπα, στην 75η οδό.
Φίλοι; Οικογένεια; Ξενοδοχείο;
Σας είπα ήδη. Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε;
Φίλοι, οικογένεια, ξενοδοχείο;
Οικογένεια.
Ταξίδι επαγγελματικό ή αναψυχής, κύριε Αζουλάι;
Πάω σε μια κηδεία.
Δεν ξέρω, αναψυχή θεωρείται;
Σέγκεβ.
-Ρον, είμαι στο JFK. Πού είσαι; -Τι πού είμαι;
Είπες ότι θα έρθεις να με πάρεις.
Να σε πάρω;
Κανείς δεν το κάνει αυτό στη Νέα Υόρκη.
Είπες ότι θα έρθεις.
Είπα ότι θα βρεθούμε στο σπίτι μου. Έχεις τη διεύθυνσή μου;
-Ναι, αλλά… -Στο Κουίνς.
-Ναι, ξέρω πού είναι, αλλά.. -Ωραία, τα λέμε.
Γαμώτο.
Αδερφέ μου!
Πώς είσαι, αδερφέ μου;
Καλά.
Μου έλειψε η ασχημόφατσά σου.
-Έλα. -Σε πεθύμησα.
Αυτό είναι το κάστρο μου.
Οπότε είσαι η πριγκίπισσά μου.
Τέταρτος όροφος, χαλασμένο ασανσέρ.
Δεν πειράζει, 12 ώρες καθόμουν.
Είναι φοβερό που είσαι εδώ.
Τα ελατήρια έχουν σπάσει,
αλλά, περιέργως, η επιφάνεια έμεινε εντελώς ίσια.
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ άνετα.
Πες μου, αδερφέ…
Είσαι άρρωστος;
Γιατί;
Έχεις ένα κάρο χάπια στο μπάνιο.
Είναι του προηγούμενου νοικάρη.
Δεν έχω δεύτερο μαξιλάρι. Χρησιμοποίησε του σαλονιού.
Μ' αρέσει ο σχεδιασμός του σπιτιού. Άπλετο φως, πολύ χαρούμενο σπίτι.
Χέσε μας. Και μάλιστα καθάρισα για σένα.
Γεια μας.
Δεν έδωσες τη διεύθυνσή μου στο Αλλοδαπών, έτσι;
-Όχι, των Γουέξλερ έδωσα. -Ποιων;
Των γονιών της Ντανιέλ. Εκεί θα πάμε για το μνημόσυνο.
"Θα πάμε";
Θα πάμε.
Θα έχει πολύ κόσμο;
Ένα μικρό μνημόσυνο, είπαν.
Πώς είναι η Έλα;
Η Έλα…
Καταπληκτική.
Δυνατή.
Ο Μάιλς;
Καλά.
Καλά, πολύ καλά.
Πεινάς;
Όχι. Το Μπρούκλιν είναι κοντά;
Το Μπρούκλιν;
Ναι.
Εκεί κρατούνται οι δύο οδηγοί. Θέλω να τους μιλήσω.
Είσαι σοβαρός; Νομίζεις ότι θα σ' αφήσουν να τους δεις;
Ένας τρελάρας από το Ισραήλ θέλει να συναντήσει διεθνείς δολοφόνους;
Δεν είμαι τρελός.
-Δεν έχεις κανέναν γνωστό; -Δεν πάει έτσι εδώ.
Μόνο η οικογένεια και οι δικηγόροι μπορούν να τους δουν.
Σίγουρα;
Έτσι ήταν όταν ήμουν εγώ μέσα.
Ας το προσπαθήσουμε.
Πάμε εκεί. Θέλω να τους μιλήσω. Άσε τον μπάφο και πάμε.
Δεν με ακούτε, ήταν στο Ισραήλ.
Σας ακούω μια χαρά.
Μου το είπατε ήδη τρεις φορές, κύριε…
-Αζουλάι. -Κόριγκαν. Είδες τον αγώνα χθες το βράδυ;
-Αν τον είδα; Έχασα κιόλας. -Σκατά. Πόσα;
Αστυφύλακα!
-Πώς είπατε τα ονόματά τους; -Πόσνερ και Τσέρνικ.
Όχι, δεν είναι εδώ.
Το ξέρω ότι είναι εδώ. Συνελήφθησαν πριν 24 ώρες.
Πώς το ξέρετε;
Αφέθηκαν ελεύθεροι πριν δύο ώρες.
Τι διάολο;
Η γυναίκα μου είναι νεκρή κι εσείς τους αφήσατε; Τι σκατά κάνετε;
Η αστυνομία της Ν. Υόρκης τα έκανε σκατά και δεν αναλαμβάνει την ευθύνη.
Θα στείλουμε καινούρια εντάλματα.
Μεγάλο μπέρδεμα. Πόσο θα πάρει αυτό;
Το κοιτάζω, Σέγκεβ.
Μπορεί να φύγουν απ' τη χώρα.
Το κυνηγάω. Τι άλλο να κάνω;
Ωραία, ευχαριστώ.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Πάμε, μας καλεί το Μπούσγουικ.
Τι είναι αυτό;
Τι σκατά είναι αυτά;
Σούπα φυκιών,
πιτάκια κουνγκ πάο, νουντλς, μπρόκολο.
Βίγκαν είσαι;
Να γίνεις κι εσύ.
Γίνε βίγκαν.
Οι αγελάδες είναι βίγκαν.
Ο Σιμόν βρήκε τη διεύθυνση του Άιζακ;
Όχι ακόμα, αλλά είναι σίγουρος ότι είναι στη Νέα Υόρκη.
Οπότε δεν έχουμε τίποτα;
Ούτε έξι ώρες δεν πέρασαν.
Δεν έχω χρόνο.
Η Έλα είναι ασφαλής με τη Σίρα, αλλά κάποια στιγμή θα τις βρει.
Αλήθεια πιστεύεις ότι το έκανε ο Άιζακ;
Εγώ του την έστησα. Έκανε εννιά χρόνια εξαιτίας μου.
Έχει κάθε λόγο να βλάψει την οικογένειά μου.
Το Μεξικό ήταν πριν πολύ καιρό.
Ο Άιζακ δεν ξεχνάει.
Νόμιζα ότι έχεις γνωριμίες.
Ναι, γεια. Τη Ναόμι Χικς, παρακαλώ.
Μου χρωστάς ένα τηλεφώνημα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σε πήρα πέρυσι που ήμουν στο Τελ Αβίβ κι έκανα το προφίλ του Λίμπερμαν.
Δεν με πήρες ποτέ.
Συγγνώμη.
Μα χαίρομαι που σε βλέπω τώρα.
Κι εγώ χαίρομαι, Ναόμι.
Έγινες μεγάλη και τρανή τώρα.
Εντυπωσιακό.
-Διάβασα το άρθρο σου για τον Λίμπερμαν. -Ναι;
-Ήσουν σκληρή. -Κάποιος έπρεπε να είναι.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
Θα μείνω λίγες μέρες και είπα να πω ένα γεια.
Γεια.
Γεια. Μένω με τον Ρον.
Με τον Ρον;
Τι κάνει ο Ρον;
-Τον ξέρεις τον Ρον. -Ναι.
Ο Χένρι; Είστε ακόμα παντρεμένοι;
Φυσικά.
Έχει περισσότερα μαλλιά από σένα.
Όπως όλοι.
Εκείνος με παίρνει τηλέφωνο, όμως.
Συγγνώμη, παντρευόμουν, οπότε…
Εντάξει, είναι ένας στοιχειωδώς καλός λόγος.
Και να ζήσετε.
Τι άλλαξε, λοιπόν;
Οι γονείς της Ντανιέλ κάνουν μνημόσυνο σήμερα.
-Η Έλα δεν ήθελε να έρθει; -Δεν μπορούσα να τη φέρω.
Αλλά δεν ήρθα μόνο για το μνημόσυνο.
Ψάχνω κάποιον ονόματι Άιζακ Κάτκοβ.
Ισραηλινός;
Ναι, αλλά μένει στη Νέα Υόρκη.
-Ο Ρον κι εγώ δουλεύαμε γι' αυτόν. -Όταν ήσασταν μισθοφόροι;
Όχι, όταν εκπαιδεύαμε Μεξικανούς στρατιώτες να πολεμούν τα καρτέλ.
Ποια η διαφορά;
Νομίζω πως ευθύνεται για τον θάνατο της Ντανιέλ.
Ποιος είναι; Τι κάνατε γι' αυτόν;
Ήμασταν υπολοχαγοί του.
Έκανε φρικτά πράγματα. Δεν το άντεχα.
-Τι κάνει στη Νέα Υόρκη; -Πρέπει να τον βρω.
Και να κάνεις τι;
Θα με βοηθήσεις;
Σέγκεβ, είμαι πνιγμένη αυτόν τον καιρό.
-Οι εκδότες μου περιμένουν… -Εντάξει, δεν πειράζει.
Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα.
Σε συμπαθούν;
Φυσικά. Πέταξαν απ' τη χαρά τους όταν η κόρη τους έφυγε
για να παντρευτεί έναν Ισραηλινό ξεναγό.
Δεν είχαν κι άδικο.
Οι κηδείες με αγχώνουν.
-Χαλάρωσε. -Ναι.
Είπες ότι θα ήταν κάτι μικρό.
Δεν το ήξερα.
Σέγκεβ.
Μάρσια.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ναι.
Πολύ χαιρόμαστε που ήρθες.
-Ο φίλος μου, ο Ρον Χαρέλ. -Γεια.
-Νομίζω ότι γνωριστήκαμε στον γάμο.
-Ναι, βέβαια. -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Χαίρομαι που είσαι καλύτερα, Μάρσια. -Ευχαριστώ.
Ήσασταν άρρωστη;
Είχε πνευμονία.
Ήταν πιο ελαφριά απ' ό,τι νόμιζαν.
-Συνήλθε γρήγορα. -Ναι.
Είστε πολύ τυχερή.
Ο γείτονάς μου εκεί που έμενα παλιά
είχε πνευμονία.
Τον ταλαιπώρησε πάρα πολύ καιρό.
Και μετά…
Πέθανε.
Ναι.
Τώρα θέλω κάτι να πιω.
Πρέπει να πάρω στον θίασο Πολ Τέιλορ.
Θα την περιμένουν, έτσι;
Δεν χρειάζεται. Τους πήρα εγώ.
-Ξέρουμε κάποιους από το Δ.Σ. -Τους ενημέρωσα.
-Προφανώς, ήταν πολύ… -Ωραία.
Αυτό από μένα και την Έλα.
-Ευχαριστούμε. -Πώς είναι;
Όπως όλοι μας, υποθέτω.
Στέλνει την αγάπη της.
Σέγκεβ, είναι υπέροχη.
Πανέμορφη.
-Από τον γάμο; -Ναι.
Ευχαριστούμε πολύ.
Θα τη φυλάξω κάπου.
Μετά θέλω να σου γνωρίσω κάποιους φίλους της Ντανιέλ.
Ευχαριστώ.
-Έμαθα ότι άφησαν ελεύθερους τους οδηγούς. -Ναι.
-Δεν φαντάστηκα ότι θα το ξέρεις. -Επικοινώνησα με τις αρχές.
Έδειξαν κατανόηση και είπαν ότι θα με κρατούν ενήμερο.
-Ποιες αρχές; -Δεν ήξεραν πολλά.
-Εσύ ξέρεις τίποτα; -Όχι.
Μόνο ότι ήταν μεθυσμένοι κι έκλεψαν το αμάξι.
Δεν το πιστεύω. Εσύ;
Δεν ξέρω.
-Η αστυνομία είπε… -Κύριε Γουέξλερ.
Μάικλ, χαίρομαι που ήρθες.
Ο Σέγκεβ, ο σύζυγος της Ντανιέλ.
Ο Μάικλ. Με την κόρη μας γνωρίζονταν χρόνια.
Από τη δευτέρα, τρίτη δημοτικού;
-Τα συλλυπητήριά μου. -Ευχαριστώ.
Δεν τη σταματούσε τίποτα.
Η αποφασιστικότητά της, η φαντασία της.
Έβλεπε μια διαφορετική ζωή για τον εαυτό της και…
εγώ δεν…
συμφωνούσα πάντα με τις επιλογές της…
αλλά τις σεβόμουν.
Ναι.
Και…
Ελπίζω να το ήξερε.
Δεν…
είναι μυστικό…
ότι δεν συμφωνούσαμε πλήρως
με το ότι ζούσε 10.000 χλμ μακριά, στο Τελ Αβίβ.
Αλλά ενστερνιζόμενη κάτι καινούριο,
έμαθε κι εμάς να κάνουμε το ίδιο.
Μάθαμε να εκτιμούμε τις επισκέψεις μας σ' εκείνη
και τον υπέροχο σύζυγό της, τον Σέγκεβ.
Η ανάμνηση εκείνων των στιγμών κρατά την Ντάνι ζωντανή.
Πάντα.
-Ήταν… -Ανυπόφορο;
Θα έλεγα "περίεργο". Περίεργο και ανυπόφορο.
Εκείνη που με είδες να μιλάω μου την έπεφτε.
Τι;
Ήταν γριά.
Ήταν γριά;
Είχα ακούσει για γνωριμίες σε γάμους, όχι σε κηδείες.
Εδώ είναι Αμερική.
Απίστευτο.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν άργησες.
Ναι, μάλλον άργησες.
Ο δικαστής Έμιτ μας κρατούσε όμηρους επί τρεις ώρες
και στο τέλος αναγκάστηκα να ζητήσω αναβολή.
Σούσι;
Για ποικιλία, κρατάω τη μαγεία ζωντανή.
-Δεν ήθελες ινδικό, ε; -Όχι και πολύ.
Το προφίλ του Γκέιτς δουλεύεις;
Σήμερα είδα έναν παλιό γνωστό.
Γαμώτη μου.
Αυτό το γουασάμπι…
Τον Σέγκεβ Αζουλάι.
Κάπου τον ξέρω αυτόν.
Τον γνώρισες όταν ήταν στη Νέα Υόρκη πριν επτά-οκτώ χρόνια.
Τον ήξερα απ' όταν έμενα στην Καρταχένα.
Τον Ισραηλινό;
Ήταν κάτι παραπάνω από γνωστός, έτσι;
-Χένρι… -Απλώς λέω.
Τι κάνει στη Νέα Υόρκη;
Πέθανε η γυναίκα του.
Αυτό είναι τρομερό.
Πώς είναι;
Δεν ξέρω. Καλά, υποθέτω.
Ήθελε να τον βοηθήσω να βρει κάποιες πληροφορίες.
Πληροφορίες;
Αρχικά ο θάνατός της φάνηκε ως ατύχημα, αλλά πιστεύει ότι υπάρχει κάτι βαθύτερο.
Αλήθεια;
Μήπως το έβγαλε απ' το μυαλό του;
Όχι βέβαια. Ποιος θα το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω, απλώς μου φαίνεται λίγο περίεργο.
Γιατί δεν πήγε στην αστυνομία;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω χρόνο έτσι κι αλλιώς.
Πώς πάει η δουλειά; Σου απάντησαν για την ιδέα για το άρθρο;
Ναι, δεν του άρεσε του Πίτερ.
Τίποτα δεν του αρέσει. Δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Μια ζωή πολιτικά προφίλ θα κάνω.
Επειδή είσαι καλή σ' αυτά.
-Είμαι καλή σε ό,τι κάνω. -Το ξέρω.
Θα κρυώσει το σούσι.
Ας κρυώσει.
Θα τα καταφέρεις, Ελούς. Χρειάζεσαι εξάσκηση.
Η Τάλι ήρθε σήμερα;
Ναι, πρέπει να έρχεται κάθε μέρα μέχρι να γυρίσεις.
Γεια, Σέγκεβ.
Δεν πρέπει, θέλει κι έρχεται.
Κυρίως μιλάει στους αστυνομικούς.
Ήταν κι αυτοί εκεί;
Πρέπει να είναι εδώ κάθε μέρα μέχρι να γυρίσεις.
Πότε θα γυρίσεις;
Σύντομα.
Δεν θα αργήσω.
Μου λείπεις.
Κι εμένα.
Πάω να ντυθώ για το σχολείο.
Είπα στη Σίρα ότι θα την πάω εγώ στο σχολείο σήμερα.
Εσύ πώς είσαι, Σέγκεβ;
Σήμερα πήγα στο μνημόσυνο.
Τόσοι άγνωστοι μιλούσαν για την Ντανιέλ. Ήταν…
Θα ήταν δύσκολο.
Πότε θα επιστρέψεις;
Δεν ξέρω.
ΜΑΪΛΣ
-Ναόμι. -Ρον.
-Ωραία ποδιά. -Πέρασε.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Χαίρομαι που βλέπω ότι κάποια πράγματα δεν άλλαξαν.
Εκτός από το ότι μαγειρεύεις.
Δεν μαγειρεύω.
Ήμουν σίγουρη.
Λοιπόν; Νόμιζα ότι δεν θα βοηθήσεις.
Χέσε με, Ρον. Πότε δεν βοήθησα;
Πανέμορφη όπως πάντα.
Σέγκεβ!
-Τι προσπαθεί να κάνει; -Τι εννοείς;
Κυνηγάει αυτόν τον Άιζακ.
Σέγκεβ, τι πας να κάνεις; Τον Άιζακ Κάτκοβ;
-Ο τύπος είναι χοντρός μαφιόζος. -Τον βρήκες;
Έχει ένα μπαρ και μια αίθουσα μπόουλινγκ, το μόνο νόμιμο που βρήκα.
Οπότε δεν τον βρήκες.
Ναι, και χαίρομαι γι' αυτό.
Δεν περίμενα και κανέναν πρόσκοπο, αλλά αυτός είναι πολύ επικίνδυνος.
Το ξέρω. Δούλευα γι' αυτόν.
Κάνει εμπόριο όπλων εδώ και χρόνια.
Είναι χωμένος σε μαφίες στο Ισραήλ, στον Λίβανο, στο Μαρόκο.
-Διάβασε το άρθρο που βρήκα στη Χαάρετς. -Το διαβάζω τώρα.
Ωραία, ίσως μπορέσεις να τον λογικέψεις.
Σκότωσε τη γυναίκα μου.
Ξέρω ότι το πιστεύεις.
Ίσως να έχεις και δίκιο.
Και είναι πραγματικά φρικτό, αλλά δεν είσαι πια στις ειδικές δυνάμεις.
Δεν έχεις μια μυστική ομάδα 40 ατόμων να σε βοηθάει.
Έχει εμένα.
Ακριβώς. Έχεις τον κολλητό σου
που φοράει ποδιά.
Αν κυνηγάει εμένα και την οικογένειά μου,
πρέπει να τον βρω.
Μήπως να τρέξεις πίσω της;
-Ναόμι. Σταμάτα. -Πρέπει να πάω σε μια σύσκεψη.
-Δεν έπρεπε να σε μπλέξω. -Δεν έχω μπλέξει.
Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό.
Δεν πρόκειται να αλλάξεις. Σε ξέρω.
Σ' έχω δει να σπας στο ξύλο κάποιον επειδή είπε κάτι λάθος.
Ξέρω για τι είσαι ικανός κι αυτό με τρομάζει.
Δεν θα κάνω τίποτα τρελό.
Ακόμα δεν έμαθες να λες ψέματα.
Σέγκεβ.
Έλα δω.
Κάθισε.
Τι;
Νομίζω ότι η Ναόμι είχε δίκιο.
Ο Άιζακ όντως έχει μπαρ.
Είναι ένα αθλητικό μπαρ για γκέι σε μια αίθουσα μπόουλινγκ.
Και φαίνεται να έχει έναν πολύ καλό φίλο ονόματι Μπένι.
Μπένι;
Που του αρέσει να ποστάρει, κυρίως στο Instagram.
Του έκανα αίτημα και μάντεψε.
Σε πέντε λεπτά, το αποδέχτηκε.
Έτσι απλά.
Ούτε που με ξέρει.
Και του αρέσει πολύ να ποστάρει φωτογραφίες
με τον εαυτό του και τον Άιζακ στο μπαρ του Άιζακ.
Μπένι.
Δεν ξέρεις ότι τα κοινωνικά δίκτυα δεν είναι φίλοι σου;
Πάρε ό,τι θέλεις. Πάω να φέρω τα κλειδιά του βαν.
Μάλλον του αρέσει να παίζει με τη φωτιά.
Δεν ξέρω αν το εγκρίνει ο Άιζακ.
Δεν ξέρουμε αν θα έρθει καν ο Άιζακ. Πάμε να φύγουμε.
Μπορούμε να φύγουμε.
Ή να μιλήσουμε στον Μπένι.
Ο Μπένι δεν είσαι;
Σ' έχω ξαναδεί εδώ.
Τι είναι αυτό; Δοκιμαστική νύχτα;
Εδώ παίζουν γκέι. Εσύ δεν είσαι γκέι.
Σωστά, αλλά ρωτάω για τον φίλο μου εκεί.
Θέλει να παίξει μαζί σου, αλλά ντρέπεται.
-Ούτε αυτός είναι γκέι. -Ευχαριστώ.
Μπορείς να του το πεις; Εγώ προσπάθησα.
Θα χρειαστεί παπούτσια.
Τι νούμερο;
Σαράντα τρία.
Κάτσε να κοιτάξω πίσω.
Άντε γαμήσου. Κάνεις μεγάλο λάθος.
Αυτό είναι το κλαμπ του Άιζακ; Ρημάδι είναι.
Θα σε σκοτώσει ο Άιζακ.
Κι εσύ σκότωσε εμένα.
Να σε σκοτώσω;
Εσύ είσαι ο σύνδεσμός μας. Τίποτα δεν θα γινόταν χωρίς εσένα.
Βγες έξω, Μπένι.
Τι διάολο;
ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Τι λέει, Άιζακ;
Χρόνια και ζαμάνια, ε;
Τι σκατά κάνεις εδώ;
Δεν θα κάνεις κακό σ' εμένα και την οικογένειά μου. Κατάλαβες, καθίκι;
Τι διάολο εννοείς;
Οι δύο άντρες που σκότωσαν τη γυναίκα μου. Η βόμβα στο σπίτι μου στο Ισραήλ.
Αν ήθελα, θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει εδώ και χρόνια.
Δηλαδή ο Μαρκ Πόσνερ
και ο Ντέιβιντ Τσέρνικ ζουν στη Νέα Υόρκη τυχαία;
Ναι. Τους προσέλαβα για μια δουλειά στο Ισραήλ, για μια γυναίκα.
Θες να πεις ότι ήταν γυναίκα σου;
Τι, δεν το ήξερες;
Όχι, δεν το ήξερα.
Και δεν τη σκότωσα, εντάξει;
Εγώ δεν σκοτώνω. Εγώ κανονίζω.
Κάποιος άλλος την ήθελε νεκρή και τώρα, γαμώτο,
θέλουν να νομίζεις ότι το έκανα εγώ.
Κάποιος με ενοχοποιεί.
Ποιος σε πλήρωσε;
Δεν έχω ιδέα.
-Ποιος σε προσέλαβε; -Δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρω.
Μου τηλεφωνούν, δεν θέλω να ξέρω ποιοι είναι και ποιος είναι ο στόχος.
Η μια πλευρά θέλει να κάνει κάτι
κι εγώ τους λέω ποιοι μπορούν να το κάνουν.
Κάνω τον μεσάζοντα, χωρίς ερωτήσεις.
-Δεν ήξερες ότι ήταν γυναίκα μου; -Αν ήξερα ότι ήταν,
θα τους έβαζα να τη σκοτώσουν κι εσύ να βλέπεις.
-Ναι; -Ναι!
Θέλεις να βλέπω;
-Ναι; -Σέγκεβ!
Θα τον σκοτώσεις. Άσ' τον.
Σέγκεβ!
