Sebelumnya di Hit & Run:
Hei, Tzion, jaga diri…
Tabrak lari. Jangan tinggalkan aku.
- Kenal mereka? - Tidak, tapi mereka bukan Rami Shalem.
Mereka datang ke Tel Aviv, mencuri mobil dan membunuh Danielle?
Kau kutarik dari penyelidikan.
Salah satunya saling dorong dengan Uri.
- Kutanya lagi, siapa mereka? - Orang Amerika sialan!
Mereka profesional. Pembunuh bayaran.
Lari!
Siapa yang mau membunuhmu?
- Itu Isaac, Bung. - Isaac dibebaskan dari Sing Sing.
Aku akan ke sana besok.
SERIAL NETFLIX
Selamat datang di Amerika Serikat.
Siapkan dokumen perjalanan Anda
dan paspor dari negara asal.
Visa H-1!
Sertakan dokumen perjalanan terbaru.
Berikan kepada petugas imigrasi.
Gerbang akan ditutup.
Tolong keluar.
- Timur atau barat? - Apa?
- Menginap di mana? - Sudah kubilang, Jalan 75.
Teman? Keluarga? Hotel?
Sudah kuberi tahu. Ada masalah?
Teman, keluarga, hotel?
Keluarga.
Ini perjalanan bisnis atau liburan, Tn. Azulai?
Menghadiri pemakaman.
Jadi, itu liburan?
Segev.
- Ron, aku di JFK. Kau di mana? - Apa maksudmu, aku di mana?
Katamu akan menjemputku.
Menjemputmu?
Tak ada jemputan. Ini New York.
Katamu akan kemari.
Kubilang kita bertemu di apartemenku. Itu beda. Tahu alamatnya?
- Ya, tapi… - Di Queens.
- Ya, aku tahu, tapi, Kawan… - Bagus, sampai jumpa.
Sial.
Saudaraku!
Apa kabar, Saudaraku?
Kabar baik.
Aku rindu wajah jelekmu.
- Ayo. - Aku rindu.
Ini kastelku.
Jadi, kau tuan putriku?
Lantai empat, liftnya rusak.
Tak apa. Sudah 12 jam aku duduk.
Ini luar biasa, luar biasa kau ada di sini.
Pendeknya, pernya rusak,
tapi anehnya permukaannya tetap rata.
Kau akan amat nyaman.
Katakan…
apa kau sakit?
Kenapa?
Ada banyak obat di kamar mandi.
Itu milik penyewa sebelumnya.
Aku tak punya bantal lebih. Gunakan bantal sofa.
Aku suka desain rumah ini. Banyak cahaya, rumah yang amat bahagia.
Sialan kau. Aku membersihkannya untukmu.
Bersulang.
Kau tak memberi tahu imigrasi alamatku, 'kan?
- Kupakai alamat pasangan Wexler. - Siapa?
Orang tua Danielle, yang acara doanya akan kita datangi.
"Kita"?
Kita.
Akan ada banyak orang?
Kata mereka acaranya kecil.
Bagaimana kabar Ella?
Ella…
Mengagumkan.
Kuat.
Bagaimana kabar Miles?
Baik.
Kau lapar?
Tidak. Apakah Brooklyn dekat?
Brooklyn?
Ya.
Tempat pengemudi itu ditahan. Aku mau bicara dengan mereka.
Kau serius? Kau pikir mereka akan mengizinkanmu?
Orang Israel gila ingin menemui dua pembunuh internasional?
Aku tak gila.
- Kau tak punya kenalan? - Tak seperti itu caranya di sini.
Yang boleh bertemu hanya keluarga dan pengacara.
Benarkah?
Dahulu aku begitu saat dipenjara.
Ayo kita coba.
Ayo kita ke sana dan bicara dengan mereka. Tinggalkan ganjamu, ayo.
Kau tak dengar, mereka pernah ke Israel.
Aku dengar.
Kau mengatakannya tiga kali, Tuan…
- Azulai. - Corrigan. Tonton pertandingan semalam?
- Tonton? Kalah. - Sial. Berapa banyak?
Petugas!
- Siapa tadi nama mereka? - Posner dan Chernik.
Tak ada di sini.
Aku tahu mereka di sini. Mereka ditangkap 24 jam lalu.
Yakin mereka tak ada?
Mereka dibebaskan dua jam lalu.
Apa?
