‎Din episoadele anterioare…
‎Tzion, ai grijă de tine…
‎Fugă de la locul accidentului. ‎Nu mă părăsi.
‎- Îi cunoști? ‎- Nu, dar nu e niciunul Rami Shalem.
‎Au venit la Tel Aviv, au furat o mașină ‎și au ucis-o pe Danielle?
‎Îți iau cazul.
‎Poate unul dintre tipi ‎s-au încăierat cu Uri.
‎- Te mai întreb o dată: cine erau? ‎- Doi nemernici americani.
‎Tipii sunt profesioniști. Ucigași plătiți.
‎Fugi!
‎Cine ar vrea să te ucidă?
‎- Frate, a fost Isaac. ‎- Isaac a ieșit de la Sing Sing.
‎Vin mâine cu primul avion.
‎UN SERIAL NETFLIX
‎Bun venit în Statele Unite.
‎Pregătiți formularul de declarație vamală
‎și pașaportul din țara de origine.
‎Cei cu vize de lucru!
‎Vi se poate cere ‎istoricul călătoriilor anterioare.
‎Fiți pregătiți ‎să prezentați informațiile vameșilor.
‎Se închide poarta.
‎Ieșiți din rând, vă rog.
‎- Ați spus est sau vest? ‎- Ce?
‎- Unde veți sta? ‎- V-am spus, 75 Street.
‎La prieteni? Familie? Hotel?
‎V-am spus deja. E vreo problemă, ‎domnule ofițer?
‎Prieteni, familie, hotel?
‎Familie.
‎Călătoria dv., dle Azulai, ‎e de afaceri sau de plăcere?
‎Mă duc la o înmormântare.
‎Presupun că se încadrează la plăcere?
‎Segev.
‎- Ron, sunt pe JFK. Unde ești? ‎- Cum adică unde sunt?
‎Ai zis că vii să mă iei.
‎Să te iau?
‎Nimeni nu face așa ceva. Ești la New York.
‎Ai zis că vii.
‎Am zis că ne vedem la mine. ‎E altceva. Ai adresa?
‎- Da, dar… ‎-‎ În Queens.
‎- Știu unde e, dar frate… ‎- Mișto, ne vedem.
‎La naiba!
‎Frate!
‎Ce faci, frate?
‎Sunt bine.
‎Mi-a fost dor de mutra ta pocită.
‎- Hai. ‎- Mi-ai lipsit.
‎Ăsta e castelul meu.
‎Deci ești prințesa mea?
‎Etajul patru, liftul nu merge.
‎Nicio problemă. Am stat jos 12 ore.
‎E incredibil că ai venit.
‎Pe scurt, arcurile s-au rupt,
‎dar, surprinzător, ‎suprafața e perfect plană.
‎Cred că te vei simți foarte confortabil.
‎Spune-mi, frate…
‎ești bolnav?
‎De ce?
‎Ai o tonă de pastile în baie.
‎Sunt de la chiriașul dinaintea mea.
‎N-am perne în plus. Ia pernița asta.
‎Îmi place designul casei. ‎Are multă lumină, e foarte veselă.
‎Du-te naibii! Chiar am făcut curat ‎pentru tine.
‎Noroc.
‎Sper că nu le-ai dat adresa mea ‎celor de la Imigrări.
‎- Nu, pe a familiei Wexler. ‎- Cine?
‎Părinții lui Danielle, unde mergem ‎pentru memorial.
‎„Mergem”?
‎Mergem.
‎Va fi multă lume?
‎Au zis că e un memorial restrâns.
‎Cum e Ella?
‎Ella…
‎Minunat.
‎Se ține tare.
‎Cum e Miles?
‎Bine.
‎Ți-e foame?
‎Nu. Brooklyn e aproape?
‎Brooklyn?
‎Da.
‎Acolo sunt închiși cei doi. ‎Vreau să vorbesc cu ei.
‎Vorbești serios? ‎Crezi că te lasă să-i vezi?
‎Un țăcănit din Israel vrea ‎să întâlnească ucigași internaționali?
‎Nu sunt țăcănit.
‎- N-ai pile? ‎- Aici nu merge așa.
‎Îi poți vedea doar dacă le ești rudă ‎sau avocat.
‎Ești sigur?
‎Așa a mers când am fost eu închis.
‎Hai să încercăm.
‎Să mergem acolo. Vreau să vorbesc cu ei. ‎Lasă țigara.
‎Nu înțelegeți, au fost în Israel.
‎V-am înțeles.
‎Deja mi-ați spus de trei ori, domnule…?
‎- Azulai. ‎- Corrigan. Ai văzut meciul aseară?
‎- Dacă l-am văzut? Au pierdut. ‎- Fir-ar. Cu cât?
‎Domnule ofițer!
‎- Cum ziceați că-i cheamă? ‎- Posner și Chernik.
‎Nu, nu-s aici.
‎Știu că sunt aici. ‎Au fost arestați acum 24 de ore.
‎De unde știți?
‎Pentru că au fost eliberați acum două ore.
‎Ce naiba?
‎Soția mea a murit și le dați drumul? ‎Ce naiba v-a apucat?
‎Cineva de la NYPD a dat-o-n bară ‎și nu-și asumă responsabilitatea.
‎Trimitem mandate noi.
‎E o tâmpenie. Cât o să dureze?
‎Mă ocup, Segev.
‎Indivizii ar putea părăsi țara.
‎Mă ocup. Ce vrei să fac?
‎Bine, grozav. Mersi.
‎Bine, mersi.
‎Yallah,‎ sună Bushwick.
‎Cine naiba e Bushwick?
‎Ce e porcăria asta?
‎Supă de alge,
‎găluște ‎kung pao‎, tăiței, broccoli.
‎Ce, ești vegan?
‎Și tu ar trebui să fii.
‎Fă-te vegan.
‎Vita e vegană, da?
‎A găsit Shimon adresa lui Isaac?
‎Deocamdată nu, dar e sigur ‎că e încă în New York.
‎Deci nu avem nimic?
‎Ai sosit de abia șase ore.
‎Nu am timp.
‎Ella e în siguranță cu Shira, ‎dar ce va fi când le găsește Isaac?
‎Chiar crezi că a fost Isaac?
‎I-am făcut-o. A petrecut nouă ani ‎la zdup din cauza mea.
‎Spune-mi că nu are motiv ‎să-mi rănească familia.
‎Mexic a fost de mult.
‎Isaac nu uită.
‎Credeam că ai pile.
‎Da, bună. Naomi Hicks, te rog.
‎Cred că-mi datorezi un apel.
‎- Da? ‎- Da.
‎Te-am sunat când am fost în Tel Aviv ‎pentru articolul despre Lieberman.
‎Nu m-ai sunat înapoi.
‎Îmi pare rău.
‎Dar mă bucur să te văd.
‎Și eu mă bucur, Naomi.
‎Deci ai ajuns cineva.
‎Impresionant.
‎- Ți-am citit articolul despre Lieberman. ‎- Da?
‎- Ai fost dură cu el. ‎- Cineva trebuia să fie.
‎Ce faci aici?
‎Stau la New York câteva zile. ‎Am vrut să te salut.
‎Salut.
‎Salut. Stau cu Ron.
‎Ron?
‎Ce mai face Ron?
‎- Îl știi pe Ron. ‎- Da.
‎Și Henry? Încă mai sunteți căsătoriți?
‎Bineînțeles.
‎Are mai mult păr decât tine.
‎Ca toată lumea.
‎Și-mi răspunde când îl sun.
‎Îmi pare rău, mă însuram și…
‎Bine, e un motiv aproape decent.
‎Și ‎mazel tov‎.
‎Și ce s-a schimbat?
‎Părinții Daniellei organizează ‎un memorial azi.
‎- Și Ella n-a vrut să vină? ‎- N-am putut s-o aduc.
‎Nu e singurul motiv pentru care am venit.
‎Caut un tip pe nume Isaac Katkov.
‎Israelian?
‎Da, dar acum locuiește în New York.
‎- Eu și Ron am lucrat pentru el în Mexic. ‎- Când erați mercenari?
‎Nu, când antrenam trupele mexicane ‎să lupte cu cartelurile.
‎E vreo diferență?
‎Cred că e vinovat de moartea Daniellei.
‎Cine e tipul? Ce ai făcut pentru el?
‎Eram locotenenții lui.
