Sebelum ini dalam Hit & Run.
Tzion, jaga diri…
Kemalangan langgar lari. Jangan pergi.
- Kamu kenal mereka? - Namun, mereka bukan Rami Shalem.
Mereka ke Tel Aviv, curi kereta dan bunuh Danielle?
Saya nak keluarkan kamu dari siasatan ini.
Mungkin salah seorang daripada mereka bergaduh dengan Uri.
- Saya tanya sekali lagi, siapa mereka? - Mereka berdua orang Amerika.
Mereka pembunuh upahan profesional.
Lari!
Siapa yang nak bunuh kamu?
- Isaac. - Isaac dibebaskan dari Penjara Sing Sing.
Saya akan menaiki penerbangan esok.
SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat datang ke Amerika Syarikat.
Sediakan borang kastam yang lengkap
dan pasport dari negara asal anda.
Visa H-1!
Anda mungkin diminta menyediakan sejarah perjalanan terbaharu.
Bersedia untuk berkongsi semua maklumat dengan ejen kastam kami.
Kami akan menutup pintu.
Sila langkah keluar.
- Kamu kata timur atau barat? - Apa?
- Di mana kamu tinggal? - Saya dah kata, Jalan 75.
Dengan kawan? Keluarga? Hotel?
Saya dah beritahu kamu. Ada masalah, pegawai?
Dengan kawan, keluarga atau di hotel?
Dengan keluarga.
En. Azulai, adakah lawatan kamu untuk perniagaan atau berseronok?
Saya akan ke majlis pengebumian.
Jadi, dikira berseronok?
Segev.
- Ron, saya di JFK. Di mana kamu? - Kenapa tanya di mana saya?
Kamu kata nak jemput saya.
Jemput kamu?
Tiada siapa buat begitu. Ini New York.
Kamu kata nak datang.
Saya cakap kita akan berjumpa di pangsapuri saya. Kamu ada alamatnya?
- Ya, tapi… - Di Queens.
- Ya, saya tahu, tapi, kawan… - Baiklah, jumpa nanti.
Tak guna.
Saudara!
Apa khabar, saudara?
Saya tak apa-apa.
Saya rindukan wajah hodoh kamu.
- Marilah. - Saya rindukan kamu.
Inilah istana saya.
Jadi, kamu "puteri" saya?
Tingkat empat, lif dah rosak.
Tiada masalah. Saya dah duduk selama 12 jam.
Hebatnya kamu dah datang.
Pendek kata, springnya dah rosak,
tapi yang menakjubkannya, permukaan masih rata.
Saya rasa kamu pasti akan rasa selesa.
Beritahu saya.
Kamu sakit?
Mengapa?
Kamu ada banyak pil di dalam bilik air.
Semuanya milik penyewa sebelum saya.
Saya tiada bantal tambahan. Gunakan kusyen.
Saya suka rekaan rumah ini. Rumah ini "banyak cahaya dan terasa mesra".
Sudahlah. Saya dah bersihkan untuk kamu.
Ucap selamat.
Kamu tak beri alamat saya di imigresen, bukan?
- Tak, saya guna alamat Wexler. - Siapa?
Ibu bapa Danielle, kita akan ke upacara peringatan itu.
"Kita"?
Kita.
Ada ramai orang?
Mereka kata upacara peringatan kecil saja.
Bagaimana dengan Ella?
Ella…
Hebat.
Masih kuat.
Bagaimana dengan Miles?
Sihat.
Kamu lapar?
Tak. Adakah Brooklyn berdekatan?
Brooklyn?
Ya.
Di situlah dua pemandu itu dipenjarakan. Saya nak bercakap dengan mereka.
Kamu serius? Kamu fikir pihak penjara akan benar kamu jumpa mereka?
Ada orang gila dari Israel nak jumpa pembunuh antarabangsa?
Saya tak gila.
- Kamu tak kenal sesiapa? - Bukan begitu caranya di sini.
Kamu tak boleh jumpa mereka melainkan kamu ahli keluarga atau peguam mereka.
Kamu pasti?
Begitulah caranya kali terakhir saya dipenjarakan.
Mari kita cuba.
Mari kita pergi. Saya nak bercakap dengan mereka. Tinggalkan ganja itu.
Saya dah kata, mereka pernah ke Israel.
Saya dengar kamu.
Dah tiga kali kamu cakap begitu, Encik…
- Azulai. - Corrigan. Kamu tonton permainan semalam?
- Tonton perlawanan? Saya kalah. - Berapa banyak?
Pegawai!
- Siapa nama mereka tadi? - Posner dan Chernik.
Tiada di sini.
Saya tahu mereka ada di sini. Mereka ditahan 24 jam yang lalu.
Bagaimana kamu tahu?
Sebab mereka dibebaskan dua jam lalu.
Apa?
Isteri saya mati dan kamu bebaskan mereka? Apa masalah kamu?
Seseorang di Jabatan Polis New York buat salah dan enggan bertanggungjawab.
Kami akan hantar waran baharu.
Semua ini mengarut. Berapa lama nak tunggu?
Saya sedang siasat, Segev.
Mereka boleh tinggalkan negara ini.
Saya sedang siasat. Kamu nak saya buat apa?
Baguslah. Terima kasih.
Baiklah. Terima kasih.
Aduhai, Bushwick menelefon.
Siapa Bushwick?
Apa benda itu?
Sup rumpai laut,
ladu kung pao, mi, brokoli.
Kamu dah jadi vegan?
Kamu pun patut berubah. Jadilah vegan.
Lembu pun vegan.
Adakah Shimon dapat alamat Isaac?
Belum tapi dia pasti Isaac masih berada di New York.
Jadi, kita tiada apa-apa?
Baru enam jam.
Saya tiada masa.
Ella selamat kerana bersama Shira, tapi Isaac akan tiba tak lama lagi?
Kamu betul-betul fikir Isaac orangnya?
Saya yang perangkap dia. Sembilan tahun dia di penjara sebab saya.
Kamu rasa itu bukan sebab untuk dia menyakiti keluarga saya?
Sudah lama kejadian di Mexico berlaku.
Isaac takkan lupa.
Saya sangka kamu kenal ramai orang.
Ya, hai. Naomi Hicks.
Kamu sepatutnya menghubungi saya.
- Ya? - Ya.
Saya telefon semasa di Tel Aviv ketika buat profil Lieberman.
- Kamu tak balas panggilan saya. - Maafkan saya.
Namun, gembira jumpa kamu sekarang.
Gembira bertemu kamu juga, Naomi.
Kamu dah terkenal sekarang.
Mengagumkan.
- Saya baca artikel Lieberman kamu. - Ya?
- Kamu sangat tegas dengannya. - Terpaksalah.
Apa kamu buat di sini?
Saya akan lama di sini, jadi saya datang jenguk kamu.
Hai.
Hai. Saya tinggal dengan Ron.
Ron?
Bagaimana keadaan Ron?
- Kamu pun kenal Ron. - Ya.
Henry pula? Kamu masih berkahwin?
Sudah tentu.
Rambutnya lebih lebat daripada kamu.
Seperti semua orang.
Dia juga balas panggilan saya.
Maaf, saya bakal berkahwin waktu itu.
Itu alasan yang baik.
Tahniah.
Apa yang berbeza sekarang?
Ibu bapa Danielle adakan upacara peringatan hari ini.
- Ella tak nak ikut? - Saya tak boleh bawa dia.
Namun, saya datang bukan untuk upacara itu saja.
Saya sedang mencari seorang lelaki bernama Isaac Katkov.
Orang Israel?
Ya, tapi dia tinggal di New York sekarang.
Saya dan Ron pernah bekerja dengannya di Mexico.
- Ketika kamu jadi askar upahan? - Tak.
Semasa kami latih tentera Mexico untuk melawan kartel.
Ada beza?
Saya rasa dia bertanggungjawab atas kematian Danielle.
Siapa lelaki itu? Apa yang kamu buat untuknya?
Kami leftenannya.
Dia buat perkara yang teruk. Saya tak boleh hadapinya.
- Apa pekerjaannya di New York? - Saya cuma perlu cari dia.
Untuk apa?
Boleh kamu tolong saya?
Segev, saya sedang sibuk.
- Penyunting saya menunggu… - Baiklah. Tak mengapa.
Terima kasih. Gembira bertemu kamu.
Adakah mereka suka kamu?
Sudah tentu.
Mereka teruja apabila anak mereka tinggalkan AS
untuk mengahwini pemandu pelancong Israel.
Betul juga cakap mereka.
Majlis pengebumian buat saya gementar.
- Bertenang. - Baiklah.
Kamu kata ia upacara kecil.
Saya tak tahu.
Segev.
Marcia.
- Gembira bertemu kamu. - Ya.
Kami gembira dengan kehadiran kamu.
- Ini kawan saya, Ron Harel. - Hai.
Helo.
Rasanya kita pernah jumpa di majlis perkahwinan.
- Ya, sudah tentu. - Gembira jumpa kamu lagi.
- Baguslah kamu rasa lebih baik, Marcia. - Terima kasih.
Kamu sakit?
Dia menghidap pneumonia.
Ia tak seteruk yang mereka sangka.
- Dia sudah sembuh. - Ya.
Kamu sangat bertuah.
Jiran sebelah rumah lama saya pernah terkena pneumonia.
Dia mengambil masa yang amat lama untuk sembuh.
Kemudian dia…
Dia mati.
Ya.
Saya rasa saya perlu minum sekarang.
Rasa saya patut telefon mereka di Paul Taylor.
Mereka menantikannya, bukan?
Tak perlu. Saya dah telefon mereka.
- Kami kenal beberapa ahli lembaga. - Saya beritahu mereka.
- Jelas sekali, mereka sangat… - Bagus.
Pemberian daripada saya dan Ella.
- Terima kasih. - Bagaimana keadaannya?
Seperti kita semua, rasanya.
Dia sampaikan salamnya.
Segev, cantiknya.
Indah.
- Daripada perkahwinan itu? - Ya.
Terima kasih banyak.
Saya akan simpan di tempat yang selamat.
Saya nak kenalkan kamu kepada beberapa kawan Danielle.
Terima kasih.
Saya dengar mereka bebaskan kedua-dua pemandu itu.
Ya.
- Saya tak sangka kamu tahu. - Saya hubungi pihak berkuasa.
Mereka bersimpati dan kata akan terus maklumkan saya.
- Atas kuasa siapa? - Mereka tak begitu tahu.
- Kamu ada maklumat? - Tak.
Saya dengar mereka mabuk dan curi kereta itu.
Saya tak percaya. Kamu pula?
Entahlah.
- Polis berkata… - En. Wexler.
Michael, terima kasih kerana datang.
Ini Segev, suami Danielle.
Ini Michael. Dia dah lama kenal Danielle,
sejak gred dua atau tiga, bukan?
- Saya bersimpati atas kehilangan kamu. - Terima kasih.
Dia tak dapat dihalang.
Keazaman dan imaginasinya.
Dia mahukan kehidupan yang berbeza untuk dirinya…
dan saya tak…
selalu setuju dengan pilihannya…
tapi saya menghormatinya.
Ya.
Saya juga…
Saya harap dia mengetahuinya.
Sekarang…
bukanlah rahsia bahawa
kami tak begitu setuju dengan
pilihannya untuk pindah ke Tel Aviv, hampir 10 ribu kilometer jauhnya.
Namun, dengan menerima perkara baharu,
dia mengajar kami perkara yang sama.
Kami seronok datang melawatnya…
dan suaminya yang baik, Segev.
Semuanya buat kenangan kami bersama Dani kekal terpahat.
Sepanjang masa.
- Ia… - Tak tertahan?
Saya nak cakap "pelik". Terlalu pelik dan tak tertahan.
Wanita yang bercakap dengan saya cuba mengurat saya.
Apa?
Dia dah tua.
Dia dah tua?
Biasanya orang berkenalan di majlis kahwin, bukan pengebumian.
Ini Amerika.
Tak sangka betul.
- Maafkan kelewatan saya. - Kamu tak lewat.
Ya, betul juga.
Hakim Emmitt adakan perbicaraan selama tiga jam,
akhirnya, saya terpaksa failkan penangguhan.
Susyi?
Saya cuba buat perubahan supaya tak bosan.
- Tak nak makan makanan India? - Tak juga.
Apa yang kamu sedang buat? Profil Gates?
Saya jumpa kenalan lama hari ini.
Aduh.
Wasabi ini…
Segev Azulai.
Saya tahu nama itu, bukan?
Kamu pernah jumpa dia di New York, tujuh atau lapan tahun lalu.
Saya kenal dia semasa tinggal di Cartagena.
Lelaki Israel itu?
Lebih daripada kenalan, bukan?
- Henry… - Saya cakap saja.
Apa dia buat di New York?
Isterinya baru meninggal dunia.
Teruknya.
Bagaimana keadaannya?
Entahlah. Baik, saya rasa.
Dia nak saya tolong dia cari maklumat.
Maklumat?
Mulanya, kematian isterinya seperti kemalangan tapi dia rasa bukan itu saja.
Ya?
Dia tak mereka-reka cerita?
Tentulah tak. Siapa yang akan buat begitu?
Entahlah, cuma rasa pelik.
Mengapa tak maklumkan pihak polis?
Entahlah.
Saya pun tiada masa.
Bagaimana dengan kerja? Mereka dah beri keputusan tentang idea kisah itu?
Ya. Peter tak nak menerimanya.
Tak pernah menerimanya. Saya tak tahu apa masalahnya.
Saya akan buat profil politik sepanjang hidup saya.
Sebab kamu sangat bagus.
- Saya boleh buat apa saja. - Saya tahu.
Susyi semakin sejuk.
Biarlah.
Kamu akan berjaya, Ellush. Kamu hanya perlu berlatih.
Adakah Tali datang hari ini?
Ya. Dia perlu datang sampailah ayah balik.
Hei, Segev.
Dia tak perlu buat begitu, dia yang nak.
Biasanya, dia bercakap dengan polis.
Mereka pun ada di sana?
Mereka perlu berada di sini setiap hari sampai ayah balik.
Bila ayah akan balik?
Mungkin ambil masa.
Tak lama sangat.
Saya rindukan ayah.
Ayah pun rindukan kamu.
Saya perlu bersiap untuk ke sekolah.
Saya beritahu Shira yang saya akan hantar dia ke sekolah hari ini.
Apa khabar, Segev?
Saya ke upacara peringatan hari ini.
Semua orang yang saya tak kenal bercakap tentang Danielle. Ia…
Pasti sukar.
Jadi, bila kamu nak balik?
Entahlah.
- Naomi. - Ron.
- Saya suka apronnya. - Mari masuk.
- Gembira bertemu kamu. - Saya juga.
Baguslah ada perkara yang tak pernah berubah.
Kecuali mungkin kamu dah pandai memasak?
Saya tak memasak.
Manalah saya tahu?
Jadi? Saya ingat kamu takkan tolong.
Sudahlah, Ron. Bila saya tak pernah tolong kamu?
Kamu masih menawan.
Segev!
- Apa yang dia cuba buat? - Apa maksud kamu?
Mencari lelaki bernama Isaac.
Segev, apa yang kamu fikirkan? Isaac Katkov?
- Dia ada kaitan dengan jenayah terancang. - Kamu dah jumpa dia?
Dia ada bar dan pusat boling, satu-satunya benda sah yang saya jumpa.
Jadi, kamu tak menemuinya.
Ya, mujurlah saya tak menemuinya.
Saya tahu dia tak baik tapi dia juga amat berbahaya.
Saya tahu. Saya bekerja untuknya.
Sudah bertahun-tahun lelaki ini menyeludup senjata.
Dia ada kaitan dengan sindiket di Israel, Lebanon, Maghribi.
- Baca artikel yang saya jumpa di Haaretz. - Saya sedang baca sekarang.
Bagus. Mungkin kamu boleh sedarkannya.
Dia bunuh isteri saya.
Saya tahu kamu fikir begitu.
Mungkin kamu betul.
Ia memang teruk, tapi kamu bukan ahli pasukan khas lagi.
Kamu tiada pasukan penyamaran seramai 40 orang yang menyokong kamu.
Dia ada saya.
Betul. Kamu ada kawan baik
yang memakai apron.
Jika dia memburu saya dan keluarga saya,
saya perlu mencarinya.
Kamu patut kejar dia.
- Naomi. Hei, berhenti. - Saya ada mesyuarat.
- Saya tak patut libatkan kamu. - Saya tak terlibat.
Saya tak nak ada kaitan dengannya.
Kamu takkan berubah. Saya kenal kamu.
Saya pernah tengok kamu pukul orang sebab salah cakap.
Saya tahu kemampuan kamu dan saya takut.
Saya takkan buat perkara yang melulu.
Masih tak pandai berbohong.
Segev.
Mari sini.
Duduk.
Apa?
Saya rasa Naomi memang betul.
Isaac memang ada bar sendiri.
Ia sebuah bar sukan homoseksual di pusat boling.
Nampaknya dia ada "kawan baik" yang bernama Benny.
Benny?
Dia suka guna media sosial, selalunya Instagram.
Saya minta untuk mengikutinya dan tahu sesuatu?
Selepas lima minit, dia terima.
Begitu saja.
Dia tak kenal saya pun.
Dia suka terbitkan gambar
dirinya sendiri dengan Isaac di bar Isaac.
Benny.
Kamu tak tahu media sosial bukan kawan kamu?
Ambil apa yang kamu nak. Biar saya pergi ambil kunci van.
Nampaknya lelaki ini suka buat perkara berisiko.
Tak tahulah kalau Isaac suka.
Kita tak tahu jika Isaac akan muncul pun. Mari kita pergi dari sini.
Kita boleh pergi.
Atau kita boleh tanya Benny.
Kamu Benny, bukan?
Saya pernah nampak kamu di sini.
Apa ini? Malam Mencuba Perkara Baharu?
Tempat ini untuk homoseksual. Kamu pula bukan.
Betul, tapi sebenarnya saya bertanya untuk kawan saya.
Dia nak main boling dengan kamu, tapi dia segan.
- Dia pun bukan homoseksual. - Terima kasih.
Boleh kamu beritahu dia? Sebab saya dah cuba.
Dia perlukan kasut.
Saiz berapa?
Sepuluh.
Biar saya tengok di belakang.
Nahaslah kamu. Kamu buat kesilapan besar.
Kelab ini milik Isaac? Ia teruk.
Isaac akan bunuh kamu.
Lebih baik kamu bunuh saja saya.
Bunuh kamu?
Kamulah orang dalam kami. Semua ini takkan berlaku tanpa kamu.
Keluar, Benny.
Apa ini?
PEJABAT PERIBADI
Apa khabar, Isaac?
Lama tak jumpa, bukan?
Apa kamu buat di sini?
Kamu takkan lukai saya dan keluarga saya. Faham, tak guna?
Apa yang kamu cakap ini?
Dua lelaki yang bunuh isteri saya? Bom di rumah saya di Israel?
Kalau saya nak, saya dah bunuh kamu lama dulu.
Maksud kamu, Mark Posner
dan David Chernik tinggal di New York secara kebetulan?
Ya. Saya upah mereka untuk bekerja di Israel.
Maksud kamu, itu isteri kamu?
Apa maksud kamu? Kamu tak tahu?
Saya tak tahu.
Saya tak bunuh dia, okey?
Saya langsung tak membunuh. Saya cuma mengatur kerja.
Ada orang nak bunuh dia, tapi sekarang…
Mereka nak kamu fikir saya yang membunuhnya.
Ada orang nak perangkap saya.
Siapa yang upah kamu?
Saya tak tahu.
- Siapa yang upah kamu? - Entahlah. Saya tak tahu.
Apabila klien menelefon, saya tak ingin tahu identiti mereka.
Jika satu pihak mahukan sesuatu,
saya kenalkan mereka dengan orang upahan, itu saja.
Saya cuma orang tengah. Tak banyak tanya.
- Kamu tak tahu dia isteri saya? - Kalau saya tahu,
saya akan buat mereka bunuh dia di depan kamu dan suruh kamu tengok.
- Begitu? - Ya!
- Kamu nak saya tengok? - Segev.
- Ya? - Segev!
Dia terbunuh nanti. Lepaskannya. Segev!
Jadi, siapa isteri kamu, Segev?
Sehingga ada orang nak membunuhnya dan memerangkap saya?
Isaac, kamu yang upah para pemandu itu,
baik kamu bawa mereka ke sini sekarang, okey?
Di manakah mereka, Isaac?
Hei, Isaac!
Tak guna!
Aduhai! Tak guna!
- Kamu bunuh Danielle Azulai? - Pergi mampus!
- Kamu dah jumpa klien itu? - Pergi mampus! Saya tak bunuh sesiapa!
- Kamu dah jumpa klien itu? - Entahlah. Percayalah.
Kami terima sampul dengan alamat dan gambar!
Siapa klien itu?
- Pergi mampus! - Siapa dia?
Dia seorang yang kedekut!
Kami cuma dapat $20,000!
Ron, tolong saya!
Mari tolong saya.
Ron, apa ini?
Ron?
Apa yang berlaku? Mengapa dengan kamu?
Ke tepilah!
Biar saya memandu, ke tepi.
Ron?
Ron, hei. Semuanya baik-baik saja.
Kamu tak apa-apa?
Ron, berhenti. Cakaplah dengan saya.
Ron!
Bawa mereka keluar! Kereta ini penuh dengan darah!
Bagaimana saya nak hantar anak ke sekolah? Keluarkan mereka!
Bertenang! Semuanya baik-baik saja.
Bertenang. Pandang saya. Tarik nafas panjang.
Tarik nafas panjang. Kamu bernafas?
Saya ada di sini.
Saya ada di sini. Semuanya baik-baik saja.
Ambil.
Saya ada di sini.
Saya akan jaga kamu.
Okey? Dengar kata saya?
Bertenang. Kamu okey.
- Dia okey? - Ya.
Henry tiada di sini malam ini. Dia ada sesi hadap tuduh di DC.
- Terima kasih. Tak berniat kejutkan kamu. - Berhenti. Saya tak nak dengar apa-apa.
- Keadaan jadi tak terkawal… - Apa? Agak tak terkawal?
Seperti yang saya takutkan?
Saya tak ingin tahu apa-apa, Segev.
Langsung.
Kamu ada masa sehingga esok.
Terima kasih.
Kamu tak apa-apa?
Nak saya dapatkan air?
Hei.
Apa pula sekarang, Segev?
Ella…
Puas saya menelefon. Ke mana ayah pergi?
Ayah dan Ron keluar. Ada apa?
Saya nak ayah balik.
Ayah akan balik, sayang.
Ayah perlu uruskan beberapa perkara sebelum balik.
Saya rindukan Dani, ayah.
- Ayah tahu. - Ella.
Ayah pun sama.
Saya pergi dulu. Mak panggil saya.
- Kamu penyelia bangunan? - Apa?
Televisyen tak berfungsi.
Di mana Keluarga Wexler?
Mak, penyelia bangunan dah sampai!
Jangan tersinggung, tapi rumah sewa Airbnb teruk.
- Airbnb? - Mak!
Saya minta maaf.
Saya tak sangka kamu akan datang awal.
Di mana Keluarga Wexler?
Keluarga Wexler? Saya tak kenal mereka.
Saya cuma telefon tentang TV yang tak berfungsi. Kamu penyelia, bukan?
Dah berapa lama kamu ada di sini?
- Lebih baik jika kamu datang esok… - Dah berapa lama kamu ada di sini?
Kami hanya dibenarkan masuk pada 7:30 malam tadi.
Maafkan saya.
Maaf.
Terjemahan sari kata oleh Khanisah