Tidligere:
Tzion, pass på…
Hun ble påkjørt. Ikke dra.
-Kjenner du dem? -Det er ikke Rami Shalem.
De kom til Tel Aviv, stjal en bil og drepte Dani?
Jeg fjerner deg fra saken.
Kanskje en av dem knuffet med Uri.
-Jeg spør igjen, hvem var de? -Et par amerikanske drittsekker!
De var profesjonelle leiemordere.
Løp!
Hvem vil drepe deg?
-Det var Isaac. -Isaac ble løslatt fra Sing Sing.
Jeg tar første fly i morgen.
EN NETFLIX-SERIE
Velkommen til USA.
Ha tollskjemaet og passet ditt klart.
H-1-visum!
Du kan bli bedt om å si hvor du har vært. Vær forberedt på å svare tollbetjentene.
Denne veien, takk.
-Sa du East eller West? -Hæ?
-Hvor skal du bo? -75. Street, sa jeg jo.
-Venner, familie, hotell? -Jeg har sagt alt dette. Er noe galt?
Venner, familie, hotell?
Familie.
Og er du på forretningsreise eller på ferie?
Jeg skal i en begravelse. Det teller vel som ferie, da.
Segev.
-Ron, jeg er på JFK. Hvor er du? -Hva mener du?
-Du sa du skulle hente meg. -Hente deg?
-Ingen gjør det. Du er i New York. -Du sa du skulle komme.
Nei, vi skal møtes hjemme hos meg. Har du adressen?
-Ja, men… -I Queens.
-Ja, jeg vet hvor det er, bror… -Kult, sees snart.
Faen.
Bror!
-Hvordan går det med deg, bror? -Jeg har savna det stygge trynet ditt.
-Kom. -Savna deg.
-Dette er slottet mitt. -Så du er prinsessa mi, hva?
Fjerde etasje, heisen er ødelagt.
Det går fint, jeg har sittet i tolv timer.
Det er vilt at du er her.
Fjærene er ødelagte, men overflaten er helt jevn ennå.
Det blir behagelig.
Si meg, bror…
…er du syk?
Hvordan det?
-Du har et lass av piller på badet. -De er etter forrige leietaker.
Jeg har ingen ekstra puter, så bruk sofaputen.
Jeg elsker arkitekturen. Mye lys, et lykkelig hjem.
Dra til helvete. Jeg har vasket.
Skål.
Du ga vel ikke grensevaktene min adresse?
-Nei, jeg brukte Wexler-parets. -Hvem?
Danis foreldre, hvor vi skal til minnestunden.
"Vi"?
Vi.
-Kommer det mange? -De sa det var en liten seremoni.
-Hvordan går det med Ella? -Ella er…
…fantastisk. Sterk.
Hva med Miles?
Fint. Fint, fint.
Er du sulten?
-Nei. Er Brooklyn nærme? -Brooklyn?
Ja.
Det er der sjåførene sitter fengslet. Jeg vil snakke med dem.
Seriøst? Tror du du får treffe dem?
En galning fra Israel vil møte internasjonale drapsmenn?
Jeg er ikke gal.
-Kjenner du ikke noen? -Det funker ikke slik her.
Du må være familie eller advokat.
-Er du sikker? -Sånn var det sist jeg satt inne.
Vi må prøve. Vi drar ned dit. Legg ned jointen og bli med.
-Du hører meg ikke. De var i Israel. -Det har du sagt tre ganger, Mr.…?
-Azulai. -Corrigan, så du kampen i går?
-Så kampen? De tapte. -Med hvor mye?
Betjent!
-Hva sa du at de het? -Posner og Chernik.
De er ikke her.
Jo, de ble pågrepet i går.
-Hvordan vet du det? -De ble løslatt for to timer siden.
Hva faen?
Kona mi er død, og dere løslot dem? Hva feiler det dere?
Noen hos NYPD tabbet seg og nekter å innrømme det.
Vi sender ut ny arrestordre.
-Dette er skrudd. Hvor lang tid tar det? -Jeg jobber med det.
-De kan rømme fra landet. -Hva vil du at jeg skal gjøre?
Ok, flott. Takk.
Yallah, Bushwick ringer. Hvem faen er Bushwick?
Hva er det?
Tangsuppe, kung pao melboller, nudler, brokkoli.
-Hva, er du veganer? -Det burde du også bli.
Kua er veganer.
-Fant Shimon Isaacs adresse? -Nei, men han tror han er i New York.
-Så vi har ingenting? -Det har gått seks timer.
Jeg har ikke tid.
Ella er trygg hos Shira nå, men hvor lenge?
-Tror du det var Isaac? -Han satt ni år i fengsel på grunn av meg.
Han har god grunn til å ville skade familien min.
-Det er lenge siden Mexico. -Isaac glemmer ikke.
Jeg trodde du kjente folk.
Naomi Hicks, takk.
Du skylder meg en telefonsamtale.
-Gjør jeg? -Ja.
Jeg ringte da jeg var i Tel Aviv i fjor.
-Du ringte meg aldri tilbake. -Beklager.
-Men det er godt å se deg. -Godt å se deg også.
Så du er viktig nå?
Imponerende.
-Jeg leste Lieberman-artikkelen din. -Gjorde du?
-Du var streng. -Noen måtte være det.
Hva gjør du her?
-Jeg er her noen dager og ville si hei. -Hei.
-Hei. Jeg bor hos Ron. -Ron? Hvordan går det med ham?
-Du kjenner Ron. -Ja.
-Og Henry? Er dere fortsatt gift? -Klart det.
-Han har mer hår enn deg. -Han og alle andre.
Og han svarer når jeg ringer.
Beklager, jeg skulle gifte meg og…
Ok, det er en grei nok grunn. Og mazel tov.
Hva har endret seg?
Danielles foreldre holder minnestund i dag.
-Og Ella ville ikke bli med? -Jeg sa nei.
Men jeg ser også etter noen som heter Isaac Katkov.
-Israeler? -Ja, men han bor i New York nå.
-Jeg og Ron jobbet for ham i Mexico. -Da dere var leiesoldater?
Nei. Vi lærte meksikanerne å bekjempe kartellene.
Er ikke det det samme?
Jeg tror han står bak Danielles død.
Hvem er han? Hva gjorde dere for ham?
Vi var hjelperne hans.
Han gjorde noen fæle greier. Jeg taklet det ikke.
-Hva gjør han i New York? -Jeg må bare finne ham.
-Hvorfor? -Kan du hjelpe meg?
Jeg er veldig opptatt.
-Redaktørene forventer… -Ok. Det er ikke nøye.
Takk. Det var godt å se deg.
-Liker de deg? -Så klart.
De elsket at datteren forlot USA for å gifte seg med en israelsk turguide.
De har jo et poeng.
-Jeg blir nervøs av begravelser. -Slapp av.
-Du sa det ikke kom mange? -Jeg visste det ikke.
Å, Segev.
Marcia.
-Godt å se dere. -Vi er så glade for at du er her.
-Dette er Ron Harel. -Hei.
-Hallo. -Vi møttes i bryllupet.
-Ja visst. -Hyggelig å se deg igjen.
-Så bra at du frisk igjen, Marcia. -Takk.
-Var du syk? -Hun hadde lungebetennelse.
-Det var ikke så ille som de trodde. -Hun ble kjapt frisk.
Da var du heldig. Naboen min der jeg bodde før,
han hadde lungebetennelse. Det varte og varte og varte.
Og så… Så døde han.
Ja.
Jeg trenger en drink.
Jeg bør vel ringe dem hos Paul Taylor. De venter vel på henne.
Ikke tenk på det.
-Vi kjenner noen i styret. -Så jeg ringte dem.
-De var så klart veldig… -Fint.
Dette er fra meg og Ella.
-Takk. -Hvordan går det med henne?
Hun har det som oss. Jeg skulle hilse.
-Segev, dette er kjempefint. -Nydelig.
-Fra bryllupet? -Ja.
Tusen takk. Jeg skal legge det på et trygt sted.
Så vil jeg at du skal møte noen av Danielles venner.
-Jeg hørte de løslot sjåførene. -Ja.
-Jeg trodde ikke du visste det. -Jeg ringte.
De var sympatiske og sa de skulle gi beskjed.
-Hvem ringte du? -De visste ikke mye.
-Vet du noe? -Nei. Bare at de var fulle og stjal bilen.
-Det tror jeg ikke på. Gjør du? -Jeg vet ikke.
-Politiet sa… -Mr. Wexler.
Michael, så snill du er som kom. Dette er Segev, mannen til Danielle.
Dette er Michael. De kjente hverandre lenge.
Helt siden andre, nei, tredjeklasse.
-Kondolerer. -Takk.
Hun var ustoppelig.
Hun var fast bestemt og hadde vill fantasi.
Hun så for seg et annet liv…
…og jeg var ikke alltid enig i de valgene hun tok…
…men jeg respekterte dem. Det gjorde jeg.
Og jeg…
Jeg håper hun visste det.
Det er… ingen hemmelighet
at ikke vi var helt fornøyde
med at hun bodde 9000 kilometer unna i Tel Aviv.
Men ved å omfavne noe nytt lærte hun oss å gjøre det samme.
Vi elsket å besøke henne og den flotte mannen hennes, Segev.
Og minnene om de gode stundene holder Dani i live for alltid.
-Det var… -Uutholdelig?
Jeg skulle si "sært". Sært og uutholdelig.
Kvinnen jeg snakket med, la an på meg.
Hæ?
-Hun var gammel. -Gammel?
Man hører at folk møtes i bryllup, men ikke i begravelser.
Dette er USA. Ufattelig.
-Beklager at jeg er sen. -Du er ikke det.
Jo, det er du visst.
Dommer Emmitt holdt oss som gisler i tre timer,
og så måtte jeg be om ajournering.
-Sushi? -Prøver noe nytt, holder liv i magien.
-Hadde ikke lyst på indisk, hva? -Nei.
Hva jobber du med? Gates-artikkelen?
Jeg traff en gammel kjenning i dag.
Å, fy fader. Denne wasabien…
-Segev Azulai. -Det navnet virker kjent.
Du traff ham da han var i New York for 7-8 år siden.
-Jeg kjente ham i Cartagena. -Han fra Israel?
Dere var mer enn kjenninger, eller hva?
-Henry… -Bare nevner det.
-Hva gjør han i New York? -Kona døde.
Så grusomt. Hvordan klarer han seg?
Jeg vet ikke. Greit nok, tror jeg. Han ville jeg skulle finne noe info.
Info?
Først trodde de det var en ulykke, men han tror det er noe mer.
Jaså? Og han dikter det ikke?
Så klart ikke. Hvem gjør sånt?
Jeg vet ikke. Det virker litt rart. Hvorfor går han ikke bare til politiet?
Jeg vet ikke. Jeg har uansett ikke tid.
Hvordan går det på jobb? Fikk du svar?
Ja, Peter sa nei. Det gjør han alltid. Jeg vet ikke hva problemet er.
-Jeg får bare skrive om politikere. - Fordi du er så flink til det.
-Jeg er flink til alt jeg gjør. -Jeg vet det.
-Sushien blir kald. -Det går fint.
Du klarer det, Elush. Du må bare øve. Kom Tali i dag?
Ja, hun må jo komme her hver dag.
Hei, Segev.
Hun må ikke, hun vil.
-Hun snakker med politiet. -Så de var der også?
De er her hver dag til du kommer hjem. Når kommer du hjem?
Om en liten stund. Snart.
-Jeg savner deg. -Jeg savner deg også.
Men jeg må kle meg til skolen.
Jeg lovet Shira å kjøre henne til skolen.
Hvordan går det, Segev?
Jeg var på minnestunden. Mange ukjente snakket om Danielle. Det var…
Det må ha vært ille. Så når kommer du hjem?
Jeg vet ikke.
-Naomi. -Ron.
-Fint forkle. -Stig på.
-Det er godt å se deg. -Deg også.
Godt å se at noen ting forblir likt.
-Bortsett fra at du lager mat nå? -Jeg gjør ikke det.
Tenk at jeg visste det.
Jeg trodde ikke du skulle hjelpe?
Faen ta deg. Hjelper jeg ikke alltid?
Nydelig som alltid, hva? Segev!
-Hva prøver han på? -Hva mener du?
Ved å oppsøke Isaac.
Segev, hva er det du gjør? Isaac Katkov?
-Han er i mafiaen. -Fant du ham?
Han eier en bar og en bowlinghall. Det var det eneste lovlige jeg fant.
-Så du fant ham ikke. -Nei, og det er jeg glad for.
Jeg forventet ikke svigermors drøm, men han her er farlig.
Jeg vet det. Jeg jobbet for ham.
Han har solgt våpen i årevis.
Han er koblet til syndikater i Israel, Libanon, Marokko.
-Les artikkelen jeg fant. -Jeg leser den.
-Fint. Kanskje du kan stoppe ham. -Han drepte kona mi.
Jeg vet at du tror det. Og kanskje du har rett.
Og det er grusomt, men du er ikke en elitesoldat lenger.
Du har ikke et kamuflasjeteam og 40 menn bak deg.
Han har meg.
Nettopp. Du har bestevennen din, som går i forkle.
Hvis han er ute etter meg og familien min, så må jeg finne ham.
Mulig du bør gå etter henne.
-Naomi, stopp. -Jeg må i et møte.
-Jeg burde ikke involvert deg. -Jeg er ikke involvert.
Du endrer deg aldri. Jeg kjenner deg. Jeg har sett deg slå folk helseløse.
Jeg vet hva du kan, og det skremmer meg.
-Jeg skal ikke gjøre noe sprøtt. -Du kan fortsatt ikke lyve.
Segev?
Kom hit. Sitt.
Hva er det?
Jeg tror Naomi hadde rett. Isaac eier en bar.
Det er en homoklubb i en bowlinghall.
Og han ser ut til å ha svært god "venn" som heter Benny.
Benny?
Som er aktiv på sosiale medier. Særlig Instagram.
Jeg la inn en forespørsel, og etter fem minutter sa han ja.
Så lett. Han kjenner meg jo ikke.
Og det han virkelig liker, er å legge ut bilder
av seg selv med Isaac i Isaacs bar.
Benny, Benny. Vet du ikke at sosiale medier er fienden?
Ta det du vil. Jeg henter bilnøklene.
Det virker som han liker å leve farlig. Vet ikke om Isaac ville likt det.
Hvem vet om Isaac skal hit i dag? Vi stikker.
Vi kan dra. Eller vi kan snakke med Benny.
Du er Benny, sant?
Jeg har sett deg før.
Er dette kvelden for å teste grenser? Det er homokveld. Du er ikke homofil.
Nei, men jeg spør for vennen min. Han vil bowle med deg, men er sjenert.
-Han er heller ikke homofil. -Takk. Kan du si det? Jeg har prøvd.
Han trenger sko.
-Hvilken størrelse? -Førtitre.
La meg sjekke på lageret.
Faen ta dere. Dette er en stor tabbe.
Er dette Isaacs klubb? Den suger.
Isaac kommer til å drepe dere. Og dere kan likså godt drepe meg også.
Drepe deg? Du er muldvarpen vår. Du har gjort dette mulig.
Ut med deg, Benny.
Hva faen?
INGEN ADGANG
Hei, Isaac. Lenge siden sist.
Hva faen gjør du her?
Du får ikke skade meg eller familien min. Hører du det?
Hva snakker du om?
De to som drepte kona mi. Bomba hjemme hos meg.
Jeg kunne ha drept deg for lenge siden hvis det var det jeg ville.
Så det er tilfeldig at Mark Posner og David Chernik bor her?
Ja. Jeg hyret dem til en jobb i Israel. Ei dame.
Sier du at det var kona di?
Visste du ikke det?
Nei.
Og jeg drepte henne ikke. Jeg dreper ikke. Jeg tilrettelegger.
Noen ønsket henne død, og de vil at du skal tro det var meg.
Noen setter en felle for meg.
Hvem betalte deg?
Jeg aner ikke.
-Hvem hyret deg? -Det vet jeg aldri.
Folk ringer. Jeg vil ikke vite hvem de er.
Noen vil få noe gjort, jeg tilrettelegger med noen andre.
Jeg er mellommann.
-Du visste ikke det var kona mi? -Da hadde jeg drept henne foran deg.
-Hadde du det? -Ja!
Du ville at jeg skulle se det?
-Ville du? -Segev. Segev!
Du dreper ham. Slipp. Segev!
Så hvem pokker var kona di?
Siden noen ville drepe henne og klandre meg?
Du hyret sjåførene, så få dem hit nå. Ok?
Hvor er de, Isaac?
Hei, Isaac!
Faen!
-Drepte du Danielle Azulai? -Faen ta deg!
-Møtte du kunden? -Faen ta deg! Jeg har ikke drept noen!
-Møtte du kunden? -Jeg vet ikke, tro meg.
Vi fikk en konvolutt med adresse og bilder!
Hvem var kunden? Hvem?
-Faen ta deg! -Hvem var han?
En jævla gjerrigknark! Vi fikk bare 20 000!
Ron? Ron, kom og hjelp.
Kom og hjelp.
Ron, hva faen?
Ron?
Hva skjer? Hva er galt med deg? Flytt deg til det andre setet.
La meg kjøre. Flytt deg.
Ron?
Du, alt er i orden.
Hvordan går det med deg? Stopp, Ron, snakk. Ron!
Få dem ut! Bilen er full av blod!
Hvordan kan jeg kjøre sønnen min til skolen?
Ro deg ned! Alt er i orden.
Ro deg ned. Se på meg. Trekk pusten. Pust. Puster du?
Jeg er her, bror. Alt er i orden.
Ta den. Jeg er her.
Jeg skal passe på deg. Ok? Er du med? Ro deg ned. Det går bra.
-Er han i orden? -Ja.
Henry er utenbys, i DC.
-Takk. Vi ville ikke vekke deg… -Stopp. Jeg vil ikke vite noe.
-Ting tok litt… -Tok litt av? Akkurat som jeg forutså?
Jeg vil ikke vite noe om det, Segev.
-Dere kan bli til i morgen. -Takk.
Går det fint?
Vil du ha vann? Du?
Hva gjør vi nå?
-Ella. -Jeg har ringt. Hvor har du vært?
-Jeg og Ron var ute. Hva er galt? -Jeg vil at du skal komme hjem.
Jeg skal det. Jeg må bare ordne noe først.
Jeg savner Dani, pappa.
Jeg vet det. Det gjør jeg også.
Jeg må gå, mamma roper på meg.
-Er du vaktmesteren? -Hva?
TV-en virker ikke.
Hvor er Wexler-familien?
Mamma, vaktmesteren er her!
Ikke frekt ment, med Airbnb suger.
-Airbnb? -Mamma!
Jeg beklager! Det var ikke meningen å ringe så tidlig.
-Hvor er Wexler-paret? -Wexler-paret? Jeg har aldri hørt om dem.
Jeg ringte på grunn av TV-en. Du er vaktmester, sant?
Hvor lenge har dere vært her?
-Du kan komme tilbake… -Hvor lenge har dere vært her?
De sa vi ikke kunne komme før kl. 19.30 i går, så…
Unnskyld.
Tekst: Lise McKay