‎前回までは…
‎体に気をつけて
‎ひき逃げだ
‎逝くな
‎知った顔？
‎ラミじゃなかった
‎２日間で車を盗み ‎ダニエルを殺した？
‎捜査から外す
‎男とウーリが ‎もめてた気がする
‎奴らは誰だ？
‎アメリカ人だ
‎２人はプロの暗殺者だ
‎逃げろ！
‎誰がお前を？
‎アイザックだ
‎出所してた
‎明日の最初の便で ‎ここを発つ
‎NETFLIX シリーズ
‎アメリカへようこそ
‎関税申告書とパスポートを ‎ご用意ください
‎就労ビザの人は？
‎渡航歴について⸺
‎税関職員の質問に ‎お答えください
‎搭乗口が閉まります
‎来てください
‎東？‎ ‎西？
‎何だって？
‎滞在先は？
‎75丁目だよ
‎友人宅？‎ ‎ホテル？
‎もう答えたが問題でも？
‎友人宅？‎ ‎ホテル？
‎家族の家だ
‎今回は仕事で？ ‎それとも観光？
‎葬儀に出る
‎“観光”のうちかな？
‎セゲフ
‎ロン‎ ‎ＪＦＫに着いた
‎それで？
‎迎えは？
‎ニューヨークの人間は ‎迎えに行かない
‎会う約束だ
‎俺の家でって意味さ
‎住所は？
‎あるが…
‎クイーンズだぞ
‎知ってるけど…
‎じゃあ 後でな
‎クソッ
‎セゲフ！
‎気分は どうだ？
‎大丈夫だ
‎汚い顔が見たかった
‎久しぶりだ
‎ここが俺の城
‎お前はお姫様か？
‎エレベーターは壊れてる
‎座ってたから いい運動だ
‎お前が来るなんて
‎スプリングはダメだけど ‎表面は平らだから大丈夫
‎快適に寝られるさ
‎お前…
‎病気なのか？
‎なんで？
‎薬が大量にある
‎前に住んでた奴のだ
‎枕がないから ‎クッションを使ってくれ
‎オシャレな部屋だ ‎明るいし 居心地もいい
‎ふざけるな‎ ‎掃除したんだぞ
‎乾杯
‎税関で俺の住所を言ったか？
‎ウェクスラーのを
‎誰の？
‎ダニエルの両親だ ‎追悼式に行くだろ？
‎俺もか？
‎行くよ
‎大勢 集まる？
‎小規模と言ってた
‎エラは元気か？
‎エラは…
‎すごいよ
‎強い子だ
‎マイルスは？
‎元気さ
‎何とかやってるよ
‎腹 減ったか？
‎それより ブルックリンへ
‎ブルックリン？
‎容疑者２人が収監されてる
‎お前が面会できると思うか？
‎イスラエルのイカれた野郎が ‎殺人の容疑者に？
‎イカれちゃいない
‎コネがあるだろ？
‎無理だよ
‎家族か弁護士しか ‎面会できない
‎確かか？
‎俺が入ってた頃はな
‎行ってみよう
‎奴らと話したいんだ ‎ハッパは後にしろ
‎イスラエルの男だ
‎それは３回も聞いた
‎アズ…
‎アズライ
‎コリガン‎ ‎賭け試合は？
‎大損だよ
‎幾ら負けたの？
‎聞いてくれ
‎収監者の名は？
‎ポズナーとチェルニク
‎いないよ
‎24時間前に ‎逮捕されてるんだぞ
‎いるだろ？
‎２時間前に釈放された
‎何だって？
‎俺の妻は死んだんだぞ ‎何やってんだ？
‎ＮＹＰＤがミスって ‎責任逃れしてる
‎また逮捕状を出すわ
‎時間はかかるのか？
‎急いでる
‎高飛びされるぞ
‎どうしろって言うの？
‎そうだよな
‎感謝してるよ
‎ブッシュウィックに帰ろう
‎お前の城か？
‎それは？
‎海藻スープに⸺
‎ギョーザと麺と ‎ブロッコリーだ
‎肉抜きか？
‎お前も草食になれよ
‎牛は草食
‎アイザックの住所は？
‎ニューヨークなのは確かだ
‎それだけ？
‎６時間じゃ無理さ
‎時間がない
‎エラにまで奴の手が及ぶ
‎本当にアイザックか？
‎俺のせいで９年も服役した
‎恨んでても不思議はない
‎ずいぶん昔の話だ
‎奴は忘れないさ
‎コネはないのか？
‎ナオミ･ヒックスを
‎電話を忘れたわね
‎俺が？
‎そうよ
‎リーバーマンの件で ‎電話した後⸺
‎返事がなかった
‎すまない
‎でも会えてうれしい
‎俺も同じだ
‎出世したんだな
‎すごいよ
‎記事を読んだ
‎感想は？
‎手厳しかった
‎それも役目よ
‎今日は何の用？
‎こっちに来たから ‎あいさつに
‎なるほど
‎それで ロンの家にいる
‎ロン？
‎元気なの？
‎相変わらず
‎そうよね
‎まだヘンリーと一緒か？
‎あなたより髪が多いしね
‎誰でもさ
‎電話するのも忘れない
‎俺も結婚を控えてたんだ
‎一応 納得できる理由ね
‎おめでとう
‎結婚生活はどう？
‎今日は追悼式なんだ
‎エラは来ないの？
‎無理だった
‎式だけが目的じゃない
‎アイザック･カトコフを ‎捜してる
‎イスラエル人ね？
‎今はニューヨークにいる
‎ロンと俺のボスだった
‎傭兵(ようへい)‎だった頃？
‎俺はメキシコ兵を ‎訓練してたんだ
‎同じことでしょ
‎奴が妻を殺したと思う
‎その男の下で何をしてたの？
‎補佐官さ
‎俺は奴の悪事を ‎見過ごせなかった
‎この町に？
‎奴を見つけたい
‎どうするつもり？
‎助けてくれ
‎セゲフ‎ ‎今は仕事で ‎手いっぱいよ
‎編集者が…
‎了解‎ ‎気にするな
‎会えてよかったよ
‎好かれてるのか？
‎当然だろ？
‎娘を連れ去った ‎イスラエルのガイドだぞ
‎そうだよな
‎葬式は不安な気持ちになる
‎落ち着け
‎小規模なはずだろ？
‎そう聞いた
‎セゲフね
‎マーシャ
‎元気そうだ
‎よく来てくれた
‎友人のロン･ハレル
‎どうも
‎やあ
‎結婚式でお会いした
‎そうだったわ
‎よく来てくれた
‎元気になってよかった
‎ありがとう
‎病気を？
‎肺炎だ
‎思ったより軽かったわ
‎すぐ回復した
‎運がいい
‎昔 住んでた所の隣人が ‎肺炎にかかった時は⸺
‎ずいぶん長い間 ‎回復しなかったんだ
‎結局⸺
‎亡くなった
‎あっさり
‎飲み物を取ってくる
‎ポール･テイラーの人に ‎連絡しないと
‎大丈夫よ‎ ‎もう連絡したわ
‎知り合いがいる
‎知らせを聞いて あちらも…
‎そうか
‎これは娘と俺から
‎ありがとう
‎エラは？
‎悲しんでるけど よろしくと
‎すてきな写真だわ
‎いいね
‎結婚式の？
‎ええ
‎うれしいわ
‎安全な所にしまっておく
‎それから ‎娘の友人を紹介するわ
‎ありがとう
‎容疑者を釈放したって？
‎ええ
‎知らないかと
‎当局に尋ねた
‎状況は知らせると言ってたよ
‎当局？
‎あいまいだったが
‎何か情報を？
‎何もない
‎酔って車を盗んだらしい
‎そんな話 本当か？
‎分からない
‎警察は…
‎失礼
‎マイケル‎ ‎来てくれたか
‎こちら 娘の夫のセゲフだ
‎マイケルと娘は幼なじみでね
‎小学校の２～３年か？
‎お悔やみを
‎ありがとう
‎意志が強く⸺
‎決断力があり ‎創造性も豊かな娘だった
‎ダニエルは ‎自分自身で歩む道を決めた
‎親として⸺
‎賛成できなかったこともある
‎ただ 娘の気持ちは尊重した
‎心から
‎娘は…
‎気づいただろうか？
‎正直…
‎9000キロ離れた ‎テルアビブに住むのは⸺
‎私と妻は ‎賛成してなかったんだ
‎でも 娘が未知の世界を ‎慈しむのを見て⸺
‎私たちも見習った
‎訪ねて行くのが ‎楽しみになってね
‎娘の夫 セゲフにも会える
‎そうした思い出の ‎すべてが⸺
‎ダニと私たちを ‎つなぎ留めてくれる
‎あの式…
‎耐え難い？
‎奇妙だし耐え難かった
‎話してた女性が ‎ナンパしてきた
‎何？
‎年寄りの女性だ
‎高齢者か？
‎結婚式の出会いは あるけど ‎葬式は珍しい
‎アメリカだしな
‎信じ難い
‎遅くなった
‎そうかしら？
‎確かに遅いかも
‎エミット判事が ‎返してくれなくて⸺
‎結局 延長を申請してきた
‎スシか？
‎混ぜれば まだおいしいかも
‎インド料理は？
‎気分じゃなかった
‎それはゲイツの紹介文？
‎昔の知り合いに会った
‎辛いな
‎ワサビだ
‎セゲフ･アズライよ
‎僕も知ってる人？
‎７～８年前 ‎ニューヨークで会ってる
‎カルタヘナでの知り合いよ
‎イスラエル人の？
‎友人以上だった？
‎ヘンリー
‎確認しただけ
‎今回は何の用で？
‎奥さんが死んだ
‎ひどい話だ‎ ‎彼は大丈夫か？
‎そう思うけど ‎私に情報を探ってほしいと
‎情報？
‎事故と思ってた奥さんの死に ‎裏があるって
‎本当か？
‎作り話じゃなく？
‎そんなわけないでしょ？
‎変な話じゃないか ‎なんで警察に行かない？
‎なぜかしら
‎私は助けられない
‎例の記事は ‎書かせてもらえそう？
‎ピーターに却下された
‎いつもそうよ‎ ‎意味不明だわ
‎一生 政治家の紹介を ‎書くのね
‎君が達人だからさ
‎何でも上手よ
‎知ってる
‎スシがそのままだ
‎いいのよ
‎エラ‎ ‎練習すればできるさ
‎ターリは来た？
‎毎日来る約束なんでしょ？
‎セゲフ
‎来たいから来るのさ
‎いつも警官と話してる
‎警官も来るのか？
‎毎日 来るわよ
‎パパはいつ戻る？
‎もう少ししたら帰るよ
‎早く会いたい
‎俺もだ
‎学校の準備をしなきゃ
‎今日は私が ‎学校へ送っていくのよ
‎調子はどう？
‎追悼式に行った
‎知らない人たちが ‎ダニの話をしてて…
‎つらかったわね
‎いつ戻るの？
‎分からない
‎“マイルス”
‎ナオミ
‎ロン
‎エプロン姿ね
‎入ってくれ ‎会えてうれしいよ
‎こっちこそ
‎変わりなくてよかった
‎でも 料理は覚えたの？
‎料理はしてない
‎やっぱりね
‎助けてくれないって聞いた
‎いつも 助けてきたでしょ？
‎さすがだ
‎セゲフ
‎彼の狙いは？
‎何のこと？
‎アイザックをどうするの？
‎アイザック･カトコフは ‎マフィアとつながってる
‎見つけたか？
‎バーとボウリング場を ‎持ってることだけ
‎本人はいない？
‎見つけなくて幸いよ
‎ここまで危険な人物とは ‎思わなかった
‎危険なのは十分 承知だ
‎何年も武器を売買してるわ
‎イスラエル レバノン ‎モロッコと取引を
‎新聞に載ってた
‎この記事だ
‎この人に説明して
‎妻を殺した男だぞ
‎本当にひどい話だけど⸺
‎あなたは もう ‎特殊部隊の人間じゃない
‎迷彩服姿のチームの ‎支援はないのよ
‎俺がいる
‎仲間は親友１人だけよ ‎エプロン姿のね
‎俺と俺の家族を ‎殺しに来る奴は⸺
‎絶対に捜し出す
‎後を追えよ
‎ナオミ‎ ‎待ってくれ
‎会議があるわ
‎巻き込んで悪い
‎私は この件に ‎関わりたくないの
‎あなたは変わってないわ
‎気に入らないと ‎たたきのめす
‎あなたが暴走しそうで怖い
‎変なことはしないよ
‎ウソが下手ね
‎セゲフ
‎来いよ
‎座れ
‎何だ？
‎アイザックのバーの何かに ‎ナオミは気づいたんだ
‎ゲイ相手のスポーツバーさ
‎奴にはベニーという ‎“親しい”人物が
‎ベニー？
‎インスタに ‎よく投稿してる奴で⸺
‎フォローリクエストした
‎承認されたよ
‎マヌケだな
‎赤の他人なのに
‎ベニーは写真を投稿するのが ‎好きらしい
‎バーで ‎アイザックといる写真さ
‎ベニーときたら⸺
‎ソーシャルメディアを ‎過信してる
‎使ってくれ‎ ‎俺は車を
‎ベニーは怖いもの知らずだ
‎アイザックが怒るぞ
‎当の本人は来そうもない ‎帰ろう
‎帰るのもいいが ‎ベニーと話す手もある
‎ベニーだろ？
‎前にも見かけた
‎“新しいことを ‎試そう”ってわけ？
‎あんたはゲイじゃない
‎実は友達のために話しかけた
‎“君とボウリング ‎したい”って
‎彼も違う
‎だろ？
‎君から言ってやってくれ
‎シューズを頼む
‎サイズは？
‎28センチだ
‎見てくる
‎ふざけんな！‎ ‎後悔するよ
‎これが奴の店？‎ ‎クソだな
‎あんたは殺される
‎僕も殺してくれ
‎お前を？
‎お前がいなきゃ ‎入り込めないだろ？
‎降りろ
‎何だよ？
‎“関係者専用”
‎アイザック
‎久しぶりだ
‎ここに何の用だ？
‎俺と家族に手を出すな ‎クソ野郎
‎一体 何の話だ？
‎俺の妻を殺し ‎うちに爆発物を仕掛けた
‎その気なら ‎とっくの昔に殺してたよ
‎ポズナーたちが ‎同じ町にいるのは偶然か？
‎女を始末するために ‎奴らを雇った
‎お前の女だったのか？
‎知らなかったって？
‎知らないさ
‎俺の意思でもない
‎俺は請負人を手配しただけだ
‎女を殺したのは別の奴さ
‎俺のように見せかけたんだ
‎はめられた
‎だまされてるんだよ
‎依頼人は？
‎分からない
‎誰なんだ？
‎身元は知らないな
‎依頼人も 標的も ‎知りたいと思わない
‎誰かを殺したい人間に ‎請負人を手配する
‎俺は単に仲介者だ
‎妻と知らずに？
‎そうと知ってたら ‎お前の目の前で殺させる
‎そうか？
‎俺に見せたいのか？
‎セゲフ
‎もう やめろ
‎こいつ 死ぬぞ
‎セゲフ！
‎お前の妻って ‎何者だったんだ？
‎俺がやったと見せかけて ‎殺された
‎車の男を雇ったのはお前だ
‎奴らをここに呼び出せ
‎奴らはどこだ？
‎元気か？‎ ‎アイザック
‎クソッ
‎やめろ
‎何だよ
‎女を殺したか？
‎ふざけんな！
‎依頼主は？
‎放せ‎ ‎誰も殺してない
‎誰の依頼だ？
‎知らないよ
‎封筒に住所と写真が入ってた
‎依頼主は誰なんだよ？
‎知るか
‎言うんだ
‎教えてやるよ ‎ケチなクソ野郎さ
‎たった２万ドルだ
‎ロン‎ ‎助けてくれ
‎手伝ってくれよ
‎ロン‎ ‎どうした？
‎ロン
‎何してんだよ？
‎そっちの席に移れ
‎俺が運転する
‎ロン‎ ‎一体どうしたんだ？
‎お前‎ ‎大丈夫か？
‎何とか言えよ
‎ロン
‎車が血だらけだ
‎子供を学校に送っていけない
‎落ち着け‎ ‎大丈夫だ
‎俺を見て‎ ‎深呼吸しろ
‎ゆっくり息をするんだ
‎俺がついてる
‎俺に任せておけ
‎吸えよ
‎大丈夫だ
‎任せておけ
‎分かったな？
‎落ち着け‎ ‎大丈夫だ
‎ロンは大丈夫？
‎ああ
‎ヘンリーは出張で留守よ
‎起こしたくは…
‎待って‎ ‎何も聞きたくない
‎予定より…
‎大ごとになった？
‎私が恐れてたとおり？
‎何も知りたくないわ
‎何ひとつね
‎今夜は いていいわ
‎助かるよ
‎大丈夫か？
‎水は？
‎ロン
‎次は何を？
‎エラ
‎電話したのに ‎どこにいたの？
‎ロンと出かけてたよ ‎どうした？
‎早く帰ってきて
‎戻るけど ‎用事を片づけてからだ
‎ダニが恋しい
‎分かるよ
‎俺もだ
‎ママが呼んでるから切るわ
‎“マーティン･ ‎ウェクスラー”
‎修理？
‎何？
‎テレビが壊れた
‎ウェクスラーは？
‎母さん‎ ‎管理人だよ
‎Airbnbって最悪だ
‎Airbnb？
‎母さん
‎失礼‎ ‎こんなに早いと ‎思わなかった
‎ウェクスラーは？
‎ウェクスラーさんって ‎誰かしら？
‎あなたがここの管理人よね？
‎いつ ここに？
‎明日 出直して…
‎いつ来たんだ？
‎昨夜の７時半過ぎから ‎空いてると
‎失礼した
‎帰るよ
‎日本語字幕‎ ‎山内 真八