Negli episodi precedenti:
Ehi, Tzion, prenditi cura...
Omissione di soccorso. Non lasciarmi.
- Li conosci? - No, ma non sono Rami Shalem.
Vengono a Tel Aviv, rubano l'auto e uccidono Danielle?
Ti tolgo l'indagine.
Forse uno di quei tizi si è azzuffato con Uri.
- Te lo chiedo di nuovo, chi sono? - Due stronzi americani!
Erano professionisti. Sicari.
Scappa!
Chi vorrebbe ucciderti?
- È stato Isaac. - Isaac è uscito da Sing Sing.
Sarò sul primo volo di domani.
UNA SERIE NETFLIX
Benvenuti negli Stati Uniti.
Si prega di preparare i documenti
e i moduli per la dogana.
Visti H-1!
Siete pregati di informare gli agenti doganali
delle vostre recenti destinazioni in caso ve lo chiedessero.
Il gate sta per essere chiuso.
Uscite, per favore.
- Est o ovest? - Come?
- Dove alloggia? - Gliel'ho detto, 75ª strada.
Amici? Famigliari? Hotel?
Gliel'ho già detto. C'è qualche problema, agente?
Amici, famigliari, hotel?
Famigliari.
Il suo viaggio, signor Azulai, è di lavoro o di piacere?
Vado a un funerale.
Perciò immagino sia di piacere?
Segev.
- Ron, sono al JFK. Dove sei? - In che senso, dove sono?
Avevi detto che venivi a prendermi.
Prenderti?
Nessuno lo fa. Questa è New York, amico.
Hai detto che venivi.
Ho detto che ci saremmo visti a casa mia. Hai l'indirizzo?
- Sì, ma... - Nel Queens.
- Sì, lo so dov'è ma, amico... - Bene, ci vediamo presto.
Cazzo.
Amico mio!
Come stai, amico mio?
Sto bene.
Mi mancava il tuo grugno.
- Dai. - Mi sei mancato.
Ecco la mia reggia.
Tu sarai la mia principessa.
Quarto piano, l'ascensore è rotto.
Non c'è problema. Sono stato seduto per 12 ore.
È davvero pazzesco che tu sia qui.
In breve, le molle sono andate,
ma, sorprendentemente, la superficie è piatta.
Credo che starai comodo.
Dimmi...
sei malato?
Perché?
Sei pieno di pillole in bagno.
Erano dell'inquilino di prima.
Non ho altri cuscini. Usa questo, amico.
Mi piace come hai arredato. Molta luce, un posto allegro.
Fottiti. Ho anche pulito per te.
Salute.
Non hai dato il mio indirizzo all'Immigrazione, eh?
- No, ho usato quello dei Wexler. - Chi?
I genitori di Danielle, dove andremo per la cerimonia.
"Andremo"?
Andremo.
Ci sarà molta gente?
Hanno detto piccola commemorazione.
Come sta Ella?
Ella...
È straordinaria.
Forte.
Come sta Miles?
Bene.
Hai fame?
No. Brooklyn è chiuso?
Brooklyn?
Sì.
I due autisti sono lì. Voglio parlarci.
Sul serio? Pensi che te li faranno vedere?
Un pazzo figlio di puttana israeliano che vuole incontrare degli assassini?
Non sono pazzo.
- Non conosci nessuno? - Qui non funziona così.
Possono vederli solo famigliari o avvocati.
Sei sicuro?
Funzionava così quando c'ero io.
Proviamoci.
Andiamo lì. Voglio parlarci. Molla la canna e vieni.
Non mi ascolta, erano in Israele.
L'ho sentita.
Me l'ha già detto tre volte, signor...?
- Azulai. - Corrigan. Hai visto la partita, ieri?
- La partita? Persa. - Merda, quanto?
Agente!
- Come diceva che si chiamano? - Posner e Chernik.
Non sono qui.
So che sono qui. Li hanno arrestati 24 ore fa.
Lei come lo sa?
Perché sono stati rilasciati due ore fa.
Che cazzo?
Mia moglie è morta e li rilasciate? Cosa cazzo vi salta in mente?
Al NYPD hanno fatto una cazzata e non se ne assumono la responsabilità.
Spiccheremo dei nuovi mandati.
Che casino. Quanto tempo ci vorrà?
Ci sto lavorando.
Potrebbero espatriare.
Ci sto lavorando. Cosa devo fare?
Ok, bene. Grazie.
Ok. Grazie.
Yallah, Bushwick ci chiama.
Chi cazzo è Bushwick?
Che merda è?
Zuppa d'alga,
ravioli kung pao, noodle e broccoli.
Cosa sei, vegano?
Anche tu dovresti.
Go vegan.
La mucca è vegana, ok?
Shimon ha l'indirizzo di Isaac?
Non ancora, ma è certo che sia a New York.
Perciò siamo bloccati?
Non sono passate nemmeno sei ore.
Non ho tempo.
Ella è al sicuro da Shira, ma se Isaac arrivasse a loro?
Pensi davvero che sia stato lui?
L'ho incastrato. È stato dentro nove anni.
Dimmi che non ha motivo di vendicarsi.
La cosa in Messico è successa tanto tempo fa.
Isaac non dimentica.
Pensavo avessi contatti.
Sì, salve. Naomi Hicks, grazie.
Penso tu mi debba una chiamata.
- Sì? - Già.
L'anno scorso ho chiamato quando ero a Tel Aviv per il profilo di Lieberman.
Non mi hai mai richiamata.
Mi dispiace.
Ma è bello vederti, ora.
Anche per me, Naomi.
Così sei un pezzo grosso ora.
Notevole.
- Ho letto l'articolo su Lieberman. - Sì?
- Ci sei andata pesante. - Si doveva fare.
Cosa ci fai qui?
Sarò a New York per un po', volevo salutarti.
Ciao.
Ciao. Sono da Ron.
Ron?
Come sta Ron?
- Sai com'è Ron. - Sì, lo so.
Ed Henry? Siete ancora sposati?
Ma certo.
Ha più capelli di te.
Come chiunque.
E risponde alle mie telefonate.
Mi dispiace, mi stavo sposando, così...
D'accordo, è una ragione abbastanza valida.
E mazel tov.
Cos'è cambiato, ora?
I genitori di Danielle danno una commemorazione oggi.
- Ella non è venuta? - Non potevo portarla.
Ma non sono qui solo per la cerimonia.
Cerco qualcuno, un uomo di nome Isaac Katkov.
Israeliano?
Sì, ma ora vive a New York.
- Ron e io lavoravamo per lui in Messico. - Quando eravate mercenari?
No, quando addestravamo le truppe messicane contro i cartelli.
C'è differenza?
Penso sia responsabile della morte di Danielle.
Chi è? Cos'avete fatto per lui?
Eravamo i suoi vice.
Ha fatto delle cose orribili. Non potevo tollerarle.
- Che cosa fa a New York? - Devo trovarlo.
Per quale motivo?
Mi aiuterai?
Segev, sono un po' presa al momento.
- Gli editori vogliono... - D'accordo. Non importa.
Grazie. È stato bello vederti.
A loro piaci?
Ma certo.
Erano felicissimi che la figlia lasciasse l'America
per sposare una guida turistica israeliana.
Non avevano completamente torto.
I funerali mi rendono nervoso.
- Rilassati. - Sì.
Dicevi che c'era poca gente.
Non lo sapevo.
Oh, Segev.
Marcia.
- È bello vederti. - Sì.
Siamo felici che tu sia qui.
- Lui è un mio amico, Ron Harel. - Salve.
- Salve. Ero al matrimonio.
- Oh, sì, ma certo. - È bello rivederla.
- Sono lieto che tu stia meglio, Marcia. - Grazie.
È stata male?
Una polmonite.
Più leggera di quanto pensassero.
- Si è ripresa subito. - Già.
Che fortuna.
Il mio vicino dove abitavo prima,
ha avuto una polmonite.
È durata molto, molto, ma davvero molto tempo.
E poi è...
È morto.
Già.
Penso che berrò qualcosa, ok?
Dovrò chiamare le persone di Paul Taylor.
La aspetteranno, giusto?
Non preoccuparti. Ho chiamato io.
- Conosciamo qualcuno nella direzione. - Li ho avvisati.
- Chiaramente erano molto... - Bene.
Da parte mia e di Ella.
- Grazie. - Come sta?
Come tutti noi, immagino.
Vi manda i suoi saluti.
Oh, Segev, è adorabile.
Bellissima.
- Il matrimonio? - Già.
Grazie di cuore.
Vado a metterla al sicuro.
Poi ti presenterò qualche amico di Danielle.
Grazie.
- Hanno rilasciato i due autisti. - Già.
- Non pensavo lo sapessi. - Ho contattato le autorità.
Sono stati comprensivi, mi terranno aggiornato.
- Quali autorità? - Non sapevano granché.
- Tu sai qualcosa? - No.
Solo che erano ubriachi e hanno rubato l'auto.
Io non ci credo. E tu?
Non lo so.
- La polizia dice... - Signor Wexler.
Michael, grazie di essere venuto.
Lui è Segev, il marito di Danielle.
Lui è Michael. Conosceva la nostra ragazza dalla...
cos'era, seconda, terza elementare?
- Mi spiace per la vostra perdita. - Grazie.
Era irrefrenabile.
La sua determinazione, la sua immaginazione.
Ha visto per sé una vita diversa...
e io non...
condividevo sempre le sue scelte...
ma le rispettavo.
È così.
E io...
Spero che lo sapesse.
Ora, non è...
un segreto...
che non fossimo molto d'accordo
che andasse a vivere a 10.000 km da qui, a Tel Aviv.
Ma nell'abbracciare quella scelta,
lei ci ha insegnato a fare altrettanto.
Apprezzavamo andare a trovare lei...
e il suo meraviglioso marito, Segev.
E il ricordo di quelle occasioni ci fa sentire Dani ancora con noi.
Sempre.
- È stato... - Insopportabile?
Volevo dire "strano". Strano e insopportabile.
La donna con cui ho parlato cercava di rimorchiarmi.
Cosa?
Era vecchia.
Era vecchia?
Si sente di persone che si conoscono ai matrimoni, non ai funerali.
Siamo in America.
Incredibile.
- Scusa il ritardo. - Non è tardi.
Oh, sì, immagino di sì.
Il giudice Emmitt ci ha tenuti in ostaggio per tre ore,
e alla fine ho dovuto presentare un rinvio.
Sushi?
Variamo un po', teniamo viva la magia.
- Non ti va l'indiano? - Non molto.
A cosa stai lavorando, al profilo su Gates?
Ho visto un vecchio conoscente.
Oh, che cazzo.
Questo wasabi...
Segev Azulai.
L'ho già sentito, vero?
L'hai conosciuto quando è stato a New York, sette o otto anni fa.
L'ho conosciuto a Cartagena.
L'israeliano?
Un po' più di un conoscente, vero?
- Henry... - Dico così.
Che cosa ci fa a New York?
È morta sua moglie.
È... terribile.
Come sta?
Non lo so. Immagino bene.
Voleva un aiuto con delle informazioni.
Informazioni?
La morte di lei sembrava un incidente, ma lui pensa ci sia qualcos'altro dietro.
Davvero?
E non se lo sta inventando?
Certo che no. Perché dovrebbe?
Non lo so. Sembra solo un po' strano.
Perché non va dalla polizia?
Non lo so.
Comunque non ho tempo.
Com'è andata al lavoro? Hanno risposto alla tua idea?
Sì. A Peter non è piaciuta.
È sempre così. Non so quale sia il problema.
Farò profili politici per il resto della mia vita.
Perché sei molto brava a farli.
- Sono brava in tutto ciò che faccio. - Lo so.
Il sushi si fredda.
Che si freddi.
Ci riuscirai, Ellush. Devi solo esercitarti.
Tali è venuta oggi?
Sì, papà. Deve venire ogni giorno finché tu non torni.
Ehi, Segev.
Non deve farlo, vuole farlo.
Parla molto coi poliziotti.
C'erano anche loro?
Devono venire ogni giorno finché non torni a casa.
Quando torni?
Tra un po'.
Non tanto.
Beh, mi manchi.
Anche tu.
Ma devo prepararmi per la scuola.
Ho detto a Shira che oggi l'avrei portata a scuola.
Come stai, Segev?
Oggi sono andato alla commemorazione,
tutta gente che non conoscevo che parlava di Danielle.
Sarà stato difficile.
Quando torni a casa?
Non lo so.
- Naomi. - Ron.
- Mi piace quel grembiule. - Entra.
- È un piacere vederti. - Anche per me.
È bello vedere che certe cose non cambiano mai.
A parte il fatto che ora cucini?
Non sto cucinando.
Già, me lo immaginavo.
Allora? Pensavo che non ci avresti aiutati.
Fottiti, Ron. Quando mai non vi ho aiutato?
Stupenda come sempre.
Segev!
- Cosa intende fare? - In che senso?
Dare la caccia a questo Isaac.
Segev, cosa ti salta in mente? Isaac Katkov?
- Ha legami con la mafia. - L'hai trovato?
Ha un bar e una pista da bowling, le sole cose legali che ho trovato.
Così non l'hai trovato.
Già, e per fortuna.
Non mi aspettavo un boy scout, ma questo è un uomo molto pericoloso.
Lo so. Ho lavorato per lui.
Questo tizio traffica in armi da anni.
È legato a organizzazioni israeliane, libanesi, marocchine.
- Leggi l'articolo su Haaretz. - Lo sto leggendo ora.
Bene. Allora fallo ragionare.
Ha ucciso mia moglie.
So che lo pensi.
E forse hai ragione.
Ed è davvero terribile, ma non sei più nelle forze speciali.
Non hai 40 tizi in tuta mimetica che ti coprono le spalle.
Ha me.
Esatto. Hai il tuo miglior amico,
che porta un grembiule.
Se darà la caccia a me e alla mia famiglia,
devo trovarlo.
Ti conviene andarle dietro.
- Naomi. Ehi, ferma. - Devo andare a una riunione.
- Non dovevo coinvolgerti. - Non lo sono.
Non voglio entrarci per niente.
Non cambierai mai. Ti conosco.
Ti ho visto pestare qualcuno per aver detto la cosa sbagliata.
So di cosa sei capace e mi spaventa.
Non farò niente di folle.
Sei ancora un pessimo bugiardo.
Segev.
Vieni qui.
Siediti.
Cosa c'è?
Credo che Naomi avesse ragione.
Isaac ha un bar.
È uno sport bar gay in un bowling.
E sembra avere un intimo "amico" di nome Benny.
Benny?
A cui piace postare. Soprattutto su Instagram.
Gli ho mandato una richiesta e indovina?
Dopo cinque minuti l'ha accettata.
Pensa un po'.
Non mi conosce nemmeno.
E la cosa che gli piace tanto fare è postare foto...
di lui con Isaac al bar di Isaac.
Benny, Benny, Benny.
Non lo sai che i social media non sono tuoi amici?
Prendi ciò che vuoi. Prendo le chiavi del furgone.
Sembra che gli piaccia rischiare.
Forse Isaac non approverebbe.
Chissà se Isaac si farà vedere? Andiamo via di qui.
Potremmo andare.
O potremmo parlare con Benny.
Sei Benny, vero?
Io ti ho già visto.
Cos'è, la serata dei curiosi?
Qui siamo tutti gay. Tu non lo sei.
Giusto, ma veramente sto chiedendo per il mio amico.
Vuole giocare con te, ma è timido.
- Anche lui non è gay. - Grazie.
Ti dispiace dirglielo? Ci ho provato.
Gli servono delle scarpe.
Di che misura?
Quarantaquattro.
Vado a vedere nel retro.
Fanculo. State facendo un grosso errore.
Questo è il locale di Isaac? È una merda.
Isaac vi ucciderà.
E voi potete pure uccidere me.
Ucciderti?
Sei il nostro infiltrato. Nulla sarebbe possibile senza di te.
Esci, Benny.
Che cazzo?
UFFICIO PRIVATO
Cosa c'è, Isaac?
Ne è passato di tempo, eh?
Che cazzo ci fai qui?
Non farai del male a me o alla mia famiglia. Hai capito?
Di cosa diavolo stai parlando?
I due uomini che hanno ucciso mia moglie. La bomba in casa mia.
Cazzo, se l'avessi voluto ti avrei ucciso anni fa.
Vuoi dire che Posner
e Chernik sono a New York per caso?
Sì. Li ho ingaggiati per un lavoro in Israele, una donna.
Cosa stai dicendo, che era tua moglie?
Cosa dici tu. Non lo sapevi?
No, non lo sapevo.
E non l'ho uccisa io, ok?
Io non uccido, io... Io organizzo le cose.
Qualcun altro la voleva morta, e ora, cazzo...
vuole che tu pensi che sia stato io.
Qualcuno mi ha incastrato.
Chi ti ha pagato?
Non ne ho idea.
- Chi ti ha ingaggiato? - Non lo so. Non lo so mai.
Le gente mi chiama, non so chi siano, chi sia il bersaglio.
Una parte vuole una cosa,
io la metto in contatto con chi può.
Sono solo un intermediario.
- Non sapevi che era mia moglie? - Se l'avessi saputo,
l'avrei fatta uccidere costringendoti a guardare.
- Sì? - Sì!
Vuoi farmi guardare? Vuoi che guardi?
- Sì?! - Segev!
Lo ucciderai. Segev, lascialo.
Segev!
Chi diavolo era tua moglie, Segev, eh?
Se qualcuno la voleva morta e voleva addossarmene la colpa?
Isaac, hai ingaggiato gli autisti,
ora chiamali qui, ok?
Dove cazzo sono, Isaac?
Ehi, Isaac!
Cazzo!
Ehi, cazzo!
- Hai ucciso Danielle Azulai? - Fanculo! Fottiti!
- Hai incontrato il cliente? - Fottiti! Non ho ucciso nessuno!
- Hai incontrato il cliente? - Non lo so, amico.
Abbiamo ricevuto una busta con un indirizzo e le foto.
Chi cazzo era il cliente? Chi era?
- Vaffanculo! - Chi era?
Era un fottuto tirchio bastardo, ecco chi era!
Venti miseri testoni!
Ron? Ron, vieni ad aiutarmi!
Vieni ad aiutarmi.
Ron, che cazzo?
Ron?
Che succede? Che cos'hai?
Vai dall'altro lato!
Fa' guidare me, spostati.
Ron?
Ron, ehi, ehi. Va tutto bene.
Come stai?
Ron, smettila. Parlami.
Ron!
Tirali fuori! Il furgone è pieno di sangue!
Come porto mio figlio a scuola? Tirali fuori!
Calmati! Va tutto bene.
Calmati. Guardami. Fa' un bel respiro.
Fa' un bel respiro. Stai respirando?
Sono qui, amico.
Sono qui. Va tutto bene.
Prendi.
Sono qui, amico.
Ci penso io a te.
Ok? Ci sei?
Calmati. Stai bene.
- Sta bene? - Sì.
Henry è fuori città. Ha un'udienza a Washington D.C.
- Grazie. Non volevamo svegliarti... - Non voglio sapere niente.
- Le cose sono andate un po', sai... - Un po' come?
Come temevo io?
Non voglio sapere niente, Segev.
Niente.
Avete fino a domani.
Grazie.
Stai bene?
Ti porto dell'acqua?
Ehi.
E adesso, Segev?
Ella...
Ho chiamato. Dove sei stato?
Ron e io siamo usciti. Cosa c'è?
Voglio che torni a casa.
Tornerò, piccola.
Devo sbrigare qualche cosa, poi torno.
Mi manca Dani, papà.
Lo so.
Anche a me.
Devo andare. La mamma mi chiama.
- È il manutentore? - Cosa?
La TV non funziona.
Dove sono i Wexler?
Mamma, c'è il manutentore!
Senza offesa, ma l'Airbnb fa schifo.
- Airbnb? - Mamma!
Mi dispiace molto.
Non volevo farla venire così presto.
Dove sono i Wexler?
I Wexler? Non conosco nessun Wexler.
Ho solo chiamato per la TV che non funziona.
- Lei è il manutentore, giusto? - Da quanto siete qui?
- Forse è meglio se torna... - Da quanto siete qui?
Ci avevano detto che non potevamo entrare prima delle 19:30 di ieri sera...
Mi scusi.
Scusi.
Sottotitoli: Alberto Ghè