Az előző részekben:
Tzion, vigyázz…
Cserbenhagyásos gázolás volt.
- Ismered őket? - Nem, de egyik sem Rami Shalem.
Eljöttek Tel-Avivbe, elloptak egy kocsit és megölték Danit?
Elveszem tőled az ügyet.
Az egyikük lökdösődött Urival.
- Kik voltak ők? - Csak két barom amerikai.
Ezek hivatásos bérgyilkosok voltak.
Futás!
Ki akarna megölni téged?
- Isaac volt az. - Isaacot kiengedték a Sing Singből.
Holnap az első géppel indulok.
A NETFLIX SOROZATA
Üdvözöljük az Egyesült Államokban!
Készítsék elő a vámnyilatkozatot és az útlevelüket!
H-1-es vízumok!
Kérdezhetik a korábbi utazásaikról is.
Kérjük, válaszoljanak a határőrök kérdéseire!
Lezárjuk a kaput.
Lépjen ki a sorból!
- Kelet vagy nyugat? - Mi?
- Hol száll meg? - Mondtam már, a 75. utcában.
Barátoknál, családnál, szállodában?
Mondtam már. Valami gond van?
Barátoknál, családnál, szállodában?
Családnál.
Mi az útjának a célja? Üzlet vagy kikapcsolódás?
Egy temetésre jöttem.
Szóval akkor az kikapcsolódás?
Segev!
- Ron, itt vagyok a reptéren. Hol vagy? - Mi az, hogy hol?
Azt mondtad, kijössz elém.
Kimegyek eléd?
Olyat itt senki se csinál. Ez New York.
Azt mondtad, kijössz.
Azt mondtam, a lakásban várlak. Az más. Megvan a cím?
- Igen, de… - Queensben van.
- Igen, tudom, hol van, de tesó… - Szuper, akkor várlak!
Bassza meg!
Tesó!
Hogy vagy, testvérem?
Megvagyok.
Hiányzott a ronda pofád.
- Gyere! - Hiányoztál.
Ez az én váram.
Akkor te vagy a hercegnőm?
A negyediken lakom, a lift nem működik.
Nem baj, 12 órát ültem.
Hihetetlen, hogy itt vagy!
A rugók tönkrementek,
de meglepő módon egyenes a felszíne.
Baromi kényelmes lesz.
Mondd csak, tesó…
beteg vagy?
Miért?
Sok gyógyszer van a fürdőben.
A korábbi lakó hagyta itt azokat.
Nincs kispárnám, szóval használd a díszpárnát.
Tetszik a berendezés. Olyan napfényes, vidám lakás.
Menj a picsába! A kedvedért még ki is takarítottam.
Egészség!
A határon ugye nem ezt a címet adtad meg?
- Nem, a Wexlerékét. - Kiét?
Danielle szüleiét. Odamegyünk a megemlékezésre.
„Megyünk”?
Megyünk.
Sokan lesznek?
Kis megemlékezést említettek.
Hogy van Ella?
Ella…
Lenyűgöző. Erős.
Erős.
Hogy van Miles?
Jól.
Éhes vagy?
Nem. Brooklyn közel van?
Brooklyn?
Igen.
Ott vannak börtönben a gyanúsítottak. Beszélni akarok velük.
Ez komoly? Gondolod, hogy beengednek hozzájuk?
Egy őrült senkiházi beállít Izraelből, hogy beszéljen a bérgyilkosokkal?
Nem vagyok őrült.
- Nem tudod elintézni? - Itt ez nem így megy.
Csak a család és az ügyvédjük mehet be.
Biztos?
Amikor én bent voltam, így működött.
Próbáljuk meg!
Indulás! Beszélni akarok velük. Hagyd azt a dzsointot!
Nem érti! Izraelben voltak.
De értem.
Már háromszor elmondta. Mi is a neve?
- Azulai. - Corrigan, láttad a meccset tegnap?
- Hogy láttam-e? Vesztettünk! - Ne már!
Uram!
- Hogy is hívják őket? - Posner és Chernik.
Nincsenek itt.
Tudom, hogy itt vannak, 24 órája hozták be őket.
Ezt honnan tudja?
Onnan, hogy kiengedték őket két órája.
Mi a fasz?
A nejem meghalt, és kiengedik őket? Mi a fasz bajuk van?
Valaki a New York-i Rendőrségen elbaszta, és nem vállalja a felelősséget.
Küldünk új elfogató parancsot.
Ezt nem hiszem el! Meddig fog ez tartani?
Rajta vagyok.
Elhagyhatják az országot.
Mégis mit tehetnék még?
Jól van, szuper. Köszi.
Minden rendben. Kösz.
Gyere, Bushwick hív minket.
Ki a fasz az a Bushwick?
Mi a szar ez?
Moszatleves,
kung pao gombócok, tészta, brokkoli.
Mi van, vegán vagy?
Neked is ajánlom.
Légy vegán!
A tehén vegán, nem?
Shimon kiderítette Isaac címét?
Még nem, de szerinte még New Yorkban van.
Akkor nem tudunk semmit?
Még csak hat óra telt el.
Nem érek rá.
Ki tudja, Isaac mikor támad rá Ellára és Shirára?
Szerinted tényleg Isaac volt?
Csapdába csaltam. Miattam ült kilenc évet.
Szerinted ez nem elég ok, hogy bántson?
Mexikó már rég volt.
Isaac nem felejt.
Nincsenek kapcsolataid?
Jó napot! Naomi Hickshez jöttem.
Tartozol nekem egy visszahívással.
- Tényleg? - Igen.
Hívtalak, amikor Tel-Avivben voltam a Lieberman-riport miatt.
Elfelejtettél visszahívni.
Sajnálom.
De örülök, hogy látlak most.
Én is örülök neked, Naomi.
Szóval befutottál?
Lenyűgöző!
- Olvastam a Lieberman-cikket. - Igen?
- Nem kímélted. - Ezt érdemelte.
Mit keresel itt?
Itt vagyok pár napig, be akartam köszönni.
Szia!
Szia! Ronnál lakom.
Ronnál?
Hogy van?
- Tudod, ő milyen. - Igen.
Hogy van Henry? Még házasok vagytok?
Persze.
Több haja van, mint neked.
Mint mindenkinek.
És ő mindig visszahív.
Sajnálom, épp nősültem…
Na jó, ez egy egész jó kifogás.
És mazel tov!
Most mi változott?
Danielle szülei ma tartják a megemlékezést.
- Ella nem akart eljönni? - Nem jöhetett.
Nem csak emiatt jöttem.
Keresek valakit, egy bizonyos Isaac Katkovot.
Izraeli?
Igen, de New Yorkban él.
- Ronnal neki dolgoztunk Mexikóban. - Amikor zsoldosok voltatok?
Nem, amikor a mexikói hadsereget képeztük ki a kartell ellen.
Az nem ugyanaz?
Azt hiszem, Isaac ölette meg Danielle-t.
Ki ez a fazon, és mit dolgoztál neki?
A beosztottai voltunk.
Szörnyű dolgokat művelt, amit nem bírtam nézni.
- Mit csinál itt? - Csak meg kell találnom.
Minek?
Segítesz nekem?
Segev, nem igazán érek rá.
- A szerkesztőm… - Jól van, semmi gond.
Kösz. Örülök, hogy láttalak.
Kedvelnek téged?
Persze.
Ujjongtak, hogy a lányuk hozzámegy egy izraeli idegenvezetőhöz.
Megértem őket.
Feszengek a temetéseken.
- Nyugi! - Oké.
Azt mondtad, kevesen lesznek.
Én se tudtam.
Segev!
Marcia!
- Jó, hogy eljöttél. - Igen.
Nagyon örülünk neked.
- Ő a barátom, Ron Harel. - Jó napot!
- Az esküvőn találkoztunk.
- Igen, persze! - Isten hozta!
- Örülök, hogy jobban van, Marcia. - Köszönöm.
Beteg volt?
Tüdőgyulladása volt.
Kiderült, hogy nem annyira súlyos.
- Gyorsan felépült. - Igen.
Nagy szerencse!
Az előző lakásomnál a szomszédomnak is tüdőgyulladása volt,
és nagyon sokáig elhúzódott. De tényleg sokáig!
És aztán…
Aztán meghalt.
Igen.
Most iszom valamit, jó?
Szólnom kell a Paul Taylor társulatnak.
Várják a meghallgatásra, ugye?
Már beszéltem velük.
- Ismerünk ott pár embert. - Szóltam nekik.
- Persze nagyon… - Jó.
Egy emlék Ellától és tőlem.
- Köszönöm. - Hogy van Ella?
Mint mi mind.
Üdvözletét küldi.
Segev, ez gyönyörű!
Csodás.
- Esküvői kép? - Igen.
Nagyon köszönöm.
Elrakom egy biztonságos helyre.
Bemutatlak Danielle barátainak.
Köszönöm.
- Kiengedték a sofőröket? - Igen.
- Honnan tud erről? - Érdeklődtem a hatóságoknál.
Nagyon segítőkészek voltak, majd tájékoztatnak.
- Miféle hatóságok? - Nem tudtak sokat.
- Te tudsz bármit? - Nem.
Csak hogy részegen elloptak egy kocsit.
Ezt nem hiszem el. Te igen?
Nem tudom.
- A rendőrség… - Mr. Wexler!
Michael! Örülök, hogy látlak.
Ő itt Segev, Danielle férje.
Ő Michael. Nagyon régről ismeri Danielle-t,
talán második-harmadik óta.
- Őszinte részvétem. - Köszönöm.
Nem ismert akadályokat.
Az elszántsága és a fantáziája határtalan volt.
Egy másféle életet képzelt el magának…
és én…
nem mindig értettem egyet a döntéseivel…
de tiszteletben tartottam őket.
Így van.
És…
remélem, ezt ő is tudta.
Persze…
mindenki tudta…
hogy nem voltunk túl boldogok,
hogy 10 000 kilométerre költözött Tel-Avivbe.
De ahogy ő elfogadta az újdonságot,
minket is erre tanított.
Megtanultuk értékelni a látogatásokat…
és a csodálatos férjét, Segevet.
Dani örökre köztünk marad ezeken az emlékeken keresztül.
Örökre.
- Ez… - Elviselhetetlen volt?
Furát akartam mondani. Fura és elviselhetetlen.
A nő, akivel beszéltem, megpróbált felszedni.
Micsoda?
Öreg volt.
Öreg volt?
Esküvőn szokás ismerkedni, de temetésen nem igazán.
Ez Amerika.
Hihetetlen.
- Bocs, hogy késtem. - Nem késtél.
Ja, de.
Emmitt bíró három óráig feltartott minket,
majd végül elnapolást kellett kérnem.
Van szusi?
Igyekszem izgalmas maradni.
- Unod az indiait, mi? - Pontosan.
Min dolgozol? A Gates-riporton?
Találkoztam egy régi ismerősömmel.
Fú, baszki!
Ez a vaszabi…
Segev Azulaijal.
Ismernem kéne, ugye?
Találkoztál vele egyszer New Yorkban, hét-nyolc éve.
Még Cartagenából ismerem.
Az izraeli pasi?
Ő több, mint egy régi ismerős, nem?
- Henry… - Csak mondom.
Mit keres New Yorkban?
Meghalt a felesége.
Ez… rettenetes.
Hogy van?
Nem tudom. Egész jól.
Megkért, hogy derítsek ki neki valamit.
Valamit?
A nő balesetben halt meg, de Segev szerint valami nem stimmel.
Komolyan?
És nem csak kitalálja?
Dehogyis! Miért találná ki?
Nem tudom, csak fura.
- Miért nem a rendőrséghez fordul? - Nem tudom.
Egyébként sem érek rá.
Mi volt a melóban? Reagáltak a cikkötletedre?
Igen, Peter elkaszálta.
Mint mindig. Nem tudom, mi a gond.
Életem végéig politikai riportokat fogok írni.
Mert olyan jól megy.
- Nekem minden jól megy. - Igen, tudom.
Kihűl a szusi.
Kit érdekel?
Menni fog, Ellush! Csak gyakorolj!
Tali meglátogatott?
Igen, mindennap meg kell látogatnia.
Szia, Segev!
Nem kell, ő szeretne meglátogatni.
Főleg a rendőrökkel beszél.
Ők is ott voltak?
Itt lesznek, míg haza nem jössz.
Mikor jössz vissza?
Hamarosan.
Nemsokára.
Hiányzol.
Te is nekem.
Mennem kell készülődni a sulira.
Megígértem Shirának, hogy ma én viszem suliba.
Hogy vagy, Segev?
Ma volt a megemlékezés.
Egy csomó idegen beszélt Danielle-ről.
Nehéz lehetett.
Mikor jössz haza?
Nem tudom.
- Naomi! - Ron!
- Tetszik a kötény. - Gyere be!
- Örülök, hogy látlak! - Én is.
Örömmel látom, hogy van, ami sosem változik.
Csak most már főzöl?
Nem főzök.
Ezt valahogy éreztem.
Azt hittem, nem segítesz neki.
Menj a fenébe! Mikor nem segítettem?
Szép vagy, mint mindig.
Segev!
- Mit akar elérni? - Hogy érted?
Ezzel az Isaackal.
Segev, ezt hogy képzelted? Isaac Katkov?
- Igazi maffiózó! - Megtaláltad?
Van egy bárja és egy bowlingpályája. A többi csak fedőtevékenység.
Szóval nincs meg.
Nincs, és örülök neki.
Nem egy szentre számítottam, de ez a pasas nagyon veszélyes.
Tudom. Dolgoztam neki.
Évek óta fegyvercsempészettel foglalkozik.
Kapcsolatban áll az izraeli, a libanoni és a marokkói maffiával.
- Olvasd el a Haaretz cikkét! - Most olvasom.
Talán te észhez tudod téríteni.
Megölte a feleségemet.
Tudom, hogy ezt gondolod. És lehet, igazad is van.
Szörnyű, ha így van, de már nem vagy katona.
Nincs mögötted egy 40 fős terepruhás csapat.
Ott vagyok én.
Épp ez az! Támogat a legjobb barátod, aki egy kötényben ül itt.
Ha rám vadászik, és a családomra,
meg kell találnom!
Szerintem menj utána!
- Naomi, várj! - Megbeszélésem van.
- Bocs, hogy belekevertelek. - Nem kevertél bele.
Nem akarok belemászni ebbe.
Sose fogsz megváltozni, ismerlek.
Volt, hogy egy rossz szóért szétvertél valakit.
Tudom, mire vagy képes, és ez megrémít.
Nem csinálok őrültséget.
Sose tudtál hazudni.
Segev!
Gyere!
Ülj le!
Mi az?
Naominak igaza volt.
Isaacnak van egy bárja.
Egy meleg sportbár bowlingpályával.
Isaacnak van egy nagyon jó „barátja”, Benny.
Benny?
Nagyon aktív Instagramon.
Bejelöltem, erre képzeld, öt perc után visszajelölt.
Csak úgy.
Nem is ismer.
Úgy tűnik, nagyon szeret képeket posztolni magáról
Isaackal Isaac bárjában.
Ejnye, Benny!
Hát nem mondták, hogy óvakodj a közösségi oldalaktól?
Szolgáld ki magad! Hozom a slusszkulcsot.
Ez a srác szeret veszélyesen élni.
Isaac nem örülne.
És ha nem is jön ma be? Menjünk innen!
Persze, elmehetünk.
Vagy beszélünk Bennyvel.
Te vagy Benny, ugye?
Láttalak már máskor is.
Mi az? Kísérletezőheteró-est van?
A meleg csapatban játszom. Te nem vagy az.
Igen, de a barátom helyett érdeklődöm.
Szeretne elhívni bowlingozni, de fél.
- Ő sem meleg. - Köszönöm.
Elmondanád neki is? Én már próbáltam.
Cipőt kell bérelnie.
Hányas méret?
44-es.
Megnézem hátul.
Menjetek a picsába! Komoly hibát követtek el!
Ez Isaac klubja? Ezt a szart!
Isaac kinyír titeket.
Ti meg öljetek csak meg!
Öljünk meg?
Te vagy a belső emberünk. Te teszed ezt lehetővé.
Kifelé, Benny!
Mi a fasz?
IRODA BELÉPNI TILOS
Hogy vagy, Isaac?
Rég láttalak!
Mi a faszt keresel itt, Segev?
Nem érhetsz a családomhoz, megértetted, te szarházi?
Mi a fenéről beszélsz?
A két bérgyilkos, aki végzett a feleségemmel? A bomba a házamnál?
Ha akartam volna, évekkel ezelőtt végeztem volna veled.
Akkor csak véletlen, hogy Mark Posner és David Chernik New Yorkban laknak?
Tényleg felbéreltem őket valami nő megölésére Izraelben.
Azt mondod, hogy ő a feleséged volt?
Mit hadoválsz itt? Nem tudtad?
Nem, nem tudtam.
És nem én öltem meg, oké?
Nem ölök meg senkit. Én csak elintézek dolgokat.
Más akart végezni vele, és most…
rám akarják kenni az egészet.
Csapdába csaltak.
Csapdába csaltak!
Ki bízott meg?
Nem tudom.
- Ki bérelt fel? - Nem tudom. Sose tudom.
Felhívnak, nem kérdezem, kik ők, vagy ki az áldozat.
El akarnak intézni valamit, én összekötöm őket a megfelelő emberrel.
Csak a közvetítő vagyok, nem kérdezősködöm.
Nem tudtad, hogy a nejem?
Ha tudtam volna, elintézem, hogy a szemed láttára öljék meg.
- Igen? - Igen.
A szemem láttára? Ezt mondtad?
- Igen? - Segev!
Meg fogod ölni. Engedd el!
Segev!
Ki a fene volt a feleséged, Segev?
Miért akarták megölni, és miért kenik ezt most rám?
Isaac, fogd azokat a bérgyilkosokat,
és hívd ide őket most, oké?
Hol a picsába vannak már?
Isaac!
Bassza meg!
Bazmeg!
Faszom!
- Te ölted meg Danielle Azulait? - Kurva anyád! Bazmeg!
- Ki a megrendelő? - Nem öltem meg senkit, bazmeg!
- Ki a megrendelő? - Nem tudom.
Csak a címet és pár képet kaptunk.
Ki volt a megrendelő, bazmeg? Ki volt az?
- Bazmeg! - Ki az?
Akárki is volt, egy sóher szarházi volt.
Szaros 20 rongyot fizetett.
Ron? Segíts!
Gyere, és segíts!
Ron, mi a fasz van már?
Ron?
Mi az, mi bajod van?
Ülj át!
Majd én vezetek.
Ron?
Ron, nyugi! Minden rendben van.
Hogy vagy?
Hagyd abba, Ron! Szólalj meg!
Ron!
Vidd innen őket! Csupa vér a kocsi!
Hogy vigyem így el a fiam iskolába? Vidd innen!
Nyugi, minden rendben.
Nyugodj meg! Nézz rám! Vegyél mély levegőket!
Mély levegő! Lélegzel rendesen?
Itt vagyok, tesó!
Itt vagyok, minden rendben.
Tessék.
Itt vagyok, tesó.
Vigyázok rád.
Oké? Itt vagy velem?
Nyugodj meg! Semmi bajod.
- Jól van? - Igen.
Henry D.C.-be utazott egy vádemeléshez.
- Köszönöm. Bocs, hogy felvertünk. - Elég. Nem akarom tudni.
- A dolgok kicsit… - Elszabadultak?
Pont ettől tartottam.
Nem akarok semmit se tudni, Segev.
Semmit!
Holnapig maradhattok.
Köszönjük.
Jól vagy?
Hozzak vizet?
Hé!
Most mi lesz, Segev?
Ella!
Már kerestelek, hol voltál?
Ronnal elmentünk valahová. Mi a baj?
Gyere haza!
Hazamegyek, drágám.
Még pár dolgot elintézek, aztán megyek.
Hiányzik Dani, apa.
Tudom.
Nekem is.
Mennem kell, anya hív.
- Maga a gondnok? - Micsoda?
Nem működik a tévé.
Hol vannak Wexlerék?
Anya, itt a gondnok!
Nem azért, de az Airbnb szar.
- Az Airbnb? - Anya!
Ne haragudjon!
Nem kellett volna ilyen korán jönnie.
Hol vannak Wexlerék?
Wexlerék? Őket nem ismerem.
Én csak a tévé miatt szóltam. Ön a gondnok, ugye?
Mióta vannak itt?
- Jobb lenne, ha visszajönne… - Mióta vannak itt?
Azt mondták, hogy 19:30 után érkezhetünk csak…
Elnézést.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa