‫‫- "في الحلقات السابقة"‬ ‫‫- اعتنِ بنفسك...‬
‫‫كان حادث صدم وفرار. لا تتركيني.‬
‫‫من كان الرجل الذي يرتدي‬ ‫‫نظارة شمسية وسترة في الجنازة؟‬
‫‫يُدعى "عساف".‬
‫‫أخي!‬
‫‫وغد مجنون من "إسرائيل"‬ ‫‫يريد مقابلة قاتلين دوليين.‬
‫‫ماتت زوجتي وأخليتم أنتم سبيلهما؟‬ ‫‫لقد اعتُقلا منذ 24 ساعة.‬
‫‫- الرجلان اللذان قتلا زوجتي؟‬ ‫‫- هناك مَن يلفّق لي التهمة.‬
‫‫أين الزوجان "ويكسلر"؟‬
‫‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫‫ترك أحدهم أشلاء مخه.‬
‫‫لا أظن أنه سيعود ليأخذها.‬
‫‫لقد سقط هذا الوغد، أليس كذلك؟‬
‫‫شُج رأسه حين سقط.‬ ‫‫أي أنه لم يحاول الاستناد إلى يديه.‬
‫‫- هل فضّل الرصاص على التوازن السيئ؟‬ ‫‫- أجل، وجدت دمًا على السطح.‬
‫‫ربما مات قبل أن يسقط.‬
‫‫في الحالتين، تم جرّه...‬
‫‫في هذا الاتجاه.‬
‫‫ثم حُمل.‬
‫‫لا أعرف إن كان من حمله صديقًا أم عدوًا.‬
‫‫- هناك جثة واحدة مفقودة، على الأقل؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫مَن اتصل بنا؟‬
‫‫مالك المستودع المجاور‬ ‫‫كان ساهرًا يقوم بجرد البضائع،‬
‫‫فسمع صوت إطلاق نار، لكنه لم ير شيئًا.‬
‫‫لكن كان يوجد في الخلف رجل مشرد‬ ‫‫حين وقع الحادث.‬
‫‫"بيلي سماك".‬
‫‫- يودّ الإدلاء بشهادته.‬ ‫‫- هذان...‬
‫‫هرب هذان الوغدان بسرعة شديدة. ركضت خلفهما.‬
‫‫أجل، حسنًا. هذا جنون.‬
‫‫ماذا كانا يقودان؟‬
‫‫شاحنة مغلقة كبيرة ومتهالكة، لكنها سريعة.‬
‫‫- اضطُررت إلى التدحرج لئلا تدهسني.‬ ‫‫- أجل. ما نوع الشاحنة؟‬
‫‫"بيلي". ما نوع الشاحنة؟‬
‫‫كانت كبيرة جدًا. قديمة ومتهالكة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ما رأيك في 10 دولارات؟‬
‫‫شاحنة مغلقة طراز "شيفي أسترو"،‬ ‫‫من أوائل الألفينيات، خضراء داكنة.‬
‫‫لوحة الترخيص؟‬
‫‫كانت من "نيويورك"، لا من "نيو جيرسي".‬
‫‫رأيت حرف "ب" ورقم 7.‬
‫‫على ما أظن.‬
‫‫أجل. حسنًا.‬
‫‫أجل؟‬
‫‫"تالي".‬
‫‫"سيغيف"، لا يزال الوقت مبكرًا هناك.‬
‫‫حين تُفتح المحاكم،‬ ‫‫سأعيد تقديم مذكرتَي تسليم السائقين.‬
‫‫لم يعد التركيز عليهما.‬
‫‫أريدك أن تفعلي شيئًا آخر.‬
‫‫هل تبوّلين؟‬
‫‫الجنين يضغط على مثانتي. أخبرني، ماذا تقول؟‬
‫‫كنت مخطئًا بشأن "أيزاك".‬ ‫‫لقد استأجره شخص آخر.‬
‫‫ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫‫سأخبرك بكل شيء لكن ليس عبر الهاتف.‬
‫‫"سيغيف"، ماذا فعلت؟‬
‫‫سأرسل إليك صورة.‬ ‫‫إنه الرجل الذي اقتحم منزلي.‬
‫‫الرجل الذي قتلته.‬
‫‫كيف حصلت على هذه الصورة؟‬
‫‫اكتشفت أنه كان في حفل زفافي.‬
‫‫لا أعرف ما تفسير ذلك.‬ ‫‫إنما أريدك أن تعرفي مَن يكون.‬
‫‫"سيغيف"، ما الذي يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫‫"تالي"، أرجوك. حاولي اكتشاف كل ما يمكن.‬ ‫‫سنتحدّث لاحقًا. شكرًا.‬
‫‫أخي؟‬
‫‫هل أنت نائم؟ يجب أن نخرج من هنا.‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫يجب أن أعرف إن كانت "داني"‬ ‫‫قد تورّطت في هذا الأمر.‬
‫‫أي أمر؟‬
‫‫كانت مراسم التأبين مجرد تمثيلية.‬ ‫‫اختفى والداها، الزوجان "ويكسلر".‬
‫‫عمّ تتحدّث؟‬
‫‫لا أعرف،‬ ‫‫لكنني أظن أن الأمر يتعلق بمن قتلها.‬
‫‫نحن نعرف الفاعل، نعرف من قتلها.‬
‫‫أرى دماءهما على حذائي.‬
‫‫لكن هناك من استأجرهما.‬
‫‫وفجّر منزلي. لا بد أن الأمور متصلة.‬
‫‫"سيغيف"، كل ما نعرفه هو...‬
‫‫أن "داني" قد ماتت،‬
‫‫واختفى والداها، أما السائقان...‬ ‫‫فقد تصرّفنا بإهمال.‬
‫‫سيجدون هاتين الجثتين. يجب أن نهرب.‬
‫‫يا أخي، كانت "داني" آتية إلى هنا‬ ‫‫يوم وفاتها. لماذا؟‬
‫‫الرائحة هنا كريهة.‬
‫‫آسف.‬
‫‫يجب أن أعود إلى اجتماع،‬ ‫‫سآتي مرة أخرى في وقت الظهيرة.‬
‫‫سأكون ممتنة لرحيلكما بحلول ذلك الوقت.‬
‫‫سنرحل الآن.‬
‫‫- "ناعومي"، لا أعرف كيف أشكرك.‬ ‫‫- سأفكر في طريقة.‬
‫‫هل ستذهب إلى مخبأ مريب آخر؟‬ ‫‫أم أن أرض الميعاد تناديك؟‬
‫‫لن أعود إلى الديار بعد.‬
‫‫ينبئني حدسي بأن عليك أن تعود،‬ ‫‫لصالح الجميع.‬
‫‫في الحالتين، هنا نفترق.‬
‫‫هلا تنظفان المكان قليلًا قبل رحيلكما؟‬
‫‫سُررت برؤية وجهك.‬
‫‫"رون"، سُررت برؤية جسدك المثير.‬
‫‫"ناعومي".‬
‫‫ما زلت بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫‫أنت خسرت زوجتك.‬
‫‫ليتني أستطيع تدارك ذلك. لكنني لا أستطيع.‬
‫‫قتل "داني" رجلان‬ ‫‫تقاضيا أجرًا من أجل قتلها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫الرجل الذي طلبت مني البحث عنه؟‬ ‫‫"أيزاك كاتكوف".‬
‫‫لا، لقد كنت مخطئًا. مراسم التأبين‬ ‫‫التي أُقيمت هنا كانت تمثيلية.‬
‫‫- تمثيلية؟‬ ‫‫- لم يكن منزل والديها ملكهما.‬
‫‫عدت إلى هناك صباح اليوم،‬ ‫‫فوجدت هناك عائلة أخرى.‬
‫‫- "سيغيف"...‬ ‫‫- اذهبي لتري بنفسك، إنه منزل مستأجر.‬
‫‫لا أستطيع إيجاد والدها،‬ ‫‫لقد اختفى وهاتفه مفصول.‬
‫‫أعطني اسم والدها ورقمه‬ ‫‫وذلك العنوان الزائف،‬
‫‫وسأرى ما أستطيع العثور عليه.‬
‫‫حسنًا، الصورة ضبابية جدًا، صحيح؟‬
‫‫هل التقطتها بينما كنت تركضين؟‬
‫‫إنها صورة ثابتة من مقطع مصور.‬ ‫‫هذا أقصى ما سنحصل عليه حاليًا.‬
‫‫ألا يمكنك فعل أي شيء؟‬
‫‫أتذكّر أنك نجحت في إزالة شعر ظهرك‬
‫‫من صور عطلتنا قبل بضعة أعوام.‬
‫‫- ألا يمكنك تعديل الصورة بهذه الطريقة؟‬ ‫‫- لن تنسي ذلك قط، أليس كذلك؟‬
‫‫حسنًا، سأبذل قصارى جهدي.‬
‫‫كل برامج التعرّف على الوجوه‬ ‫‫لا تزال في مهدها.‬
‫‫لا بأس. سأحاول.‬
‫‫حسنًا، سأنصرف.‬
‫‫يجب أن أعود إلى القسم قبل أن يعود رئيسي.‬
‫‫سأجد حمّامًا في الطريق.‬ ‫‫شكرًا جزيلًا على المساعدة.‬
‫‫بكل سرور.‬
‫‫يمكنني الوثوق بأن هذا سيبقى سرًا بيننا،‬ ‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫- يمكنني كتمان السر...‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫إن كان سيفيدني.‬
‫‫أفهمك.‬
‫‫لن أحسد في حياتي شخصًا كما أحسد الوغد‬
‫‫الذي استمنى في كوب وجعلك تحملين.‬
‫‫أحسنت. يا...‬
‫‫أحسنت. يا للرومانسية!‬
‫‫لكن ألا تتذكّر أننا خضنا‬ ‫‫هذه التجربة بالفعل‬
‫‫وأنك أنت من انسحبت؟ لا أنا.‬
‫‫وأنا من أصبحت حاملًا.‬
‫‫هل يمكنني المجيء إلى منزلك الليلة‬ ‫‫وإعداد وجبة شهية لك؟‬
‫‫لا أظن.‬
‫‫سأدلّك قدميك بعد ذلك.‬
‫‫اتفقنا.‬
‫‫الآن أحتاج إلى التبوّل بشدّة.‬
‫‫رأوا أنك تستحق رؤية صديق.‬
‫‫"تامير"؟‬
‫‫"تامير"، ما الذي...؟ ما هذا الهراء؟‬
‫‫لم تُختطف بأمر مني.‬
‫‫رأيت أننا سنعرف المزيد‬ ‫‫لو أبقيناك في الميدان.‬
‫‫هذا غير ضروري بالمرة.‬ ‫‫أخبرني بما تريد أن تعرفه.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫بربك، بمَ يتعلّق هذا الأمر؟‬
‫‫هل يتعلّق بمقتل سائق "إيتان"؟‬
‫‫تحدّثت مع الرفاق عن هذا بالفعل.‬
‫‫لا أعرف شيئًا أكثر مما قلته بالفعل.‬
‫‫"تامير"، بربك. ما هذا الهراء؟‬
‫‫كيف تختطفونني من منزلي‬ ‫‫وكأنني إرهابي مطلوب؟‬
‫‫وما كل هذا؟ إن أردت أن أكذب...‬ ‫‫ألا تظن أنني أعرف كيف أفعل ذلك؟‬
‫‫تعرف أنني سأتمكّن من الكذب.‬
‫‫حسنًا، لنبدأ من جديد. اذكر اسمك.‬
‫‫مهلًا. لحظة واحدة!‬
‫‫إنني أجيب عن هذه الأسئلة اللعينة‬ ‫‫منذ يومين.‬
‫‫"عساف"...‬
‫‫أنت تنسى مَن أكون خارج هذه الغرفة.‬
‫‫أنت هنا لأن تلك الأيام قد ولّت.‬
‫‫لم يعد لك وزن. هل تفهم؟‬
‫‫لا صوت لك سوى ما نسمح به.‬
‫‫على أفضل تقدير، أهملت في أداء واجبك.‬
‫‫لكن على أسوأ تقدير،‬ ‫‫لقد ارتكبت أخطاء لا يمكن تداركها.‬
‫‫لذا ستجلس وتخبرنا بما نريد إلى أن نرضى.‬
‫‫هل الأمر واضح؟‬
‫‫اذكر اسمك وسنك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫مرحبًا، كيف أساعدك؟‬
‫‫زوجتي، "دانييل أزولاي"، كان من المقرر‬ ‫‫أن تجري تجربة أداء هنا الأسبوع الماضي.‬
‫‫مَن المسؤول عن ذلك؟ مع من أتحدّث؟‬
‫‫وفقًا لمعلوماتي،‬ ‫‫لم نحدد أي مواعيد لتجارب أداء‬
‫‫منذ بضعة أشهر‬ ‫‫لعدم وجود أماكن شاغرة في الفرقة.‬
‫‫لا أرى شيئًا.‬
‫‫هل يمكن أن تكون تجربة الأداء في فرقة أخرى؟‬
‫‫لا أظن. ماذا عن تصميم الرقص؟‬
‫‫- قالت...‬ ‫‫- آسف.‬
‫‫عادةً ما تقيم مدارس الرقص في المدينة‬ ‫‫تجارب أداء لخرّيجيها.‬
‫‫هل درست في إحدى المدارس هنا؟ في المدينة؟‬
‫‫لعلك تتصل بزوجتك و...‬
‫‫- أيمكنني أن أقدّم إليك شيئًا آخر؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫"(غوغل)، مدينة (نيويورك)، مدارس رقص"‬
‫‫آسف. رأيت سيارتهما تتوقف،‬ ‫‫فقررت أن أدور حول المربع السكني.‬
‫‫ماذا قالوا في مدرسة الرقص؟‬
‫‫لم تكن لديها تجربة أداء هناك.‬
‫‫هل نحن واثقان بأنها راقصة أصلًا؟‬
‫‫أجل، كانت راقصة بحق السماء.‬ ‫‫رأيتها ترقص في فرقة "باتشيفا".‬
‫‫أعني، لنكن واقعيين.‬
‫‫إنها رقصات غريبة.‬ ‫‫هل يُعقل أنها كانت تمثّل؟‬
‫‫لم يكن تمثيلًا.‬
‫‫مرحبًا، اسمي "ناعومي هيكس".‬ ‫‫أنا صحافية في مجلة "نيويورك".‬
‫‫إنني أجري تحقيقًا مؤخرًا‬
‫‫حول عمليات الاحتيال في الإيجار‬
‫‫وقد نما إلى علمي‬ ‫‫وجود تناقض في بيانات منزلك.‬
‫‫عاود الاتصال بي على هذا الرقم‬ ‫‫بأسرع ما يمكن، شكرًا.‬
‫‫لمَ عدت إلى المنزل؟‬
‫‫ألم تعودي تقرأين رسائلك النصية؟‬
‫‫- يا إلهي.‬ ‫‫- انتظرتك في حانة "يونيون" لمدة ساعة.‬
‫‫- لماذا لم تتصل؟‬ ‫‫- اتصلت.‬
‫‫تبًا. كان هاتفي مطفأ.‬
‫‫آسفة يا "هنري"، لقد أفسدت الأمر.‬
‫‫لا عليك. توقعت ذلك.‬
‫‫كنت بحاجة إلى ما يذكّرني بحجمي‬ ‫‫قبل أن أذهب وأتملّق القاضي "هوكني"‬
‫‫من أجل قضية الاختطاف.‬
‫‫يبدو أنك تقومين بعمل ممل. هل أغضبت محرّرك؟‬
‫‫لا. بل أؤدي مهام شخص آخر.‬
‫‫أنظم شؤون القسم.‬
‫‫كان من المفترض أن نتحدّث عن رحلة‬ ‫‫"بورتوريكو" في أثناء تناول الغداء.‬
‫‫بدأت أشعر بأنك تتهرّبين.‬
‫‫- ألا تزالين راغبة في السفر؟‬ ‫‫- بلى، بالطبع. صدّقني، أريد أن نسافر.‬
‫‫سنقضي هناك أسبوعًا،‬
‫‫ونسعى إلى إصلاح العالم‬ ‫‫من خلال "تيكون أولام".‬
‫‫سنرضي الحاخامة "ريتشل".‬
‫‫أجل، أعرف. أنا أتطلّع إلى ذلك.‬
‫‫هل أشتري تذكرتي الطيران أم ماذا؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫هل يجب أن أتخذ القرار فورًا؟‬
‫‫لا.‬
‫‫يجب أن أذهب إلى مكتب الشهر العقاري‬ ‫‫قبل أن يُغلق.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫آسف يا سيدي.‬ ‫‫ليس لديّ أي سجلّ بحضور تلك الطالبة.‬
‫‫اسمع، أنا آسفة،‬
‫‫لكن إن لم يكن اسمها هنا،‬ ‫‫فأنا لا أعرف أين أبحث غير ذلك.‬
‫‫آسفة.‬
‫‫أنا أدرّس هنا منذ 15 عامًا.‬ ‫‫لم أقابل طالبة باسم "دانييل ويكسلر".‬
‫‫حسنًا، لنبدأ مجموعة حركات القفز يا رفاق.‬
‫‫5، 6، 7، 8.‬
‫‫الآن، حدّثني عن "دانييل أزولاي".‬
‫‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫‫- كل ما تستطيع أن تخبرني به.‬
‫‫راقصة في فرقة "باتشيفا" أقمت معها علاقة...‬
‫‫حتى موتها جراء حادث سيارة قبل فترة وجيزة.‬
‫‫أين التقيتما؟‬
‫‫في مناسبة ما،‬ ‫‫في حفل لجمع التبرعات لصالح فرقتها الراقصة.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫عرّفتنا صديقة راقصة.‬
‫‫هل أقمت علاقات مشابهة؟‬
‫‫مع راقصات أخريات؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- كم؟‬
‫‫كم عدد الراقصات؟‬
‫‫5.‬
‫‫أحسنت.‬
‫‫هل تعرف زوجتك بكل هذه النزوات؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫غير معقول. هل تسمح لها أيضًا بمضاجعة غيرك؟‬
‫‫أليس هذا ظلمًا؟‬
‫‫إذًا...‬
‫‫هل كان هناك أي شيء...‬
‫‫غريب في علاقتك العاطفية بـ"دانييل"؟‬
‫‫كانت متزوجة.‬
‫‫طوال علاقتكما؟‬
‫‫لا.‬
‫‫هل أزعجك أنها كانت متزوجة؟‬
‫‫لماذا أزعجك ذلك؟‬
‫‫لأنني كنت مغرمًا بها.‬
‫‫آسف يا سيدي، لا أرى ذلك الاسم في سجلّاتنا.‬
‫‫فكّر في الأمر لحظات يا رجل.‬
‫‫- هل ذكرت لك المدرسة الثانوية يومًا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫- هل زارها أي من أصدقائها من "نيويورك"؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هل تعرف إن كانت...؟‬
‫‫لا أعرف شيئًا. لم أسألها قط.‬
‫‫وكل ما أخبرتني به كان على الأرجح...‬ ‫‫مهلًا. أظن أنني...‬
‫‫"دفعة 2009، (صوفي دراير)"‬
‫‫من هي "صوفي دراير" بحق السماء؟‬
‫‫هذا اسم مختلف عما أعطيتني قبل قليل، صحيح؟‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- لكن هي زوجتك أيضًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل رأيتها؟‬
‫‫اسمع يا رجل،‬ ‫‫لا يحق لي أن أدلي ببيانات عن الطلاب.‬
‫‫وبالتأكيد لا يحق لك‬ ‫‫أن تأخذ تلك الصورة من الجدار...‬
‫‫إنني أسألك للمرة الأخيرة.‬
‫‫أعطني ذلك العنوان.‬
‫‫ليس من الضروري أن تكون قصة مرعبة.‬ ‫‫قد يكون السبب بسيطًا.‬
‫‫ربما كانت غلطة كبيرة فحسب.‬
‫‫سنذهب إلى هذا المكان ونطرح بعض الأسئلة،‬ ‫‫فنطمئن قليلًا.‬
‫‫ولكن بعد ذلك، يجب أن تعود إلى ديارك‬ ‫‫وتكون برفقة "إيلا".‬
‫‫ستنعي زوجتك،‬ ‫‫حتى وإن كانت قد احتفظت ببعض الأسرار.‬
‫‫- لا أظن أن الأمر بهذه البساطة.‬ ‫‫- ليس لديك أي شيء بسيط يا أخي.‬
‫‫اكتشاف الحقيقة قد يزيد من آلامك أحيانًا.‬
‫‫أنت لم تُعجب بها قط.‬
‫‫كانت مثيرة بقدر أكبر مما تستحق،‬ ‫‫هذا كل شيء.‬
‫‫ماذا عساي أن أقول؟ كانت تفوق مستواك.‬
‫‫توقف هنا، هذا هو العنوان.‬
‫‫هل كانت "دانييل" تعيش هنا؟‬
‫‫كانت "صوفي" تعيش هنا. مع والديها.‬
‫‫إنهما ليسا في المنزل يا أخي.‬
‫‫تفقّد المنزل.‬
‫‫- هل ترى شيئًا؟‬ ‫‫- لا شيء.‬
‫‫- أحقًا سندخل؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫بعض الأمور لا تُنسى قط، صحيح؟‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫لم أرها في هذا العمر المبكر من قبل.‬
‫‫لم ترغب في أن تراها.‬
‫‫"(صوفي)"‬
‫‫"(صوفي دراير)"‬
‫‫"سيغيف"!‬
‫‫- مهلًا.‬ ‫‫- لا تستخدم هاتفك حين نكون في السيارة.‬
‫‫لا أبالي إن كانت رسالة من المستشفى.‬
‫‫لا أريدك أن تتعرّض إلى حادث!‬
‫‫أولًا، إنه ليس صديقي من متجر صيد الأسماك.‬ ‫‫إنه فنان يصنع طعوم سناراتي صنعًا يدويًا.‬
‫‫- أطفئ هاتفك في أثناء قيادة السيارة.‬ ‫‫- أعطيني إياها. أعطيني حقيبتك.‬
‫‫إن أردت انتقاد قيادتي للسيارة،‬ ‫‫فاجلسي في المقعد الخلفي.‬
‫‫أنت تجازف بحياتي وحياتك‬ ‫‫كي تبعث بدعابات في رسائل نصية‬
‫‫إلى صديقك بينما تقود‬ ‫‫بسرعة97 كيلومترًا في الساعة!‬
‫‫لم أستخدم هاتفي بينما كنا نقود السيارة.‬ ‫‫لقد أُوقفت.‬
‫‫عندها كنت أستخدم هاتفي.‬
‫‫إن أردت انتقاد قيادتي،‬ ‫‫فاجلسي في المقعد الخلفي.‬
‫‫لم يعجبني ما فعلت على أي حال.‬ ‫‫أنت فاشل في صيد الأسماك.‬
‫‫هل قمنا...؟‬
‫‫هل جرّبنا هذا النبيذ الأحمر؟‬ ‫‫لا أجده على التطبيق.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- من أنت بحق السماء؟‬
‫‫- أرجوك.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- كنت أعرف "صوفي".‬ ‫‫- اخرج من منزلي.‬
‫‫- ماذا عن "صوفي"؟‬ ‫‫- أريد التحدّث عنها فحسب.‬
‫‫يجب أن ترحل. سأبلغ الشرطة!‬
‫‫- اخرج. إنني أتصل بالنجدة.‬ ‫‫- سنرحل.‬
‫‫- لا تخافا. أريد فقد أن أتحدّث عن...‬ ‫‫- اخرجا!‬
‫‫إنني أتصل بالشرطة!‬
‫‫مرحبًا. عدنا أنا وزوجتي إلى المنزل،‬ ‫‫فوجدنا رجلين قد اقتحما منزلنا.‬
‫‫لا أعرف إن كانا قد أخذا أي شيء،‬ ‫‫لكنهما يلوذان بالفرار.‬
‫‫أجل! إنهما يركبان شاحنة خضراء مغلقة.‬ ‫‫إنهما يتجهان غربًا!‬
‫‫هل أنت منتش؟ لقد رأيانا يا رجل.‬ ‫‫لقد اتصلا بالشرطة اللعينة.‬
‫‫- هل تظن أنهما قد رأيا الشاحنة؟‬ ‫‫- مستحيل، اهدأ.‬
‫‫تبًا.‬
‫‫- ماذا نفعل؟‬ ‫‫- استرخِ. الوضع على ما يُرام. أبطئ السرعة.‬
‫‫أبطئ السرعة. الوضع على ما يُرام.‬
‫‫- ماذا تفعل يا أخي؟‬ ‫‫- لقد عرفونا. لقد رأونا!‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ماذا دهاك؟‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫تجاوزت الساعة الـ3.‬ ‫‫اطلب من الساقطة أن تتصل في وقت آخر.‬
‫‫أخي في "لوس أنجلوس".‬ ‫‫دائمًا ينسى فارق التوقيت.‬
‫‫لست مدينًا لي بتبرير.‬
‫‫أنا حامل ومثارة، وكنت أنت متاحًا‬ ‫‫بطريق الصدفة. لا أكثر ولا أقل.‬
‫‫أبقِ هاتفك اللعين صامتًا فحسب.‬
‫‫أحتاج إلى ساعات راحتي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫لنتركها هنا.‬
‫‫- ما رأيك في إحراقها؟‬ ‫‫- يجب ألّا نفعل.‬
‫‫هل جُننت؟ سيارة الشرطة مزوّدة بكاميرا.‬ ‫‫لقد التقطت صورنا.‬
‫‫إحراقها يلفت الأنظار. سنتركها هنا.‬
‫‫سيفككها اللصوص ويسرقون قطع الغيار.‬ ‫‫ستختفي من تلقاء نفسها.‬
‫‫هل يعمل عقلك الآن؟ كان بوسعنا فعل ذلك‬ ‫‫قبل أن يبلغا الشرطة عنّا!‬
‫‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫‫- لم أطلب منك أن تصدم سيارة الشرطة!‬
‫‫لا. أنت قلت إن علينا إيجاد "أيزاك".‬ ‫‫فوجدناه. لكنك لم تكتف.‬
‫‫فطاردنا القاتلين المأجورين‬ ‫‫وأعدمناهما في مكان عام!‬
‫‫لقد جعلتنا قاتلين في "أمريكا"!‬
‫‫ولم تكتف بعد!‬
‫‫أنا جعلتنا قاتلين؟‬
‫‫قتلنا أناسًا لا نعرفهم في "المكسيك".‬
‫‫على الأقل هذه المرة لم يكن مقابل أجر فحسب.‬
‫‫أنت تتباهى كثيرًا بمساندتي.‬
‫‫لقد توسّلت إليّ أن نذهب إلى "المكسيك"،‬ ‫‫لم أشأ ذلك ولكنني ساندتك.‬
‫‫ألا تزال تراودك الكوابيس؟‬
‫‫هذا جيد، لأنك تستحقها بحق السماء...‬
‫‫لأنك جررتني معك إلى حفرة الجحيم تلك.‬
‫‫انظر إلى ما أصبحت عليه.‬ ‫‫لست سوى جبان بدين لعين.‬
‫‫"سيغيف"...‬
‫‫تبًا لك‬
‫‫وزوجتك المنحلّة الكاذبة.‬
‫‫كانت تستحق هذا المصير.‬
‫‫"إلى (صوفي دراير):‬
‫‫720 غرب، شارع 46، شقة 402،‬ ‫‫(نيويورك)، 10036"‬
‫‫أجريت البحث الذي تحدّثنا عنه‬ ‫‫وأظن أن علينا أن نتحدّث.‬
‫‫هذا الشخص المدعو "ويكسلر"، أيًا يكن،‬ ‫‫يبدو أن لديه موارد لا يُستهان بها،‬
‫‫ولا أعرف كل ما ينطوي عليه ذلك‬ ‫‫إلا أن العثور عليه سيثير غضبه.‬
‫‫لذا يجب أن نتوغل بحذر.‬
‫‫عاود الاتصال بي بأسرع ما يمكن يا "سيغيف".‬ ‫‫مهما يكن الوقت متأخرًا.‬
‫‫إلى اللقاء.‬
‫‫هل تعملين مع "سيغيف"؟‬
‫‫ظننت أنك لا تريدين التورط.‬
‫‫كان بحاجة ماسّة إلى مساعدتي.‬
‫‫لنأوِ إلى الفراش.‬
‫‫يجب أن نعود ونحزم أغراضي من شقتي.‬
‫‫لن تكون آمنة بعد الآن.‬
‫‫ماذا ستفعل؟‬
‫‫سأعود إلى المدينة.‬ ‫‫هناك أمور يجب أن أقوم بها.‬
‫‫"سيغيف".‬
‫‫انتهى الأمر. يجب أن تفيق.‬
‫‫الشرطة ستبحث عنّا. زوجتك قد ماتت.‬
‫‫هذا القطار‬ ‫‫يتجه إلى مطار "جاي إف كيه" رأسًا.‬
‫‫يجب أن تعود إلى "تل أبيب"‬ ‫‫قبل أن يصبح هذا خيارًا غير مطروح.‬
‫‫ليتني ما طلبت منك مرافقتي.‬
‫‫أستطيع القيام بالبقية وحدي.‬
‫‫- سأجدك قبل أن أرحل.‬ ‫‫- قل اسمها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫قل اسمها، قل اسم زوجتك.‬
‫‫- "دانييل أزولاي".‬ ‫‫- لا.‬
‫‫"صوفي دراير".‬
‫‫"دانييل أزولاي" لم يكن لها وجود قط.‬
‫‫كانت مجرد قصة. أكذوبة.‬
‫‫وكانت تروي لك تلك الأكذوبة كل يوم‬ ‫‫حتى يوم مماتها.‬
‫‫تأمّل ما نفعله. لقد قتلنا أناسًا، ولماذا؟‬
‫‫لماذا؟ من أجل امرأة لا وجود لها.‬
‫‫يا رجل، أنا أحبك. أنت أخي.‬
‫‫أما هذه المرأة؟ هذه المدعوّة "صوفي"؟‬ ‫‫فتبًا لها.‬
‫‫أنت لم تعرفها قط.‬
‫‫لم تحبك.‬
‫‫أنت لا تعرف ذلك يقينًا.‬
‫‫مَن يفعل هذا بشخص يحبه؟‬
‫‫سامحني.‬
‫‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫لمَ تتسلل في رواق بنايتي‬ ‫‫في هذه الساعة من الليل؟‬
‫‫آسف. لقد وصلت للتو.‬ ‫‫جئت إلى شقة زوجتي، لكن المفتاح لا يفتح.‬
‫‫زوجتك لا تعيش هنا.‬
‫‫قد أكون مخطئًا،‬ ‫‫لكنني لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫‫هل تعرفينها؟ هل تعرفين "صوفي دراير"؟‬
‫‫هل تزوجت "صوفي" ولم تخبرني؟‬
‫‫تبًا.‬
‫‫لم يمر سوى 9 أشهر منذ أن كانت هنا.‬
‫‫- هل هي هنا معك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنا بمفردي هذه المرة.‬ ‫‫لكنني أريد أن أريك شيئًا.‬
‫‫صور حفل زفافنا. لحظة واحدة.‬
‫‫تبدو متألقة.‬
‫‫ألم يكن بوسعك ارتداء ربطة عنق؟‬
‫‫كان الطقس حارًا.‬
‫‫انتظر، سأُدخلك.‬
‫‫- لديّ مفتاح احتياطي في مكان ما.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫لا أحب الإيجار من الباطن بشكل غير مشروع،‬ ‫‫لكن "صوفي" مختلفة.‬
‫‫بالمناسبة، جاءتها‬ ‫‫هذه العلبة الأسبوع الماضي.‬
‫‫عادةً ما أرسل بريدها إلى والديها‬
‫‫لأنها طلبت مني الاحتفاظ هنا‬ ‫‫بكل صناديقها حتى تعود.‬
‫‫شكرًا يا "غلوريا". شكرًا جزيلًا.‬
‫‫طابت ليلتك. شكرًا.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"ناعومي".‬
‫‫أعرف أن الوقت متأخر.‬
‫‫لا، لا بأس. أردت التحدّث.‬
‫‫بشأن آل "ويكسلر"، إنه اسم مزيف بالتأكيد.‬
‫‫هناك شخصان باسم "مارتن ويكسلر"‬ ‫‫في "نيويورك"،‬
‫‫لكن ليس لأيّ منهما ابنة تُدعى "دانييل"‬ ‫‫ولا زوجة تُدعى "مارشا".‬
‫‫ولا يوجد في بطاقات هوية الولاية‬ ‫‫ما يطابق صوره التي أرسلتها إليّ.‬
‫‫هذا لا يدهشني.‬
‫‫أجل، كما تواصلت‬ ‫‫مع مالك منزل والديها المزعوم.‬
‫‫لقد تذكّر الأشخاص الذين استأجروا المنزل‬ ‫‫لإقامة مراسم تأبين "دانييل".‬
‫‫قال إن طلبات المستأجر كانت غريبة.‬
‫‫طلب المستأجر‬ ‫‫إخراج المتعلّقات الشخصية للمالك،‬
‫‫حتى من المنطقة غير المستأجرة.‬
‫‫دفع 4 أمثال قيمة الإيجار.‬
‫‫ساعدني مالك المنزل في تتبع المدفوع،‬
‫‫لكن انقطع الأثر عند شركة محدودة المسؤولية‬ ‫‫في جزر "سيشل".‬
‫‫شركة محدودة المسؤولية؟‬
‫‫إنهم أشخاص مموّلون.‬
‫‫إنهم أذكياء. أشك في أن نتمكّن من تتبعهم‬ ‫‫ما لم يسمحوا لنا بذلك.‬
‫‫لا تسئ فهمي.‬
‫‫لكن إن كانت زوجتك تعرف هذا الشخص،‬
‫‫فقد حان وقت التحرّي عن زوجتك.‬
‫‫لنتحدّث عن الأمر غدًا، اتفقنا؟‬
‫‫أتفهّم غضبك.‬
‫‫لكن هذه هي الحياة التي اخترناها.‬
‫‫وقد أوشكنا على الانتهاء.‬
‫‫أنا أصدّق أن ما قلته لي حتى الآن‬ ‫‫هو الحقيقة.‬
‫‫أنا ممتن لتعاونك،‬
‫‫وأعدك بأن أخبر رؤساءنا بذلك.‬
‫‫لا علم لديّ بما سيفعلون بهذه المعلومات.‬
‫‫ولكنني متأكد من أنهم سيأخذون‬ ‫‫خدمتك الطويلة والوفية بعين الاعتبار.‬
‫‫لديّ فقط سؤال أخير.‬
‫‫بعد هذه الحياة المهنية الطويلة‬ ‫‫في الاستخبارات...‬
‫‫كيف كنت غافلًا‬
‫‫عن انتماء "دانييل أزولاي"‬ ‫‫إلى وكالة الاستخبارات الأمريكية؟‬
‫‫"جواز سفر، (أستراليا)"‬
‫‫ترجمة مي بدر‬