‎前情提要
‎哲翁 你要多保重…
‎-是一起肇事逃逸事故 ‎-别离开我
‎-你认识他们吗？ ‎-不认识 但他们肯定不是拉米沙勒姆
‎他们来到特拉维夫 ‎然后偷了一辆车 杀了丹妮尔？
‎我要将你撤出调查
‎其中一个好像跟乌里打起来了
‎-我再问一次 他们是谁？ ‎-就是两个臭美国佬！
‎他们是职业杀手
‎快跑！
‎谁会想杀你？
‎-兄弟 是艾萨克 ‎-艾萨克从新新惩教所放出来了
‎我明天坐第一班飞机过去
‎NETFLIX 剧集
‎欢迎来到美国
‎请将已填好的海关单
‎以及您的原籍国的护照准备好
‎H-1签证！
‎您可能会被要求提供最近的旅行史
‎请准备将这些信息 ‎告知我们的海关人员
‎通道即将关闭
‎请你出来一下
‎-你说东还是西？ ‎-什么？
‎-你住哪？ ‎-我说过了 75街
‎朋友家？亲人家？酒店？
‎我已经告诉过你了 有问题吗 警官？
‎朋友家？亲人家？酒店？
‎亲人家
‎阿祖莱先生 ‎你此行是公务还是休闲？
‎我要参加一场葬礼
‎那算什么？休闲吗？
‎赛格夫
‎-罗恩 我到肯尼迪机场了 你在哪？ ‎-这话是什么意思？
‎你说好要来接我的
‎接你？
‎没人那么做了 这可是纽约
‎你说过你会来
‎我说在我公寓见 ‎这可不是一回事 你有地址吗？
‎-有 可是… ‎-在皇后区
‎-我知道在哪 可是 兄弟… ‎-很好 一会见
‎该死
‎哥们！
‎哥们 你好吗？
‎我很好
‎我想你这张难看的脸了
‎-走吧 ‎-我想你了
‎这是我的城堡
‎你是我的公主吗？
‎在四楼 电梯坏了
‎没关系 我坐了12小时的飞机呢
‎太好了 你来了真是太好了
‎说简单点 弹簧坏了
‎可神奇的是 床垫表面非常平整
‎你一定会很舒服
‎告诉我 哥们
‎你病了吗？
‎怎么了？
‎你卫生间里有一大堆药
‎那是前一户租客留下的
‎我没有多余的枕头 ‎用沙发靠垫吧 哥们
‎我喜欢这房子的设计 ‎采光很好 让人心情愉悦
‎去你的 我专门为你打扫了卫生
‎干杯
‎你没把我的地址 ‎告诉海关移民局的人吧？
‎-没有 我用了韦克斯勒夫妇的地址 ‎-谁？
‎丹妮尔的父母 ‎我们要去那里参加悼念仪式
‎“我们”？
‎我们
‎会有很多人出席吗？
‎他们说不隆重
‎艾拉还好吗？
‎艾拉
‎很了不起
‎很坚强
‎迈尔斯怎么样？
‎挺好的
‎你饿吗？
‎不饿 布鲁克林远吗？
‎布鲁克林？
‎是的
‎两个司机都在那里坐牢 ‎我想找他们谈一谈
‎你没开玩笑吧？ ‎你觉得他们会让你跟他们见面吗？
‎一个从以色列来的疯子 ‎想见跨国杀手？
‎我没疯
‎-你没什么熟人吗？ ‎-这里不讲关系
‎只有他们的家属或律师才能见他们
‎你确定吗？
‎我上次坐牢的时候就是这样
‎我们试试吧
‎我们去一趟 我想找他们谈谈 ‎放下大麻跟我走吧
‎你没仔细听 他们去过以色列
‎我听见了
‎你说过三遍了 贵姓？
‎-阿祖莱 ‎-克里根 昨晚的比赛看了吗？
‎-比赛？输了 ‎-见鬼 比分多少？
‎警官！
‎-你说他们叫什么来着？ ‎-波斯纳和彻尼克
‎没有 不在这里
‎我知道他们在这 ‎他们24小时前刚被逮捕
‎你怎么知道他们不在？
‎因为两小时前 他们被放走了
‎搞什么？
‎我老婆死了 你们居然放他们走？ ‎你们脑子有病吧？
‎纽约市警察局有人犯了错还推脱责任
‎我们马上发新的逮捕令
‎太离谱了 这要花多少时间？
‎我正在办 赛格夫
‎他们可能会逃出国
‎我已经在处理了 ‎你还想让我怎么办？
‎那好吧 谢谢
‎好 谢谢
‎走吧 布什威克来电话了
‎布什威克又他妈是谁？
‎这是什么鬼东西？
‎紫菜汤
‎宫保饺子、面条、西兰花
‎你改吃素了吗？
‎你也该试试
‎改吃素
‎牛是吃素的 对吧？
‎西蒙有没有找到艾萨克的地址？
‎还没有 但他确信他还在纽约
‎也就是说一无所获？
‎才过去六个小时
‎我可没时间
‎艾拉跟着希拉暂时安全 ‎可用不了多久 艾萨克就会找到她们
‎你真的认为是艾萨克干的？
‎我给他下过套 害他蹲了九年监狱
‎他绝对有理由伤害我的家人
‎墨西哥的事过去很多年了
‎艾萨克很记仇
‎还以为你有熟人呢
‎对 你好 我找娜奥米希克斯
‎你欠我一通电话
‎-是吗？ ‎-是
‎去年我在特拉维夫 ‎做利伯曼传略的时候给你打过电话
‎你一直没回电
‎我很抱歉
‎不过现在见到你很高兴
‎我也很高兴见到你 娜奥米
‎现在你是大人物了
‎了不起
‎-我看过你对利伯曼的报道 ‎-是吗？
‎-你对他口诛笔伐 ‎-总得有人那么做
‎你这次来有什么事？
‎我要在纽约待几天 顺便过来问声好
‎你好
‎你好 我住在罗恩家
‎罗恩？
‎罗恩还好吗？
‎-你了解罗恩的 ‎-没错
‎亨利呢？你们还是夫妻吗？
‎当然是
‎他的头发比你的多
‎所有人都比我的多
‎而且他会给我回电话
‎抱歉 当时我忙着办婚礼 所以…
‎好吧 这勉强算是个理由
‎恭喜你
‎现在有什么不一样了吗？
‎丹妮尔的父母今天要办一个悼念仪式
‎-艾拉不想来吗？ ‎-我不能带她来
‎但我不只是来参加悼念仪式的
‎我在找一个人 他叫艾萨克卡特科夫
‎以色列人？
‎对 但他现在住在纽约
‎-我和罗恩在墨西哥时曾是他的手下 ‎-当雇佣兵的时候吗？
‎不是 训练墨西哥军队 ‎打击毒品犯罪集团的时候
‎两者有区别吗？
‎我认为是他杀死了丹妮尔
‎这个人是谁？ ‎你们在他手下做过什么？
‎我们是他的副官
‎他做过一些很可怕的事 我接受不了
‎-他在纽约做什么？ ‎-我只需要找到他
‎然后呢？
‎你愿意帮我吗？
‎赛格夫 我现在忙得晕头转向
‎-编辑们等着… ‎-好吧 没关系
‎谢谢 很高兴见到你
‎他们喜欢你吗？
‎当然喜欢
‎他们的女儿离开美国 ‎嫁给一个以色列导游
‎他们简直欣喜若狂
‎那真不能怪他们
‎我一参加葬礼就紧张
‎-放轻松 ‎-好
‎你不是说不隆重吗？
‎我也不知道会这样
‎赛格夫
‎玛西亚
‎-很高兴见到你们 ‎-是啊
‎你能来 我们很高兴
‎-这是我朋友罗恩哈雷 ‎-你们好
‎-你好 ‎-你好 我们在婚礼上见过
‎-对 没错 ‎-很高兴又见面了
‎-玛西亚 看到你好起来 我很欣慰 ‎-谢谢
‎你之前生病了？
‎她感染了肺炎
‎病情比他们一开始想的轻一些
‎-她恢复过来了 ‎-是啊
‎真幸运
‎在我以前住的地方 我的隔壁邻居
‎感染了肺炎
‎病情拖了很久很久都不好
‎后来他…
‎死了
‎好吧
‎我得去喝一杯 好吗？
‎看来我应该打电话给保罗泰勒的人
‎他们还等着她呢 对吧？
‎不用麻烦 我打过电话了
‎-我们认识董事会的几个人 ‎-所以我告诉他们了
‎-他们显然非常… ‎-那就好
‎这是我和艾拉送的
‎-谢谢 ‎-她还好吗？
‎应该和我们一样吧
‎她向你们问好
‎赛格夫 这个真好看
‎很漂亮
‎-婚礼上拍的吗？ ‎-对
‎真是谢谢你
‎我去找个安全的地方把它收好
‎然后介绍一些丹妮尔的朋友给你认识
‎谢谢
‎-听说他们释放了那两个司机 ‎-对
‎-没想到你会知道这件事 ‎-我联系有关部门了
‎他们表达了同情 ‎还说有情况就通知我
‎-什么有关部门？ ‎-他们了解的情况不多
‎-你知道什么吗？ ‎-不知道
‎只知道他们喝醉了 车是偷来的
‎我不信 你信吗？
‎我也不知道
‎-警察说… ‎-韦克斯勒先生
‎迈克尔 你能来真好
‎这是赛格夫 丹妮尔的丈夫
‎这是迈克尔 他和我们女儿早就认识
‎二、三年级的时候吧？
‎-请节哀 ‎-谢谢
‎什么都阻止不了她
‎她的决心和想象力
‎她认为自己可以拥有另一种人生
‎而我
‎并不一定总是赞成她的选择
‎但我尊重她的选择
‎真的
‎然后
‎我希望她知道这一点
‎这件事
‎大家都知道
‎我们并不完全赞成
‎她在一万公里之外的特拉维夫生活
‎但她积极拥抱新生活
‎为我们树立了榜样
‎我们来这里怀念有她陪伴的时光
‎还有她体贴的丈夫赛格夫
‎那些时光 那些记忆 ‎会让丹妮活在我们心中
‎直到永远
‎-刚才真是… ‎-太压抑了？
‎我想说的词是“奇怪” 奇怪又压抑
‎你看到我和一个女人说话了吧 ‎她居然想勾引我
‎什么？
‎她那么老
‎她很老吗？
‎常听说有人在婚礼上邂逅 ‎没听说葬礼上也会发生这种事
‎这里是美国
‎太疯狂了
‎-抱歉 我来晚了 ‎-不晚
‎看来是晚了
‎艾米特法官把我们扣在那里三小时
‎最后我申请延期审理才脱身
‎寿司？
‎混搭一下 魔力不减
‎-不想吃印度菜吗？ ‎-不想
‎你在忙什么？盖茨传略吗？
‎今天我见到一个老熟人
‎该死
‎这芥末…
‎赛格夫阿祖莱
‎我好像知道这名字 是吧？
‎七、八年前 ‎他来纽约的时候 你见过他
‎我住在卡塔赫纳的时候认识了他
‎那个以色列男人？
‎他不只是熟人吧？
‎-亨利 ‎-我只是说说
‎他来纽约做什么？
‎他的妻子死了
‎这…太糟糕了
‎他还好吗？
‎我也不知道 应该还行吧
‎他想让我帮他查一点信息
‎信息？
‎她的死一开始像是意外 ‎但他现在认为事情没那么简单
‎真的吗？
‎这不是他捏造的理由？
‎当然不是 谁会捏造这种理由？
‎不知道 感觉怪怪的
‎他为什么不去找警察？
‎不知道
‎反正我也没时间
‎工作怎么样？ ‎你策划的专题有回音了吗？
‎有了 皮特没批准
‎他向来如此 我也不知道问题出在哪
‎我这辈子都只能写政客传略了
‎那是因为你擅长做这个
‎-我做的事都是我擅长的 ‎-我知道
‎寿司快冷了
‎那就让它冷吧
‎你会学会的 小艾 只要多练习
‎塔莉今天来了吗？
‎来了 爸爸 你回家前 她每天都得来
‎你好 赛格夫
‎不是必须要去 是她想去
‎她大部分时间都在和警察说话
‎他们也去了？
‎你回家之前 他们每天都得来
‎你什么时候回来？
‎快了
‎不会太久
‎我想你了
‎我也想你
‎但我得去换衣服上学了
‎我跟希拉说过了 今天我送她上学
‎你怎么样 赛格夫？
‎今天我去参加悼念仪式了
‎我不认识的那些人都在说丹妮尔…
‎你一定很难受
‎你什么时候回家？
‎我也不知道
‎（迈尔斯）
‎-娜奥米 ‎-罗恩
‎-围裙真好看 ‎-快进来
‎-见到你真好 ‎-见到你也是
‎看到有些东西永远不变 感觉真好
‎没想到你居然在做饭？
‎我没在做饭
‎我本来就知道
‎怎么？我以为你不想帮忙
‎去你的 罗恩 我哪次没帮忙？
‎还是那么迷人 是吧？
‎赛格夫！
‎-他想干什么？ ‎-什么意思？
‎追查那个叫艾萨克的人
‎赛格夫 你有什么打算？ ‎艾萨克卡特科夫？
‎-这家伙跟犯罪组织关系密切 ‎-你找到他了？
‎他有个酒吧和保龄球馆 ‎明面上只能查到这么多
‎所以你没找到他
‎对 我很高兴是这个结果
‎我知道他一定不是好人 ‎结果发现他是个危险人物
‎我知道 我以前在他手下干过
‎这家伙贩卖军火很多年了
‎他和以色列、黎巴嫩 ‎摩洛哥的犯罪组织都有关联
‎-看看我在《国土报》上找到的文章 ‎-我正在看
‎那就好 也许你可以劝他理智一点
‎他杀了我的妻子
‎我知道你是这么想的
‎也许你这么想没错
‎这确实让人痛心 ‎但你已经不是特种部队的人了
‎你没有40人的迷彩队做后援
‎他有我
‎没错 你只有最好的哥们
‎身上穿着围裙
‎如果他来追杀我和我的家人
‎我就必须找到他
‎也许你该去追她
‎-娜奥米 别走 ‎-我得回去开会了
‎-我不该让你参与这事的 ‎-我没参与
‎我不想跟这事扯上半点关系
‎你永远不会变 我了解你
‎我见过你因为别人说错话 ‎就把人家狠狠揍了一顿
‎我知道你的手段 这让我害怕
‎我不会做出什么疯狂的事
‎你还是不擅长说谎
‎赛格夫
‎过来
‎坐
‎怎么了？
‎我觉得娜奥米是对的
‎艾萨克确实有一家酒吧
‎一个保龄球馆里的同性恋体育酒吧
‎而且他似乎有个“好友”叫本尼
‎本尼？
‎他喜欢发帖子 主要发在照片墙上
‎我给他发了关注申请 你猜怎么？
‎五分钟后 他接受了
‎就这么简单
‎他根本就不认识我
‎他最喜欢做的就是发一些
‎他和艾萨克在艾萨克酒吧的合影
‎本尼啊本尼
‎你不知道社交媒体不可靠吗？
‎这些随便拿 我去取车钥匙
‎看来这家伙喜欢冒险
‎艾萨克不一定同意他这么做
‎谁知道艾萨克会不会来？咱们走吧
‎我们可以走
‎也可以找本尼聊聊
‎你是本尼吧？
‎我在这见过你
‎这算什么？探索之夜吗？
‎这是同性恋酒吧 你不是同性恋
‎对 其实我是替我朋友问的
‎他想和你打保龄球 但他很腼腆
‎-他也不是同性恋 ‎-谢谢
‎你能告诉他这句话吗？我试过了
‎他需要换鞋
‎多大码？
‎十码
‎我去后面找找
‎去死吧 你们正在犯一个大错误
‎这是艾萨克的酒吧？破地方
‎艾萨克会杀了你们
‎你们干脆杀了我算了
‎杀你？
‎你可是我们的内线 ‎没有你 这一切都不可能发生
‎下车 本尼
‎搞什么？
‎（私人办公室）
‎你好吗 艾萨克？
‎好久不见了 是吧？
‎你怎么会来这里？
‎别想伤害我和我的家人 ‎知道吗 混蛋？
‎你在说什么鬼话？
‎杀死我老婆的那两个人？ ‎在我以色列家里装的炸弹？
‎见鬼 如果我愿意 几年前就干掉你了
‎你是想告诉我 马克波斯纳
‎和大卫彻尼克住在纽约只是巧合吗？
‎对 我雇他们在以色列 ‎干了一票 一个女人
‎你是说那是你老婆吗？
‎你在说什么？你不知道这回事？
‎不知道
‎我没杀她 知道吗？
‎我根本不杀人 只负责调度
‎有人想让她死 现在 可恶
‎他们想让你以为是我干的
‎有人陷害我
‎谁出的钱？
‎不知道
‎-你的雇主是谁？ ‎-不知道 从来都不知道
‎我只负责接电话 ‎不想知道他们是谁 目标是谁
‎一方想办成某件事
‎我就帮忙联系能接活的人 就这样
‎我只是个中间人 从来不多问
‎-你不知道她是我老婆？ ‎-如果我知道那贱人是你老婆
‎我会让他们在你面前宰了她 ‎让你眼睁睁看着
‎-是吗？ ‎-是！
‎想让我眼睁睁看着？
‎-是吗？ ‎-赛格夫！
‎他快死了 赛格夫 放手
‎赛格夫！
‎你老婆到底是谁 赛格夫？
‎有人想让她死 还嫁祸到我头上？
‎艾萨克 司机是你雇的
‎现在就叫他们过来 知道吗？
‎他们到底在哪 艾萨克？
‎艾萨克！
‎该死！
‎伙计！见鬼！
‎-是你杀了丹妮尔阿祖莱？ ‎-去你的！
‎-你见过雇主吗？ ‎-去你的！我没杀人！
‎-你见过雇主吗？ ‎-我不知道 真的
‎我们收到一个信封 ‎里面有地址和照片
‎雇主是谁？他是谁？
‎-去你的！ ‎-他是谁？
‎他就是一个小气的混蛋！
‎才给了两万！
‎罗恩？过来帮我！
‎过来帮我
‎罗恩 搞什么？
‎罗恩？
‎怎么了？你怎么回事？
‎挪过去！
‎让我开车 让开
‎罗恩？
‎罗恩 听着 不会有事的
‎你还好吗？
‎罗恩 停下来 跟我说说话
‎罗恩！
‎让他们下车！这车上都是血！
‎我怎么送孩子上学？让他们下车！
‎冷静！没事的
‎冷静 看着我 深吸一口气
‎深吸一口气 你在吸气吗？
‎有我呢 哥们
‎我在这 没事的
‎来
‎有我呢 哥们
‎我会照顾你的
‎知道吗？听见了吗？
‎冷静 没事了
‎-他没事吧？ ‎-没事
‎今晚亨利出城了 要去特区出席提审
‎-谢谢 我们不想吵醒你的… ‎-别说了 我什么都不想听
‎-事情有点… ‎-什么？疯狂吗？
‎我担心的那种疯狂？
‎我什么都不想知道 赛格夫
‎什么都不想
‎明天就走吧
‎谢谢
‎你没事吧？
‎要我拿些水过来吗？
‎嘿
‎现在怎么办 赛格夫？
‎艾拉
‎我一直在打电话 你去哪了？
‎我和罗恩出去了 怎么了？
‎我要你回家
‎我会回去的 宝贝
‎我把一些事处理好就回去
‎爸爸 我想丹妮了
‎我知道
‎我也想她
‎我得走了 妈妈在叫我
‎（马丁韦克斯勒）
‎-你是管理员吗？ ‎-什么？
‎电视机坏了
‎韦克斯勒夫妇呢？
‎妈妈 房东来了！
‎我没别的意思 可是爱彼迎太烂了
‎-爱彼迎？ ‎-妈妈！
‎真抱歉
‎我没想让你这么早来
‎韦克斯勒夫妇呢？
‎韦克斯勒夫妇？ ‎我不认识什么韦克斯勒
‎我是因为电视机坏了才打电话的 ‎你是管理员吧？
‎你在这里住多久了？
‎-你最好明天再来… ‎-你在这里住多久了？
‎我们得到的通知是 ‎最早昨晚七点半入住 所以…
‎抱歉
‎字幕翻译: 邹琳