Anteriormente…
- Tzion, cuida… - Foi atropelamento e fuga.
Não me deixes.
- Conhece-los? - Não, mas não são o Rami Shalem.
Vieram a Telavive, roubaram um carro e mataram a Danielle?
Vou tirar-te da investigação.
Acho que um deles andou à porrada com o Uri.
- Volto a perguntar: quem eram? - Dois americanos cretinos.
Eram profissionais. Assassinos contratados.
Foge!
Quem te quereria matar?
- Foi o Isaac. - O Isaac saiu de Sing Sing.
Apanharei o primeiro avião de amanhã.
UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindo aos Estados Unidos. Tenha o formulário da alfândega preenchido
e o passaporte do seu país de origem preparados.
Vistos H-1!
Poderão pedir-lhe o seu historial de viagens recente.
Esteja preparado para o fornecer aos agentes da alfândega.
Vamos agora fechar a porta.
Saia da fila, por favor.
- Disse Este ou Oeste? - O quê?
- Onde vai ficar? - Já lhe disse, Rua 75.
Amigos? Família? Hotel?
Já lhe disse. Há algum problema, senhor agente?
Amigos? Família? Hotel?
Família.
E a sua viagem é de negócios ou de lazer, Sr. Azulai?
Vou a um funeral.
Então, é o quê? De lazer?
Segev.
- Ron, estou no JFK. Onde estás? - Como assim, onde estou?
- Disseste que me virias buscar. - Buscar-te?
Ninguém faz isso. Isto é Nova Iorque, pá.
Disseste que virias.
Disse que nos encontrávamos em minha casa. Tens a morada?
- Sim, mas… - Em Queens.
- Sim, eu sei onde é, mas… - Fixe, até já.
Foda-se!
Meu irmão!
Como estás, meu irmão?
Estou bem.
Tive saudades da tua cara feia.
- Vem. - Tive saudades.
Este é o meu castelo.
Então, és a minha princesa?
Terceiro andar, o elevador está avariado.
Não faz mal. Passei 12 horas sentado.
É bestial estares aqui.
Resumindo, as molas estão estragadas,
mas incrivelmente a superfície manteve-se lisa.
Acho que ficarás confortável.
Diz-me, irmão…
… estás doente?
Porquê?
Há comprimidos na casa de banho.
Eram do inquilino anterior.
Não tenho almofadas extra. Usa a do sofá.
Adoro o design da casa. Muita luz, uma casa muito alegre.
Vai-te foder. Até limpei a casa por tua causa.
Saúde.
Não deste a minha morada à Imigração, pois não?
- Não, dei a dos Wexler. - Quem?
Os pais da Danielle, aonde vamos para a cerimónia.
"Vamos"?
Vamos.
Vai estar lá muita gente?
Disseram que seria pequena.
Como está a Ella?
A Ella…
Fantástica.
Forte.
Como está o Miles?
Está bom.
Tens fome?
Não. Brooklyn fica perto?
Brooklyn?
Sim.
É onde os condutores estão presos. Quero falar com eles.
Falas a sério? Achas que te deixarão vê-los?
Um cabrão maluco de Israel que quer falar com assassinos internacionais?
Não sou maluco.
- Não conheces alguém? - Não é assim que funciona aqui.
Só os podes ver se fores da família ou o advogado deles.
Tens a certeza?
Era assim na última vez que estive dentro.
Vamos tentar.
Vamos até lá. Quero falar com eles. Deixa o charro e vamos.
Não me está a ouvir, estiveram em Israel.
Ouço-o muito bem.
Já mo disse três vezes, senhor…
- Azulai. - Corrigan, viste o jogo de ontem?
- Se vi o jogo? Perdemos. - Merda! Por quantos?
Senhor agente!
- Como disse que se chamavam? - Posner e Chernik.
Não, não estão aqui.
Sei que estão aqui, foram detidos há 24 horas.
Como sabe isso?
Porque foram libertados há duas horas.
Mas que caralho?
A minha mulher morreu e libertaram-nos? Qual é o vosso problema?
Alguém da Polícia de Nova Iorque fez merda e não assume a responsabilidade.
Vamos emitir novos mandados.
Isto é fodido! Quanto tempo vai isso demorar?
Estou a tratar disso.
Os tipos podem sair do país.
Estou a tratar disso. Que mais queres?
Está bem, ótimo. Obrigado.
Está bem. Obrigado.
Yallah, Bushwick chama-nos.
Quem caralho é o Bushwick?
Que merda é essa?
Sopa de algas,
kung pao dumpling, noodles, brócolos.
O quê, és vegano?
Também devias ser.
Torna-te vegano.
A vaca é vegana.
O Shimon descobriu a morada do Isaac?
Ainda não, mas tem a certeza de que está em Nova Iorque.
Então, não temos nada?
Mal passaram seis horas.
Não tenho tempo.
A Ella está com a Shira, mas quanto demorará ele a encontrá-las?
Achas mesmo que foi o Isaac?
Tramei-o. Passou nove anos na prisão por minha causa.
Diz-me que não tem motivo para magoar a minha família.
O México foi há muito tempo.
O Isaac não esquece.
Não tinhas contactos?
Sim, olá. Naomi Hicks, por favor.
Acho que me deves um telefonema.
- Devo? - Sim.
Liguei-te quando estive em Telavive, a fazer o artigo sobre o Lieberman.
Nunca me ligaste de volta.
Desculpa.
Mas é bom ver-te agora.
A ti também, Naomi.
Então, agora és importante.
Impressionante.
- Li o artigo sobre o Lieberman. - Sim?
- Foste dura. - Alguém tinha de ser.
O que fazes aqui?
Vou ficar em Nova Iorque uns dias, vim dizer olá.
Olá.
Olá. Estou em casa do Ron.
O Ron?
Como está o Ron?
- Sabes como ele é. - Sim, sei.
E o Henry? Ainda são casados?
Claro.
Ele tem mais cabelo do que tu.
Como toda a gente.
E retribui os meus telefonemas.
Desculpa, ia casar-me, por isso…
Está bem, é um motivo relativamente decente.
E mazel tov.
Então, o que mudou?
Os pais da Danielle vão fazer uma cerimónia hoje.
- A Ella não quis vir? - Não a pude trazer.
Mas não vim só por causa da cerimónia.
Procuro uma pessoa, um homem chamado Isaac Katkov.
Israelita?
Sim, mas agora vive em Nova Iorque.
- O Ron e eu trabalhámos para ele. - Quando eram mercenários?
Não, quando treinávamos as tropas mexicanas para lutarem contra os cartéis.
Há uma diferença?
Acho que é o responsável pela morte da Danielle.
Quem é esse tipo? O que fizeste por ele?
Éramos os tenentes dele.
Ele fez coisas horríveis, foi demais para mim.
- O que faz em Nova Iorque? - Só tenho de o encontrar.
Para fazer o quê?
Ajudas-me?
Segev, estou cheia de trabalho, neste momento.
- Os meus editores esperam… - Tudo bem. Não faz mal.
Obrigado. Foi bom ver-te.
Eles gostam de ti?
Claro.
Ficaram encantados por a filha deixar a América
para se casar com um guia turístico israelita.
Tinham alguma razão.
Os funerais deixam-me nervoso.
- Relaxa. - Sim.
Disseste que seria pequena.
Não sabia.
Segev.
Marcia.
- Prazer em vê-la. - Sim.
Estamos contentes por estares aqui.
- Este é o meu amigo Ron Harel. - Olá.
- Acho que nos conhecemos no casamento.
- Sim, claro. - Prazer em revê-lo.
- Fico contente por estar melhor, Marcia. - Obrigada.
Esteve doente?
Teve pneumonia.
Foi mais ligeira do que pensaram no início.
- Recuperou logo. - Sim.
Que sorte.
O meu vizinho, na minha casa anterior,
teve pneumonia.
Esteve doente muito tempo, mesmo muito tempo.
E depois…
… morreu.
Sim.
Agora preciso de uma bebida, sim?
Eu devia ligar à Companhia de Dança Paul Taylor.
Devem estar à espera dela, certo?
Não te incomodes. Eu liguei-lhes.
- Conhecemos pessoas da direção. - Por isso, avisei-os.
- Obviamente, ficaram muito… - Ótimo.
Isto é meu e da Ella.
- Obrigada. - Como está ela?
Como todos nós, suponho.
Ela manda beijos.
Segev, é muito bonito.
Lindo.
- Do casamento? - Sim.
Muito obrigada.
Vou só guardá-la num lugar seguro.
Depois, quero apresentar-te alguns amigos da Danielle.
Obrigado.
- Soube que libertaram os condutores. - Sim.
- Não pensei que soubesse. - Contactei as autoridades.
Foram muito solidários e disseram que me manteriam informado.
- Que autoridades? - Não sabiam muito.
- Sabes alguma coisa? - Não.
Apenas que estavam bêbedos e roubaram o carro.
Não acredito nisso. Tu acreditas?
Não sei.
- A polícia disse… - Sr. Wexler.
Michael, ainda bem que pudeste vir.
Este é o Segev, o marido da Danielle.
Este é o Michael. Ele e a nossa filha eram velhos amigos.
Desde o segundo ou terceiro ano, certo?
- Lamento a sua perda. - Obrigado.
Nada a detinha.
A sua determinação, a sua imaginação…
Ela via uma vida diferente para si e…
… eu…
… nem sempre concordava com as escolhas dela…
… mas respeitava-as.
Respeitava.
E eu…
Espero que ela soubesse isso.
Agora…
… não é segredo
que não gostámos muito
que ela fosse viver a 10 mil quilómetros de distância, em Telavive.
Mas, ao abraçar algo novo,
ela ensinou-nos a fazer o mesmo.
Acabámos por apreciar as visitas que lhe fazíamos
e ao seu marido maravilhoso, o Segev.
E esses tempos, as lembranças deles, mantêm a Dani connosco.
Sempre.
- Foi… - Insuportável?
Ia dizer "esquisito". Esquisito e insuportável.
A mulher com quem me viste conversar estava a tentar engatar-me.
O quê?
Era velha.
Era velha?
Ouve-se falar de pessoas que se conhecem em casamentos, mas não num funeral.
Isto é a América.
Inacreditável.
- Desculpa estar tão atrasado. - Não estás.
Sim, parece que estás.
O juiz Emmitt manteve-nos reféns durante três horas,
ao fim das quais tive de pedir um adiamento.
Sushi?
Há que variar para manter a magia viva.
- Não te apetecia indiana? - Nem por isso.
Em que estás a trabalhar? O artigo do Gates?
Vi um velho conhecido, hoje.
Foda-se!
Este wasabi…
Segev Azulai.
Conheço esse nome, não conheço?
Conheceste-o quando esteve em Nova Iorque, há sete ou oito anos.
Conheci-o quando vivia em Cartagena.
O israelita?
Foi mais do que um conhecido, não foi?
- Henry… - Só estou a dizer.
O que faz ele em Nova Iorque?
A mulher dele morreu.
Isso é… horrível.
Como está ele?
Não sei. Acho que está bom.
Queria que o ajudasse a obter informações.
Informações?
A morte dela pareceu um acidente, no início, mas ele acha que há algo mais.
A sério?
E não está a inventar?
Claro que não. Quem faria isso?
Não sei, só acho um pouco esquisito.
Porque não foi à polícia?
Não sei.
De qualquer modo, não tenho tempo.
Como vai o trabalho? Já te disseram alguma coisa sobre aquela ideia?
Sim. O Peter não gostou.
Nunca gosta. Não sei qual é o problema.
Vou fazer artigos políticos o resto da vida.
Porque és tão boa a fazê-los.
- Sou boa em tudo o que faço. - Eu sei.
O sushi está a arrefecer.
Deixa-o.
Vais conseguir, Elush. Só tens de praticar.
A Tali foi aí, hoje?
Sim, pai. Tem de vir todos os dias até voltares.
Olá, Segev.
Não tem de ir, quer ir.
Ela fala com os polícias.
Eles também estiveram aí?
Têm de estar cá todos os dias até voltares.
Quando voltas?
Em breve.
Não vou demorar.
Tenho saudades tuas.
E eu tuas.
Mas tenho de me ir vestir para a escola.
Disse à Shira que a levava à escola, hoje.
Como estás, Segev?
Fui à cerimónia, hoje.
Todos aqueles desconhecidos a falar sobre a Danielle… foi…
Deve ter sido difícil.
Quando vens para casa?
Não sei.
- Naomi! - Ron!
- Adoro o avental. - Entra!
- Que bom ver-te! - A ti também.
É bom ver que há coisas que nunca mudam. A não ser o facto de estares a cozinhar.
Não estou a cozinhar.
Como adivinhei?
Então? Pensei que não fosses ajudar.
Vai-te foder, Ron. Quando não ajudei?
Linda como sempre, não é? Segev!
- Que está ele a tentar fazer? - Como assim?
A ir atrás desse tal Isaac.
Segev, que ideia é a tua? O Isaac Katkov?
- O tipo é um mafioso do pior. - Encontraste-o?
Tem um bar e um salão de bowling, as únicas coisas legais que encontrei.
Então, não o encontraste.
Sim, e ainda bem.
Não esperava um escuteiro, mas este tipo é muito perigoso.
Eu sei. Trabalhei para ele.
Este tipo trafica armas há anos.
Tem ligações ao crime organizado em Israel, no Líbano, em Marrocos.
- Lê o artigo que encontrei no Haaretz. - Estou a lê-lo agora.
- Ótimo. Talvez lhe possas incutir juízo. - Ele matou a minha mulher.
Sei que é o que pensas.
E talvez tenhas razão.
E é horrível, mas já não estás nas forças especiais.
Não tens uma equipa de 40 tipos camuflados a apoiar-te.
Tem-me a mim.
Exatamente. Tens o teu melhor amigo,
que está de avental.
Se ele vem atrás de mim e da minha família,
tenho de o encontrar.
É melhor ires atrás dela.
- Naomi. Para. - Tenho de ir a uma reunião.
- Não te devia ter envolvido. - Não estou envolvida.
Não quero nada com isto.
Nunca mudarás. Conheço-te.
Já te vi dar uma sova a alguém por dizer a coisa errada.
Sei do que és capaz e isso assusta-me.
Não vou fazer nada maluco.
Continuas a não saber mentir.
Segev.
Vem cá.
Senta-te.
O que é?
Acho que a Naomi tinha razão. O Isaac tem mesmo um bar.
É um bar gay de desporto num salão de bowling.
E parece que tem um grande "amigo" chamado Benny.
Benny?
Que gosta de publicar, principalmente no Instagram.
Mandei-lhe um pedido para o seguir e adivinha.
Cinco minutos depois, aceitou. Assim mesmo.
Nem sequer me conhece.
E o que mais gosta de fazer é publicar fotos
dele com o Isaac, no bar do Isaac.
Benny…
Não sabes que as redes sociais não são tuas amigas?
Leva o que quiseres. Vou buscar as chaves da carrinha.
Parece que este tipo gosta de correr riscos.
Não sei se o Isaac aprovaria.
Quem sabe se o Isaac aparecerá, sequer? Vamos embora.
Podíamos ir.
Ou podíamos falar com o Benny.
És o Benny, certo?
Já te vi aqui antes.
O que é isto? Noite de Testar as Águas?
É um bar de gays. Não és gay.
Certo, mas, na verdade, estou a perguntar para o meu amigo.
Ele quer jogar contigo, mas é tímido.
- Também não é gay. - Obrigado.
Podes dizer-lhe isso? Eu já tentei.
Precisarás de sapatos.
- Qual é o número? - Quarenta e quatro.
Vou ver lá atrás.
Vão-se foder! Estão a cometer um grande erro.
Esta discoteca é do Isaac? É uma merda!
O Isaac vai matar-vos.
E bem me podem matar.
Matar-te?
És o nosso homem infiltrado. Nada disto seria possível sem ti.
Sai, Benny.
Mas que porra?
ESCRITÓRIO PRIVADO
Como vai isso, Isaac?
Há quanto tempo, não?
Que porra fazes aqui?
Não me vais fazer mal, nem à minha família. Percebeste, sacana?
De que raio estás a falar?
Os dois homens que mataram a minha mulher. A bomba em minha casa.
Se quisesse, podia ter-te matado há anos.
Queres dizer que o Mark Posner e o Chernik vivem em Nova Iorque por coincidência?
Sim. Contratei-os para um trabalho em Israel, uma mulher.
Que raio estás a dizer? Era a tua mulher?
O que estás a dizer? Não sabias?
Não, não sabia.
E não a matei, está bem?
Não mato de todo, eu… preparo as coisas.
Alguém a queria morta e agora… Foda-se!
Querem que penses que fui eu.
Alguém me está a tramar.
Quem te pagou?
Não faço ideia.
- Quem te contratou? - Não sei. Nunca sei.
As pessoas ligam, não quero saber quem são, quem é o alvo.
Uma pessoa quer um serviço feito
e ponho-a em contacto com quem o possa fazer.
- Sou o intermediário. Não faço perguntas. - Não sabias quem ela era?
Se soubesse, tinha-lhes dito para a matarem à tua frente
e para te obrigarem a ver.
- Sim? - Sim!
Queres obrigar-me a ver?
- Segev! - Sim?
Vais matá-lo. Segev, solta-o.
Segev!
Quem diabo era a tua mulher, Segev?
Para alguém a querer morta e me querer incriminar?
Isaac, contrataste os condutores,
agora chama-os cá, está bem?
Onde caralho estão eles, Isaac?
Olá, Isaac!
Foda-se!
Foda-se, meu!
Meu! Foda-se!
- Mataste a Danielle Azulai? - Vai-te foder! Foda-se!
- Conheceste o cliente? - Vai-te foder! Não matei ninguém!
- Conheceste o cliente? - Não sei, estou a dizer-te.
Recebemos um envelope com uma morada e umas fotos!
Quem era o cliente, caralho? Quem era?
- Vai-te foder! - Quem era ele?
É um sacana sovina, meu!
Pagou uns míseros 20 mil!
Ron? Ron, vem ajudar-me!
Vem ajudar-me.
Ron, que caralho?
Ron?
O que se passa? O que tens?
Chega-te para lá!
Deixa-me conduzir, sai.
Ron?
Ron, então? Está tudo bem.
Como estás?
Ron, para. Fala comigo.
Ron!
Tira-os! O carro está cheio de sangue!
Como vou levar o meu filho à escola? Tira-os!
Acalma-te! Está tudo bem.
Acalma-te. Olha para mim. Respira fundo.
Respira fundo. Estás a respirar?
Estou aqui, irmão.
Estou aqui. Está tudo bem.
Toma.
Estou aqui, irmão.
Eu cuido de ti.
Está bem? Estás comigo?
Acalma-te. Estás bem.
- Ele está bem? - Sim.
O Henry está fora. Tem uma audiência em Washington.
- Obrigado. Não te queríamos acordar… - Para. Não quero ouvir nada.
- As coisas ficaram um pouco… - O quê? Um pouco malucas?
O tipo de maluquice que eu temia?
Não quero saber nada, Segev.
Nada.
Têm até amanhã.
Obrigado.
Estás bem?
Queres que te traga água?
E agora, Segev?
Ella…
Tenho-te estado a ligar. Onde estiveste?
O Ron e eu saímos. Que se passa?
- Quero que venhas para casa. - Vou voltar, querida.
Tenho de resolver umas coisas e depois volto.
Tenho saudades da Dani, pai.
Eu sei.
Eu também.
Tenho de ir. A mãe está a chamar-me.
- É o supervisor? - O quê?
A TV não funciona.
Onde estão os Wexler?
Mãe, está aqui o supervisor!
Sem ofensa, mas a Airbnb é uma bosta.
- Airbnb? - Mãe!
Lamento imenso.
Não precisava de vir tão cedo.
Onde estão os Wexler?
Os Wexler? Não conheço nenhuns Wexler.
Só liguei por a TV não funcionar. É o supervisor, certo?
Há quanto tempo estão aqui?
- É melhor voltar amanhã… - Há quanto tempo estão aqui?
Disseram-nos que só podíamos vir depois das 19h30 de ontem, por isso…
Desculpe.
Legendas: Florinda Lopes