Précédemment...
Hé, Tzion, prends soin...
Un délit de fuite. Ne me quitte pas.
- Tu les connais ? - Non, mais ce n'est pas Rami Shalem.
Ils sont venus à Tel-Aviv, ont volé une voiture et tué Danielle ?
Je vous retire l'enquête.
Peut-être qu'un de ces gars s'est battu avec Uri.
- Encore une fois. Qui étaient-ils ? - Deux enfoirés américains.
Des professionnels. Des tueurs à gage.
Cours !
Qui voudrait te tuer ?
- C'était Isaac. - Isaac a été libéré de Sing Sing.
Je prends le premier vol demain.
UNE SÉRIE NETFLIX
Bienvenue aux États-Unis.
Préparez vos documents
et le passeport de votre pays d'origine.
Visas H-1 !
Vous devrez indiquer vos voyages récents.
Préparez-vous à répondre aux agents de la douane.
Nous fermons la porte.
Venez, je vous prie.
- Est ou ouest ? - Quoi ?
- Où séjournez-vous ? - Je vous l'ai dit : 75 Street.
Amis ? Famille ? Hôtel ?
Je vous l'ai déjà dit. Il y a un problème ?
Amis, famille, hôtel ?
Famille.
C'est un voyage d'affaires ou de complaisance ?
Je vais à un enterrement.
Donc, on peut dire de complaisance ?
Segev.
- Ron, je suis à JFK. Où es-tu ? - Comment ça, où je suis ?
Tu devais venir me chercher.
Venir te chercher ?
Personne ne fait ça. On est à New York.
Tu as dit que tu viendrais.
Je t'ai donné rendez-vous chez moi. C'est différent. Tu as l'adresse ?
- Oui, mais... - Dans le Queens.
- Je sais où c'est, mais... - Cool, à plus.
Merde.
Mon frère !
Ça va, mon frère ?
Ça va.
Ta sale tête m'a manqué.
- Viens. - Vraiment.
Voici mon château.
Alors, tu es ma princesse ?
Quatrième étage, ascenseur en panne.
Parfait. Je suis resté assis pendant 12 heures.
C'est dingue que tu sois là.
Les ressorts sont pourris,
mais la surface est en parfait état.
Tu y seras très à l'aise.
Dis-moi...
tu es malade ?
Pourquoi ?
Il y a des tonnes de cachets là-bas.
Ils étaient à l'ancien locataire.
Je n'ai pas d'autres oreillers. Prends le coussin.
J'adore la déco de la maison. C'est très lumineux, très joyeux.
Va te faire voir. J'ai même fait le ménage pour toi.
Santé.
Tu n'as pas donné mon adresse au service de l'immigration, si ?
- Non, celle des Wexler. - Qui ?
Les parents de Danielle où nous irons à la cérémonie.
"Nous" ?
Nous.
Il y aura du monde ?
Ils ont parlé d'une petite cérémonie.
Comment va Ella ?
Ella...
Incroyable.
Forte.
Et Miles ?
Bien.
Bien, bien.
Tu as faim ?
Non. Brooklyn, c'est loin ?
Brooklyn ?
Oui.
Les chauffeurs sont en prison là-bas. Je veux leur parler.
Tu es sérieux ? Tu crois qu'ils te laisseront les voir ?
Un taré d'Israël qui veut rencontrer des tueurs internationaux ?
Je ne suis pas fou.
- Tu ne connais personne ? - Ça ne marche pas comme ça ici.
Pour les voir, tu dois être de la famille ou leur avocat.
Tu es sûr ?
C'était comme ça quand j'y étais.
On va essayer.
Allons-y. Je veux leur parler. Pose ton joint et viens.
Écoutez-moi. Ils étaient en Israël.
Je vous écoute.
Vous me l'avez déjà dit trois fois, monsieur...
- Azulai. - Corrigan. Tu as vu le match hier ?
- Le match ? Perdu. - Merde, combien ?
Officier !
- Rappelez-moi leurs noms ? - Posner et Chernik.
Non, pas ici.
Ils sont ici. Ils ont été arrêtés il y a 24 heures.
Comment le savez-vous ?
Ils ont été libérés il y a deux heures.
C'est quoi, ce bordel ?
Ma femme est morte et vous les relâchez ? Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Un policier à New York a déconné et n'assumera pas.
On va émettre de nouveaux mandats.
C'est la merde. Combien de temps ça va prendre ?
Je m'en occupe.
Ils pourraient quitter le pays.
Je m'en occupe. Que veux-tu que je fasse ?
Super. Merci.
D'accord. Merci.
Yallah, c'est Bushwick.
C'est qui, Bushwick ?
C'est quoi, cette merde ?
Soupe d'algues,
raviolis aux légumes, nouilles, brocolis.
Tu es végan ou quoi ?
Tu devrais l'être.
Deviens-le.
La vache est végane, non ?
Shimon a trouvé l'adresse d'Isaac ?
Pas pour l'instant, mais il est toujours à New York.
Alors, on n'a rien ?
Ça fait seulement six heures.
Je n'ai pas le temps.
Ella reste avec Shira, mais Isaac est un danger pour elle.
Tu crois que c'était lui ?
Je l'ai piégé. Il a passé neuf ans en taule.
Il a des raisons de s'en prendre à ma famille.
Le Mexique, c'était il y a longtemps.
Isaac n'a pas oublié.
Tu n'as pas de contacts ?
Naomi Hicks, s'il vous plaît.
Tu me dois un coup de fil.
- Ah, bon ? - Oui.
J'ai appelé quand j'étais à Tel-Aviv pour le portrait de Lieberman.
Tu ne m'as jamais rappelée.
Je suis désolé.
Mais c'est bon de te voir.
Ça me fait plaisir aussi.
Tu es devenue une grande.
Impressionnant.
- J'ai lu ton portrait de Lieberman. - Oui ?
- Tu as été dure avec lui. - Quelqu'un devait l'être.
Alors, que fais-tu là ?
Je suis de passage. Je voulais te saluer.
Salut.
Salut. Je séjourne chez Ron.
Ron ?
Comment va Ron ?
- Tu le connais. - Oui.
Et Henry ? Vous êtes toujours mariés ?
Bien sûr.
Il a plus de cheveux que toi.
Comme tout le monde.
Et, lui, il me rappelle.
Désolé, j'allais me marier alors...
D'accord, c'est une raison assez acceptable.
Mazel tov.
En quoi est-ce différent ?
Les parents de Danielle donnent une cérémonie.
- Ella ne voulait pas venir ? - Je n'ai pas pu l'amener.
Mais je ne suis pas ici seulement pour l'hommage.
Je cherche un homme, un certain Isaac Katkov.
Un Israélien ?
Oui, mais il vit à New York maintenant.
- On travaillait pour lui au Mexique. - Quand vous étiez mercenaires ?
Non, quand on entraînait les troupes mexicaines à combattre les cartels.
C'est différent ?
Je le crois responsable de la mort de Danielle.
C'est qui ? Qu'avez-vous fait pour lui ?
Nous étions ses lieutenants.
Il a fait des choses horribles. Je ne l'ai pas supporté.
- Que fait-il ? - Je dois juste le trouver.
Pour faire quoi ?
Tu m'aideras ?
Segev, je suis débordée.
- Mes éditeurs attendent... - Ça ne fait rien.
Merci. Ça m'a fait plaisir de te voir.
Ils t'aiment bien ?
Bien sûr.
Surtout quand leur fille a quitté l'Amérique
pour épouser un guide israélien.
Ils n'avaient pas tort.
Les funérailles me rendent nerveux.
- Détends-toi. - Oui.
Ça devait être en petit comité.
Je ne savais pas.
Oh, Segev.
Marcia.
- Ravi de vous voir. - Oui.
On est ravis que tu sois là.
- Voici mon ami, Ron Harel. - Bonjour.
- On s'est vus au mariage.
- Oui, bien sûr. - Ravi de vous revoir.
- Ravi de voir que ça va mieux, Marcia. - Merci.
Vous étiez malade ?
Elle a eu une pneumonie.
Ce n'était pas si grave, finalement.
- Elle s'est rétablie. - Oui.
Vous avez eu de la chance.
Mon voisin de palier, dans mon ancien immeuble,
a eu une pneumonie.
Ça a duré très, très longtemps.
Et puis, il...
Il est mort.
J'ai besoin d'un verre.
Je devrais appeler la compagnie.
Ils vont l'attendre, non ?
Ne t'embête pas. J'ai déjà appelé.
- On a des amis au conseil. - Je les ai avertis.
- Évidemment, ils étaient... - Bien.
De la part d'Ella et moi.
- Merci. - Comment va-t-elle ?
Comme nous tous.
Elle vous embrasse.
Segev, c'est charmant.
Magnifique.
- Du mariage ? - Oui.
Merci beaucoup.
Je vais la ranger en lieu sûr.
Je voudrais te présenter des amis de Danielle.
Merci.
- Les deux chauffeurs ont été relâchés. - Oui.
- Comment l'avez-vous su ? - J'ai contacté les autorités.
Ils ont dit qu'ils me tiendraient informé.
- Quelles autorités ? - Ils ne savaient rien.
- Et toi ? - Non plus.
Ils étaient ivres et avaient volé la voiture.
Je n'y crois pas. Et toi ?
Je ne sais pas.
- D'après la police... - M. Wexler.
Michael, merci d'être venu.
Voici Segev, le mari de Danielle.
Voici Michael. Lui et notre fille se connaissent
depuis le CE1, le CE2 ?
- Toutes mes condoléances. - Merci.
Rien ne l'arrête.
Sa détermination, son imagination.
Elle a vu une autre vie pour elle...
et je n'étais pas...
toujours d'accord avec ses choix...
mais je les respectais.
Vraiment.
Et je...
J'espère qu'elle le savait.
Maintenant,
vous savez tous...
qu'on n'acceptait pas vraiment
sa vie à 10 000 km de là, à Tel-Aviv.
Mais en étreignant quelque chose de nouveau,
elle nous a appris à faire pareil.
Nous chérissions nos visites chez elle...
et son merveilleux mari, Segev.
Et ces moments, ces souvenirs, gardent Dani en vie avec nous.
Pour toujours.
- C'était... - Insupportable ?
J'allais dire "bizarre". Bizarre et insupportable.
Cette femme à qui je parlais me draguait.
Quoi ?
Elle était vieille.
Elle était vieille ?
Les gens se rencontrent à des mariages, pas à des funérailles.
C'est l'Amérique.
Incroyable.
- Désolé pour le retard. - Mais non.
Si, il est tard.
Le juge Emmitt nous a retenus pendant trois heures.
Après ça, j'ai dû demander un report d'audience.
Des sushis ?
Un assortiment, pour conserver la magie.
- Tu ne voulais pas indien ? - Pas vraiment.
Tu travailles sur le portrait de Gates ?
J'ai vu un vieil ami aujourd'hui.
Putain.
Ce wasabi...
Segev Azulai.
Je connais ce nom, non ?
Tu l'avais vu à New York il y a sept ou huit ans.
Je l'ai rencontré à Carthagène.
L'Israélien ?
Un peu plus qu'un ami, non ?
- Henry... - Je dis ça comme ça.
Que fait-il à New York ?
Sa femme est morte.
C'est... terrible.
Comment va-t-il ?
Pas trop mal, je crois.
Il voulait que je lui trouve des infos.
Des infos ?
Sa mort semblait être un accident, mais il a un doute.
Vraiment ?
Et il n'invente rien ?
Bien sûr que non. Qui ferait ça ?
Je ne sais pas, c'est un peu bizarre.
Et contacter la police ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas le temps.
Et ton travail ? L'idée de l'article a été retenue ?
Peter ne l'a pas acceptée.
Comme toujours. Je ne sais pas quel est le problème.
Je vais passer ma vie à écrire des portraits politiques.
Parce que tu es douée pour ça.
- Je suis douée pour tout. - Je sais.
Les sushis refroidissent.
Pas grave.
Tu l'auras, Elush. Tu dois juste t'entraîner.
Tali est venue ?
Elle doit venir tous les jours jusqu'à ton retour.
Salut, Segev.
Elle n'y est pas obligée, elle en a envie.
Elle parle surtout aux policiers.
Ils étaient là aussi ?
Ils doivent être là tous les jours jusqu'à ton retour.
Tu reviens quand ?
Dans pas longtemps.
Pas longtemps.
Tu me manques.
Toi aussi.
Je dois me préparer pour l'école.
J'ai dit à Shira que je l'emmenais à l'école aujourd'hui.
Comment ça va, Segev ?
Je suis allé à la cérémonie.
Tous ces inconnus qui parlaient de Danielle. C'était...
Ça a dû être dur.
Quand rentres-tu ?
Je ne sais pas.
- Naomi. - Ron.
- Joli tablier. - Entre. Viens...
- C'est bon de te voir. - Toi aussi.
Certaines choses ne changent jamais.
Sauf peut-être que tu cuisines ?
Je ne cuisine pas.
Étonnamment, je le savais.
J'ai cru que tu n'allais pas nous aider.
Va te faire voir, Ron. Je vous ai toujours aidés.
Plus belle que jamais !
Segev !
- Qu'essaie-t-il de faire ? - Comment ça ?
S'en prendre à ce dénommé Isaac.
À quoi tu penses ? Isaac Katkov ?
- C'est un vrai mafieux. - Tu l'as trouvé ?
Il possède un bar et un bowling. C'est parfaitement légal.
Tu ne l'as pas trouvé.
Et j'en suis ravie.
Je ne m'attendais pas à un boy-scout, mais il est très dangereux.
Je sais. J'ai travaillé pour lui.
Ça fait des années qu'il fait du trafic d'armes.
Il est lié à des organisations criminelles en Israël, au Liban, au Maroc.
- Lis l'article dans Haaretz. - Je suis en train de le faire.
Bien. Essaie de lui faire entendre raison.
Il a tué ma femme.
C'est ce que tu crois.
Et tu as peut-être raison.
Et c'est horrible, mais tu n'es plus dans les forces spéciales.
Il n'y a pas une équipe de 40 types camouflés derrière toi.
Il m'a, moi.
Exactement. Tu as ton meilleur ami
qui porte un tablier.
S'il s'en prend à moi et à ma famille,
je dois le trouver.
Tu devrais la retenir.
- Naomi. Hé, arrête. - J'ai une réunion.
- Je n'aurais pas dû t'appeler. - Je n'ai rien fait.
Je ne veux pas être mêlée à ça.
Tu ne changeras jamais. Je te connais.
Je t'ai vu tabasser quelqu'un pour des propos qui t'avaient déplu.
Je sais de quoi tu es capable et ça m'effraie.
Je ne ferai rien d'insensé.
Tu mens toujours mal.
Segev.
Viens.
Assieds-toi.
Quoi ?
Naomi devait avoir raison.
Isaac possède un bar.
C'est un bar gay dans un bowling.
Et on dirait qu'il a un très bon "ami" qui s'appelle Benny.
Benny ?
Qui aime poster. Surtout sur Instagram.
J'ai envoyé une demande d'ami et devine quoi ?
En cinq minutes, il a accepté.
Comme ça.
Il ne me connaît même pas.
Et ce qu'il aime faire par-dessus tout, c'est poster des photos...
de lui avec Isaac au bar d'Isaac.
Benny.
Ne sais-tu pas que les réseaux sociaux ne sont pas tes amis ?
Sers-toi. Je vais chercher les clés du van.
On dirait qu'il aime prendre des risques.
Isaac n'approuverait pas.
Qui sait s'il se pointera ? Tirons-nous d'ici.
On pourrait partir.
Ou on pourrait parler à Benny.
Benny, c'est ça ?
Je t'ai déjà vu ici.
C'est quoi, une soirée test ?
Ici, on est gays. Tu n'es pas gay.
Oui, mais en fait, je demande pour mon ami.
Il veut faire une partie avec toi, mais il est timide.
- Il n'est pas gay. - Merci.
Pourrais-tu le lui dire ? J'ai essayé.
Il a besoin de chaussures.
Quelle taille ?
Quarante-quatre.
Je vais voir à l'arrière.
Allez vous faire foutre. Vous faites une grave erreur.
C'est le club d'Isaac ? C'est de la merde.
Isaac vous tuera.
Et vous pourriez me tuer.
Te tuer ?
Tu es notre infiltré ! Tout ça, c'est grâce à toi.
Sors, Benny.
C'est quoi, ce bordel ?
BUREAU PRIVÉ
Salut, Isaac.
Ça faisait un bail, hein ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
Tu ne feras de mal ni à moi ni à ma famille. Pigé, ordure ?
De quoi tu parles, bordel ?
Les hommes qui ont tué ma femme ? La bombe chez moi en Israël ?
Si j'avais voulu, j'aurais pu te tuer il y a des années.
Donc, si Mark Posner
et David Chernik vivent ici, c'est un hasard ?
Oui. Je les ai embauchés pour un travail en Israël, une femme.
En fait, c'était ta femme ?
Comment ça ? Tu ne le savais pas ?
Je l'ignorais.
Et je ne l'ai pas tuée.
Je ne tue personne. Je mets en contact.
Un type voulait sa mort et maintenant, merde...
il veut qu'on pense que c'était moi.
Quelqu'un veut me piéger.
Qui t'a payé ?
Aucune idée.
- Qui t'a embauché ? - Je ne sais pas. Je ne sais jamais.
Les gens appellent. Je ne veux rien savoir du client ou de la cible.
Un client a une mission à confier,
je le mets en contact avec un homme de main.
Je suis l'intermédiaire. En silence.
- Tu ignorais que c'était ma femme ? - Si je l'avais su,
je leur aurais demandé de la tuer sous tes yeux.
Sous mes yeux ? Sous mes yeux ?
- Oui ? - Segev. Segev ! Segev !
Tu vas le tuer. Lâche-le.
C'était qui, ta femme, Segev ?
Pour que quelqu'un veuille sa mort et me fasse porter le chapeau ?
Isaac, tu as engagé les chauffeurs.
Amène-les-moi, d'accord ?
Où sont-ils, bordel ?
Hé, Isaac !
Putain !
Bordel ! Putain !
- Tu as tué Danielle Azulai ? - Va te faire voir !
- Qui est le client ? - Casse-toi ! Je n'ai tué personne !
- Tu as vu le client ? - Non, je te dis.
On a reçu une enveloppe avec une adresse et des photos !
Qui était le client ? C'était qui ?
- Va te faire foutre ! - C'était qui ?
C'est un sale radin, voilà qui !
Vingt mille balles de merde !
Ron ? Ron, viens m'aider !
Viens m'aider.
Ron, bordel !
Ça va ? Qu'est-ce qui te prend ?
Va de l'autre côté ! Bouge !
Laisse-moi conduire.
Ron, hé. Tout va bien.
Comment ça va ?
Ron, arrête. Parle-moi.
Sors-les ! Cette voiture est pleine de sang !
Comment j'emmène mon fils à l'école ? Sors-les !
Calme-toi ! Tout va bien.
Calme-toi. Regarde-moi. Respire profondément.
Respire. Tu respires ?
Je suis là, frérot.
Je suis là. Tout va bien.
Prends ça.
Je suis là, frérot.
Je m'occupe de toi.
Là ? Tu es avec moi ?
Calme-toi. Ça va aller.
- Il va bien ? - Oui.
Henry n'est pas en ville. Il a un procès à Washington.
- Merci. On ne voulait pas te réveiller... - Arrête. Je ne veux rien savoir.
- Les choses ont un peu... - Quoi ? Dégénéré ?
De la façon dont j'avais peur ?
Je ne veux rien savoir, Segev.
Rien.
Vous avez jusqu'à demain.
Merci.
Ça va ?
De l'eau ?
Et maintenant ?
Ella...
Je t'ai appelé. Où étais-tu ?
Ron et moi, on est sortis. Qu'y a-t-il ?
Je veux que tu rentres.
Je reviens, chérie.
Je dois m'occuper de quelques trucs.
Dani me manque, papa.
Je sais.
À moi aussi.
Je dois y aller. Maman m'appelle.
- Vous êtes le concierge ? - Quoi ?
La télé ne marche pas.
Où sont les Wexler ?
Maman, le concierge est là !
Sans vouloir vous vexer, les Airbnb, c'est nul.
- Airbnb ? - Maman !
Je suis désolée.
Vous arrivez beaucoup trop tôt.
Où sont les Wexler ?
Les Wexler ? Je ne les connais pas.
J'ai appelé pour la télé. Vous êtes le concierge, non ?
Vous êtes arrivés quand ?
- Revenez plutôt... - Vous êtes arrivés quand ?
On n'a pu s'installer qu'à partir de 19h30, hier soir, donc...
Pardon.
Sous-titres : Cecile Giraudet