Anteriormente:
Oye, Tzion. Cuídate...
- Atropello y fuga. - No me dejes.
- ¿Los conoces? - No, pero no son Rami Shalem.
¿Vinieron dos días, robaron un coche y mataron a Danielle?
Tali, te voy a relevar del caso.
Uno de esos se lio a empujones con Uri.
- Insisto, ¿quiénes eran? - Eran dos capullos americanos.
Esos dos eran profesionales. Sicarios.
¡Corre!
¿Quién querría matarte?
- Fue Isaac. - Salió de Sing Sing hace nueve meses.
Iré en el primer vuelo de mañana.
UNA SERIE DE NETFLIX
Bienvenidos a Estados Unidos.
Tengan a mano los formularios rellenados y los pasaportes de su país de origen.
¡Visados temporales de trabajo!
Puede requerírseles el historial reciente de viajes.
Tengan todo esto a mano para los agentes de aduanas.
Cerramos la puerta de embarque.
Salga, por favor.
- ¿Este u oeste? - ¿Cómo?
- Que dónde se aloja. - Ya se lo he dicho, calle 75.
¿Amigos, familia, hotel?
Ya se lo he dicho. ¿Algún problema, agente?
¿Amigos, familia, hotel?
Familia.
Señor Azulai, ¿su viaje es por placer o por negocios?
Voy a un funeral.
¿Eso quiere decir que es por placer?
Segev.
- Ron, estoy en el aeropuerto JFK. ¿Y tú? - ¿Yo?
Tenías que recogerme.
¿Recogerte?
Nadie hace eso. Esto es Nueva York, tío.
Dijiste que nos veríamos.
Sí, en mi apartamento. Es distinto. ¿Tienes mi dirección?
- Sí, pero... - Es en Queens.
- Sí, sé dónde está, her... - Guay, te veo luego.
Joder.
¡Hermano!
¿Cómo estás, hermano?
Estoy bien.
Echaba de menos tu fea cara.
- Vamos. - Quería verte.
Este es mi castillo.
Así que eres mi princesa, ¿no?
Cuarto piso, el ascensor está roto.
No me importa. Estuve sentado 12 horas.
Es una pasada que estés aquí.
Resumiendo, los muelles están rotos,
pero la superficie está totalmente lisa.
Estarás increíblemente cómodo.
Dime, hermano...
¿Estás enfermo?
¿Por?
Hay muchas pastillas en el baño.
Eran del anterior inquilino.
No tengo más almohadas. Usa el cojín, hermano.
Me gusta el diseño de este piso. Mucha luz. Un piso muy alegre.
Vete a la mierda. De hecho, he hecho limpieza por ti.
Salud.
No diste mi dirección a los de aduanas, ¿no?
- No, usé la de los Wexler. - ¿Quiénes?
Los padres de Danielle. El sitio donde vamos al funeral.
¿"Vamos"?
Tú y yo.
¿Va a haber mucha gente?
Dijeron que es modesto.
¿Cómo está Ella?
Ella...
es increíble.
Es fuerte.
¿Qué tal Miles?
Está bien.
Está estupendamente.
¿Tienes hambre?
No. ¿Está cerca Brooklyn?
¿Brooklyn?
Sí.
Es donde están encerrados esos dos. Quiero hablarles.
¿Lo dices en serio? ¿Crees que te dejarán verlos?
¿Un puto loco de Israel quiere ver a dos asesinos internacionales?
No estoy loco.
- ¿No conoces a alguien que...? - Esto no funciona así por aquí.
Solo permiten visitas de familiares y abogados.
¿Estás seguro?
Así era la última vez que me encarcelaron.
Intentémoslo.
Vayamos. Quiero hablar con ellos. Deja ese porro y vente.
No me está oyendo. Vienen de Israel.
Le oigo perfectamente.
Ya me lo ha dicho tres veces, ¿señor...?
- Azulai. - Corrigan. ¿Viste el partido?
- ¿Verlo? Y perdí pasta. - Joder. ¿Cuánta?
¡Agente!
- ¿Cómo decía que se llamaban? - Posner y Chernik.
No, aquí no están.
Sé que están. Los arrestaron hace 24 horas.
¿Cómo lo sabe?
Porque salieron libres hace dos horas.
¿Qué coño?
¿Matan a mi mujer y los soltáis? ¿De qué cojones vais?
Alguien de la Policía de Nueva York la cagó y no asume la responsabilidad.
Enviaremos nuevas órdenes de arresto.
Vaya mierda. ¿Cuánto tardarán?
Estoy en ello.
Podrían irse del país.
Ya me ocupo. ¿Qué quieres que haga?
Vale, estupendo. Gracias.
Vale. Te lo agradezco.
Vamos, Bushwick está llamando.
¿Quién coño es Bushwick?
¿Qué es esa bazofia?
Sopa de algas,
bollitos de kung pao, fideos, brócoli.
¿Ahora eres vegano?
Tú deberías serlo.
Hazte vegano.
La vaca es vegana.
¿Sabe Shimon dónde vive Isaac?
No, pero está seguro de que sigue en Nueva York.
¿No tenemos nada?
Solo han pasado seis horas.
No tengo tiempo.
Shira cuida de Ella, pero Isaac llegará hasta ellos.
¿De verdad crees que fue Isaac?
Le traicioné. Pasó nueve años en prisión por mi culpa.
Tiene motivos para ir a por mi familia.
Lo de México fue hace mucho.
Isaac nunca olvida.
Creía que tenías contactos.
Hola. Naomi Hicks, por favor.
Creo que me debes una llamada.
- ¿Yo? - Sí.
Te llamé cuando estuve en Tel Aviv para el artículo sobre Lieberman.
No me devolviste la llamada.
Lo siento.
Pero me alegro de verte.
Yo también me alegro, Naomi.
Así que ahora eres importante.
Impresionante.
- Leí tu artículo de Lieberman. - ¿Sí?
- Fuiste dura con él. - Alguien debía hacerlo.
Bueno, ¿qué haces aquí?
Pasaré unos días en Nueva York y venía a saludar.
Hola.
Hola. Voy a quedarme en casa de Ron.
¿Ron?
¿Y cómo anda Ron?
- Ya lo conoces. - Pues sí.
¿Y Henry? ¿Seguís casados?
Por supuesto.
Tiene más pelo que tú.
Como todos.
Y él me devuelve las llamadas.
Lo siento, me iba a casar, así que...
Vale, esa razón me parece medianamente decente.
Y mazel tov.
¿Qué ha cambiado ahora?
Los padres de Danielle celebran un funeral hoy.
- ¿Ella no quería venir? - No podía traerla.
Pero no he venido solo por el funeral.
Busco a alguien. Un hombre llamado Isaac Katkov.
¿Es israelí?
Sí, pero ahora vive en Nueva York.
- Ron y yo trabajábamos para él en México. - ¿Cuando erais mercenarios?
No, cuando entrenábamos a tropas mexicanas contra los carteles.
¿Hay diferencia?
Creo que él mandó matar a Danielle.
¿Quién es ese tío? ¿Qué le hiciste?
Éramos sus lugartenientes.
Hizo cosas horribles. No pude soportarlo.
- ¿Qué hace en Nueva York? - Debo encontrarlo.
¿Para hacer qué?
¿Me ayudarás?
Segev, ahora estoy muy ocupada.
- Mis editores esperan... - Vale, no importa.
Gracias. Me ha encantado verte.
¿Les caes bien?
Por supuesto.
Les encantó que su hija se fuera de EE. UU.
para casarse con un guía israelí.
En realidad, tenían razón.
Los funerales me ponen nervioso.
- Relájate. - Sí.
Dijiste que iba a ser modesto.
No lo sabía.
Oh, Segev.
Marcia.
- Me alegra verte. - Sí.
Nos alegra mucho que hayas venido.
- Este es mi amigo, Ron Harel. - Hola.
- Creo que nos conocimos en la boda.
- Ah, sí, claro. - Nos alegra verte de nuevo.
- Me alegra que estés mejor, Marcia. - Gracias.
¿Estuvo enferma?
Tuvo neumonía.
Era menos grave de lo que pensaban.
- Se recuperó enseguida. - Sí.
Qué suerte.
Mi vecino, no el de ahora, sino el de donde solía vivir,
tuvo neumonía.
Y duró mucho, muchísimo tiempo.
Entonces él...
Se murió.
Sí.
Necesito tomar algo.
Debería llamar a la compañía Paul Taylor.
La estarán esperando, ¿no?
No te molestes. Ya he llamado yo.
- Conocemos a gente de la junta. - Les avisé.
- Obviamente les ha... - Sí, vale.
De parte de Ella y mía.
- Gracias. - ¿Cómo lo lleva?
Como todos nosotros, supongo.
Manda recuerdos.
Segev, es encantador.
Precioso.
- ¿Es de la boda? - Sí.
Muchas gracias.
Voy a guardarlo en un lugar seguro.
Luego quiero presentarte a algunos amigos de Danielle.
Gracias.
- He oído que soltaron a los sospechosos. - Sí.
- No sabía que lo supieras. - Llamé a las autoridades.
Fueron comprensivas y dijeron que me tendrían informado.
- ¿Qué autoridades? - No sabían mucho.
- ¿Sabes algo? - No.
Solo que se emborracharon y robaron un coche.
No me lo creo. ¿Y tú?
No lo sé.
- La policía... - Señor Wexler.
Michael, qué bien que hayas venido.
Este es Segev, el marido de Danielle.
Y él es Michael. Es amigo de nuestra niña desde hace mucho.
Desde segundo o tercero de primaria, ¿no?
- Le acompaño en el sentimiento. - Gracias.
Era imposible pararla.
Su determinación, su imaginación.
Se veía con una vida distinta...
y yo...
no siempre estuve de acuerdo con sus decisiones...
pero las respeté.
Eso hice.
Y yo...
espero que lo supiera.
No es...
ningún secreto...
que no estábamos totalmente de acuerdo
en que viviera a 9000 km, en Tel Aviv.
Pero al aceptar algo nuevo,
nos enseñó a hacer lo mismo.
Nos encantaba hacerles visitas a ella
y a su maravilloso marido, Segev.
Y esos momentos, su recuerdo, hacen que Dani siga con nosotros.
Para siempre.
- Esto ha sido... - ¿Incómodo?
Iba a decir que "raro". Raro e incómodo.
La mujer con la que me viste hablar intentaba ligar conmigo.
¿Cómo?
Era una señora mayor.
¿Era mayor?
Siempre oyes decir que se forman parejas en las bodas, pero no en funerales.
Esto es Estados Unidos.
Increíble.
- Siento llegar tarde. - No es tarde.
Ah, supongo que sí.
El juez Emmitt nos tuvo retenidos durante tres horas
y al final tuve que pedir una extensión.
¿Comes sushi?
Añado variedad para mantener viva la llama.
- No querías comida india, ¿eh? - No.
¿En qué trabajas, el artículo sobre Gates?
Hoy vi a un viejo conocido.
Ah, joder.
Este wasabi...
Segev Azulai.
Conozco ese nombre, ¿no?
Lo conociste cuando vino a Nueva York hace siete u ocho años.
Yo lo conocí cuando viví en Colombia.
¿El tío israelí?
Era algo más que un conocido, ¿no?
- Henry... - Lo digo por decir.
¿Qué hace en Nueva York?
Su esposa ha muerto.
Eso es... horrible.
¿Y cómo lo lleva?
No lo sé. Supongo que bien.
Quería que le buscara información.
¿Información?
Al principio parecía un accidente, pero él cree que hay algo más.
¿En serio?
¿Y no será todo un invento?
Claro que no. ¿Quién haría eso?
No lo sé, es que me parece un poco... extraño.
¿Por qué no va a la policía?
No lo sé.
No tengo tiempo de todos modos.
¿Qué tal el trabajo? ¿Han dicho si les gustó esa idea para el artículo?
Sí. A Peter no le interesó.
Nunca le interesa. No sé qué problema tiene.
Estaré haciendo artículos sobre políticos el resto de mi vida.
Porque se te dan muy bien.
- Se me da bien todo lo que hago. - Lo sé.
El sushi se enfría.
Que se enfríe.
Lo conseguirás, Elush. Solo tienes que practicar.
¿Hoy ha venido Tali?
Sí, papá. Debe venir a diario hasta que vuelvas.
Hola, Segev.
No es que deba, es que quiere.
Sobre todo, habla con la policía.
¿También estuvieron allí?
Tienen que venir cada día hasta que vuelvas.
¿Cuándo volverás?
Tardaré un poco.
No demasiado.
Te echo mucho de menos.
Y yo a ti.
Debo prepararme para ir a clase.
Le he dicho a Shira que hoy la llevaría yo a clase.
¿Cómo estás, Segev?
Hoy he ido al funeral.
Toda esa gente que no conocía hablaba de Danielle. Fue...
Te habrá resultado duro.
¿Cuándo vas a volver?
No lo sé.
- Naomi. - Ron.
- Bonito delantal. - Pasa. Ven...
- Me alegro de verte. - Yo también.
Me gusta ver que hay cosas que no cambian.
¿Salvo en que ahora cocinas?
No cocino.
¿Por qué no me extraña?
¿Entonces? Creía que no ibas a ayudar.
No me jodas, Ron. ¿Cuándo no he ayudado?
Hermosa como siempre.
¡Segev!
- ¿Qué trata de hacer? - ¿Qué quieres decir?
He investigado a ese Isaac.
Segev, ¿cómo se te ocurre? ¿Isaac Katkov?
- Está metidísimo en la mafia. - ¿Lo encontraste?
Tiene un bar y una bolera, lo único legal que pude encontrar.
Así que no lo has encontrado.
Sí, y menos mal que no lo hice.
No me esperaba a un santo, pero este tipo es muy peligroso.
Lo sé. Trabajé para él.
Este tío lleva años traficando con armas.
Está vinculado con mafias de Israel, el Líbano, Marruecos...
- Lee ese artículo del Haaretz. - Lo estoy leyendo.
Bien. Quizá así le hagas entrar en razón.
Mató a mi esposa.
Sé que crees eso.
Y puede que tengas razón.
Y es horrible, pero ya no perteneces a las fuerzas especiales.
Ya no tienes a un equipo de camuflaje con 40 hombres apoyándote.
Me tiene a mí.
Exacto. Tienes a tu mejor amigo,
vestido con delantal.
Si va a por mí y a por mi familia,
debo encontrarlo.
Yo que tú iría tras ella.
- Naomi. Oye, para. - Debo ir a una reunión.
- No debí meterte en esto. - No estoy metida.
No quiero saber nada de esto.
Nunca cambiarás. Te conozco.
Te he visto zurrar a gente por decir lo que no debía.
Sé de lo que eres capaz y me asusta.
No voy a hacer ninguna locura.
Sigues sin saber mentir.
Segev.
Ven aquí.
Siéntate.
¿Qué?
Creo que Naomi tenía razón.
Isaac sí que tiene un bar.
Es un bar deportivo gay y una bolera.
Y parece que también tiene un buen "amigo" llamado Benny.
¿Benny?
Le gusta publicar cosas, sobre todo en Instagram.
Le pedí amistad en su perfil y adivina.
En cinco minutos aceptó.
Así de fácil.
Ni siquiera me conoce.
Y lo que más le gusta es publicar fotos
que se hace con Isaac en el bar de Isaac.
Benny, Benny.
¿No sabes que las redes sociales no son tus amigas?
Coge lo que quieras. Voy a por las llaves de la furgoneta.
Se ve que a este tío le gusta arriesgarse.
A Isaac no le haría gracia.
¿Quién sabe si Isaac aparecerá? Vámonos.
Podríamos irnos.
O podríamos hablar con Benny.
Eres Benny, ¿no?
Yo te he visto aquí antes.
¿Qué es esto, tu noche de probar cosas nuevas?
Es un campeonato gay. Y tú no eres gay.
Sí, pero en realidad es para mi amigo.
Quiere jugar a los bolos contigo, pero es tímido.
- Él tampoco es gay. - Gracias.
¿Podrías decírselo? A mí no me escucha.
Necesita unos zapatos.
¿De qué talla?
El 43.
Deja que busque atrás.
Que os jodan. Estáis cometiendo un grave error.
¿Este es el club de Isaac? Vaya mierda.
Isaac os va a matar.
Y quizá me matéis a mí.
¿Matarte a ti?
Eres nuestro topo. Nada de esto habría sido posible sin ti.
Sal, Benny.
¿Qué coño?
OFICINA PRIVADA
¿Qué tal, Isaac?
Cuánto tiempo, ¿eh?
¿Qué coño haces aquí, Segev?
No harás daño a mi familia. ¿Te enteras, hijo de puta?
¿De qué diablos estás hablando?
¿De los dos que mataron a mi mujer? ¿La bomba en mi casa de Israel?
Joder, si hubiera querido, te habría matado hace años.
¿Dices que Mark Posner y David Chernik viven en Nueva York por casualidad?
Sí. Los contraté para un trabajo en Israel, una mujer.
¿Qué dices? ¿Era tu mujer?
¿Qué estás diciendo? ¿No lo sabías?
No, no lo sabía.
Y no la maté yo, ¿vale?
Yo nunca mato, yo... hago preparativos.
Alguien más la quería muerta, y ahora... joder.
Querían que pensaras que fui yo.
Me tendieron una trampa.
Alguien me tendió una trampa.
¿Quién te pagó?
No tengo ni idea.
- ¿Quién te contrató? - No lo sé. Nunca lo sé.
Me llaman, pero no quiero saber quiénes son ni a quién matan.
El cliente quiere un encargo
y le ofrezco a gente que lo hace, nada más.
Soy un puto intermediario. No pregunto.
- ¿No sabías que era mi mujer? - De haberlo sabido,
habría matado a esa zorra ante ti obligándote a verlo.
- ¿Sí? - ¡Sí!
¿Quieres obligarme a verlo?
- ¿Sí? - Segev. ¡Segev!
Vas a matarlo. Segev, suéltalo.
¡Segev!
¿Quién demonios era tu mujer, Segev?
Para que alguien quisiera matarla echándome la culpa a mí.
Isaac, tú contrataste a esos dos
y tú me los vas a traer ahora, ¿de acuerdo?
¿Dónde coño están, Isaac?
¡Hola, Isaac!
¡Joder!
¡No me jodas, tío!
¡Tío! ¡Joder!
- ¿Mataste a Danielle Azulai? - ¡Vete a la mierda!
- ¿Conoces al cliente? - ¡Jódete, tío! No he matado a nadie.
- ¿Lo conoces o no? - No lo sé, tío, en serio.
¡Recibimos un sobre con una dirección y fotos!
¿Quién era el puto cliente? ¿Quién era?
- ¡Jódete! - ¿Quién era?
¡Un puto tacaño, eso es lo que era!
¡Por 20 000 dólares de mierda!
¿Ron? ¡Ron, ven a ayudarme!
Ven y ayúdame.
Ron, ¿qué coño?
¿Ron?
¿Qué pasa? ¿Qué te pasa?
¡Muévete al otro lado!
Deja que conduzca yo.
¿Ron?
Ron, oye. No pasa nada.
¿Cómo te encuentras?
Ron, para. Háblame.
¡Ron!
¡Sácalos! ¡El coche está lleno de sangre!
¿Ahora cómo llevo a mi hijo a clase? ¡Sácalos!
¡Cálmate! No pasa nada.
Cálmate. Mírame. Respira.
Respira hondo. ¿Estás respirando?
Estoy aquí, hermano.
Estoy aquí. No pasa nada.
Toma.
Estoy aquí, hermano.
Cuidaré de ti.
¿Vale? ¿Estás conmigo?
Cálmate. No pasa nada.
- ¿Él está bien? - Sí.
Henry no está. Tiene una lectura de cargos en Washington.
- Gracias. No queríamos despertarte. - Para. No quiero oír nada.
- Las cosas se nos fueron... - ¿Qué, de las manos?
¿Justo del modo que temía?
No quiero saber nada, Segev.
Nada.
Tenéis hasta mañana.
Gracias.
¿Estás bien?
¿Traigo agua?
Oye.
¿Ahora qué, Segev?
Ella...
He estado llamándote. ¿Dónde estabas?
Estaba fuera con Ron. ¿Qué pasa?
Quiero que vuelvas a casa.
Lo haré, mi amor.
Debo ocuparme de unas cosas y luego volveré.
Echo de menos a Dani, papá.
Lo sé.
Yo también.
Tengo que irme. Me llama mamá.
- ¿Es el de mantenimiento? - ¿Cómo?
La tele no funciona.
¿Dónde están los Wexler?
¡Mamá, ha venido el de mantenimiento!
No se ofenda, pero Airbnb es una mierda.
- ¿Airbnb? - ¡Mamá!
Lo siento muchísimo.
Tampoco pretendía que viniera tan temprano.
¿Dónde están los Wexler?
¿Los Wexler? No conozco a ningún Wexler.
Solo llamé porque no funciona la tele. Es de mantenimiento, ¿no?
¿Cuánto llevan aquí?
- Será mejor que vuelva mañana. - ¿Cuánto llevan aquí?
Dijeron que no viniéramos hasta las 19:30 de ayer...
Lo siento.
Subtítulos: Alex Valero