Раніше у серіалі:
Гей, Тціоне, подбай…
Це був наїзд. Не йди від мене.
-Знаєш їх? -Ні, але це точно не Рамі Шалем.
Вони приїхали до Тель-Авіву, вкрали авто та збили Даніель?
Я знімаю тебе з розслідування.
Один з тих хлопців поштовхався з Урі.
-Спитаю ще раз, хто вони? -Два американських козла.
Вони професіонали. Наймані вбивці.
Тікай!
Кому треба тебе вбивати?
-Бро, це Айзек. -Айзек вийшов з Сінг-Сінг.
Завтра вилітаю першим рейсом.
СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаємо у Сполучених Штатах.
Приготуйте заповнену декларацію
та паспорти з країни прибуття.
Візи Ейч-один!
Вас можуть попросити надати список ваших подорожей.
Будь ласка, будьте готові надати інформацію митникам.
Гейт зачиняється.
Вийдіть, будь ласка.
-Схід чи захід? -Що?
-Де будете жити? -Казав же, на 75 вулиці.
Друзі? Родина? Готель?
Я вже казав. Якісь проблеми, офіцере?
Друзі, родина, готель?
Родина.
Ви приїхали у справах чи щоб розважитися?
Я приїхав на похорон.
Це, мабуть, розвага, так?
Сегев.
-Роне, я в аеропорту. Де ти? -Тобто, де я?
Ти сказав, що забереш мене.
Заберу?
Ніхто так не робить. Це Нью-Йорк.
Ти сказав, що приїдеш.
Я сказав, зустрінемося в мене в квартирі. Це інше. Адреса є?
-Так, але… -В Квінсі.
-Так, я знаю, де, але, брате… -Добре, до зустрічі.
Трясця.
Брате!
Як ти, мій брате?
Добре.
Скучив за твоєю мармизою.
-Ідемо. -Скучив.
Це мій замок.
Отже, ти - принцеса?
Четвертий поверх, ліфт не працює.
Нічого. Я сидів 12 годин.
Це так круто, що ти приїхав.
Коротше кажучи, пружини зламано,
але, на диво, поверхня лишилася рівною.
Гадаю, тобі буде дуже зручно.
Скажи, бро…
ти хворієш?
Чого це?
В тебе в туалеті купа пігулок.
Це від попереднього орендаря.
Зайвої подушки в мене немає, тому бери подушку з дивану.
Чудовий тут дизайн, стільки світла, такий радісний дім.
Пішов ти. Я навіть прибрався через тебе.
На здоров'я.
Ти ж не називав мою адресу митникам?
-Ні, назвав адресу Векслерів. -Кого?
Батьків Даніель, ми підемо на вечір пам'яті.
«Ми»?
Ми?
Там буде багато людей?
Сказали, що вечір буде маленький.
Як Елла?
Елла…
Дивовижна.
Неймовірна.
Як Майлс?
Добре.
Добре, добре.
Зголоднів?
Ні. Бруклін близько?
Бруклін?
Так.
Там ті водії. У в'язниці. Хочу з ними поговорити.
Ти серйозно? Думаєш, тебе до них пустять?
Божевільний вилупок з Ізраїлю хоче зустрітися з міжнародними вбивцями?
Я не божевільний.
-Знайомих там немає? -Це працює не так.
Не можна їх побачити, якщо ти не родина чи адвокат.
Точно?
Так це працювало, коли я сидів.
Давай спробуємо.
Поїхали туди. Хочу з ними поговорити. Кинь косяк та пішли.
Ви мене не чуєте, вони були в Ізраїлі.
Я добре вас чую.
Ви вже тричі це сказали, м-ре…
-Азулай. -Корріган. Дивився вчора гру?
-Дивився? Програв. -Трясця, скільки?
Офіцере!
-Як їхні прізвища? -Познер та Чернік.
Ні, тут немає.
Я знаю, вони тут, їх заарештували добу тому.
Звідки ви знаєте?
Бо їх випустили дві години тому.
Якого біса?
Моя дружина мертва, а ви їх відпускаєте? Що, трясця, з вами не так?
Хтось у поліції Нью-Йорку облажався та не хоче брати відповідальність.
Ми надішлемо нові ордери.
Повне лайно. Скільки це займе?
Я працюю над цим, Сегев.
Ці хлопці можуть поїхати з країни.
Я працюю. Що я маю зробити?
Гаразд. Дякую.
Ну ж бо, Бушвік кличе.
Що ще за Бушквік, трясця?
Що це за лайно?
Суп з водоростями,
вареник «кун пао», локшина, броколі.
Ти що, типу, веган?
Тобі теж варто.
Ставай веганом.
Корова - веган.
Шимон знайшов адресу Айзека?
Ще ні, але він впевнений, що той досі у Нью-Йорку.
Отже, в нас нуль?
Пройшло всього шість годин.
В мене немає часу.
Елла в безпеці з Широю, але Айзек до них добереться.
Ти справді гадаєш, це Айзек?
Я його підставив. Він відсидів дев'ять років через мене.
Це, типу, не причина помститися мені та родині?
Мексика давно в минулому.
Айзек не забуває.
Я думав, в тебе є зв'язки.
Так, гей. Наомі Хікс, будь ласка.
Здається, ти винен мені дзвінок.
-Так? -Так.
Я дзвонила, коли була у Тель-Авіві по роботі над Ліберманом.
Ти так і не передзвонив.
Пробач.
Але я рада тебе бачити.
Я теж радий, Наомі.
Отже, ти тепер велике цабе.
Вражає.
-Читав твою статтю про Лібермана. -Так?
-Жорстко ти його. -Хтось мав це зробити.
Чому ти тут?
Я буду в Нью-Йорку якийсь час, зайшов привітатися.
Привіт.
Привіт. Я зупинився у Рона.
У Рона?
Як там Рон?
-Сама знаєш Рона. -Так, знаю.
Як там Генрі? Ти досі у шлюбі?
Авжеж.
В нього більше волосся, ніж в тебе.
Як і у всіх.
Він передзвонює мені.
Пробач, я одружувався, тому…
Гаразд, причина доволі важлива була.
І мазел тов.
Що змінилося тепер?
Сьогодні батьки Даніель влаштовують вечір її пам'яті.
-Елла не схотіла їхати? -Я не міг її взяти.
Але я тут не тільки через це.
Я шукаю декого, його звати Айзек Катков.
Ізраїльтянин?
Так, але зараз живе у Нью-Йорку.
-Ми з Роном працювали на нього в Мексиці. -Коли були найманцями?
Ні, коли тренували мексиканські війська, як боротися з картелями.
А є різниця?
Думаю, він відповідальний за смерть Даніель.
Хто він? Що ти йому зробив?
Ми були його лейтенантами.
Він робив жахливі речі. Я не зміг змиритися.
-Що він робить в Нью-Йорку? -Мені треба його знайти.
І що далі?
Допоможеш мені?
Сегев, в мене зараз купа роботи.
-Мої редактори… -Гаразд. Неважливо.
Дякую. Радий був зустрітися.
Ти їм подобаєшся?
Авжеж.
Вони зраділи, що донька поїхала з Америки,
аби вийти за екскурсовода.
І логічно.
Я вічно нервую через похорон.
-Розслабся. -Ага.
Ти сказав, людей буде мало.
Я не знав.
О, Сегев.
Марсіє.
-Рада тебе бачити. -Так.
Ми дуже раді, що ти тут.
-Це мій друг Рон Харел. -Гей.
-Вітаю. -Ми бачилися на весіллі.
-Точно. -Раді знову побачитися.
-Радий, що тобі вже полегшало, Марсія. -Дякую.
Ви хворіли?
В неї була пневмонія.
Виявилося, все не так страшно.
-Вона швидко оклигала. -Так.
Дуже пощастило.
Мій сусід, де я раніше жив,
теж захворів на пневмонію.
Вона тривала довго, довго, тобто дуже-дуже довго.
А потім він…
Він помер.
Так.
Піду вип'ю.
Гадаю, треба подзвонити людям у компанії Пола Тейлора.
Вони будуть на неї чекати.
Не хвилюйся, я вже подзвонила.
-Ми знаємо кілька людей в раді. -Я повідомила.
-Авжеж, вони дуже… -Гаразд.
Це від мене та Елли.
-Дякую. -Як вона?
Як і всі ми, здається.
Передає свої співчуття.
Сегев, це так мило.
Краса.
-Це з весілля? -Так.
Дуже дякую.
Поставлю її у безпечне місце.
Потім представлю тебе деяким друзям Даніель.
Дякую.
-Чув, вони випустили двох водіїв. -Так.
-Не думав, що ти в курсі. -Я зв'язувався з адміністрацією.
Вони співчувають та триматимуть мене в курсі.
-З якою адміністрацією? -Вони мало знають.
-Ти щось знаєш? -Ні.
Лише те, що вони були п'яні та вкрали автівку.
Я в це не вірю. А ти?
Я не знаю.
-Поліція сказала… -М-ре Векслер.
Майкле, радий, що ти прийшов.
Це Сегев, чоловік Даніель.
Це Майкл. Він друг з дитинства нашої доньки,
з якого, другого, третього класу?
-Співчуваю. -Дякую.
Ніщо не могло її зупинити.
Вона була цілеспрямованою, з багатою уявою.
Вона бачила інше життя для себе…
і я…
не завжди погоджувався з її вибором…
але я його поважав.
Поважав.
І я…
Сподіваюся, вона це знала.
Це…
не є таємницею…
що ми були не у захваті,
що вона жила за 10000 кілометрів звідси, у Тель-Авіві.
Але захопившись новим життям,
вона навчила цьому й нас.
Ми прийшли вшанувати її…
та її чудового чоловіка Сегева.
І завдяки цим спогадам наша Дані завжди з нами.
Завжди.
-Це було… -Нестерпно?
Я хотів сказати «дивно». Дивно та нестерпно.
Та жінка, з якою я розмовляв, клеїлася до мене.
Що?
Вона ж стара.
Вона стара?
Я чув, що люди знайомляться на весіллях, але щоб на похороні…
Це Америка.
Неймовірно.
-Пробач, що так пізно. -Ти не пізно.
Хоча так, мабуть, пізно.
Суддя Еммітт тримав нас у заручниках три години,
і навіть після цього довелося просити продовження слухання.
Суші?
Підтримую різноманітність, аби магія не померла.
-Не схотіла індійської? -Ні.
Над чим працюєш, над профілем Гейтса?
Сьогодні зустріла старого друга.
Трясця мені.
Це васабі…
Сегева Азулая.
Я його знаю, так?
Ви зустрічалися раз у Нью-Йорку сім-вісім років тому.
Я знаю його, відколи жила у Картахені.
Ізраїльтянин?
Більш, ніж знайомий, чи не так?
-Генрі… -Просто кажу.
Що він робить в Нью-Йорку?
Померла його дружина.
Це… жахливо.
Як він?
Не знаю. Нормально, мабуть.
Він хотів, щоб я допомогла дістати інформацію.
Інформацію?
Смерть його дружини схожа на аварію, але він вважає, що не все так просто.
Справді?
І він це не вигадує?
Авжеж, ні. Хто таке робить?
Не знаю, просто трохи дивно.
Чому не піти до поліції?
Не знаю.
В мене все одно немає часу.
Як робота? Отримала відповідь щодо твоєї ідеї?
Так. Пітер не хоче.
Як завжди, чорт забирай. Не розумію, в чому його проблема.
Я робитиму політичні статті до кінця життя.
Бо ти в них майстер.
-Я майстер у всьому. -Знаю.
Суші охолонуть.
Хай.
Ти зможеш, Еллуш, просто більше тренуйся.
Талі приходила?
Так, тату. Вона приходитиме щодня, доки ти не приїдеш.
Гей, Сегев.
Вона не повинна, але вона хоче.
Розмовляє з поліцейськими.
Отже, вони теж там?
Вони мають бути тут щодня, доки ти не приїдеш.
Коли ти повертаєшся?
Через якийсь час.
Скоро.
Я за тобою сумую.
Я теж сумую.
Мені вже час вдягатися до школи.
Я казала Ширі, що відвезу її до школи.
Як ти, Сегев?
Сходив на вечір пам'яті,
всі ті незнайомці розповідали про Даніель. Це було…
Важко, мабуть.
Отже, коли повертаєшся?
Не знаю.
МАЙЛС
-Наомі. -Рон.
-Крутий фартух. -Проходь…
-Радий зустрічі. -Навзаєм.
Приємно, що щось ніколи не змінюється.
Окрім того, що ти куховариш.
Я не куховарю.
І як це я здогадалася?
Я думав, ти не допоможеш.
Пішов ти, Рон. Коли це я не допомагала?
Розкішна, як завжди, га?
Сегев.
-Що він хоче зробити? -Ти про що?
Шукає цього Айзека.
Сегев, про що ти собі думаєш? Айзек Катков?
-Він у зв'язках з мафією. -Ти його знайшла?
Із серйозного знайшла, що він володіє баром та боулінгом.
Отже, не знайшла.
Так, і я рада, що не знайшла.
Я не очікувала побачити бойскаута, але він дуже небезпечний.
Я знаю. Я працював на нього.
Він роками займався продажем зброї.
Він пов'язаний з синдикатами в Ізраїлі, Лівані, Марокко.
-Прочитай статтю у «Хааретц». -Читаю якраз.
Добре, може, так до тебе дійде.
Він вбив мою дружину.
Я знаю, що ти так вважаєш.
І, може, ти правий.
І це дуже жахливо, але ти більше не спецназівець.
В тебе немає 40 хлопців в камуфляжі, які тебе прикриють.
В нього є я.
Отож-бо. Твій найкращий друг,
який носить фартух.
Він полює на мене та мою родину,
я маю його знайти.
Тобі краще піти за нею.
-Наомі. Гей, чекай. -Я поспішаю на зустріч.
-Не треба було мені тебе втягувати. -Ти і не втягнув.
Я не хочу мати нічого з цим спільного.
Ти ніколи не змінишся. Я тебе знаю.
Я бачила, як ти гамселив когось за погані слова.
Я знаю, на що ти здатен, і це мене лякає.
Я не робитиму нічого божевільного.
А брешеш погано.
Сегев.
Заходь.
Сідай.
Що?
Думаю, Наомі мала рацію.
Айзек таки володіє баром.
Це гейський спорт-бар у центрі боулінгу.
Здається, в нього є дуже гарний «друг» Бенні.
Бенні?
Він лайкає пости. В інстаграмі здебільшого.
Я надіслав заявку на підписку, і знаєш, що?
Він прийняв її за п'ять хвилин.
Ось так.
Він мене не знає.
І що він дуже любить робити, це постити фотографії…
себе з Айзеком в Айзековому барі.
Бенні, Бенні, Бенні.
Ти що не знаєш, що соцмережі тобі не друзі.
Бери, що треба. Я візьму ключі від фургона.
Здається, він полюбляє ходити по тонкому льоду.
Не думаю, що Айзек не проти.
Хто знає, може, Айзек не з'явиться. Пішли звідси.
Ми могли б піти.
Чи поговорити з Бенні.
Ти - Бенні, так?
Я бачив тебе тут.
Що це таке, якась перевірка?
Тут ліга геїв. Ти - не гей.
Так, але я питаю для свого друга. Він там.
Він хоче зіграти з тобою, але він сором'язливий.
-Він теж не гей. -Дякую.
Може, скажеш це йому? Я вже намагався.
Йому потрібне взуття.
Який розмір?
Сорок третій.
Я подивлюся в коморі.
Пішли ви. Ви робите велику помилку.
Це клуб Айзека? Якась діра.
Айзек вас вб'є.
Можете мене вбивати.
Вбивати?
Ти наш інсайдер. Без тебе це неможливо.
Вилазь, Бенні.
Якого біса?
ПРИВАТНИЙ ОФІС
Як воно, Айзеку?
Давно не бачилися, га?
Якого біса ви тут робите?
Відчепися від мене та моєї родини. Зрозумів, сучий сину?
Що ти, трясця, верзеш?
Двоє людей, які вбили мою дружину? Бомба в моєму будинку в Ізраїлі?
Трясця, якби я хотів тебе вбити, вбив би вже давно.
Тобто те, що Марк Познер
та Девід Чернік живуть тут - співпадіння?
Так. Я найняв їх для роботи в Ізраїлі, якась жінка.
Тобто, ти кажеш, це була твоя дружина?
Що ти верзеш? Кажеш, ти не знав?
Ні, я не знав.
І я не вбивав її.
Я взагалі не вбиваю… я влаштовую замовлення.
Хтось інший хотів її смерті, і тепер, трясця…
вони хочуть, щоб ти думав, що я це зробив.
Хтось мене підставив.
Хто тобі заплатив?
Гадки не маю.
-Хто тебе найняв? -Не знаю. І не знав.
Люди дзвонять, я не хочу знати, хто вони чи хто ціль.
Хтось хоче щось зробити,
я зводжу їх з тими, хто це може, і все.
Я клятий посередник. Ніяких питань.
-Ти не знав, що це моя дружина? -Якби я знав, що курва твоя,
сказав би їм вбити її в тебе на очах, щоб ти дивився.
-Так? -Так!
Хочеш, щоб я дивився? Хочеш?
-Так? -Сегев. Сегев!
Ти його вб'єш. Сегев, годі.
Сегев!
Тоді хто, трясця, вбив твою дружину, Сегев?
І нащо цей хтось повісив її вбивство на мене?
Айзеку, ти найняв водіїв,
виклич їх негайно.
Трясця, Айзеку, де вони?
Гей, Айзеку!
Трясця!
Чуваче! Трясця!
-Ти вбив Даніель Азулай? -Пішов ти! Трясця!
-Ти зустрічався з клієнтом? -Пішов ти! Нікого я не вбивав!
-Ти зустрічався з клієнтом? -Я нічого не знаю.
Ми отримали конверт з адресою та кілька фото!
Хто клятий клієнт? Хто він?
-Пішов ти! -Хто?
Він сраний жмикрут, ось хто!
Кляті 20 косарів!
Роне? Роне, допоможи мені!
Допоможи.
Роне, якого біса?
Роне?
Що відбувається? Що з тобою?
Посунься! Я поведу!
Давай, посунься!
Роне?
Роне, гей. Все гаразд.
Як ти?
Роне, припини. Скажи щось.
Роне!
Забери їх звідси! Забери! В автівці повно крові!
Як я повезу дитину до школи? Забери їх!
Заспокойся! Все гаразд.
Заспокойся. Глянь на мене. Дихай глибше.
Зроби кілька глибоких подихів. Ти дихаєш?
Я тут, бро.
Я тут. Все гаразд.
Тримай.
Я тут, бро.
Я про тебе подбаю.
Гаразд? Ти зі мною?
Заспокойся. Усе добре.
-З ним все гаразд? -Так.
Сьогодні Генрі не буде, він поїхав у Вашингтон.
-Дякую. Ми не хотіли тебе… -Припини. Нічого не хочу чути.
-Сталися трошки божевільні речі… -Що? Трошки божевільні?
Те божевілля, якого я боялася?
Я не хочу знати, Сегев.
Нічого.
У вас є час до завтра.
Дякую.
Як ти?
Принести води?
Гей.
Що тепер, Сегев?
Елла...
Я дзвонила. Де ти був?
Ми з Роном гуляли. Щось сталося?
Я хочу, щоб ти повернувся.
Я повернуся, люба.
Тільки владнаю кілька речей і повернуся.
Я сумую за Дані, тату.
Знаю.
Я теж.
Піду я. Мама кличе.
МАРТІН ВЕКСЛЕР
-Ви суперінтендант? -Що?
Телек не працює.
Де Векслери?
Мамо, суперінтендант тут!
Без образ, але Ейр-Бі-н-Бі повне лайно.
-Ейр-Бі-н-Бі? -Мамо!
Пробачте.
Я не думала, що ви прийдете так рано.
Де Векслери?
Векслери? Я не знаю ніяких Векслерів.
Я лише дзвонила через телевізор. Ви ж суперінтендант?
Скільки ви вже тут?
-Може, вам краще… -Скільки ви вже тут?
Нам сказали, що не можна заїжджати до пів на восьму вечора, тому…
Вибачаюся.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун