Aiemmin…
Hei, Tzion. Pidä huolta…
Se oli liikennepako.
Tunnetko heidät? -Kumpikaan ei ole Rami Shalem.
He tulivat Tel Aviviin ja tappoivat Daniellen.
Otan sinut pois tutkinnasta.
Toinen heistä saattoi alkaa töniskellä Urin kanssa.
Keitä he olivat? -Kaksi amerikkalaista kusipäätä.
He olivat ammattitappajia.
Juokse!
Kuka haluaisi tappaa sinut? -Se oli Isaac.
Isaac vapautui Sing Singistä. -Lähden aamun ensimmäisellä lennolla.
NETFLIX-SARJA
Tervetuloa Yhdysvaltoihin.
Otattehan valmiiksi esiin tullilomakkeen ja passin.
H-1-viisumit.
Teiltä voidaan kysyä matkahistoriaanne.
Valmistautukaa antamaan tiedot tulliviranomaisille.
Portti sulkeutuu nyt. -Astukaa etäämmälle.
Itään vai länteen? -Mitä?
Missä oleskelette? -Sanoinhan. 75th Streetillä.
Ystävillä, sukulaisilla vai hotellissa? -Kerroin jo. Onko jokin vialla?
Ystävillä, sukulaisilla vai hotellissa? -Sukulaisilla.
Oletteko täällä työ- vai lomamatkalla?
Menen hautajaisiin.
Kai se on sitten loma.
Segev.
-Ron, olen JFK:lla. Missä olet? -Mitä tarkoitat?
Sinunhan piti hakea minut. -Hakeako?
Ei New Yorkissa tehdä niin. -Lupasit tulla.
Sanoin, että nähdään asunnollani. Onko sinulla osoite?
On, mutta… -Se on Queensissa.
Tiedän kyllä, mutta… -Hienoa. Nähdään pian.
Hitto.
Veli!
Miten voit, veljeni? -Olen kunnossa.
Rumaa naamaasi oli ikävä.
Mennään.
Tässä on linnani. -Olet siis prinsessani.
Neljäs kerros. Hissi on rikki.
Ei haittaa. Olen istunut 12 tuntia.
Ihan hullua, että olet täällä.
Jousitus on paskana, mutta pinta on silti tasainen.
Nukut varmasti hyvin tässä. -Kerrohan…
Oletko sairas? -Kuinka niin?
Vessassa on valtavasti lääkkeitä. -Ne jäivät edelliseltä asukkaalta.
Muita tyynyjä ei ole. Käytä sohvatyynyä.
Vallan ihastuttavasti suunniteltu talo. Oikein valoisaa ja pirteää.
Haista huilu. Siivosin sinua varten.
Kippis.
Ethän kertonut osoitettani maahantulotarkastuksessa?
En. Annoin Wexlerien osoitteen. -Kenen?
Daniellen vanhempien. Menemme sinne muistotilaisuuteen.
Mekö?
Me.
Tuleeko sinne paljon väkeä? -Tilaisuus on kuulemma pieni.
Mitä Ellalle kuuluu?
Ella on -
upea ja vahva.
Entä Milesille?
Hyvää.
Hyvää, hyvää.
Onko nälkä?
Ei. Onko Brooklyn lähellä? -Brooklyn?
Niin. Automiehet ovat siellä vankilassa.
Luuletko pääseväsi tapaamaan heitä?
Joku israelilainen sekopää haluaa tavata kansainväliset tappajat.
En ole sekopää.
Etkö tunne ketään? -Se ei toimi täällä niin.
Vain sukulaiset ja asianajaja pääsevät vierailulle.
Oletko varma? -Niin se meni viimeksi istuessani.
Yritetään silti. Haluan puhua heille. Heitä jointti mäkeen, niin mennään.
Et kuule. He olivat Israelissa.
Kuulen hyvin. Sanoit sen jo kolmesti, herra…
Azulai. -Näitkö eilisen pelin?
Näin ja hävisin. -Pahus. Paljonko?
Konstaapeli.
Mitkä ne nimet olivatkaan? -Posner ja Chernik.
He eivät ole täällä. -Heidät tuotiin tänne vuorokausi sitten.
Mistä tiedät sen? -Heidät vapautettiin kaksi tuntia sitten.
Mitä hittoa?
Vaimoni on kuollut, ja vapautitte heidät. Mikä hitto teitä vaivaa?
Joku New Yorkin poliisissa mokasi ja pakoilee vastuuta.
Lähetämme uudet pidätysmääräykset.
Älytöntä. Kauanko se vie? -Hoidan asian, Segev.
He saattavat lähteä maasta. -Mitä haluat minun tekevän?
Hyvä on. Hienoa. Kiitos.
Bushwick soittaa. -Kuka hän on?
Mitä tuo on?
Merileväkeittoa, kung pao -mykyjä, nuudeleita ja parsakaalia.
Oletko joku vegaani? -Sinunkin kannattaisi olla.
Lehmä on vegaani.
Löysikö Shimon Isaacin osoitteen? -Ei, mutta hän lienee yhä New Yorkissa.
Mitään ei siis selvinnyt. -Kuusi tuntia on kulunut.
Minulla ei ole aikaa. Isaac saattaa pian löytää Ellan ja Shiran.
Luuletko tosiaan, että se oli Isaac? -Hän istui yhdeksän vuotta takiani.
Hänellä on syy satuttaa perhettäni.
Meksikon ajoista on kauan.
Isaac ei unohda.
Sinullahan piti olla tuttuja.
Hei. Naomi Hicks, kiitos.
Olet minulle puhelun velkaa.
Niinkö?
Tein viime vuonna Liebermanin henkilökuvaa Tel Avivissa. Et ikinä soittanut takaisin.
Anteeksi.
Kiva nähdä sinua nyt, Segev. -Samoin, Naomi.
Olet nykyisin iso pamppu.
Vaikuttavaa. Luin artikkelisi Liebermanista.
Olit hänelle ankara. -Jonkun täytyi olla. Mitä teet täällä?
Olen täällä muutaman päivän. Ajattelin tulla tervehtimään.
Yövyn Ronin luona.
Ron. Mitä Ronille kuuluu?
No, tiedäthän Ronin. -Niin tiedän.
Entä Henry? Olettehan yhä naimisissa? -Tietysti.
Hänellä on enemmän tukkaa kuin sinulla. -Kuten kaikilla.
Ja hän soittaa takaisin. -Anteeksi. Olin menossa naimisiin.
Se on aika hyvä syy. Ja mazel tov. Mikä on muuttunut?
Muistotilaisuus pidetään tänään.
Eikö Ella halunnut tulla? -Olen täällä muissakin asioissa.
Etsin erästä miestä nimeltä Isaac Katkov.
Israelilainenko? -Niin, mutta hän asuu New Yorkissa.
Teimme hänelle töitä Meksikossa. -Palkkasotureina ollessanne.
Koulutimme Meksikon joukkoja taistelemaan kartelleja vastaan.
Onko se eri asia?
Isaac lienee syypää Daniellen kuolemaan.
Kuka hän on ja mitä teit hänelle? -Olimme hänen luutnanttejaan.
Hän teki kauheuksia. En hyväksynyt sitä.
Miksi hän on New Yorkissa? -Haluan vain löytää hänet.
Mitä aiot tehdä? -Autatko minua?
Segev, minulla on kamala kiire.
Päätoimittajat odottavat… -Ei se mitään. Oli kiva nähdä.
Pitävätkö he sinusta? -Tietysti.
He riemastuivat, kun tytär lähti USA:sta ja nai israelilaisen matkaoppaan.
Ymmärrän heitä.
Hautajaiset saavat minut hermostuneeksi. -Rauhoitu.
Tilaisuudenhan piti olla pieni. -En tiennyt.
Segev.
Marcia.
Mukava nähdä. -Olemme iloisia, että pääsit tulemaan.
Tässä on ystäväni Ron Harel.
Hei. -Taisimme tavata häissä.
Tottahan toki. -Hauska nähdä taas.
Hienoa, että voit paremmin, Marcia. -Kiitos.
Olitko sairaana? -Keuhkokuumeessa.
Tilanne näytti ensin pahemmalta. -Hän toipui hienosti.
Onnekasta. Entisessä asunnossani seinänaapurini sai keuhkokuumeen -
ja se jatkui todella, todella pitkään.
Sitten hän kuoli.
Haen juotavaa.
Pitäisi kai soittaa Paul Taylorin väelle. He varmasti odottavat häntä.
Älä suotta. Soitin jo heille.
Tunnemme muutamia sieltä. -Ilmoitin heille. He olivat hyvin…
Tämä on minulta ja Ellalta.
Kiitos. -Miten hän voi?
Kuten me kaikki. Hän lähetti rakkaita terveisiä.
Tämä on ihana, Segev. -Kaunis.
Häistä, eikö? Suuret kiitokset.
Vien sen jonnekin suojaan.
Esittelen sitten sinut joillekin Daniellen ystäville.
Automiehet kuulemma vapautettiin.
Tiedätkin jo siitä. -Otin yhteyttä viranomaisiin.
He lupasivat pitää minut ajan tasalla. -Keitä he olivat?
He eivät tienneet juuri mitään. Tiedätkö sinä?
Jotkut känniläiset pöllivät auton.
En usko tuota. Uskotko sinä? -En tiedä.
Poliisi sanoi… -Hra Wexler.
Michael. Hienoa, kun pääsit.
Tässä on Segev, Daniellen aviomies.
Michael on tyttömme pitkäaikainen ystävä. Kolmannelta luokalta asti, eikö?
Otan osaa. -Kiitos.
Mikään ei estänyt häntä.
Hänen päättäväisyytensä, mielikuvituksensa…
Hän halusi itselleen erilaisen elämän.
Minä en aina ollut samaa mieltä hänen valinnoistaan.
Kunnioitin niitä silti.
Niin tein.
Ja…
Toivottavasti hän tiesi sen.
Ei ole -
mikään salaisuus, ettemme olleet yhtä mieltä siitä,
että hän asuisi 10 000 kilometrin päässä Tel Avivissa.
Kun hän lähti kokeilemaan uusia asioita, hän opetti meitä tekemään samoin.
Aloimme arvostaa vierailuita ja hänen mainiota aviomiestään Segeviä.
Noiden aikojen muistoissa Dani elää luonamme. Aina.
Se oli… -Sietämätöntä?
Olin sanoa "outoa". Outoa ja sietämätöntä.
Se minulle jutellut nainen yritti iskeä minua.
Vanha eukko vielä. -Niinkö?
Jotkut löytävät toisensa häistä, mutta eivät sentään hautajaisista.
Olemme Amerikassa. Uskomatonta.
Anteeksi, kun tulin myöhään. -Ethän.
No, taisit tullakin.
Tuomari Emmitt viivytti meitä kolme tuntia ja lopulta jouduin pyytämään lykkäystä.
Sushia. -Vaihtelu virkistää.
Eikö intialainen maistunut? -Ei juuri.
Teetkö Gatesin henkilökuvaa? -Näin tänään erään vanhan tuttavan.
Helvetti. Wasabi on…
Segev Azulai. -Kuulostaa tutulta.
Tapasitte, kun hän kävi täällä 7 tai 8 vuotta sitten.
Tunsin hänet asuessani Cartagenassa. -Se israelilainenko?
Hän taisi olla muutakin kuin tuttava. -Henry.
Sanonpahan vain.
Mitä hän tekee New Yorkissa? -Hänen vaimonsa kuoli.
Onpa kamalaa. Miten hän voi? -Kai ihan hyvin.
Hän halusi, että kaivelen tietoja. -Tietoja?
Hän epäilee, ettei vaimon kuolema ollutkaan pelkkä onnettomuus.
Entä jos hän vain keksi koko jutun?
Ei tietenkään. Kuka tekisi niin?
En tiedä. Kuulostaa vähän oudolta. Miksei hän puhu poliisille?
En tiedä. Ei minulla ole aikaakaan siihen.
Mitä töissä sanottiin juttuideastasi?
Peter ei innostunut siitä. Hän ei koskaan innostu.
Teen poliittisia henkilökuvia loppuikäni. -Koska olet niissä niin hyvä.
Olen hyvä kaikessa, mitä teen. -Tiedän.
Sushi jäähtyy. -Antaa jäähtyä.
Opit sen, Elush. Harjoittelet vain. Kävikö Tali tänään?
Kyllä. Hänen täytyy käydä joka päivä, kunnes tulet kotiin.
Hän haluaa käydä luonasi.
Hän puhuu yleensä vain poliiseille. -Olivatko poliisitkin siellä?
Joka päivä, kunnes sinä tulet kotiin.
Kauanko viivyt vielä?
Jonkun aikaa. En kovin kauaa. -Minulla on ikävä.
Niin minullakin. -Minun pitää pukeutua koulua varten.
Sanoin Shiralle, että vien hänet kouluun tänään.
Miten sinulla menee? -Kävin muistotilaisuudessa tänään.
Tuntemattomat puhuivat Daniellesta… -Se oli varmasti rankkaa.
Milloin palaat kotiin? -En tiedä.
Naomi. -Ron.
Kiva esiliina. -Tule sisään.
Onpa kiva nähdä. -Samoin.
Mukavaa, että jotkut asiat eivät muutu. Paitsi ilmeisesti laitat ruokaa nykyisin.
En laita. -Jotenkin arvasin sen.
Luulin, ettet aio auttaa.
Haista huilu. Milloin en ole auttanut?
Olet upea niin kuin aina. Segev!
Mitä hän yrittää tehdä? -Miten niin?
Hän etsii tätä Isaacia.
Mitä oikein ajattelet? Isaac Katkov.
Hänellä on yhteyksiä mafiaan. -Löysitkö hänet?
Hän omistaa baarin ja keilahallin. Kaikki muu liittyy laittomuuksiin.
Et siis löytänyt häntä. -En niin. Onneksi.
En odottanut partiopoikaa, mutta hän on hyvin vaarallinen.
Tiedän. Tein hänelle töitä.
Hän on salakuljettanut aseita vuosia.
Hän liittyy Israelin, Libanonin ja Marokon rikollisjärjestöihin.
Lue Haaretzin artikkeli. -Luen sitä juuri.
Ehkä voit takoa järkeä päähän Segeville. -Hän tappoi vaimoni.
Tiedän, että ajattelet niin. Ehkä olet oikeassa.
Se on toki kamalaa, mutta et ole enää erikoisjoukoissa.
40 hengen maastopukutiimi ei ole auttamassa sinua.
Minäpä olen.
Niinpä. Sinulla on paras kaverisi, joka on sonnustautunut esiliinaan.
Jos hän jahtaa minua ja perhettäni, minun on löydettävä hänet.
Mene perään.
Naomi. Pysähdy. -Minun on ehdittävä kokoukseen.
Ei olisi pitänyt sotkea sinua mukaan. -En ole mukana.
Et ikinä muutu. Tunnen sinut.
Olen nähnyt, kun hakkaat jonkun väärästä sanasta.
Tiedän, mihin pystyt. Se pelottaa minua.
En tee mitään hullua. -Olet yhä huono valehtelija.
Segev.
Tule tänne. Istu alas.
Mitä? -Naomi taisi olla oikeassa.
Isaac tosiaan omistaa baarin.
Homo- ja urheilubaari keilahallilla.
Isaacilla on myös hyvä "ystävä" nimeltä Benny.
Benny? -Benny tykkää postata Instagramiin.
Lähetin seuraamispyynnön, ja hän hyväksyi sen hetkessä.
Tuosta vain. Hän ei edes tunne minua.
Benny tykkää erityisesti julkaista kuvia -
itsestään ja Isaacista baarissa.
Benny, Benny. Etkö tiedä, että sosiaalinen media ei ole ystäväsi?
Ota, mitä haluat. Minä haen pakun avaimet.
Benny tykkää kokeilla onneaan. Isaac ei varmaan pitäisi tuosta.
Ehkei Isaac edes tule. Häivytään täältä.
Voimme toki lähteä tai voimme jututtaa Bennyä.
Sinähän olet Benny.
Olen nähnyt sinut täällä aiemmin. -Kokeiletko varpaalla vettä, vai?
Tämä on homojen paikka. Et ole homo.
Autankin ystävääni. Hän haluaa keilata kanssasi, muttei uskalla kysyä.
Hänkään ei ole homo. -Kerro tuo hänelle. Minä olen yrittänyt.
Hän tarvitsee kengät.
Mitä kokoa? -43.
Katson takaa.
Haistakaa paska. Teette ison virheen.
Onko tämä Isaacin klubi? Mikä räkälä. -Isaac tappaa teidät.
Teidän on sama tappaa minut. -Tappaa sinut?
Olet sisäpiiriläinen. Tämä ei onnistu ilman sinua.
Ulos, Benny.
Mitä helvettiä?
Miten menee, Isaac? Pitkästä aikaa.
Mitä helvettiä teet täällä?
Et satuta minua etkä perhettäni. Onko selvä, paskiainen?
Mistä oikein puhut?
Kaksi miestä tappoi vaimoni, ja kotonani oli pommi.
Olisin voinut tappaa sinut vuosia sitten.
Asuvatko Mark Posner ja David Chernik New Yorkissa sattumalta?
Palkkasin heidät hoitelemaan erään naisen Israelissa.
Väitätkö, että hän oli vaimosi?
Etkö muka tiennyt sitä?
En.
Minä en tappanut häntä. En tapa ketään. Teen järjestelyitä.
Joku halusi hänet hengiltä ja… Hitto.
He haluavat sinun uskovan, että minä tein sen. Joku lavasti minut.
Joku lavasti minut. -Kuka maksoi sinulle?
Ei aavistustakaan.
Kuka palkkasi sinut? -En tiedä sitä.
Minulle soitetaan. En halua tietää heitä enkä kohdetta.
Joku tarjoaa keikkaa, ja minä järjestän sille tekijän.
Olen pelkkä välikäsi. -Etkö tiennyt, että hän oli vaimoni?
Jos olisin tiennyt, olisin käskenyt pakottaa sinut katselemaan sitä.
Vai niin.
Vai haluat pakottaa minut katselemaan? -Segev.
Tapat hänet. Päästä irti, Segev.
Kuka vaimosi oikein oli, Segev?
Joku halusi hänet hengiltä ja vierittää syyt niskoilleni.
Isaac, sinä palkkasit automiehet.
Hankit heidät nyt tänne.
Missä he ovat, Isaac?
Hei, Isaac!
Helvetti!
Tapoitteko Danielle Azulain? -Haista paska!
Tapasitteko asiakkaan? -En tappanut ketään.
Tapasitteko asiakkaan? -En minä tiedä.
Saimme kirjekuoren, jossa oli osoite ja valokuvia.
Kuka helvetti se asiakas oli? -Haista paska!
Joku kitsas kusipää. Saimme surkeat 20 000.
Ron, auta minua. Tule auttamaan!
Ron, mitä hittoa?
Ron!
Mikä on vialla?
Siirry toiselle puolelle!
Minä ajan.
Ron. Kaikki on kunnossa.
Miten pärjäät? Puhu minulle, Ron.
Vie heidät ulos. Auto on veressä. Miten vien lapseni kouluun?
Rauhoitu. Ei mitään hätää.
Katso minuun. Hengitä syvään. Hengitätkö sinä?
Olen tässä, veli. Ei mitään hätää.
Ota tuosta. Olen tässä, veli.
Minä huolehdin sinusta. Onko selvä? Ihan rauhallisesti.
Onko hän kunnossa? -On.
Henry on töissä Washingtonissa.
Kiitos. Ei ollut tarkoitus herättää… -Hiljaa. En halua kuulla.
Siitä tuli melkoinen… -Hullunmylly? Kuten pelkäsin.
En halua tietää mitään, Segev. En yhtään mitään.
Saat aikaa huomiseen asti. -Kiitos.
Oletko kunnossa? Otatko vettä?
Mitä nyt, Segev?
Ella. -Yritin soittaa. Missä olit?
Olimme Ronin kanssa ulkona. Mikä on?
Haluan sinut kotiin.
Minä tulen kyllä, kulta. Hoidan vain pari asiaa ensin.
Minulla on ikävä Dania.
Tiedän. Niin minullakin.
Pitää lopettaa. Äiti soittaa.
Oletko isännöitsijä? -Mitä?
TV ei toimi.
Missä Wexlerit ovat? -Äiti! Isännöitsijä tuli.
Ei pahalla, mutta Airbnb on perseestä.
Airbnb? -Äiti!
Olen hyvin pahoillani. Ei olisi tarvinnut tulla näin aikaisin.
Missä Wexlerit ovat? -En tunne ketään Wexlereitä.
Soitin TV:stä. Olethan sinä isännöitsijä? -Kauanko olette olleet täällä?
Jospa tulisit huomenna… -Kauanko olette olleet täällä?
Meidän käskettiin tulla aikaisintaan kello 19.30 eilen.
Anteeksi.
Tekstitys: Anna-Kaisa Viljanen