Istriku mati dan mereka dibebaskan? Bagaimana bisa?
Seseorang di Kepolisian New York mengacau dan tak mau bertanggung jawab.
Kami akan keluarkan surat perintah baru.
Ini kacau. Butuh berapa lama?
Akan kutangani.
Mereka bisa ke luar negeri.
Sedang kutangani. Mau apa lagi?
Baiklah. Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Ayo, Bushwick menelepon.
Siapa itu Bushwick?
Makanan aneh apa itu?
Sup rumput laut,
pangsit kung pao, mi, brokoli.
Kau vegan?
Kau seharusnya juga, menjadi vegan.
Sapi ini vegan, tahu?
Shimon dapat alamat Isaac?
Belum, tapi dia yakin Isaac di New York.
Jadi, kita tak punya apa-apa?
Ini baru enam jam.
Aku tak punya waktu.
Ella aman bersama Shira, tapi jika Isaac mendatangi mereka?
Kau yakin itu Isaac?
Kujebak dia. Dia dipenjara sembilan tahun.
Pasti dia ingin menyakiti keluargaku.
Meksiko sudah lama berlalu.
Isaac tak lupa.
Kukira kau punya koneksi.
Ya, hai. Tolong Naomi Hicks.
Kau berutang satu panggilan telepon.
- Benarkah? - Ya.
Aku menelepon saat ke Tel Aviv tahun lalu untuk menulis profil Lieberman.
Kau tak menelepon balik.
Maaf.
Tapi aku senang melihatmu.
Aku juga, Naomi.
Kini kau orang penting.
Hebat.
- Kubaca artikel Lieberman itu. - Sungguh?
- Kau keras kepadanya. - Itu harus.
Jadi, ada apa kemari?
Aku di New York beberapa hari, dan ingin menyapamu.
Hai.
Hai. Aku menginap di rumah Ron.
Ron?
Apa kabar Ron?
- Kau tahu bagaimana Ron. - Ya.
Kalau Henry? Kalian masih menikah?
Tentu.
Rambutnya lebih banyak darimu.
Semua orang begitu.
Dia meneleponku balik.
Maaf, aku sedang mempersiapkan pernikahan, jadi…
Baiklah, itu alasan yang lumayan bagus.
Mazel tov.
Apa yang berbeda kini?
Orang tua Danielle mengadakan acara doa hari ini.
- Ella tak ingin datang? - Tak bisa kubawa.
Aku kemari bukan karena itu saja.
Aku mencari pria bernama Isaac Katkov.
Orang Israel?
Ya, tapi kini tinggal di New York.
- Aku dan Ron bekerja untuknya di Meksiko. - Saat kau tentara bayaran?
Bukan, untuk melatih pasukan Meksiko melawan kartel.
Itu berbeda?
Kuduga dia bertanggung jawab atas kematian Danielle.
Siapa dia? Apa yang kau lakukan untuknya?
Dulu kami bawahannya.
Dia melakukan hal buruk. Aku tak bisa menerimanya.
- Apa pekerjaannya di New York? - Aku harus menemuinya.
Untuk apa?
Kau mau bantu?
Segev, aku sedang sibuk.
- Editorku meminta… - Baik. Tak apa-apa.
Terima kasih. Senang bertemu denganmu.
Apa mereka menyukaimu?
Tentu saja.
Mereka senang putri mereka pergi dari Amerika
dan menikahi pemandu wisata Israel.
Mereka ada benarnya.
Pemakaman membuatku resah.
- Tenanglah. - Ya.
Katamu acaranya kecil.
Aku tak tahu.
Segev.
Marcia.
- Senang melihatmu. - Ya.
Kami senang kau kemari.
- Ini temanku, Ron Harel. - Hai.
- Halo. - Hai. Kita bertemu saat pernikahan.
- Ya, tentu saja. - Senang bertemu lagi.
- Aku senang kau sehat, Marcia. - Terima kasih.
Kau sakit?
Dia menderita pneumonia.
Tak separah dari dugaan awalnya.
- Dia cepat sembuh. - Ya.
Itu sangat beruntung.
Tetanggaku di apartemen lamaku,
dia menderita pneumonia.
Itu berlangsung amat lama.
Lalu dia…
Meninggal.
Ya.
Aku perlu minuman.
Aku akan menghubungi orang di Paul Taylor.
Mereka menunggunya, 'kan?
Tak perlu. Sudah kutelepon mereka.
- Kami kenal orang di sana. - Sudah kuberi tahu.
- Jelas mereka amat… - Bagus.
Ini dariku dan Ella.
- Terima kasih. - Bagaimana kabarnya?
Kurasa seperti kita.
Dia kirim salam.
Segev, ini bagus.
Indah.
- Dari pernikahan? - Ya.
Terima kasih.
Akan kusimpan ini di tempat aman.
Lalu akan kuperkenalkan kau kepada teman Danielle.
Terima kasih.
- Katanya kedua pengemudi itu dibebaskan. - Ya.
- Kupikir kau tak tahu. - Kuhubungi yang berwenang.
Mereka bersimpati, katanya akan mengabariku.
- Pihak berwenang mana? - Mereka tak tahu banyak.
- Kau tahu sesuatu? - Tidak.
Katanya mereka mabuk dan mencuri mobil itu.
Aku tak percaya. Kau?
Entahlah.
- Kata polisi… - Tn. Wexler.
Michael, senang kau datang.
Ini Segev, suami Danielle.
Ini Michael. Dia teman lama Danielle,
sejak kelas dua atau tiga, benar?
- Aku turut berdukacita. - Terima kasih.
Dia tak bisa dicegah.
Tekadnya, imajinasinya.
Dia melihat hidup yang berbeda untuk dirinya…
dan aku tidak…
selalu menyetujui pilihannya…
tapi aku menghormati pilihannya.
Sungguh.
Dan aku…
Kuharap dia tahu itu.
Sekarang, ini…
bukan rahasia…
kami tak terlalu senang
dia tinggal 9.656 kilometer jauhnya di Tel Aviv.
Tapi dengan merangkul sesuatu yang baru,
dia mengajari kami hal yang sama.
Kami menikmati mengunjunginya…
dan suaminya yang luar biasa, Segev.
Masa itu, kenangan itu, membuat Dani tetap bersama dengan kita.
Selalu.
- Itu tadi… - Tak tertahankan?
Aku ingin bilang "aneh". Aneh dan tak tertahankan.
Wanita yang bicara denganku, dia merayuku.
Apa?
Dia sudah tua.
Sudah tua?
Orang biasa bertemu di pernikahan, tapi tidak di pemakaman.
Ini Amerika.
Luar biasa.
- Maaf aku telat. - Kau tak telat.
Ya, ternyata kau telat.
Hakim Emmitt menyandera kami tiga jam,
akhirnya aku harus mengajukan penundaan.
Susyi?
Perubahan, agar terus menarik.
- Tak mau makanan India, ya? - Tidak.
Kau mengerjakan profil Gates?
Aku bertemu kenalan lama hari ini.
Astaga.
Wasabi ini…
Segev Azulai.
Aku kenal nama itu, 'kan?
Kau bertemu dia, saat dia ke New York delapan tahun lalu.
Kami kenal saat aku tinggal di Cartagena.
Pria Israel itu?
Lebih dari kenalan, bukan?
- Henry… - Tak ada maksud.
Ada apa dia ke New York?
Istrinya meninggal.
Itu kabar buruk.
Bagaimana dia?
Entahlah. Mungkin tak apa.
Dia minta bantuanku melacak informasi.
Informasi?
Istrinya meninggal kecelakaan, tapi dia mengira lebih dari itu.
Benarkah?
Dia tak mengarangnya?
Tentu saja tidak. Untuk apa?
Entahlah, sedikit aneh.
Kenapa tak ke polisi?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa membantunya.
Bagaimana pekerjaanmu? Ide artikel itu sudah direspons?
Ya. Peter tak setuju.
Tak pernah setuju. Aku tak tahu apa masalahnya.
Aku akan menulis profil politik sepanjang hidup.
Karena kau mahir dalam hal itu.
- Aku mahir dalam semua hal. - Aku tahu.
Susyinya mulai dingin.
Biarkan.
Kau pasti bisa, Ellush. Hanya perlu berlatih.
Tali datang hari ini?
Ya, Ayah. Dia harus datang tiap hari sampai Ayah pulang.
Hei, Segev.
Dia yang mau padahal tak perlu.
Dia bicara dengan polisi.
Ada mereka juga?
Mereka harus di sini tiap hari sampai Ayah pulang.
Kapan Ayah pulang?
Sebentar lagi.
Tak akan lama lagi.
Aku rindu Ayah.
Ayah juga.
Aku harus bersiap untuk ke sekolah.
Aku bilang pada Shira, akan kuantar dia ke sekolah hari ini.
Apa kabarmu, Segev?
Aku pergi ke acara doa hari ini,
orang yang tak kukenal membicarakan Danielle. Itu…
Pasti berat.
Kapan kau akan pulang?
Entahlah.
- Naomi. - Ron.
- Celemeknya bagus. - Masuklah. Ayo…
- Senang bertemu denganmu. - Sama.
Senang melihat ada yang tak berubah.
Selain kau kini memasak?
Aku bukan memasak.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kupikir kau tak akan membantu.
Sial kau, Ron. Pernah aku tak membantu?
Cantik seperti dahulu.
Segev!
- Dia mau apa? - Apa maksudmu?
Memburu pria bernama Isaac ini.
Segev, apa rencanamu? Isaac Katkov?
- Dia dari kalangan mafia. - Kau menemukannya?
Dia punya bar dan arena boling, hanya itu usaha sah yang bisa kutemukan.
Jadi, kau tak menemukannya.
Ya, dan aku senang.
Aku tak mengharapkan pria baik, tapi dia amat berbahaya.
Ya. Kami pernah bekerja untuknya.
Dia sudah bertahun-tahun menyelundupkan senjata.
Dia terkait dengan sindikat di Israel, Lebanon, Maroko.
- Baca artikel yang kudapat di Haaretz. - Sedang kubaca.
Bagus. Buat dia sadar.
Dia membunuh istriku.
Kau mengira begitu.
Mungkin kau benar.
Itu mengerikan, tapi kau bukan lagi pasukan khusus.
Kau tak punya tim menyamar beranggotakan 40 orang yang membantumu.
Dia punya aku.
Tepat. Kau punya sahabatmu,
yang memakai celemek.
Jika dia mengincarku dan keluargaku,
aku harus menemukannya.
Sebaiknya kejar dia.
- Naomi. Hei, berhenti. - Aku ada rapat.
- Aku seharusnya tak melibatkanmu. - Aku tak terlibat.
Aku tak mau terkait.
Kau tak akan pernah berubah. Aku tahu kau.
Aku pernah melihatmu menghajar orang karena salah bicara.
Aku tahu kemampuanmu dan itu menakutkanku.
Aku tak akan melakukan hal gila.
Masih pembohong yang buruk.
Segev.
Kemarilah.
Duduklah.
Apa?
Kurasa Naomi benar.
Isaac memang punya bar.
Bar sport homoseksual di dalam arena boling.
Sepertinya dia punya "teman" baik bernama Benny.
Benny?
Yang suka mengepos. Kebanyakan di Instagram.
Aku minta jadi pengikut, dan coba tebak?
Lima menit kemudian, dia terima.
Sangat mudah.
Dia bahkan tak tahu aku.
Yang paling dia suka adalah mengepos foto…
dirinya bersama Isaac di bar milik Isaac.
Benny.
Kau tak tahu media sosial bukan temanmu?
Ambil yang kau mau. Akan kubawa kuncinya ke van.
Sepertinya pria ini suka hal berbahaya.
Tak yakin Isaac setuju.
Siapa yang tahu Isaac akan muncul? Ayo kita pergi.
Kita bisa pergi.
Atau kita bisa bicara dengan Benny.
Kau Benny, 'kan?
Aku pernah melihatmu di sini.
Apa ini, malam coba-coba?
Ini liga homoseksual. Kau bukan homoseksual.
Benar, aku bertanya mewakili temanku itu.
Dia ingin main boling denganmu, tapi malu.
- Dia bukan homoseksual. - Terima kasih.
Bisa beri tahu dia itu? Aku sudah mencoba.
Dia perlu sepatu.
Ukuran berapa?
Sepuluh.
Akan kucari di belakang.
Sialan. Kalian membuat kesalahan besar.
Ini kelab Isaac? Ini jelek.
Isaac akan membunuh kalian.
Sekalian saja bunuh aku.
Membunuhmu?
Kau orang dalam kami. Ini mungkin karena ada kau.
Keluar, Benny.
Apa-apaan?
PRIVAT KANTOR
Apa kabar, Isaac?
Lama tak bertemu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak akan melukaiku atau keluargaku. Paham, dasar sialan?
Apa maksudmu?
Dua pria yang membunuh istriku? Bom di rumahku di Israel?
Jika mau, aku bisa membunuhmu bertahun-tahun lalu.
Maksudmu Mark Posner
dan David Chernik kebetulan tinggal di New York?
Ya. Kuminta bantuan mereka untuk seorang wanita di Israel.
Maksudmu itu istrimu?
Apa maksudmu? Kau tak tahu itu?
Aku tak tahu.
Aku tak membunuh istrimu.
Aku tak membunuh. Aku membuat kesepakatan.
Ada orang yang mau istrimu mati, dan kini, sial…
orang itu mau kau mengira aku pelakunya.
Ada yang menjebakku.
Siapa yang membayarmu?
Aku tak tahu.
- Siapa yang menyewamu? - Entah. Aku tak pernah tahu.
Mereka menelepon, aku tak mau tahu siapa mereka, target mereka.
Ada yang minta sesuatu dibereskan,
kucarikan orang yang bisa, hanya itu.
Aku perantara. Tak bertanya.
- Kau tak tahu itu istriku? - Jika aku tahu.
Akan kuminta mereka membunuhnya dengan kau saksikan.
- Begitu? - Ya!
Kau mau membuatku menyaksikan? Mau aku menyaksikan?
- Mau? - Segev!
Kau akan membunuhnya. Lepaskan.
Segev!
Siapa istrimu, Segev?
Hingga ada yang mau membunuhnya dan memfitnahku?
Isaac, kau yang menyewa para pengemudi itu,
kini, bawa mereka kemari, paham?
Di mana mereka, Isaac?
Hei, Isaac!
Lekas.
Sial!
Sialan!
Berengsek!
- Kau bunuh Danielle Azulai? - Sialan kau!
- Kau bertemu klienmu? - Sialan! Aku tak membunuh siapa pun!
- Kau bertemu klienmu? - Aku tak tahu, percayalah.
Kami menerima amplop berisi alamat dan foto!
Siapa klienmu? Siapa dia?
- Sialan kau! - Siapa?
Dia orang pelit!
Dua puluh ribu dolar sialan!
Ron, kemari bantu aku!
Kemari dan bantu aku.
Ron, apa-apaan?
Ron?
Apa yang terjadi? Kau kenapa?
Geser ke sebelah!
Aku yang menyetir. Geser.
Ron?
Ron, hei. Semuanya aman.
Bagaimana keadaanmu?
Ron, hentikan. Bicaralah.
Ron!
Bawa mereka keluar! Mobil ini penuh darah!
Bagaimana kuantar anakku sekolah? Keluarkan!
Tenang! Semua aman.
Tenang. Lihat aku. Tarik napas.
Tarik napas yang dalam. Sudah?
Aku di sini, Kawan.
Aku di sini. Semua aman.
Ini.
Aku di sini, Kawan.
Aku akan menjagamu.
Paham? Kau dengar?
Tenang. Kau baik-baik saja.
- Dia baik-baik saja? - Ya.
Henry di luar kota. Ada sidang di Washington D.C.
- Terima kasih. Kami tak mau kau… - Hentikan. Aku tak mau dengar.
- Keadaan menjadi… - Apa? Sedikit tak terkendali?
Tak terkendali seperti yang kutakutkan?
Aku tak mau tahu apa pun, Segev.
Tak satu pun.
Kau bisa pergi besok.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Mau kuambilkan air?
Hei.
Apa lagi, Segev?
Ella…
Aku menelepon. Ayah dari mana saja?
Ayah dan Ron keluar. Ada apa?
Aku ingin Ayah pulang.
Segera, Sayang.
Setelah membereskan sesuatu, Ayah pulang.
Aku rindu Dani, Ayah.
Ayah tahu.
Ayah juga.
Sudah, ya. Ibu menelepon.
- Kau induk semang? - Apa?
TV-nya rusak.
Di mana pasangan Wexler?
Bu, induk semang datang!
Jangan marah, tapi Airbnb payah.
- Airbnb? - Ibu!
Maaf.
Kau tak perlu datang sepagi ini.
Di mana pasangan Wexler?
Siapa? Aku tak kenal pasangan Wexler.
Aku menelepon karena TV-nya rusak. Kau induk semang, 'kan?
Sudah berapa lama kau di sini?
- Sebaiknya kau kembali besok. - Sudah berapa lama kau di sini?
Kami baru bisa masuk pukul 19.30 semalam, jadi…
Maaf.
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni