‎前情提要
‎錫安，你保重…
‎-是肇事逃逸 ‎-不要離開我
‎-妳認識他們？ ‎-不認識，但那絕對不是拉米沙勒姆
‎他們來特拉維夫 ‎然後偷車撞死丹妮兒？
‎我要把妳調離這件案子
‎其中一人好像跟烏利起了衝突
‎-我再問一次，他們是誰？ ‎-只是兩個美國混蛋
‎他們是專業的殺手
‎快跑
‎誰會想殺你？
‎-老兄，是艾薩克 ‎-艾薩克從辛辛監獄出獄
‎我搭明天的第一班飛機
‎NETFLIX 影集
‎歡迎來到美國
‎請準備好海關申報單
‎及你的本國籍護照
‎H1簽證
‎你可能須配合提供旅遊史
‎請備妥上述文件交給海關
‎登機門即將關閉
‎請上前
‎-你剛說東部還西部？ ‎-什麼？
‎-你會住在哪？ ‎-我說過了，75街
‎住家人、朋友家，還是飯店？
‎我剛說過了，先生，有什麼問題嗎？
‎住家人、朋友家，還是飯店？
‎家人
‎阿祖萊先生 ‎你來是為了洽公還是旅遊？
‎我要參加喪禮
‎那算旅遊嗎？
‎賽格夫
‎-朗，我在甘迺迪機場，你在哪？ ‎-什麼叫我在哪？
‎你說過要來接我
‎接你？
‎這裡是紐約，沒人在接機的，老兄
‎你說過會來
‎我是說在我公寓見，不是機場 ‎你有我的地址嗎？
‎-有，但是… ‎-在皇后區
‎-我知道在哪，但老兄… ‎-太好了，待會見
‎該死的
‎兄弟
‎兄弟，你好嗎？
‎我很好
‎我真想念你這張醜臉
‎-來吧 ‎-我很想你
‎這就是我的城堡
‎那你是我的公主囉？
‎要爬四層樓，電梯壞了
‎沒問題，我都坐了12個小時
‎讚啦，你來真是太棒了
‎彈簧壞了
‎但躺起來還是舒適平坦
‎你應該會睡得很舒服
‎告訴我，兄弟
‎你病了嗎？
‎為什麼這麼問？
‎你浴室裡有一大堆藥
‎那是之前的房客留下的
‎我沒有多的枕頭，你可以用靠枕
‎我喜歡這間房子的設計，光線充足 ‎非常熱情洋溢
‎去你的，我為了你才大掃除
‎乾杯
‎你入境時沒給他們我家地址吧？
‎-沒有，我給他們韋勒家的地址 ‎-誰？
‎丹妮兒的父母家 ‎我們會去那裡參加追悼會
‎“我們”？
‎我們
‎會有很多人去嗎？
‎他們說是小型追悼會
‎艾拉好嗎？
‎艾拉
‎她很棒
‎很堅強
‎邁爾斯還好嗎？
‎很好
‎他很好
‎你餓了嗎？
‎不餓，布魯克林很近嗎？
‎布魯克林？
‎對
‎那兩名車手關在那裡的監獄 ‎我想見他們
‎你認真的嗎？ ‎你覺得他們會讓你見嗎？
‎某個以色列來的瘋子想見國際殺手？
‎我沒瘋
‎-你在那裡沒熟人嗎？ ‎-那種做法在這裡行不通
‎他們的家人或律師才能見他們
‎你確定？
‎我上次進去時就是這樣
‎我們能試試
‎我們去監獄，我想跟他們談談 ‎把菸熄了跟我走
‎你沒在聽我說，他們本來在以色列
‎我聽得很清楚
‎你已經說了三次，你是…？
‎-阿祖萊 ‎-寇里根，你昨晚有看比賽嗎？
‎-何止看？我賠慘了 ‎-要命，多少錢？
‎警官
‎-你剛說要找誰？ ‎-波斯納和查尼克
‎他們不在這裡
‎我知道他們就在這裡 ‎他們24小時前才被逮捕
‎你怎麼知道他們不在？
‎因為他們兩小時前才獲釋
‎搞什麼鬼？
‎我太太被害死，你卻放了他們？ ‎你們是有什麼毛病？
‎紐約市警局搞砸了還不願承擔責任
‎我們得發出新的逮捕令
‎太扯了，那要多久？
‎我來處理，賽格夫
‎這些傢伙可能會出境
‎我在處理了，你想要我怎樣？
‎好吧，很好，謝謝
‎好，謝謝
‎走吧，布許維克打來了
‎布許維克又是誰？
‎那什麼鬼東西？
‎紫菜湯
‎宮保餃、麵跟綠花椰菜
‎你是吃素嗎？
‎你也該試試
‎吃素
‎牛是吃素的啊
‎西蒙有查出艾薩克的地址嗎？
‎還沒，但他很確定他還在紐約
‎所以毫無線索？
‎才過六小時
‎我沒時間了
‎艾拉待在席拉那裡很安全 ‎但艾薩克多快就會找到她們？
‎你真的認為是艾薩克？
‎我設計他，他吃九年牢飯就是因為我
‎你倒是說說 ‎他有什麼理由不傷害我家人
‎墨西哥的恩怨是很久以前的事
‎艾薩克可不會忘
‎我以為你有人脈
‎您好，我要找娜歐米席克斯
‎你好像欠我一通電話
‎-是嗎？ ‎-對
‎我去年在特拉維夫寫李柏曼的報導時 ‎有打給你
‎但你都沒回電
‎我很抱歉
‎不過現在能見到你真好
‎我也很高興見到妳，娜歐米
‎妳現在是大人物了
‎真了不起
‎-我讀了妳寫李柏曼的那篇報導 ‎-是嗎？
‎-妳把他批得體無完膚 ‎-總有人得出面
‎你來這裡做什麼？
‎我會在紐約待幾天 ‎所以想來打聲招呼
‎你好
‎妳好，我住在朗家
‎朗？
‎朗過得如何？
‎-妳也知道他的 ‎-沒錯
‎亨利呢？你們沒離婚吧？
‎當然了
‎他的髮量比你多
‎大多數人都比我多
‎而且他會回我電話
‎抱歉，我那時要結婚了，所以…
‎好吧，很像樣的藉口
‎還有恭喜了
‎那現在有何變化？
‎丹妮兒的父母今天要辦追悼會
‎-艾拉不想來嗎？ ‎-我不能帶她來
‎但我不只是為了追悼會來的
‎我在找人，他叫艾薩克卡科夫
‎以色列人嗎？
‎對，但他現居紐約
‎-朗跟我在墨西哥時替他工作 ‎-你們當傭兵的時候？
‎不，是我們為了打擊販毒集團 ‎在墨西哥訓練部隊時
‎有差嗎？
‎我認為丹妮兒的死跟他有關
‎這個人是誰？你為他做過什麼事？
‎我們曾是他的中尉
‎他做了些可怕的事，我無法忍受
‎-他在紐約做什麼？ ‎-我得找到他就對了
‎然後呢？
‎妳要幫我嗎？
‎賽格夫，我現在忙得不可開交
‎-我的編輯要我… ‎-好吧，沒關係
‎謝了，很高興見到妳
‎他們喜歡你嗎？
‎當然
‎他們很高興女兒能離開美國
‎嫁給一個以色列的導遊
‎倒是挺開明的
‎喪禮總是讓我很緊張
‎-放輕鬆 ‎-好
‎你不是說是小型追悼會
‎我也沒料到
‎賽格夫
‎瑪希雅
‎-見到妳真好 ‎-是啊
‎我們好高興你來了
‎-這是我朋友，朗海洛 ‎-你們好
‎-你好 ‎-我們在婚禮上好像見過
‎-沒錯 ‎-很高興再見到你
‎-我很高興妳好多了，瑪希雅 ‎-謝謝你
‎妳生病了嗎？
‎她得了肺炎
‎沒他們預期中嚴重
‎-她很快就康復了 ‎-是啊
‎真幸運
‎我以前的隔壁鄰居
‎他也得了肺炎
‎病拖了非常久，真的很久
‎後來…
‎他死了
‎對
‎我要去喝一杯，好嗎？
‎我應該打給保羅泰勒的人吧
‎他們在等她吧？
‎不必麻煩，我打過了
‎-我們在董事會有認識的人 ‎-我都告訴他們了
‎-他們顯然都很… ‎-好極了
‎這是我和艾拉送的
‎-謝謝你 ‎-她還好嗎？
‎就跟我們差不多吧
‎這是她的心意
‎賽格夫，太貼心了
‎真美
‎-是婚禮時拍的吧？ ‎-對
‎真感謝你
‎我得收到安全的地方
‎然後我想介紹幾個丹妮兒的朋友給你
‎謝謝妳
‎-我聽說他們釋放那兩名肇逃的人 ‎-對
‎-沒想到你知情 ‎-我聯絡過當局
‎他們表現出很同情的樣子 ‎說有消息時會通知我
‎-當局是指誰？ ‎-他們知道的不多
‎-你知道些什麼嗎？ ‎-不知道
‎只知道他們喝醉，偷了車
‎我才不信，你相信嗎？
‎我不知道
‎-警察說… ‎-韋勒先生
‎麥可，你來了真好
‎這是賽格夫，丹妮兒的先生
‎這是麥可，他跟我們的寶貝女兒 ‎很小就認識了
‎是二年級還是三年級吧？
‎-很遺憾 ‎-謝謝
‎沒什麼能阻止她
‎她的意志力和想像力
‎她看見自己的人生能有其他選擇…
‎但是我
‎並非總是同意她的決定
‎但我予以尊重
‎真的
‎我…
‎我希望她知道這點
‎現在…
‎說實話
‎我們沒有總是支持她
‎像她搬到九千多公里遠的 ‎特拉維夫時就是
‎但關於嘗試新事物這點
‎是她教會我們這麼做的
‎我們學會珍惜去探訪她的時光
‎還有她超棒的先生賽格夫
‎那些時光和回憶讓我們覺得丹妮還在
‎永遠都在
‎-那真是… ‎-難以忍受？
‎我本來要說很怪，又怪又難以忍受
‎剛剛和我聊天那個女的一直想搭訕我
‎什麼？
‎她很老
‎她很老？
‎你也知道大家在婚禮上會看對眼 ‎但不會在追悼會上
‎這裡是美國嘛
‎真不敢相信
‎-抱歉我這麼晚回來 ‎-不算晚
‎對，或許是晚了吧
‎艾密特法官把我們扣在那裡三小時
‎最後我還得申請訴訟延期
‎吃壽司啊？
‎混搭吃法，美味無窮
‎-妳不覺得自己像印度人吧？ ‎-不太像
‎妳在忙什麼？寫蓋茲的案子？
‎我今天遇到一個舊識
‎要命
‎這個芥末…
‎賽格夫阿祖萊
‎我認識這個人嗎？
‎他來紐約時你們見過一次 ‎七、八年前的事
‎我住在卡塔赫納時認識他的
‎那個以色列人？
‎你們不只是舊識吧？
‎-亨利… ‎-我沒別的意思
‎他來紐約幹嘛？
‎他的太太過世了
‎那還真不幸
‎他還好嗎？
‎我不知道，還可以吧
‎他想要我幫他查點消息
‎消息？
‎她的死最初看似是意外 ‎但他覺得沒這麼簡單
‎是嗎？
‎他不是自己編出來的？
‎當然不是，誰會那樣做？
‎我不知道，感覺怪怪的
‎為什麼不直接找警察？
‎我不知道
‎反正我也沒時間幫他
‎工作還好嗎？ ‎他們對妳的報導有建議嗎？
‎彼得不同意
‎他沒一次同意，真不知道問題出在哪
‎我這輩子都要報導政治新聞了
‎因為妳太在行了
‎-我做什麼都很在行 ‎-我知道
‎壽司要冷掉了
‎無所謂
‎妳會成功的，小艾，妳只是需要練習
‎塔莉今天有去嗎？
‎有的，爸，在你回來前她每天都會來
‎你好，賽格夫
‎她不必這麼做的，她是自願的
‎她多半時間都在跟警察講話
‎警察也去家裡了嗎？
‎在你回家以前，他們每天都得來
‎你什麼時候要回來？
‎就快了
‎不會太久
‎我很想你
‎我也想妳
‎我得去換衣服準備上學了
‎我跟席拉說今天會帶她去上學
‎賽格夫，你還好嗎？
‎我今天去了追悼會
‎聽一堆陌生人談論丹妮兒，那實在…
‎你肯定不好受
‎你何時要回家？
‎我不知道
‎（邁爾斯）
‎-娜歐米 ‎-朗
‎-我愛你的圍裙 ‎-快進來…
‎-見到妳真好 ‎-我也是
‎很高興看到有些事能維持老樣子
‎除了你現在會下廚了？
‎我不是在下廚
‎還真是顯而易見
‎如何？我以為妳會幫忙
‎去你的，朗，我哪次沒幫？
‎妳還是一樣容光煥發
‎賽格夫
‎-他究竟想幹嘛？ ‎-什麼意思？
‎一直要找那個叫艾薩克的
‎賽格夫，你在想什麼？ ‎艾薩克卡科夫？
‎-這傢伙是國際罪犯 ‎-妳找到他了？
‎他名下有間酒吧和保齡球館 ‎是我找到唯一有合法登記的
‎所以妳沒找到他
‎對，我也很慶幸沒有
‎我不期待他是什麼好東西 ‎但這個人非常危險
‎我知道，我替他工作過
‎這個人多年來都在走私武器
‎他跟以色列、黎巴嫩 ‎還有摩洛哥的犯罪集團都有掛鉤
‎-去讀我在《國土報》找到的報導 ‎-我正在讀
‎很好，那你或許能勸退他
‎他殺了我太太
‎我知道你會這麼想
‎或許你也猜中了
‎那真的很糟 ‎但你已經不是特種部隊了
‎你沒有40人的武裝部隊會支援你
‎他有我
‎沒錯，你有最好的朋友
‎而他穿著圍裙
‎如果他是要找上我或我家人
‎我就得先找到他
‎你該去追她吧
‎-娜歐米，等等 ‎-我得趕去開會
‎-我不該把妳扯進來的 ‎-我才沒被扯進去
‎我一點都不想牽涉其中
‎你就是本性不改，我很清楚
‎我看過你因為有人講錯話 ‎就痛毆他一頓
‎我知道你做得出什麼事 ‎那讓我很害怕
‎我不會做出瘋狂的舉動
‎你還是很不會說謊
‎賽格夫
‎過來
‎坐吧
‎什麼事？
‎我認為娜歐米是對的
‎艾薩克確實有間酒吧
‎在保齡球館裡的同志酒吧
‎他似乎有個叫班尼的“好朋友”
‎班尼？
‎他很愛在社群媒體上發文
‎我要求追蹤他，你猜怎樣？
‎他五分鐘後就接受了
‎這麼容易就上鉤了
‎他甚至不認識我
‎而且他真的很愛發照片
‎都是在艾薩克的酒吧 ‎他跟艾薩克的合照
‎班尼啊班尼
‎難道你不知道 ‎社群媒體不是你的朋友嗎？
‎你收拾好東西，我去拿車鑰匙
‎看來這傢伙喜歡玩火自焚
‎不知道艾薩克會不會同意他這樣
‎誰知道艾薩克會不會現身，我們走吧
‎我們是可以走
‎或是去找班尼聊聊
‎你是班尼吧？
‎我看過你
‎這是怎樣，只想嘗鮮看看？
‎這是同志酒吧，你不是同志
‎對，其實我是幫我朋友打聽
‎他想跟你打一場，但他很害羞
‎-他也不是同志 ‎-謝謝你
‎你能告訴他嗎？我講了他都不信
‎他需要換鞋
‎穿幾號？
‎十號
‎我去後面找找
‎去你的，你這麼做是大錯特錯
‎這就是艾薩克的酒吧？爛透了
‎艾薩克會殺了你
‎你也可能會殺了我
‎殺了你？
‎你是我們的內應，少了你就成不了事
‎出來吧，班尼
‎搞什麼？
‎（私人辦公室）
‎艾薩克，怎麼樣？
‎好一陣子沒見了吧？
‎你來這裡做什麼？
‎你休想傷害我或我家人，聽懂沒？ ‎你這混帳
‎你在說什麼鬼？
‎那兩個撞死我太太的人 ‎還有放在我以色列家裡的炸彈？
‎去你的，我要是想殺你 ‎好幾年前就動手了
‎你要跟我說說馬克波斯納
‎和大衛查尼克 ‎就住在紐約只是巧合嗎？
‎對，我僱用他們在以色列 ‎幫我處理某個女人
‎你說那是你太太？
‎你在說什麼？你不知情？
‎我不知情
‎我也沒殺她，好嗎？
‎我不殺人，我只負責安排
‎有人想要她死…可惡
‎他們想讓你以為是我幹的
‎有人設計我
‎有人在搞我
‎誰付錢給你的？
‎我不知道
‎-誰僱用你的？ ‎-我不知道，我從來都不知道
‎有人會打來，我也不想知道是誰 ‎或他們的目標是誰
‎其中一方想找人辦事
‎我就替他們牽線，就這樣
‎我只是該死的中間人，不能提問
‎-你不知道那是我太太？ ‎-要是我知道那婊子是你太太
‎我會在你眼前殺了她，逼你親眼看
‎-是嗎？ ‎-對
‎你要我親眼看？
‎-是嗎？ ‎-賽格夫…
‎你會勒死他的，賽格夫，放手
‎賽格夫！
‎你太太到底是誰，賽格夫？
‎有人想置她於死地 ‎還想怪到我頭上？
‎艾薩克，是你僱用那些車手
‎現在就叫他們過來
‎艾薩克，那群人是誰？
‎艾薩克
‎該死的
‎去死
‎去你的
‎-你是不是殺了丹妮兒阿祖萊？ ‎-去你的
‎-你有見到客戶嗎？ ‎-去你的，老兄，我沒殺人
‎-你有沒有和客戶見面？ ‎-我不知道，我說了
‎我們只收到一個信封 ‎裡面有地址和一些照片
‎是誰僱用你的？是誰？
‎-去你的 ‎-是誰？
‎他就是個天殺的鐵公雞
‎只給了兩萬
‎朗？過來幫我
‎快來幫我
‎朗，搞什麼？
‎朗？
‎怎麼了？你是怎樣？
‎移過去！
‎我來開，走開
‎朗？
‎朗？聽著，沒事的
‎你還好嗎？
‎朗，別這樣，快回話
‎朗
‎快把他們弄出去，車上都是血
‎我這樣怎麼載孩子去上學？ ‎快把他們弄走
‎冷靜點，沒事的
‎冷靜點，看著我，深呼吸
‎深呼吸…好一點了嗎？
‎我就在這裡，兄弟
‎我就在這裡，沒事的
‎給你
‎我就在這裡，兄弟
‎我會照顧你
‎好嗎？有聽到嗎？
‎冷靜點，你沒事的
‎-他還好嗎？ ‎-還好
‎亨利今晚出城了 ‎他去華盛頓特區出席提審
‎-謝謝妳，我們也不想吵醒妳… ‎-別說了，我不想聽
‎-事情變得有點… ‎-什麼？有點瘋狂嗎？
‎我之前害怕的那種瘋狂？
‎我什麼都不想知道，賽格夫
‎什麼都不想知道
‎你們能待到明天
‎謝謝妳
‎你還好吧？
‎要喝點水嗎？
‎沒事的
‎現在怎麼辦，賽格夫？
‎艾拉
‎我一直打給你，你去哪了？
‎朗和我出門了，怎麼了？
‎我想要你回家
‎我就要回去了，甜心
‎我得先處理幾件事，然後就回去
‎我好想丹妮，爸
‎我知道
‎我也是
‎我得走了，媽在叫我了
‎（馬汀韋勒）
‎-你是公寓管理人嗎？ ‎-什麼？
‎電視壞了
‎韋勒夫婦呢？
‎媽，管理人來了
‎無意冒犯，但這間出租民宿爛透了
‎-出租民宿？ ‎-媽
‎真抱歉
‎我沒料到你會這麼早來
‎韋勒夫婦呢？
‎韋勒？我不認識什麼韋勒
‎我只有打去說電視壞了 ‎你是管理人吧？
‎妳來多久了？
‎-我想你或許還是先… ‎-妳在這裡待多久了？
‎他們說我們昨晚七點半才能入住…
‎我很抱歉
‎抱歉
‎字幕翻譯: 林子恩