Λοιπόν, ποια ήταν η γυναίκα σου, Σέγκεβ;
Ώστε κάποιος να τη θέλει νεκρή και να κατηγορήσει εμένα;
Άιζακ, εσύ προσέλαβες τους οδηγούς,
εσύ φέρ' τους εδώ τώρα, εντάξει;
Πού διάολο είναι, Άιζακ;
Γεια σου, Άιζακ!
Γαμώτο!
Γαμώτο σου!
Ρε! Γαμώτο!
-Σκότωσες την Ντανιέλ Αζουλάι; -Άντε γαμήσου!
-Συνάντησες τον πελάτη; -Γαμήσου! Δεν σκότωσα κανέναν!
-Συνάντησες τον πελάτη; -Δεν ξέρω, σου λέω.
Πήραμε έναν φάκελο με μια διεύθυνση και φωτογραφίες!
Ποιος ήταν ο γαμημένος ο πελάτης; Ποιος ήταν;
-Άντε γαμήσου! -Ποιος ήταν;
Ένας γαμημένος φτηνιάρης, αυτός ήταν!
Είκοσι ψωροχιλιάρικα!
Ρον; Έλα να με βοηθήσεις!
Έλα να με βοηθήσεις.
Ρον, τι σκατά;
Ρον;
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες;
Κάνε πέρα!
Θα οδηγήσω εγώ, φύγε.
Ρον;
Ρον, ηρέμησε. Όλα καλά.
Πώς είσαι;
Ρον, σταμάτα. Μίλα μου.
Ρον!
Βγάλ' τους έξω! Το αμάξι έχει γεμίσει αίματα!
Πώς θα πάω το παιδί μου στο σχολείο; Βγάλ' τους έξω!
Ηρέμησε! Όλα καλά.
Ηρέμησε. Κοίταξέ με. Πάρε βαθιά ανάσα.
Πάρε βαθιά ανάσα. Αναπνέεις;
Εδώ είμαι, αδερφέ.
Εδώ είμαι. Όλα καλά.
Πάρε.
Εδώ είμαι, αδερφέ.
Θα σε φροντίσω.
Εντάξει; Είσαι μαζί μου;
Ηρέμησε. Είσαι εντάξει.
-Είναι καλά; -Ναι.
Ο Χένρι λείπει απόψε. Έχει μια προσαγωγή στην Ουάσιγκτον.
-Ευχαριστώ. Δεν θέλαμε να σε ξυπνήσουμε… -Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.
-Η κατάσταση… -Τι; Ξέφυγε λίγο;
Αυτό που φοβόμουν;
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα, Σέγκεβ.
Τίποτα.
Έχεις μέχρι αύριο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Να σου φέρω νερό;
Έλα.
Τι κάνουμε τώρα, Σέγκεβ;
Έλα;
Σ' έπαιρνα τηλέφωνο. Πού ήσουν;
Είχαμε βγει με τον Ρον. Τι συμβαίνει;
Θέλω να έρθεις σπίτι.
Θα γυρίσω, μωρό μου. Να τακτοποιήσω κάποια πράγματα πρώτα.
Μου λείπει η Ντάνι, μπαμπά.
Το ξέρω.
Κι εμένα.
Σε κλείνω. Με φωνάζει η μαμά.
ΜΑΡΤΙΝ ΓΟΥΕΞΛΕΡ
-Ο διαχειριστής είστε; -Τι;
Δεν δουλεύει η τηλεόραση.
Πού είναι οι Γουέξλερ;
Μαμά, ήρθε ο διαχειριστής!
Χωρίς παρεξήγηση, τα Airbnb είναι χάλια.
-Airbnb; -Μαμά!
Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήθελα να έρθετε τόσο νωρίς.
Πού είναι οι Γουέξλερ;
Οι Γουέξλερ; Δεν ξέρω κανέναν Γουέξλερ.
Εγώ πήρα για την τηλεόραση. Ο διαχειριστής δεν είστε;
Πόσο είστε εδώ;
-Καλύτερα να έρθετε αύριο… -Πόσο είστε εδώ;
Μας είπαν να μην έρθουμε πριν τις 7:30 χθες το βράδυ…
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός