U prethodnim epizodama:
Bok, Tzione, čuvaj se...
Udario i pobjegao. Ne ostavljaj me.
-Poznaješ li ih? -Ne, ali oni nisu Rami Shalem.
Došli su u Tel Aviv, ukrali auto i ubili Danielle?
Skidam te s istrage.
Možda se jedan od ovih tipova naguravao s Urijem.
-Pitam još jednom, tko su bili? -Samo dvije američke šupčine!
Ti tipovi bili su profesionalci. Plaćenici.
Bježi!
Tko bi tebe htio ubiti?
-Buraz, to je bio Isaac. -Isaac je pušten iz Sing Singa.
Bit ću na prvom letu sutra.
NETFLIXOVA SERIJA
Dobro došli u Sjedinjene Američke Države.
Pripremite popunjeni carinski obrazac
i putovnicu iz vaše zemlje podrijetla.
H-1 vize!
Mogu vas zatražiti da navedete nedavna putovanja.
Molim vas pripremite se podijeliti to s našim carinskim službenicima.
Sada zatvaramo ulaz.
Izađite, molim vas.
-Kažete istočno ili zapadno? -Što?
-Gdje ćete odsjesti? -Rekao sam vam, u 75 Ulici.
Kod prijatelja? Obitelji? U hotelu?
Već sam vam rekao. Ima li problema, policajče?
Kod prijatelja? Obitelji? U hotelu?
Obitelji.
Vaše putovanje, g. Azulai, je li poslovno ili iz razonode?
Idem na pogreb.
Znači, iz razonode?
Segeve.
-Rone, ja sam na JFK-u. Gdje si? -Kako misliš gdje sam?
Rekao si da ćeš doći po mene.
Po tebe?
To nitko ne radi. Ovo je New York.
Rekao si da ćeš doći.
Rekao sam da ćemo se sastati u mom stanu. To je drugo. Imaš li adresu?
-Da, ali... -U Queensu.
-Da, znam gdje je, ali, buraz... -Kul, vidimo se uskoro.
Jebiga.
Brate!
Kako si, brate?
OK sam.
Falila mi je tvoja ružna faca.
-Hajde. -Falio si mi.
Ovo je moj dvorac.
A ti si moja princeza, ha?
Četvrti kat, dizalo je pokvareno.
Nema problema. Sjedio sam 12 sati.
Bolesno je, totalno bolesno što si tu.
Ukratko, opruge su potrgane,
ali, začudo, površina je ostala potpuno ravna.
Bit će ti nevjerojatno udobno.
Reci mi, buraze...
jesi li bolestan?
Zašto?
Imaš tonu tableta u kupaonici.
Ostale su od stanara prije mene.
Nemam viška jastuka. Iskoristi ukrasni jastuk, buraz.
Sviđa mi se dizajn kuće. Puno svjetla, vrlo sretna kuća.
Jebi se. A ja sam sve očistio za tebe.
Živjeli.
Nisi im valjda dao moju adresu, u imigracijskom, ha?
-Ne, dao sam adresu Wexlera. -Koga?
Danielleinih roditelja kamo idemo na komemoraciju.
"Mi"?
Mi.
Hoće li biti puno ljudi?
Rekli su mala komemoracija.
Kako je Ella?
Ella...
Nevjerojatna.
Snažna.
Kako je Miles?
Dobro.
Dobro, dobro.
Gladan si?
Ne. Je li Brooklyn blizu?
Brooklyn?
Da.
Tamo su ta dva vozača u zatvoru. Hoću razgovarati s njima.
Jesi li ozbiljan? Misliš da će te pustiti da ih vidiš?
Neki ludi govnar iz Izraela želi vidjeti međunarodne ubojice?
Nisam lud.
-Ne poznaješ li nekoga? -Ovdje to ne ide tako.
Ne možeš ih vidjeti ako im nisi u rodu ili njihov odvjetnik.
Siguran si?
Tako je bilo kad sam ja bio zatvoren.
Pokušajmo.
Idemo tamo. Želim razgovarati s njima. Ostavi džoint i dođi.
Ne slušate me, bili su u Izraelu.
Dobro vas čujem.
Rekli ste mi to već tri puta, gospodine...
-Azulai. -Corrigane. Jesi li gledao tekmu sinoć?
-Gledao tekmu? Izgubili. -Sranje. Koliko?
Policajče!
-Kako ste rekli da se zovu? -Posner i Chernik.
Ne, nisu ovdje.
Znam da su ovdje. Uhićeni su prije 24 sata.
Kako to znate?
Jer su pušteni prije dva sata.
Koji je ovo kurac?
Moja žena je mrtva, a vi ste ih pustili? Koji kurac je vama?
Netko u njujorškoj policiji zajebao je i ne želi preuzeti odgovornost.
Šaljemo nove naloge za uhićenje.
Ovo je sranje. Koliko će to trajati?
Radim na tome, Segeve.
Ti tipovi mogu napustiti zemlju.
Radim na tome. Što hoćeš da učinim?
OK, sjajno. Hvala.
OK. Hvala.
Idemo, Bushwick zove.
Tko je dovraga Bushwick?
Kakvo je ovo sranje?
Juha od morske trave,
Kung Pao valjušci, rezanci, brokula.
Što si ti, vegan?
I ti bi trebao biti.
Postani vegan.
I krava je veganka, OK?
Je li Shimon našao Isaacovu adresu?
Nije još, ali dosta je siguran da je on još u New Yorku.
Znači nemamo ništa?
Nije prošlo ni šest sati.
Nemam vremena.
Ella je sigurna sa Shirom, ali koliko će Isaacu trebati do njih?
Stvarno misliš da je to bio Isaac?
Ja sam ga poslao tamo. Devet godina u zatvoru zbog mene.
Reci mi da nema razloga nauditi mojoj obitelji.
Ono u Meksiku bilo je davno.
Isaac ne zaboravlja.
Mislio sam da imaš veze.
Da, bok. Naomi Hicks, molim.
Mislim da mi duguješ telefonski poziv.
-Zaista? -Da.
Zvala sam prošle godine u Tel Avivu kad sam radila profil o Liebermanu.
Nikad mi nisi uzvratio poziv.
Žao mi je.
Ali drago mi je da te vidim sada.
I meni je drago, Naomi.
Znači sada si velika faca.
Impresivno.
-Pročitao sam tvoj članak o Liebermanu. -Da?
-Bila si stroga prema njemu. -Netko je trebao biti.
Što radiš ovdje?
Bit ću u New Yorku danima, pa sam se mislio pozdraviti.
Bok.
Bok. Boravim kod Rona.
Rona?
Kako je Ron?
-Znaš Rona. -Da, znam.
A Henry? Još uvijek ste u braku?
Naravno.
Ima više kose od tebe.
Kao i svi.
I on mi uzvraća pozive.
Oprosti, ženio sam se pa...
U redu, to je mrvicu dobar razlog.
I čestitke.
Što se sada promijenilo?
Danielleini roditelji danas organiziraju komemoraciju.
-A Ella nije htjela doći? -Nisam je mogao povesti.
No komemoracija nije jedini razlog mog dolaska.
Tražim nekoga, muškarca po imenu Isaac Katkov.
Izraelac?
Da, ali sada živi u New Yorku.
-Ron i ja radili smo za njega u Meksiku. -Kad ste bili plaćenici?
Ne, kad smo obučavali meksičke postrojbe za borbu s kartelima.
Ima li razlike?
Mislim da je on odgovoran za Danielleinu smrt.
Tko je taj tip? Što ste učinili za njega?
Bili smo njegovi poručnici.
Učinio je neke strašne stvari. Nisam se s tim mogao nositi.
-Što on radi u New Yorku? -Samo ga moram naći.
I što ćeš učiniti?
Hoćeš li mi pomoći?
Segeve, sada sam preopterećena.
-Moji urednici očekuju... -U redu. Nema veze.
Hvala. Drago mi je što sam te vidio.
Sviđaš im se?
Naravno.
Oduševljeni su što im je kći napustila SAD
zbog izraelskog turističkog vodiča.
Donekle su imali pravo.
Pogrebi me čine nervoznim.
-Opusti se. -Da.
Rekao si da će biti mala.
Nisam znao.
O, Segeve.
Marcia.
-Drago mi je što te vidim. -Da.
Tako nam je drago da si tu.
-Ovo je moj prijatelj, Ron Harel. -Bok.
-Pozdrav. -Bok. Mislim da smo se sreli na vjenčanju.
-O, da, naravno. -Drago mi je što vas opet vidim.
-Drago mi je što ste bolje, Marcia. -Hvala.
Bili ste bolesni?
Imala je upalu pluća.
Bila je lakša nego što su isprva mislili.
-Odmah se oporavila. -Da.
Baš ste sretnica.
Moj prvi susjed, tamo gdje sam prije živio,
imao je upalu pluća.
I trajala je jako, jako, stvarno jako dugo.
I tada je...
Umro je.
Da.
Mislim da mi sada treba piće, OK?
Znači trebao bih zvati ljude u Paulu Tayloru.
Oni će je očekivati, zar ne?
Ne brini za to. Ja sam ih zvala.
-Znamo neke ljude u upravi. -Pa sam im javila.
-Očito su bilo vrlo... -Dobro.
Ovo je od mene i Elle.
-Hvala. -Kako je ona?
Kao i svi mi.
Šalje vam pusu.
O, Segeve, ovo je divno.
Prekrasno.
-S vjenčanja? -Da.
Puno hvala.
Spremit ću to negdje na sigurno.
Zatim te želim upoznati s nekim Danielleinim prijateljima.
Hvala.
-Čujem da su pustili dva vozača. -Da.
-Nisam mislio da ćete to znati. -Kontaktirao sam nadležne.
Bili su jako suosjećajni, i rekli su da će me obavještavati.
-Koje nadležne? -Nisu puno znali.
-Znaš li ti išta? -Ne.
Samo da su bili pijani i da su ukrali auto.
Ja to ne vjerujem. A ti?
Ne znam.
-Policija je rekla... -G. Wexler.
Michaele, tako je lijepo što si došao.
Ovo je Segev, Daniellein muž.
Ovo je Michael. On i naša cura poznaju se
od drugog, trećeg razreda, zar ne?
-Primi moju sućut. -Hvala.
Bila je nezaustavljiva.
Njena odlučnost, njena mašta.
Željela je za sebe drukčiji život
i ja se nisam...
uvijek slagao s njenim izborima...
ali sam ih poštivao.
Jesam.
I ja...
Nadam se da je to znala.
Sada to...
nije tajna...
da se nismo u potpunosti slagali
s njenom odlukom da živi skoro 10.000 km dalje, u Tel Avivu.
Ali prihvaćanjem nečeg novog,
naučila je i nas da to činimo.
Veselili smo se našim posjetima njoj
i njenom divnom mužu, Segevu.
I u tim trenucima, u sjećanju na njih, Dani je stalno s nama.
Uvijek.
-To je bilo... -Nepodnošljivo?
Htio sam reći "čudno". Čudno i nepodnošljivo.
Ona žena s kojom si vidio da razgovaram, pokušala mi se nabacivati.
Što?
Bila je stara.
Bila je stara?
Ljudi se upoznaju na vjenčanjima, ali ne na sprovodu.
To je Amerika.
Nevjerojatno.
-Oprosti što toliko kasnim. -Ne kasniš.
O, da, izgleda da kasniš.
Sudac Emmit držao nas je tamo kao taoce tri sata,
i na kraju toga, morao sam podnijeti zahtjev za odgodom.
Sushi?
Miješam to, održavam čaroliju živom.
-Ne osjećaš se Indijankom, ha? -Ne baš.
Na čemu radiš, na Gatesovom profilu?
Danas sam vidjela jednog starog poznanika.
O, jebiga.
Ovaj wasabi...
Segeva Azulaia.
Znam to ime, zar ne?
Upoznao si ga jednom kada je bio u New Yorku, prije sedam, osam godina.
Poznavala sam ga u Cartageni.
Momak iz Izraela?
Bio je malo više od poznanika, zar ne?
-Henry... -Samo kažem.
Što radi u New Yorku?
Umrla mu je žena.
To je... strašno.
Kako je on?
Ne znam. Mislim da je OK.
Htio je da mu pomognem doći do nekih informacija.
Informacija?
Isprva se činilo da je njena smrt nesreća, ali on misli da se tu krije nešto više.
Stvarno?
I ne izmišlja?
Naravno da ne. Tko bi to činio?
Ne znam, samo izgleda malo čudno.
Zašto samo ne ode na policiju?
Ne znam.
Ionako nemam vremena.
Kako posao? Javili su ti se u vezi ideje za priču?
Da. Peteru se nije svidjela.
Nikad mu se ne sviđa, kvragu. Ne znam u čemu je problem.
Radit ću političke profile do kraja života.
Kad si tako dobra u tome.
-Dobra sam u svemu što radim. -Znam.
Sushi se hladi.
Pusti to.
Shvatit ćeš to, Elice. Samo moraš vježbati.
Je li Tali danas došla?
Da, tata. Mora doći svaki dan dok se ne vratiš kući.
Bok, Segeve.
Ne mora, ona to želi.
Uglavnom razgovara s policajcima.
Znači i oni su bili tamo?
Moraju biti tu svaki dan dok se ne vratiš kući.
Kada se vraćaš?
Još malo.
Ne predugo.
Fališ mi.
I ti meni fališ.
Ali moram se ići odjenuti za školu.
Rekla sam Shiri da ću je ja danas odvesti u školu.
Kako si, Segeve?
Danas sam išao na komemoraciju,
svi ti ljudi koje nisam poznavao, govorili su o Danielle. Bilo je...
Sigurno je bilo teško.
Pa kada se vraćaš kući?
Ne znam.
-Naomi. -Rone.
-Sviđa mi se pregača. -Uđi.
-Drago mi je što te vidim. -I meni je drago.
Lijepo je vidjeti da se neke stvari nikad ne mijenjaju.
Osim možda što ti kuhaš?
Ne kuham.
Kako sam to znala?
Mislio sam da nećeš pomoći.
Jebi se, Rone. Kad ja nisam pomogla?
Divna kao i uvijek, ha?
Segeve!
-Što on pokušava? -Kako to misliš?
Praćenjem tog tipa Isaaca.
Segeve, što namjeravaš? Isaac Katkov?
-Taj tip je u mafijaškim krugovima. -Našla si ga?
Ima bar i kuglanu, to je jedino legalno što sam našla.
Znači nisi ga našla.
Da i drago mi je da nisam.
Nisam očekivala izviđača, ali taj tip je jako opasan.
Znam. Radio sam za njega.
Taj tip krijumčari oružje godinama.
Povezan je s udruženjima u Izraelu, Libanonu i Maroku.
-Pročitaj članak u Haaretzu. -Sad ga čitam.
Dobro. Možda ga možeš malo urazumiti.
On je ubio moju ženu.
Znam da to misliš.
I možda si u pravu.
I to je stvarno strašno, ali nisi više u specijalcima.
Nemaš tim od 40 tipova u maskirnim uniformama iza sebe.
Ima mene.
Točno. Imaš najboljeg prijatelja
koji nosi pregaču.
Ako proganja mene i moju obitelj,
moram ga naći.
Možda bi trebao ići za njom.
-Naomi. Hej, stani. -Moram stići na sastanak.
-Nisam te smio uplesti u ovo. -Ja nisam u tome.
Neću imati posla s tim.
Nikad se nećeš promijeniti. Poznajem te.
Vidjela sam te kako prebijaš nekog namrtvo jer je rekao nešto krivo.
Znam za što si sposoban i to me plaši.
Neću učiniti ništa ludo.
Još uvijek loše lažeš.
Segeve.
Dođi ovamo.
Sjedni.
Što?
Mislim da je Naomi u pravu.
Isaac stvarno jest vlasnik bara.
To je gay sportski bar u nekoj kuglani.
I čini se da ima vrlo dobrog "prijatelja" po imenu Benny.
Benny?
Koji voli objavljivati uglavnom na Instagramu.
Poslao sam mu zahtjev za praćenje i pogodi što je bilo?
Nakon pet minuta prihvatio je.
Samo tako.
A ni ne poznaje me.
I stvarno voli objavljivati slike
sebe i Isaaca u Isaacovom baru.
Benny.
Ne znaš li da ti društvene mreže nisu prijatelji?
Uzmi što hoćeš. Donijet ću ključeve od kombija.
Čini se da se taj tip voli igrati s vatrom.
Mislim da se to Isaacu ne bi dopalo.
Tko zna hoće li se Isaac uopće pojaviti? Idemo odavde.
Možemo otići.
Ili možemo razgovarati s Bennyjem.
Ti si Benny, zar ne?
Vidio sam te već ovdje.
Što je to, noć za isprobavanje?
To je gay liga. A ti nisi gay.
Točno, ali pitam za prijatelja.
Želio bi se kuglati s vama, ali je sramežljiv.
-Ni on nije gay. -Hvala.
Možeš li mu, molim te, to reći? Jer ja sam pokušao.
Trebat će mu cipele.
Koje veličine?
41.
Daj da pogledam otraga.
Jebi se. Radiš veliku grešku.
To je Isaacov klub? To je sranje.
Isaac će te ubiti.
A možeš odmah ubiti i mene.
Ubiti tebe?
Ti si naš doušnik. Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez tebe.
Izađi, Benny.
Koji kurac?
PRIVATNO URED
Što je, Isaace?
Prošlo je dosta vremena, ha?
Koji kurac radiš tu?
Nećeš nauditi meni ni mojoj obitelji. Jasno, kujin sine?
Koji kurac trabunjaš?
Dva muškarca koja su mi ubila ženu? Bomba u mojoj kući u Izraelu?
Jebiga, da sam htio, mogao sam te davno ubiti.
Želiš reći da Mark Posner
i David Chernik slučajno žive u New Yorku?
Da. Dao sam im posao u Izraelu, s nekom ženskom.
Koji vrag pričaš da ti je to bila žena?
Što govoriš? Nisi to znao?
Ne, nisam znao.
I nisam je ja ubio, OK?
Ja uopće ne ubijam, ja... Ja dogovaram.
Netko drugi htio je da ona umre i sada, jebiga...
žele da misliš da sam ja to učinio.
Netko mi smješta.
Tko ti je platio?
Nemam pojma.
-Tko te zaposlio? -Ne znam. Nikad ne znam.
Ljudi zovu. Ne želim znati tko su, tko je meta.
Jedna strana hoće da se nešto obavi,
povežem ih s ljudima koji to mogu, i to je to.
Ja sam jebeni posrednik. Ne postavljam pitanja.
-Nisi znao da je moja žena? -Da sam znao da je kuja tvoja žena,
rekao bih im da je ubiju pred tobom i prisilio te da gledaš.
-Da? -Da!
Hoćeš me prisiliti da gledam?
-Da! -Segeve!
Ubit ćeš ga. Segeve, pusti to.
Segeve!
Tko je kvragu bila tvoja žena, Segeve, ha?
Da joj je netko želio smrt i hoće sve to natovariti meni?
Isaace, ti si unajmio vozače,
dovedi ih sada ovamo, OK?
Gdje su oni, dovraga, Isaace?
Hej, Isaace!
Jebiga!
Jebiga, čovječe!
Čovječe! Jebiga!
-Jesi li ti ubio Danielle Azulai? -Jebi se! Jebiga!
-Jesi li se sastao s klijentom? -Jebi se! Nisam nikog ubio!
-Jesi li se sastao s klijentom? -Ne znam, kažem ti.
Imamo omotnicu s adresom i neke slike!
Tko je bio prokleti klijent? Tko je to bio?
-Jebi se! -Tko je to bio?
Jebeno jeftino kopile, čovječe, eto tko!
Pišljivih 20 tisuća!
Rone? Rone, dođi mi pomoći!
Dođi mi pomoći.
Rone, koji kurac?
Rone?
Što se događa? Što nije u redu s tobom?
Makni se na drugu stranu!
Daj da ja vozim, makni se.
Rone?
Rone, hej. Sve je u redu.
Kako si?
Rone, prestani. Razgovaraj sa mnom.
Rone!
Izvadi ih van! Auto je pun krvi!
Kako ću voziti dijete u školu? Izvadi ih van!
Smiri se! Sve je u redu.
Smiri se. Pogledaj me. Duboko udahni.
Duboko udahni. Dišeš li?
Tu sam, buraze.
Tu sam. Sve je u redu.
Uzmi.
Tu sam, buraze.
Pobrinut ću se za tebe.
OK? Pratiš me?
Smiri se. Dobro si.
-Je li on dobro? -Da.
Henry noćas nije u gradu. Ima optužni postupak u D.C.-ju.
-Hvala. Nismo te htjeli buditi... -Prestani. Ne želim ništa čuti.
-Stvari su malo, znaš... -Što? Malo lude?
Onako lude kako sam se bojala?
Ne želim ništa znati, Segeve.
Ništa.
Imate do sutra.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da ti donesem vode?
Hej.
Što sada, Segeve?
Ella...
Zvala sam. Gdje si bio?
Ron i ja bili smo vani. Što nije u redu?
Hoću da dođeš kući.
Vraćam se, dušo.
Moram se pobrinuti za neke stvari, i onda se vraćam.
Nedostaje mi Dani, tata.
Znam.
I meni.
Moram ići. Mama me zove.
-Ti si nadzornik? -Što?
TV ne radi.
Gdje su Wexleri?
Mama, nadzornik je ovdje?
Bez uvrede, ali Airbnb smještaj je pušiona.
-Airbnb? -Mama!
Tako mi je žao.
Nisam mislila da dođete tako rano.
Gdje su Wexleri?
Wexleri? Ne poznajem nikakve Wexlere.
Samo sam zvala jer TV ne radi. Vi ste nadzornik, zar ne?
Koliko dugo ste tu?
-Bilo bi najbolje da se vratite... -Koliko dugo ste tu?
Rekli su nam da ne možemo ući do 19.30 sinoć pa...
Žao mi je.
Oprostite.
Prijevod titlova Lučana Banek