В предыдущих сериях...
Цион, до скорого...
Это был наезд с побегом. Не умирай.
- Ты их знаешь? - Нет, но это точно не Рами Шалем.
Они приехали в Тель-Авив, угнали машину и убили Даниел?
Я отстраняю тебя от расследования.
Может, один из этих парней подрался с Ури.
- Еще раз спрашиваю, кто это? - Просто американские придурки!
Эти парни - профессиональные киллеры.
Беги!
Кому надо тебя убивать?
- Брат, это был Айзек. - Айзека выпустили из тюрьмы.
Прилечу завтра первым же рейсом.
СЕРИАЛ NETFLIX
Добро пожаловать в США.
Приготовьте заполненные
таможенные формы и паспорта.
Рабочие визы!
Вас могут спросить о ваших недавних поездках.
Будьте готовы предоставить таможенникам эти данные.
Выход на посадку закрывается.
Пожалуйста, пройдите со мной.
- Так восток или запад? - Что?
- Где вы остановитесь? - Я же сказал, 75-я улица.
У друзей? У родственников? В гостинице?
Я же уже сказал. Какие-то проблемы, офицер?
У друзей? У родственников? В гостинице?
У родственников.
М-р Азулай, цель вашей поездки? Работа или отдых?
Я на похороны приехал.
Это что, отдых?
Сегев.
- Рон, я в аэропорту. Ты где? - В смысле, где я?
Ты же сказал, что встретишь меня.
Встречу тебя?
В Нью-Йорке так не делается.
Ты же сказал, что встретишь.
Я сказал, что встретимся у меня. У тебя адрес есть?
- Да, но... - Я в Куинсе живу.
- Я знаю, где это, но... - Супер, до скорого.
Чёрт.
Братан!
Как ты, брат?
Я в норме.
Скучал по твоей страшной морде.
- Пошли. - Я скучал.
Это мой замок.
Значит, ты моя принцесса?
Четвертый этаж, лифт сломан.
Не вопрос, я сидел 12 часов подряд.
Так круто, что ты приехал.
Пружины сломаны, но, на удивление,
поверхность идеально ровная.
Думаю, тебе будет очень удобно.
Скажи-ка, брат...
...ты что, болен?
С чего ты взял?
У тебя куча таблеток в туалете.
Остались от предыдущего жильца.
Дополнительных подушек нет. Возьми диванную.
Классное жильё. Столько света.
Пошёл ты. Я специально для тебя прибрался.
Твое здоровье.
Ты не дал пограничникам мой адрес, да?
- Нет, дал адрес Векслеров. - Чей?
Родителей Даниел. Мы к ним пойдем на поминки.
«Мы»?
Мы.
Там много народу будет?
Сказали, что немного.
Как там Элла?
Элла...
Удивительная.
Сильная девочка.
Как там Майлз?
Хорошо.
Очень хорошо.
Есть хочешь?
Нет. А Бруклин далеко отсюда?
Бруклин?
Да.
Там эти двое из машины в тюрьме. Хочу с ними поговорить.
Ты серьезно? Думаешь, тебе позволят их увидеть?
Какому-то психу из Израиля дадут увидеть международных киллеров?
Я не псих.
- У тебя там нет связей? - Здесь дела так не делаются.
Их можно увидеть только если ты член семьи или адвокат.
Точно?
Так было, когда я сидел в прошлый раз.
А давай попробуем.
Поедем туда. Я хочу с ними поговорить. Бросай косяк.
Вы не понимаете, они были в Израиле.
Я прекрасно вас понимаю.
Вы уже это сказали трижды, м-р...
- Азулай. - Корриган, смотрел игру вчера?
- Игру? Продули. - Чёрт, а какой счет?
Офицер!
- Как их там звали? - Познер и Черник.
Они не здесь.
Здесь они. Их арестовали ровно сутки назад.
Откуда вы знаете?
Их выпустили два часа назад.
Что за чёрт?
Моя жена мертва, а вы их отпустили? Вы в своем уме?
Полиция Нью-Йорка сплоховала, никто не хочет брать ответственность.
Высылаем новые ордера.
Дурдом. И сколько это займет?
Я за всем слежу, Сегев.
Они могут уехать из страны.
Я этим занимаюсь. Что еще я могу сделать?
Замечательно. Спасибо.
Супер, спасибо.
Боже, Бушвик звонит.
Кто такой Бушвик?
Что это за фигня?
Суп с водорослями,
клецки, лапша, брокколи.
Ты что, веган?
И тебе бы не помешало.
Подключайся.
Корова - веган, ясно?
Шимон нашел адрес Айзека?
Пока нет, но он уверен, что тот в Нью-Йорке.
Так у нас ничего нет?
Всего-то шесть часов прошло.
У меня нет времени.
Элла в безопасности с Широй, но Айзек скоро до них доберется.
Правда думаешь, что это Айзек?
Я его подставил, и он девять лет просидел.
Думаешь, у него нет повода насолить моей семье?
История с Мексикой уже старая.
У Айзека хорошая память.
Я думал, у тебя есть связи.
Добрый день. Наоми Хикс, пожалуйста.
Ты мне должен был позвонить.
- Правда? - Да.
Я звонила, когда работала над статьей о Либермане в Тель-Авиве.
А ты не перезвонил.
Прости.
Но приятно повидаться.
И мне приятно, Наоми.
Ты теперь важная персона.
Впечатляет.
- Я читал статью о Либермане. - Правда?
- Строго ты с ним. - Давно пора было.
А ты какими судьбами?
Я тут буду какое-то время, решил поздороваться.
Привет.
Привет. Я у Рона остановился.
У Рона?
Как он?
- Ну, ты его знаешь. - И правда.
А Генри как? Вы еще женаты?
Конечно.
У него волос побольше, чем у тебя.
У всех побольше.
И он мне перезванивает.
Извини, у меня свадьба была тогда...
Ладно, хорошая причина.
Поздравляю.
Что сейчас изменилось?
Сегодня у родителей Даниел дома поминки.
- Элла не захотела приехать? - Я не мог ее взять.
Но я здесь не только из-за поминок.
Я ищу человека по имени Айзек Катков.
Он израильтянин?
Да, но живет в Нью-Йорке.
- Мы на него работали в Мексике. - Наемниками?
Нет, обучали мексиканские войска сражаться с картелями.
Есть разница?
Думаю, это он повинен в смерти Даниел.
Что он за человек? Что ты для него делал?
Мы были его помощниками.
Он делал ужасные вещи. Я не мог с этим смириться.
- Что он делает в Нью-Йорке? - Мне просто надо его найти.
И что сделать с ним?
Ты мне поможешь?
Сегев, я очень занята.
- Мои редактора ожидают... - Ничего. Это неважно.
Приятно было повидаться.
Ты им нравишься?
Конечно.
Они были рады, что их дочь уехала из Америки
ради брака с израильским экскурсоводом.
Они правы.
Я нервничаю на похоронах.
- А ты не нервничай. - Ладно.
Ты сказал, что будет мало народу.
Я не знал.
О, Сегев.
Марша.
- Рад вас видеть. - Да.
Мы так рады, что ты приехал.
- Это мой друг Рон Харел. - Здравствуйте.
- Добрый день. - Кажется, мы виделись на свадьбе.
- Да, конечно. - Приятно вновь повидаться.
- Я рад, что вам лучше, Марша. - Спасибо.
Вы болели?
У нее пневмония была.
Всё оказалось лучше, чем думали доктора.
- Она быстро восстановилась. - Да.
Вам повезло.
Мой сосед в прошлой квартире
тоже заболел пневмонией.
Очень-очень долго болел.
А потом он...
Он умер.
Да.
Похоже, надо выпить.
Наверное, надо позвонить в труппу Пола Тэйлора.
Ее же там ждут, так?
Не волнуйся, я уже позвонила.
- Мы знакомы с советом директоров. - Я им сказала.
- Естественно все очень... - Хорошо.
Это от нас с Эллой.
- Спасибо. - Как она?
Как и все мы, конечно.
Передает вам привет.
Сегев, как мило.
Красиво.
- Это со свадьбы? - Да.
Спасибо огромное.
Сейчас же положу в укромное место.
А потом представлю тебя друзьям Даниел.
Спасибо.
- Я слышал, водителей выпустили. - Да.
- Не думал, что вы в курсе. - Я связался с властями.
Мне посочувствовали, сказали, будут держать в курсе.
- С какими властями? - Они мало что знают.
- А тебе что-то известно? - Нет.
Лишь то, что они напились и угнали машину.
Я в это не верю. А ты?
Даже не знаю.
- В полиции сказали... - М-р Векслер.
Майкл, спасибо, что пришел.
Это Сегев, муж Даниел.
Это Майкл. Они с нашей девочкой давно друг друга знают.
Класса со второго-третьего, да?
- Соболезную. - Спасибо.
Ее было не остановить.
Она была целеустремленной, с прекрасным воображением.
Ей хотелось другой жизни...
...и я не всегда...
...соглашался с ее выбором...
...но всегда уважал его.
Это правда.
И я...
Надеюсь, она это знала.
Ни для кого...
...не секрет...
...что нам не очень нравилось,
что она жила за 10 000 км в Тель-Авиве.
Но этим своим приятием нового
она этому научила и нас.
Мы очень ценили наши поездки к ней...
...и ее замечательному мужу Сегеву.
Воспоминания об этих временах не дадут нам забыть Дани.
Никогда.
- Это было... - Невыносимо?
Я хотел сказать «странно». Странно и невыносимо.
Женщина, с которой я говорил, пыталась меня подцепить.
Что?
Она старая.
Старая?
Люди обычно знакомятся на свадьбах, не на похоронах.
Это Америка.
Невероятно.
- Извини, что опоздал. - Ты не опоздал.
И правда опоздал.
Судья Эммитт держал нас в заложниках три часа,
а потом пришлось еще на отсрочку подавать.
Суши?
Для разнообразия, чтобы сохранялось волшебство.
- Индийской еды не хотелось? - Не особо.
О ком пишешь? О Гейтсе?
Я сегодня виделась со старым знакомым.
Чёрт.
Ну и васаби...
С Сегевом Азулаем.
Я ведь его знаю, да?
Ты с ним познакомился лет семь-восемь назад в Нью-Йорке.
Я его знаю еще по Картахене.
Израильтянин?
Вы ведь не просто знакомые, да?
- Генри. - Я просто так сказал.
Что он делает в Нью-Йорке?
Его жена умерла.
Это ужасно.
Как он держится?
Не знаю. Наверное, неплохо.
Он хотел, чтобы я помогла ему с информацией.
Информацией?
Сначала, казалось, что смерть была случайной, но он теперь так не думает.
Правда?
А он не придумывает?
Конечно, нет. Зачем такое придумывать?
Не знаю. Просто странновато.
Почему не пойти в полицию?
Я не знаю.
У меня всё равно нет времени.
Как работа? Что-то сказали по поводу сюжетной идеи?
Да. Питеру не понравилось.
Ему никогда не нравится. Не знаю, что с ним такое.
Всю жизнь буду о политике писать.
У тебя это прекрасно получается.
- У меня всё прекрасно получается. - Я знаю.
Суши остывает.
Ну и пусть.
Всё получится, Элуш. Надо тренироваться.
Тали сегодня приходила?
Да, папа. Ей приходится приходить, пока ты не приедешь.
Привет, Сегев.
Она сама так хочет.
В основном, общается с полицией.
Полицейские заходят?
Им приходится приходить, пока ты не приедешь.
А когда ты приедешь?
Скоро.
Еще недолго.
Ну, я по тебе скучаю.
И я по тебе скучаю.
Пойду готовиться к школе.
Я сказала Шире, что сегодня отвезу ее в школу.
Как ты, Сегев?
Я сегодня ходил на поминки.
Там все эти незнакомцы говорили о Даниел. Это было...
Наверное, тяжко было.
Ты когда приедешь?
Не знаю.
МАЙЛЗ
- Наоми. - Рон.
- Классный фартук. - Заходи.
- Приятно тебя видеть. - И мне тебя.
Хорошо, что кое-что никогда не меняется.
За исключением того, что ты готовишь.
Я не готовлю.
Я так и знала.
Я думал, ты решила не помогать.
Пошел ты, Рон. Когда это я не помогала?
Как всегда прекрасна, да?
Сегев!
- Чего он хочет добиться? - В смысле?
Поисками этого Айзека.
Сегев, ты о чем вообще думаешь? Айзек Катков?
- Он же крупный мафиози. - Ты его нашла?
Он владеет баром и боулингом. Единственный легальный бизнес.
То есть, не нашла.
Не нашла, и рада этому.
Я и не ожидала ангелочка, но этот парень очень опасен.
Знаю. Я на него работал.
Он уже много лет нелегально ввозит оружие.
Связан с синдикатами в Израиле, Ливане, Марокко.
- Прочти статью, что я нашла. - Я уже читаю.
Хорошо. Может, тогда разубедишь его.
Он убил мою жену.
Я знаю, что ты так думаешь.
Может, ты и прав.
Это ужасно, но ты больше не в спецназе.
Тебя уже не поддерживают 40 парней в камуфляже.
Его поддерживаю я.
И правда. У тебя есть лучший друг
в фартуке.
Если он охотится за мной и моей семьей,
мне надо его найти.
Иди за ней.
- Наоми, постой, - У меня встреча.
- Не надо было тебя вмешивать. - А я и не вмешалась.
Не хочу иметь с этим дела.
Ты никогда не изменишься. Я тебя знаю.
Я видела, как ты бил людей за неосторожные слова.
Я знаю, на что ты способен, и это меня пугает.
Я не буду делать ничего безумного.
Всё так же плохо врешь.
Сегев.
Иди сюда.
Сядь.
Что?
Думаю, Наоми права.
У Айзека есть бар.
Это бар для геев в помещении для боулинга.
И похоже у него есть близкий «друг» по имени Бенни.
Бенни?
Который любит писать в соцсетях.
Я послал запрос на дружбу, и знаешь, что?
Он принял его через пять минут.
Просто так.
Он даже меня не знает.
Он очень любит размещать свои фотки
с Айзеком в баре Айзека.
Ах, Бенни.
Разве ты не знаешь, что соцсети тебе не друзья?
Бери что хочешь. Схожу за ключами от машины.
Похоже, этот парень любит жить на грани.
Не думаю, что Айзек бы это одобрил.
Кто знает, придет ли Айзек. Пошли отсюда.
Можем уйти.
А можем и с Бенни поговорить.
Ты Бенни, да?
Я тебя раньше тут видел.
Экспериментируешь с ориентацией?
Это клуб для геев, а ты не гей.
Верно, но я спрашиваю для друга.
Он хочет с тобой поиграть, но стесняется.
- Он тоже не гей. - Спасибо.
Скажи ему это. Я много раз пытался.
Ему понадобится обувь.
Какой размер?
Сорок второй.
Посмотрю в подсобке.
Пошли вы. Вы совершаете крупную ошибку.
Это клуб Айзека? Дерьмовый.
Айзек вас убьет.
А вы можете убить меня.
Убить тебя?
Ты наша зацепка. Без тебя ничего не получится.
Вылезай, Бенни.
Что за чёрт?
ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
Как жизнь, Айзек?
Давно не виделись.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Ты не посмеешь вредить моей семье, понял, сволочь?
Ты что такое мелешь?
Двое парней, убивших мою жену? Бомба у меня дома в Израиле?
Если бы хотел, убил бы тебя много лет назад.
То есть, Марк Познер
и Дэвид Черник по совпадению живут в Нью-Йорке?
Да, я нанял их на дело в Израиле, убрать одну женщину.
Почему говоришь, что это твоя жена?
Ты о чём? Ты что, этого не знал?
Не знал.
И я ее не убивал, ясно?
Я не убиваю, я организовываю заказы.
Кто-то другой хотел ее убить и теперь, чёрт...
...хочет, чтобы ты думал, что это я.
Кто-то меня подставляет.
Кто тебе заплатил?
Понятия не имею.
- Кто тебя нанял? - Я никогда этого не знаю.
Когда люди звонят, я не спрашиваю имен.
Если кто-то хочет кого-то заказать,
я им подбираю людей, которые могут это сделать.
Я посредник. Вопросов не задаю.
- Ты не знал, что это моя жена? - Если бы знал, что эта стерва
твоя жена, ее убили бы у тебя на глазах.
- Да? - Да!
Хочешь, чтобы я смотрел?
- Да? - Сегев!
Ты его убьешь, Сегев. Отпусти.
Сегев!
Так кто была твоя жена, Сегев?
Что ее хотели убить и повесить всё на меня?
Айзек, ты нанял гонщиков,
ты их и вызови сюда, ясно?
Где они, Айзек?
Привет, Айзек.
Чёрт!
Чёрт побери!
- Ты убил Даниел Азулай? - Пошёл ты!
- Ты встречался с клиентом? - Пошёл вон! Никого я не убивал!
- Ты встречался с клиентом? - Говорю же, ничего не знаю.
Нам дали конверт с адресом и фотографии.
Кто чёртов клиент? Кто он?
- Пошёл ты! - Кто клиент?
Жадный козел, вот кто он!
Всего 20 тысяч дал!
Рон, помоги мне!
Помоги мне.
Рон, что за чёрт?
Рон?
Что с тобой такое?
Двигайся в сторону!
Я поведу, двигайся.
Рон?
Рон, всё в порядке.
Как ты?
Рон, хватит. Скажи что-нибудь.
Рон!
Вытащи их! Машина теперь вся в крови.
Как мне ребенка в школу везти? Вытащи их!
Спокойно! Всё нормально.
Успокойся. Посмотри на меня. Дыши глубоко.
Глубоко дыши. Ты дышишь?
Я здесь, брат.
Я здесь. Всё нормально.
Бери.
Я здесь, брат.
Я о тебе позабочусь.
Ты меня слышишь?
Спокойно. Все хорошо.
- Он в порядке? - Да.
Генри на день уехал. У него суд в Вашингтоне.
- Спасибо. Мы не хотели будить... - Хватит. И слышать не хочу.
- Всё немного... - Вышло из-под контроля?
Как я и боялась?
Я ничего не хочу знать, Сегев.
Ничего.
У вас есть время до завтра.
Спасибо.
Ты в порядке?
Воды хочешь?
Эй.
А теперь что, Сегев?
Элла...
Я обзвонилась. Ты где был?
Мы с Роном ходили по делам. Что такое?
Возвращайся домой.
Я вернусь, детка.
Закончу пару дел и приеду.
Я скучаю по Дани, папа.
Я знаю.
Я тоже.
Мне пора. Мама звонит.
МАРТИН ВЕКСЛЕР
- Вы менеджер? - Что?
Телевизор не работает.
Где Векслеры?
Мама, менеджер пришел.
Не обижайтесь, но квартиры внаём фиговые.
- Квартиры внаём? - Мама!
Извините.
Я не хотела так рано беспокоить.
А где Векслеры?
Векслеры? Не знаю таких.
Я звонила по поводу неработающего телевизора. Вы же менеджер?
Как давно вы тут живете?
- Может, лучше потом придете... - Как давно вы тут?
Нам не разрешили приехать до 19:30 вчера...
Извините.
Перевод субтитров: Катя Дафт