‎A făcut niște grozăvii. N-am suportat.
‎- Ce face în New York? ‎- Trebuie doar să-l găsesc.
‎Și ce să faci?
‎Mă ajuți?
‎Segev, sunt presată de timp.
‎- Redactorii așteaptă… ‎- Bine, nu contează.
‎Mersi. M-am bucurat să te văd.
‎Le ești simpatic?
‎Bineînțeles.
‎Au fost extaziați că fata lor ‎a părăsit America
‎să se mărite cu un ghid israelian.
‎Aveau ceva dreptate.
‎Funeraliile îmi dau emoții.
‎- Liniștește-te. ‎- Da.
‎Ziceai că e un grup restrâns.
‎N-am știut.
‎O, Segev.
‎Marcia.
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Da.
‎Ne bucurăm că ai venit.
‎- Prietenul meu, Ron Harel. ‎- Bună.
‎- Bună. Cred că ne-am cunoscut la nuntă.
‎- Da, chiar așa. ‎- Mă bucur să te revăd.
‎- Mă bucur că ești bine, Marcia. ‎- Mersi.
‎Ai fost bolnavă?
‎A avut pneumonie.
‎A fost un caz mai ușor decât au crezut.
‎- S-a refăcut imediat. ‎- Da.
‎Ai avut noroc.
‎Vecinul meu de unde locuiam înainte
‎a făcut pneumonie.
‎L-a ținut foarte, foarte mult timp.
‎Și apoi a…
‎A murit.
‎Da.
‎Mă duc să iau ceva de băut.
‎Ar trebui să-i sun pe cei ‎de la Paul Taylor.
‎O așteaptă, nu?
‎Nu-ți face griji. I-am sunat eu.
‎- Avem cunoștințe în consiliul director. ‎- Le-am spus.
‎- Normal, au fost foarte… ‎- Bine.
‎Asta e de la mine și Ella.
‎- Mersi. ‎- Ce face?
‎Ca noi toți, cred.
‎Vă transmite salutări.
‎Segev, e minunat.
‎Frumos.
‎- De la nuntă? ‎- Da.
‎Mulțumesc mult.
‎O s-o pun bine.
‎Apoi o să te prezint ‎unora din prietenii Daniellei.
‎Mersi.
‎- Am auzit că i-au eliberat pe șoferi. ‎- Da.
‎- Nu credeam că știi. ‎- Am contactat autoritățile.
‎Au fost foarte amabili, ‎au zis că mă țin la curent.
‎- Ce autorități? ‎- Nu știau prea multe.
‎- Știi ceva? ‎- Nu.
‎Doar că erau beți și au furat mașina.
‎Nu cred așa ceva. Tu crezi?
‎Nu știu.
‎- Poliția a zis… ‎- Dle Wexler.
‎Michael, ce drăguț din partea ta ‎că ai venit.
‎El e Segev, soțul Daniellei.
‎Michael. El și fata noastră ‎se cunoșteau de mult,
‎din clasa a doua, a treia?
‎- Condoleanțe. ‎- Mersi.
‎Nimic n-o oprea.
‎Atitudinea ei hotărâtă, imaginația ei.
‎Și-a conceput viața altfel…
‎și nu am…
‎fost mereu de acord cu alegerile ei…
‎dar le-am respectat.
‎Întru totul.
‎Și…
‎Sper că știa.
‎Nu e…
‎niciun secret…
‎nu prea am fost de acord
‎să trăiască la 10.000 km depărtare, ‎în Tel Aviv.
‎Dar, adoptând ceva nou,
‎ne-a învățat și pe noi să facem la fel.
‎Am ajuns să prețuim vizitele făcute ei…
‎și minunatului ei soț, Segev.
‎Și acele timpuri, amintirea lor, ‎o păstrează pe Dani alături de noi.
‎Întotdeauna.
‎- A fost… ‎- Insuportabil?
‎Voiam să spun „ciudat”. ‎Ciudat și insuportabil.
‎Tipa cu care m-ai văzut vorbind ‎a încercat să mă agațe.
‎Ce?
‎Era bătrână.
‎Era bătrână?
‎Auzi de oameni care s-au cunoscut ‎la nunți, dar nu la funeralii.
‎Aici e America.
‎Incredibil.
‎- Scuze, am întârziat. ‎- Nu ai întârziat.
‎Ba da, cred că da.
‎Judecătorul Emmitt ne-a ținut ostatici ‎timp de trei ore,
‎după care a trebuit să cer o amânare.
‎Sushi?
‎Câte puțin din toate, ‎să menținem farmecul.
‎- N-ai avut chef de mâncare indiană? ‎- Nu.
‎La ce lucrezi, la articolul despre Gates?
‎Azi m-am întâlnit cu o veche cunoștință.
‎Fir-ar!
‎Wasabiul ăsta…
‎Segev Azulai.
‎Numele îmi sună cunoscut.
‎L-ai cunoscut în New York ‎acum șapte, opt ani.
‎Îl știu de când am locuit în Cartagena.
‎Israelianul?
‎Era mai mult decât o cunoștință, nu?
‎- Henry… ‎- Ziceam doar.
‎Ce face în New York?
‎A murit soția lui.
‎E… îngrozitor.
‎Cum e?
‎Nu știu. E bine, presupun.
‎Voia să-l ajut să afle niște informații.
‎Informații?
‎Inițial, moartea ei a părut un accident, ‎dar el crede că nu e tot.
‎Serios?
‎Nu inventează?
‎Bineînțeles că nu. De ce ar face-o?
‎Nu știu, pare cam ciudat.
‎De ce nu se duce la poliție?
‎Nu știu.
‎Oricum n-am timp de el.
‎Cum e la serviciu? S-au pronunțat ‎asupra ideii tale?
‎Da. Peter n-a fost de acord.
‎Nu e niciodată. Nu știu care e problema.
‎O să scriu profiluri politice ‎tot restul vieții.
‎Pentru că ești as.
‎- Sunt as la tot ce fac. ‎- Știu.
‎Ți se răcește sushiul.
‎Lasă-l.
‎O să reușești, Ellush. ‎Doar trebuie să exersezi.
‎A venit Tali azi?
‎Da, tată. Trebuie să vină zilnic ‎până te întorci.
‎Hei, Segev.
‎Nu trebuie, vrea.
‎Vorbește cu poliția mai mereu.
‎Deci au venit și polițiști?
‎Trebuie să vină zilnic ‎până când te întorci.
‎Când te întorci?
‎Încă puțin.
‎Nu mai e mult.
‎Mi-e dor de tine.
‎Și mie.
‎Trebuie să mă îmbrac să plec la școală.
‎I-am spus Shirei că o duc la școală azi.
‎Ce faci, Segev?
‎Azi am fost la memorial,
‎toți necunoscuții care vorbeau ‎despre Danielle. A fost…
‎Cred că ți-a fost greu.
‎Când te întorci acasă?
‎Nu știu.
‎- Naomi. ‎- Ron.
‎- Îmi place șorțul. ‎- Intră…
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Și eu.
‎Mă bucur să văd că unele lucruri ‎nu se schimbă.
‎În afara faptului că gătești?
‎Nu gătesc.
‎Cum se face că am ghicit?
‎Și? Credeam că nu o să ajuți.
‎Naiba să te ia, Ron! ‎M-am eschivat eu vreodată?
‎Frumoasă ca de obicei.
‎Segev!
‎- Ce vrea să facă? ‎- Adică?
‎Căutându-l pe Isaac ăsta.
‎Segev, ce e în capul tău? Isaac Katkov?
‎- Tipul e în cârdășie cu mafia. ‎- L-ai găsit?
‎Are un bar și o sală de bowling. ‎Singura chestie legală pe care am găsit-o.
‎Deci nu l-ai găsit.
‎Nu, și mă bucur.
‎Nu mă așteptam la un sfânt, ‎dar tipul e extrem de periculos.
‎Știu. Am lucrat pentru el.
‎Tipul a făcut trafic de arme ani de zile.
‎E în legătură cu organizații criminale ‎din Israel, Liban, Maroc.
‎- Citește articolul din ‎Haaretz‎. ‎- Îl citesc acum.
‎Bun. Poate îl readuci tu la realitate.
‎Mi-a ucis soția.
‎Știu că asta crezi.
‎Și poate ai dreptate.
‎Și e într-adevăr groaznic, ‎dar nu mai ești în forțele speciale.
‎Și nu mai ai echipe camuflate ‎de 40 de inși să te protejeze.
‎Mă are pe mine.
‎Tocmai. Îl ai pe cel mai bun prieten ‎al tău
‎care poartă șorț.
‎Dacă vine după mine și după familia mea,
‎trebuie să-l găsesc.
‎Poate ar fi bine s-o oprești.
‎- Naomi. Stai. ‎- Trebuie să ajung la o ședință.
‎- Nu trebuia să te implic în asta. ‎- Nu m-am implicat.
‎Nu vreau să am nimic de-a face.
‎Nu te vei schimba. Te cunosc.
‎Te-am văzut snopind pe cineva ‎pentru că spusese ce nu trebuie.
‎Știu de ce ești în stare ‎și asta mă sperie.
‎Nu o să fac nimic nebunesc.
‎Tot n-ai învățat să minți.
‎Segev.
‎Vino aici.
‎Stai jos.
‎Ce?
‎Cred că Naomi avea dreptate.
‎Isaac chiar are un bar.
‎E un bar sportiv de gay. ‎O sală de bowling.
‎Și pare să aibă un „amic” foarte bun ‎pe nume Benny.
‎Benny?
‎Căruia îi place să posteze. ‎Pe Instagram, mai ales.
‎I-am trimis o solicitare de urmărire ‎și ce crezi?
‎În cinci minute a acceptat.
‎Pur și simplu.
‎Nici măcar nu mă cunoaște.
‎Cel mai mult îi place să posteze poze…
‎cu el și Isaac în bar.
‎Benny.
‎Nu știi că rețelele sociale ‎nu țin cu tine?
‎Ia ce vrei. ‎Mă duc să iau cheile de la mașină.
‎Se pare că-i place să intre ‎pe teren minat.
‎Nu-s sigur că Isaac e de acord.
‎Poate că Isaac nici n-o să apară. ‎Hai s-o ștergem.
‎Am putea pleca.
‎Sau am putea vorbi cu Benny.
‎Tu ești Benny?
‎Te-am mai văzut pe aici.
‎Ce e asta, tatonezi terenul?
‎E liga gay-lor. Tu nu ești gay.
‎Așa e, dar întreb ‎în numele prietenului meu.
‎Vrea să joace cu tine, dar e timid.
‎- Nici el nu e gay. ‎- Mersi.
‎Poți să-i spui și tu? ‎Pe mine nu mă ascultă.
‎O să-i trebuiască pantofi.
‎Ce număr?
‎Patruzeci și trei.
‎Să văd ce avem în spate.
‎Naiba să te ia. Faci o mare greșeală.
‎E clubul lui Isaac? E de rahat.
‎Isaac o să te omoare.
‎Și tu poți să mă omori pe mine.
‎Să te omor?
‎Tu ești omul nostru din interior ‎fără de care nimic n-ar fi posibil.
‎Coboară, Benny.
‎Ce naiba?
‎INTRAREA INTERZISĂ ‎BIROU
‎Ce faci, Isaac?
‎A trecut ceva timp.
‎Ce naiba faci aici?
‎Nu o să-mi ataci familia și nici pe mine. ‎Pricepi, jigodie?
‎Despre ce naiba vorbești?
‎Cei doi care mi-au ucis soția? ‎Bomba din casa mea, în Israel?
‎La naiba, dacă voiam, ‎te-aș fi putut omorî de mult.
‎Faptul că Mark Posner
‎și David Chernik stau în New York ‎e o coincidență?
‎Da. I-am angajat pentru o lucrare ‎în Israel, o tipă.
‎Ce naiba zici, era soția ta?
‎Ce tot spui? Nu știai?
‎Nu, nu știam.
‎Și nu eu am ucis-o, bine?
‎Eu nu ucid… Eu fac aranjamente.
‎Altcineva o voia moartă și acum, fir-ar…
‎vrea să crezi că eu am făcut-o.
‎Cineva mi-a înscenat treaba asta.
‎Cine te-a plătit?
‎Habar n-am.
‎- Cine te-a angajat? ‎- Nu știu. Niciodată nu știu.
‎Lumea mă sună, nu vreau să știu ‎cine sunt, cine e ținta.
‎O parte vrea să rezolve ceva,
‎eu le fac lipeala cu cine trebuie, ‎atâta tot.
‎Intermediez. Nu pun întrebări.
‎- N-ai știut că e soția mea? ‎- Dacă știam,
‎îi puneam s-o omoare pe târfă ‎în fața ta, ca să privești.
‎- Da? ‎- Da.
‎Vrei să mă faci să privesc? Asta vrei?
‎- Da? ‎- Segev!
‎Îl omori. Segev, lasă-l.
‎Segev!
‎Deci cine naiba era nevastă-ta, Segev?
‎De ce o voiau moartă ‎și încearcă să-mi însceneze mie crima?
‎Isaac, tu i-ai angajat pe șoferi,
‎adu-i aici, acum, ai înțeles?
‎Unde naiba sunt, Isaac?
‎Hei, Isaac!
‎La naiba!
‎La naiba, omule!
‎Fir-ar!
‎- Ai omorât-o pe Danielle Azulai? ‎- Pe mă-ta!
‎- L-ai cunoscut pe client? ‎- Du-te dracu'! N-am omorât pe nimeni.
‎- L-ai cunoscut pe client? ‎- Nu știu, omule, zău.
‎Am primit un plic ‎cu o adresă și niște poze!
‎Cine era afurisitul de client? Cine?
‎- Du-te-n mă-ta! ‎- Cine era?
‎Un zgârcit nenorocit, ăsta era!
‎Niște amărâte de 20.000!
‎Ron? Ron, ajută-mă!
‎Ron, vino să mă ajuți.
‎Ron, ce naiba?
‎Ron?
‎Ce se întâmplă? Ce ai?
‎Du-te în partea cealaltă.
‎Conduc eu, dă-te.
‎Ron?
‎Ron, hei. Totul e în ordine.
‎Cum ești?
‎Ron, termină. Vorbește.
‎Ron!
‎Scoate-i! Mașina e plină de sânge!
‎Cum mai duc copiii la școală? Scoate-i!
‎Liniștește-te. E în regulă.
‎Liniștește-te. Uită-te la mine. ‎Respiră adânc.
‎Respiră adânc. Respiri?
‎Sunt cu tine, frate.
‎Sunt cu tine. E în regulă.
‎Ține.
‎Sunt cu tine, frate.
‎O să am grijă de tine.
‎Bine? Ești cu mine?
‎Liniștește-te. Ești bine.
‎- E teafăr? ‎- Da.
‎Henry nu e în oraș. ‎Are un rechizitoriu în Washington.
‎- Mersi. N-am vrut să te trezim… ‎- Nu vreau să aud nimic.
‎- Lucrurile s-au cam… ‎- Ce? S-au complicat?
‎Genul de complicație de care mă temeam?
‎Nu vreau să știu nimic, Segev.
‎Nimic.
‎Te las până mâine.
‎Mersi.
‎Ești bine?
‎Să-ți aduc apă?
‎Hei.
‎Și acum, Segev?
‎Ella…
‎Te-am tot sunat. Unde ai fost?
‎Am ieșit cu Ron. Ce e?
‎Vreau să te întorci acasă.
‎Mă întorc, puiule.
‎Am niște treburi de rezolvat și vin.
‎Îmi e dor de Dani, tată.
‎Știu.
‎Și mie.
‎Trebuie să plec. Mă strigă mama.
‎- Ești administratorul clădirii? ‎- Ce?
‎Nu merge televizorul.
‎Unde e familia Wexler?
‎Mamă, a venit administratorul.
‎Nu te supăra, dar Airbnb e nașpa.
‎- Airbnb? ‎- Mamă!
‎Îmi cer scuze.
‎Nu vă așteptam așa devreme.
‎Unde e familia Wexler?
‎Wexler? Nu cunosc pe nimeni ‎cu numele ăsta.
‎Eu doar am sunat că nu merge televizorul. ‎Sunteți administratorul?
‎De când sunteți aici?
‎- Mai bine reveniți… ‎- De când sunteți aici?
‎Ni s-a spus că nu avem acces ‎decât după 19:30 aseară…
‎Îmi cer scuze.
‎Scuze.
‎Subtitrarea: Ramona Diaconescu