Hit & Run'da daha önce:
Tzion, kendine iyi bak…
Bir vurkaç olayıydı. Beni bırakma.
-Onları tanıyor musun? -Hayır ama Rami Shalem de değiller.
Tel Aviv'e gelip araba çalıp Danielle'i öldürdüler.
Seni soruşturmadan alıyorum.
Belki onlardan biri Uri ile itişip kakışmıştır.
-Tekrar soruyorum. Onlar kimdi? -Amerikalı iki pislik!
Bu adamlar profesyonelmiş. Kiralık katil.
Koş!
Seni kim öldürmek ister?
-Isaac'miş, kardeşim. -Isaac'i Sing Sing'den salıvermişler.
Yarın ilk uçakla geleceğim.
BİR NETFLIX DİZİSİ
ABD'ye hoş geldiniz.
Gümrük formunuzu doldurup
pasaportunuzu hazırda tutun.
H-1 vizesi!
Size yakın zamanda yaptığınız seyahatler sorulabilir.
Lütfen bunları gümrük memurlarımızla paylaşmaya hazır olun.
Şimdi kapıyı kapatıyoruz.
Öne çıkın lütfen.
-Doğu mu dediniz, batı mı? -Ne?
-Nerede kalıyorsunuz? -Dedim ya, 75. Cadde.
Arkadaş mı? Aile mi? Otel mi?
Söyledim ya. Bir sorun mu var Memur Bey?
Arkadaş mı, aile mi, otel mi?
Aile.
Seyahatiniz, Bay Azulai, iş için mi, turistik mi?
Bir cenazeye gidiyorum.
Yani ne oluyor? Turistik mi?
Segev.
-Ron, ben JFK'deyim. Sen neredesin? -Ne demek neredesin?
Beni alacağını söylemiştin.
Seni almak mı?
Bunu kimse yapmaz. Burası New York dostum.
Geleceğini söylemiştin.
Dairemde buluşuruz demiştim. Aynı şey değil. Adres var mı?
-Evet ama… -Queens'te.
-Evet, biliyorum ama kardeşim… -Tamam, görüşürüz.
Kahretsin.
Kardeşim!
Nasılsın kardeşim?
İyiyim.
Çirkin suratını özledim.
-Hadi. -Seni özledim.
Burası benim şatom.
Prensesim sensin, öyle mi?
Dördüncü kat, asansör bozuk.
Sorun değil. 12 saattir oturuyorum.
Burada olman gerçekten inanılmaz.
Kısacası, yaylar patladı.
Şaşırtıcı ama yüzeyde hiç çökme olmadı.
Bence çok rahat edeceksin.
Söyle, kardeşim…
Hasta mısın?
Neden?
Tuvalette bir sürü hap var.
Onlar önceki kiracıdan kalma.
Fazla yastığım yok. Minderi kullan kardeşim.
Evin tasarımına bayıldım. Bol ışık, çok mutlu bir ev.
Lanet olsun sana. Ben senin için temizlik yaptım.
Şerefe.
Pasaport kontrolde adresimi vermedin, değil mi?
-Hayır, Wexler'larınkini verdim. -Kim?
Danielle'in ailesi, anma törenine gideceğiz.
"Biz" mi?
Biz.
Kalabalık mı olacak?
Küçük bir anma töreni dediler.
Ella nasıl?
Ella…
İnanılmaz.
Güçlü.
Miles nasıl?
İyi.
İyi, iyi.
Acıktın mı?
Hayır. Brooklyn yakın mı?
Brooklyn mi?
Evet.
İki sürücü orada, hapiste. Onlarla konuşmak istiyorum.
Ciddi misin? Görüşmene izin verirler mi sanıyorsun?
İsrailli manyak herifin teki uluslararası katilleri görmek istiyor.
Ben manyak değilim.
-Tanıdığın biri yok mu? -İşler burada öyle yürümüyor.
Aileden ya da avukatları değilsen onlarla görüşemezsin.
Emin misin?
En son içeride olduğumda öyleydi.
Bir deneyelim.
Oraya gidelim. Onlarla konuşmak istiyorum. Esrarını bırak ve gel.
Beni dinlemiyorsunuz, İsrail'delerdi.
Sizi anladım.
Bunu bana üç kez söylediniz Bay…
-Azulai. -Corrigan. Dün geceki oyunu izledin mi?
-Oyunu izlemek mi? Kaybettim. -Siktir, ne kadar?
Memur Bey!
-İsimleri ne demiştiniz? -Posner ile Chernik.
Hayır, burada yok.
Buradalar, biliyorum. 24 saat önce tutuklandılar.
Nereden biliyorsunuz?
Çünkü iki saat önce salıverildiler.
Bu ne be?
Karım öldü. Onları serbest mi bıraktınız? Derdiniz ne sizin?
NYPD'den biri her şeyi batırdı ve sorumluluk da almıyor.
Yeni arama belgesi gönderiyoruz.
Bu saçmalık. Ne kadar sürer?
Bu iş bende Segev.
Adamlar ülkeyi terk edebilir.
İlgileniyorum. Ne yapmamı istiyorsun?
Tamam, harika. Sağ ol.
Tamam, tamam. Teşekkürler.
Yallah, Bushwick arıyor.
Bushwick kim lan?
Bu da ne?
Yosun çorbası,
kung pao mantısı, erişte, brokoli.
Nesin sen, vegan mı?
Sen de olmalısın.
Vegan ol.
İnek vegandır, tamam mı?
Shimon, Isaac'in adresini buldu mu?
Henüz değil ama hâlâ New York'ta olduğundan emin.
Yani elimizde bir şey yok mu?
Altı saat anca oldu.
Vaktim yok.
Ella, Shira'yla güvende ama Isaac onlara ne kadar sürede ulaşır?
Sence gerçekten Isaac miydi?
Ona tuzak kurdum. Benim yüzümden dokuz yıl hapis yattı.
Aileme zarar vermek için sebebi olmadığını söyle.
Meksika uzun zaman önceydi.
Isaac unutmaz.
Bağlantıların var sanmıştım.
Evet, selam. Naomi Hicks, lütfen.
Sanırım beni araman gerekiyordu.
-Öyle mi? -Evet.
Geçen yıl Tel Aviv'de Lieberman'la ilgili o profili yazarken aramıştım.
Beni geri aramadın.
Özür dilerim.
Ama şimdi seni görmek güzel.
Seni görmek de güzel Naomi.
Yani artık önemli birisin.
Etkileyici.
-Lieberman makaleni okudum. -Öyle mi?
-Ona sert çıktın. -Biri bunu yapmalıydı.
Burada ne işin var?
Günlerce New York'ta olacağım, bir selam vereyim dedim.
Selam.
Selam. Ron'da kalıyorum.
Ron mu?
Ron nasıl?
-Ron'u bilirsin. -Evet.
Ya Henry? Hâlâ evli misin?
Tabii ki.
Senden çok saçı var.
Herkes gibi.
Telefonlarıma da geri dönüyor.
Pardon, evleniyordum yani…
Peki, bu makul bir sebep.
Ve mazel tov.
Ne değişti?
Danielle'in ailesi bugün anma töreni yapıyor.
-Ella gelmek istemedi mi? -Onu getiremedim.
Burada olmamın tek sebebi tören değil.
Birini arıyorum, Isaac Katkov adında birini.
İsrailli mi?
Evet ama şimdi New York'ta yaşıyor.
-Ron'la Meksika'da onun için çalışıyorduk. -Paralı askerken mi?
Hayır, kartellerle savaşması için Meksika birliklerini eğitirken.
Arada fark var mı?
Bence Danielle'in ölümünden o sorumlu.
Kim bu adam? Onun için ne yaptın?
Onun teğmenleriydik.
Korkunç şeyler yaptı. Bununla baş edemedim.
-New York'ta ne yapıyor? -Onu bulsam yeter.
Ne yapacaksın ki?
Yardım edecek misin?
Segev, şu an çok yoğunum.
-Editörlerim bekliyor… -Peki. Önemli değil.
Teşekkürler. Seni görmek güzeldi.
Seni seviyorlar mı?
Tabii.
Kızlarının İsrailli bir rehberle evlenmek için
Amerika'dan ayrıldığına çok mutlulardı.
Haklı oldukları bir nokta var.
Cenazeler beni geriyor.
-Sakin ol. -Evet.
Küçük olacak demiştin.
Bilmiyordum.
Ah, Segev.
Marcia.
-Seni görmek güzel. -Evet.
Gelmene çok sevindik.
-Bu, arkadaşım Ron Harel. -Selam.
-Selam. Sanırım düğünde tanışmıştık.
-Evet, elbette. -Seni tekrar görmek güzel.
-İyileşmene sevindim Marcia. -Teşekkürler.
Hasta mıydın?
Zatürre olmuştu.
Düşündüklerinden hafif bir vakaymış.
-Hemen toparlandı. -Evet.
Çok şanslısın.
Eskiden yaşadığım yan komşum
zatürre olmuş.
Bir türlü iyileşmek bilmedi. Çok uzun bir sürdü.
Sonra da o…
Öldü.
Evet.
Sanırım şimdi bana bir içki lazım, tamam mı?
Sanırım Paul Taylor'dakileri aramalıyım.
Onu bekliyorlardır, değil mi?
Zahmet etme. Onları ben aradım.
-Yönetim kurulunda tanıdıklarımız var. -Onlara haber verdim.
-Belli ki çok… -Güzel, güzel.
Bu Ella ile benden.
-Teşekkürler. -O nasıl?
Sanırım hepimiz gibi.
Sevgilerini gönderdi.
Çok güzel olmuş Segev.
Çok güzel.
-Düğünden mi? -Evet.
Çok teşekkürler.
Bunu güvenli bir yere saklayacağım.
Seni Danielle'in arkadaşlarıyla tanıştırayım.
Teşekkürler.
-İki şoförü serbest bıraktıklarını duydum. -Evet.
-Bildiğinizi sanmıyordum. -Yetkililerle iletişime geçtim.
Çok anlayışlılardı, beni haberdar edeceklerini söylediler.
-Ne yetkilisi? -Pek bir şey bilmiyorlardı.
-Senin bilgin var mı? -Hayır.
Sadece sarhoş olup arabayı çaldıklarını biliyorum.
Ben buna inanmıyorum. Ya sen?
Bilmiyorum.
-Polis dedi ki… -Bay Wexler.
Michael, gelmen ne hoş.
Bu Segev, Danielle'in kocası.
Bu Michael. Kızımızın eski arkadaşı.
Neydi, ikinci, üçüncü sınıftan mı?
-Başın sağ olsun. -Teşekkürler.
Dur durak bilmezdi.
Kararlılığı, hayal gücü.
Farklı bir hayat yaşamak istedi.
Ben her zaman…
seçimlerine katılmadım.
Ama seçimlerine saygı duydum.
Saygı duydum.
Ve ben…
Umarım bunu biliyordu.
Artık…
…on bin km ötede…
Tel Aviv'de yaşaması konusunda…
onunla aynı fikirde olmadığımız bir sır değil.
Ama yeni bir şeyi benimserken
bize de aynı şeyi öğretti.
Onu ziyarete gitmenin ve harika kocası Segev'in…
kıymetini bilmeyi öğrendik.
Ve Dani'yi yanımızda tutan, o zamanlar, o zamanların anılarıdır.
Her zaman.
-Biraz şeydi… -Dayanılmaz mı?
"Tuhaf" diyecektim. Tuhaf ve katlanılmazdı.
Konuştuğum o kadın beni tavlamaya çalışıyordu.
Ne?
Yaşlıydı.
Yaşlı mıydı?
İnsanların düğünlerde tanıştıklarını duyarsın, cenazelerde değil.
Burası Amerika.
İnanılmaz.
-Geciktiğim için üzgünüm. -Geç kalmadın.
Evet, sanırım geç kaldın.
Yargıç Emmitt bizi üç saat rehin aldı.
Sonunda bir erteleme yapmak zorunda kaldım.
Suşi mi?
Karıştırıyorum, sihri canlı tutuyorum.
-Hint yemeği istemiyor muydun? -Hayır.
Ne üzerinde çalışıyorsun, Gates profili üzerinde mi?
Bugün eski bir tanıdığımı gördüm.
Hay sikeyim.
Şu wasabi…
Segev Azulai.
Bu adı biliyorum, değil mi?
Yedi, sekiz sene önce o New York'tayken tanışmıştınız.
Cartagena'de yaşarken tanışmıştım.
İsrailli mi?
Bir tanıdıktan biraz fazlası değil miydi o?
-Henry… -Sadece söylüyorum.
New York'ta ne yapıyor?
Karısı ölmüş.
Bu çok kötü.
O nasıl?
Bilmiyorum. İyi sanırım.
Bazı bilgileri araştırmak için yardım istedi.
Bilgi mi?
Önce kaza olduğunu düşünmüş ama fazlası olduğunu düşünüyor.
Gerçekten mi?
Uydurmuyor mu yani?
Tabii ki hayır. Bunu kim yapar?
Bilmem, bana biraz tuhaf göründü.
Niye polise gitmiyor?
Bilmiyorum.
Zaten vaktim yok.
İş nasıl? Hikâye fikriyle ilgili sana geri döndüler mii?
Evet. Peter istemedi.
Hiç istemez zaten. Sorun ne, bilmiyorum.
Ömür boyu siyasi profiller üzerine çalışacağım.
Çünkü bu konuda çok iyisin.
-Yaptığım her şeyde iyiyim. -Biliyorum.
Suşi soğuyor.
Bırak.
Başaracaksın Elush. Pratik yapmalısın.
Tali bugün geldi mi?
Evet baba. Sen eve gelene dek her gün gelmek zorunda.
Selam Segev.
Zorunda değil, istiyor.
Genelde polisle konuşuyor.
Onlar da mı oradaydı?
Sen eve gelene dek her gün burada olmak zorundalar.
Ne zaman döneceksin?
Yakında.
Çok sürmez.
Seni özledim.
Ben de seni.
Ama okula gideceğim, giyinmeliyim.
Shira'ya bugün onu okula götüreceğimi söyledim.
Nasıl gidiyor Segev?
Bugün anma törenine gittim.
Tanımadığım bir sürü insan Danielle'den bahsediyordu. Bu…
Zor olmuştur.
Ne zaman eve döneceksin?
Bilmiyorum.
-Naomi. -Ron.
-Önlüğe bayıldım. -İçeri gel. Gel.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
Bazı şeylerin hiç değişmediğini görmek güzel.
Yemek yapman hariç, değil mi?
Yemek yapmıyorum.
Bunu nasıl bildim?
Yani? Yardım etmezsin sanmıştım.
Siktir git Ron. Ne zaman yardım etmedim ki?
Her zamanki gibi muhteşem, ha?
Segev.
-Ne yapmaya çalışıyor? -Nasıl yani?
Isaac denen adamın peşinden giderek.
Segev, ne düşünüyorsun? Isaac Katkov mu?
-Bu adamın ilişkileri çok derin. -Onu buldun mu?
Bir barı ve bovling salonu var, bulabildiğim tek meşru şey.
Yani onu bulamadın.
Evet ve buna memnunum.
İzci olmasını beklemiyordum ama bu adam çok tehlikeli biri.
Biliyorum. Onun için çalıştım.
Bu adam yıllardır silah kaçakçılığı yapıyor.
İsrail, Lübnan, Fas'taki örgütlerle bağlantılı.
-Haaretz'de bulduğum makaleyi okuyun. -Şimdi okuyorum.
Güzel. Belki onun aklını başına getirirsin.
O karımı öldürdü.
Öyle düşündüğünü biliyorum.
Belki de haklısındır.
Bu gerçekten korkunç Segev ama artık özel kuvvetlerde değilsin.
Arkanda kamuflajlı bekleyen 40 kişilik bir ekip yok.
Ben varım.
Aynen. En iyi arkadaşın var,
mutfak önlüğü giyen.
Benim ve ailemin peşine düştüyse…
onu bulmak zorundayım.
Peşinden gitsen iyi olur.
-Naomi. Hey, dur. -Bir toplantıya gitmem lazım.
-Seni bu işe karıştırmamalıydım. -Ben bu işte yokum.
Bu işe bulaşmak istemiyorum.
Hiç değişmeyeceksin. Seni tanıyorum.
Yanlış şeyi söyledi diye birini dövdüğünü gördüm.
Yapabileceklerini biliyorum ve bu beni korkutuyor.
Delice bir şey yapmayacağım.
Hâlâ kötü bir yalancısın.
Segev.
Gel.
Otur.
Ne?
Sanırım Naomi haklıymış.
Isaac'in bir barı var.
Bir bovling salonundaki bir gey spor barı.
Benny adında çok iyi bir arkadaşı var gibi.
Benny mi?
Paylaşım yapmayı seven biri. Çoğunlukla Instagram'da.
Takip talebinde bulundum ve bil bakalım, ne oldu?
Beş dakika sonra kabul etti.
O kadar.
Daha beni tanımıyor bile.
Ve o gerçekten fotoğraf paylaşmayı seviyor.
Isaac'in barında, Isaac'le birlikte olan fotoğrafları.
Benny, Benny, Benny.
Sosyal medyanın arkadaşın olmadığını bilmiyor musun?
İstediğini al. Minibüsün anahtarlarını alayım.
Bu adam riskli işleri seviyor galiba.
Isaac onaylar mı, emin değilim.
Isaac gelir mi, kim bilir? Gidelim buradan.
Gidebiliriz.
Ya da Benny'yle konuşuruz.
Sen Benny'sin, değil mi?
Seni burada daha önce gördüm.
Ne bu, Yeni bir İş İçin Kolları Sıvayalım akşamı mı?
Gey ligi. Sen eşcinsel değilsin.
Doğru ama aslında, ben arkadaşım için soruyorum.
Seninle bowling oynamak istiyor ama utangaç.
-O da gey değil. -Teşekkürler.
Bunu ona söyler misin? Çünkü denedim.
Ona ayakkabı lazım.
Kaç numara?
On.
Arkaya bir bakayım.
Lanet olsun sana. Büyük bir hata yapıyorsun.
Burası Isaac'in kulübü mü? Boktan bir şey.
Isaac seni öldürecek.
Sen de beni öldür bari.
Seni öldüreyim mi?
İçerideki adamımız sensin Benny. Sensiz bunları yapamazdık.
Çık Benny.
Bu ne be?
ÖZEL OFİS
Ne haber Isaac?
Uzun zaman oldu, ha?
Burada ne halt ediyorsun Segev?
Bana ya da aileme zarar veremeyeceksin. Anladın mı orospu çocuğu?
Neden bahsediyorsun sen?
Karımı öldüren iki adamdan. İsrail'deki evimdeki bombadan.
Siktir. İstesem seni yıllar önce öldürürdüm.
Mark Posner ile David Chernik'in
tesadüfen mi New York'ta yaşadığını söylüyorsun?
Evet. Onları İsrail'deki bir iş için, kadının biri için tutmuştum.
Ne diyorsun? O senin karın mıydı?
Ne diyorsun? Bilmiyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Onu ben öldürmedim, tamam mı?
Ben kimseyi öldürmem, ayarlamaları yaparım.
Biri onun ölmesini istiyordu, şimdiyse siktir…
benim yaptığımı düşünmeni istiyorlar.
Biri bana tuzak kurdu.
Ödemeyi kim yaptı?
Hiçbir fikrim yok.
-Seni kim tuttu? -Bilmiyorum. Hiç bilmem.
İnsanlar arıyor, kimliklerini veya hedefin kimliğini öğrenmek istemiyorum.
Bir taraf bir şey yapmak istiyor.
Yapabilecek kişilerle buluşturuyorum, hepsi bu.
Ben aracıyım lan. Soru sormuyorum.
-Karım olduğunu bilmiyor muydun? -Sürtüğün karın olduğunu bilsem
onu gözünün önünde öldürmelerini sağlar, sana izletirdim.
-Öyle mi? -Evet!
Bana izletecek miydin? İzlememi mi istiyorsun?
-Öyle mi? -Segev. Segev! Segev!
Onu öldüreceksin. Segev, bırak.
Segev!
Karın kimdi o zaman Segev?
Biri onun ölmesini istemiş ve tüm suçu bana atmak istiyormuş.
Isaac, şoförleri sen tuttun.
Onları hemen buraya getir, tamam mı?
Nerede bunlar Isaac?
Hey Isaac!
Kahretsin!
Siktir dostum!
Dostum! Kahretsin!
-Danielle Azulai'yi siz mi öldürdünüz? -Siktir git! Kahretsin!
-Müşteriyle görüştün mü? -Siktir git, be! Kimseyi öldürmedim!
-Müşteriyle görüştün mü? -Bilmiyorum dostum, söyledim ya.
Elimizde içinde adres ve resimler olan bir zarf vardı!
Kimdi o siktiğimin müşterisi? Kimdi o?
-Canın cehenneme! -Kimdi o?
O ucuz bir piç dostum! İşte o!
Dandik bir 20 bin dolar!
Ron, gel de yardım et!
Gel de bana yardım et.
Ron, ne halt ediyorsun?
Ron?
Neler oluyor? Neyin var senin?
Diğer tarafa geç!
Bırak ben süreyim, çekil.
Ron?
Ron, hey, hey. Her şey yolunda.
Nasılsın?
Ron, dur. Konuş benimle.
Ron!
Çıkar şunları! Çıkar şunları! Araba kan dolu!
Çocuğumu nasıl okula götüreceğim? Çıkar şunları!
Sakin ol! Her şey yolunda.
Sakin ol. Bana bak. Derin bir nefes al.
Derin bir nefes al. Nefes alıyor musun?
Buradayım, kardeşim.
Buradayım. Her şey yolunda.
Al.
Buradayım kardeşim.
Ben sana bakarım.
Tamam mı? Benimle misin?
Sakin ol. İyisin.
-O iyi mi? -Evet.
Henry bu gece şehir dışında. DC'de bir duruşması var.
-Sağ ol. Seni uyandırmak istemedik… -Dur. Hiçbir şey duymak istemiyorum.
-İşler biraz, bilirsin… -Ne? Biraz deli mi?
Korktuğum manyak türden mi?
Hiçbir şey bilmek istemiyorum Segev.
Hiçbir şey.
Yarına dek vaktin var.
Teşekkürler.
İyi misin?
Su getireyim mi?
Hey.
Şimdi ne olacak Segev?
Ella…
Seni arayıp durdum. Nerelerdeydin?
Ron'la dışarıdaydık. Ne oldu?
Eve gelmeni istiyorum.
Geliyorum bebeğim.
Birkaç işimi halledip geleceğim.
Dani'yi özledim baba.
Biliyorum.
Ben de öyle.
Kapatmalıyım. Annem arıyor.
MARTIN WEXLER ARANIYOR…
-Bina sorumlusu musun? -Ne?
Televizyon çalışmıyor.
Wexler'lar nerede?
Anne, bina sorumlusu geldi!
Alınma ama Airbnb berbat bir şey.
-Airbnb mi? -Anne!
Çok üzgünüm.
Bu kadar erken gelmeni istememiştim.
Wexler'lar nerede?
Wexler'lar mı? Wexler diye birilerini tanımıyorum.
Sadece TV çalışmadığı için aradım. Bina sorumlusu sensin, değil mi?
Ne zamandır buradasınız?
-En iyisi yarın gelsen… -Ne zamandır buradasınız?
Dün akşam 19.30'a kadar eve giremeyeceğimiz söylendi.
Özür dilerim.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal